Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4481
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سَعِيدٍ الْأَعْشَى قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَالَ ثَلَاثَ بَنَاتٍ فَأَدَّبَهُنَّ وَزَوَّجَهُنَّ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ فَلَهُ الْجَنَّةُحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ أَوْ ثَلَاثُ بَنَاتٍ أَوْ بِنْتَانِ أَوْ أُخْتَانِ
Esan digu [Musaddadek] esan zuela, esan digu [Khalidek] esan zuela, esan digu [Suhailek] -hau da, Suhail bin Abu Salih- [Sa'id Al A'sya]-rengandik -Abu Dawudek esan zuen; bera da Sa'id bin 'Abdurrahman bin Mukmil Az Zuhri-rengandik [Ayyub bin Basyir Al Ansari]-rengandik [Abu Sa'id Al Khudri]-k esan zuen, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Hiru alaba zaintzen dituenak, hezi eta ezkontzen ditu, eta on egiten die. Orduan zerua lortuko du'. Narratu digu [Yusuf bin Musak] esan zuela, kontatu digu [Jarir] [Suhail]-engandik sanad honekin, aipatu zuen: 'Hiru ahizpa, edo hiru alaba, edo bi alaba, edo bi ahizpa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4482
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Yazid bin Zurai'-k esan zuela, esan digu [An Nahhas bin Qahm] esan zuela; esan dit [Syaddad Abu Ammar]-ek [Auf bin Malik Al Asyja'i-tik] esan zuela, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Geroago, Piztuerako Egunean, masailak beltzak dituen emakume batekin egongo naiz - lanean ari delako eta apaintzeko denborarik ez duelako - honela - Yazidek erdiko hatzarekin eta erakuslearekin keinuak egiten ditu -. Hain zuzen ere, senarra hil zitzaion alargun geratu zen emakume bat; posizio bat eta aurpegi ederra zituenez, bere burua mugatu zuen -ezkondu gabe- bere seme-alabak zaintzeko, hazi edo hil arte'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4483
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ وَقَرَنَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
Esan digu [Muhammad bin Ash Shabbah bin Sufyan]-ek esan duela, esan digu [Abdul Aziz] - hau da, Abdul Aziz bin Abu Hazim - esan duela; esan dit [nire aitari] [Sahl-etik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ni eta paradisuko umezurtzen zaindaria horrelakoak gara - gero bi hatzak elkartu zituen; erdiko hatza eta erakuslea-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4484
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ
Narratu ziguten [Musaddad]-ek esan zuen, narratu ziguten [Hammad]-ek [Yahya bin Sa'id-ek] [Abu Bakr bin Muhammad]-ek [Amrah-ek] ['Aisha radliallahu 'anha]-ek ['Aisha radliallahu 'anha]-k esan zuela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Jibril-ek beti aholkatu zidan nire bizilagunari on egiteko, harik eta 'egia esan, herentzian parte hartuko du' esan nuen arte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4485
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَعِيلَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
[Muhammad bin Isak] esan zuen, [Sufyanek] [Basyir Abu Isma'il]-engandik [Mujahid]-engandik [Abdullah bin Amru]-rengandik kontatu zigun ahuntz bat hil eta esan zuela: "Eman iezaiozu nire bizilagun juduari". Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esaten entzun nion: "Jibrilek nire bizilagunarekin ona izateko aholkatzen zidan, harik eta bere oinordekoa izango zela pentsatu nuen arte".
Hadith
Imam Abu Dawud : 4486
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ اذْهَبْ فَاصْبِرْ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لَا تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ
Esan zigun [Ar Rabi' bin Nafi' Abu Taubah-ek] esan zigun, esan zigun [Sulaiman bin Hayyan-ek] [Muhammad bin Ajlan-ek] [bere aita]-k [Abu Hurairah-ek] esan zigun, esan zuen: 'Gizon bat Profetarengana joan zen sallallaahu 'alaihi wasallam-engana bere bizilagunaz kexatzeko. Orduan esan zuen: 'Joan eta izan pazientzia'. Gizona bi edo hiru aldiz itzuli zen Profetarengana sallallaahu 'alaihi wasallam-engana, esanez: 'Zoaz eta bota zure altzari guztiak kalera'. Gizonak altzari guztiak kalera bota zituen, jendeak galdetu zion arte. Gero, jasan zuen patuaren berri eman zien, harik eta bere bizilaguna madarikatu zuten arte: 'Alak zigortuko du eta gaitza ekarriko dio'. Orduan, bizilaguna gizonarengana etorri eta esan zion: 'Zoaz etxera, ez duzu gehiago niregan gorroto duzun ezer ikusiko'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4487
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
[Muhammad Ibnul Mutawakkil Al Asqalani] esan digu, [Abdurrazaq] esan digu, [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik [Abu Hurairah]-tik esan duela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Alarengan eta Judizioaren Egunean sinesten duenak, ohoratu dezala bere gonbidatuak. Alagan eta Judizioaren Egunean sinesten duenak, ez diezaiola kalterik egin bere bizilagunari. Eta Alagan eta Azken Egunean sinesten duenak, hitz egin dezala ondo, eta ezin badu, isilik egon dadila'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4488
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ بِأَدْنَاهُمَا بَابًاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ
Guri [Musaddad bin Musarhad] eta [Sa'id bin Manshur] kontatu zitzaigun [Al Harith bin Ubaidek] [Abu Imran Al Jauni]-rengandik [Thalhah]-engandik ['Aisha radliallahu 'anha]-k esan ziela: 'Galdetu nion, 'Alaren Mezularia, bi bizilagun ditut, zeini eman behar diot lehentasuna - ongia egiteko -?'. Hark erantzun zuen: 'Zure atetik hurbilen dagoen bizilagunari'. Abu Dawudek esan zuen: 'Syu'bahk hadith honetan esan zuen, Talhah izeneko narratzaile bat dagoela, Quraysh-eko gizona da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4489
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَكَانَ آخِرُ كَلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
Esan digute [Zuhair bin Harb] eta [Uthman bin Abu Syaibah] biek esan zutela; esan digu [Muhammad Ibnul Fudhailek] [Mughirah]-ek [Umm Musa]-k [Ali 'Alaissalam]-ek esan zuela: 'Alaren Mezulariaren azken hitzak, sallallaahu 'alaihi wasallam, hauek izan ziren: 'Egin otoitza, egin otoitza eta beldur izan Ala zure zerbitzarien eskubideengatik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4490
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلَامِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلَامَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلًا وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ قَالَ إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمْ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلَائِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ
[Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zigun, [Jarir]-ek [Al A'masy-tik] esan zigun [Al Ma'rur bin Suwaid-ek] esan zuen; [Abu Dharr] ikusi nuen Rabadzah-en belusezko oihal lodi batekin jantzita, eta bere esklaboak ere oihal bera zeraman. Jendeak esan zuen: 'Abu Dharr, zure esklaboak daraman oihala hartu eta janzten baduzu, bitxi bihurtuko da, eta gero beste jantzi bat emango diozu zure esklaboari'. Abu Dzarrek esan zuen: 'Behin gizon bat harrapatu nuen, bere ama emakume Ajam bat zenean -ez arabiarra-. Gero, gizona bere amarekin trukatu nuen. Pertsonak niregatik kexatu zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, esanez: 'Abu Dzar, oraindik jahilliyah-ren aztarnak dituen gizona zara'. Jarraitu zuen: 'Zure anaiak dira, Alakek nahiago izan zaitu haien gainetik. Beraz, zuri ongi egiten ez dizutenak saldu egin behar dituzu, eta ez torturatu Alaren izakiak'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4491
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَدَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلَامِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلَا يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ نَحْوَهُ
Esan zigun [Musaddad]-ek esan zuen, esan zigun [Isa bin Yunus]-ek esan zuen, esan zigun [Al A'masy-k] [Al Ma'rur bin Suwaid-ek] esan zuela: '[Abu Dzar] ezagutu nuen Rabdzahen, garai hartan bere esklaboak zeraman oihal bera zeraman soinean. Beraz, galdetu genion: 'Oi Abu Dzar! Zure esklaboaren oihal bat hartzen baduzu janzteko, beste oihal bat emango dizu'. Abu Dzarrek esan zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun nion: '-Hauek- zuen anaiak dira, Alak zuen zaintzapean jarri ditu. Beraz, anaia bat bere zaintzapean duenak, elikatu dezala jaten duenaren arabera, eta jantzi dezala janzten dituen arroparen arabera. Ez eman bere gaitasunaren gainetik dagoen zamarik, bere gaitasunaren gainetik dagoen zama bat ematen badio, lagundu diezaiozula'. Abu Dawudek esan zuen: '[Ibn Numair-ek] horrela kontatu zuen [Al A'masy-rengandik]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4492
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَكُنْتُ أَضْرِبُ غُلَامًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلَامًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعَتْقِ
Esan zigun [Muhammad Ibnul 'Ala`] esan zuen; esan zigun [Abu Mu'awiyah]. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Ibnul Mutsannak] esan zuen; esan zigun [Abu Mu'awiyah] [Al A'masy-rengandik] [Ibrahim At Taimi-rengandik] [bere aita]-rengandik [Abu Mas'ud Al Ansari-rengandik] esan zuen: 'Nire esklaboa jo nuen. Orduan ahots bat entzun nuen atzetik, 'Jakin, Abu Mas'ud! -esan zuen Ibnul Mutsannak; soinua bi aldiz errepikatu zen-. Izan ere, Ala gaiagoa da zugan zu harekin baino'. Gero atzera begiratu nuen, eta hitz egiten ari zen pertsona sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta zela konturatu nintzen. Orduan esan nuen: 'Alaren Mezularia, orain libre da Allah Ta'ala-ri esker'. Esan zuen: 'Hori egiten ez baduzu, infernuak zapalduko zaitu', edo esan zuen: 'infernuak erre egingo zaitu'. [Abu Kamilek] esan zigun, [Abdul Wahidek] [Al A'masytik] esan zigun haditharen sanad eta esanahi berarekin. Abu Mas'udek esan zuen: «Nire esklabo beltzak zigor batekin jotzen ditut... eta ez du esklaboak askatzeko aginduaren aipamenik egiten».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4493
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَاءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاَكْسُوهُ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلَائِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ
[Muhammad bin Amru Ar razi-k] esan zigun, [Jarir-ek] [Mansur-ek] [Mujahid-ek] [Muwarriq-ek] [Abu Dharr-ek] esan zigun, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Zuen esklaboetatik ondo portatzen dena, elikatu itzazue jaten duzuenaren arabera eta jantzi itzazue daramatzaten arropen arabera. Eta zuen esklaboetatik ondo tratatzen ez zaituztetena, saldu ezazue eta ez torturatu Alaren izakiak'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4494
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُسْنُ الْمَلَكَةِ يُمْنٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ
Esan digu [Ibrahim bin Musak] esan zuela, esan digu [Abdurrazaqek] esan zuela, esan digu [Ma'marrek] [Uthman bin Zufarrengandik] [Bani Rafi' bin Makits batzuengandik] [Rafi' bin Makitsengandik] - eta Hudaibiyah-k sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin egindako akordioa ikusi zutenetako bat izan zen - sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Ondorioz, esklaboekin jator izateak bedeinkazioak ekarriko ditu, eta txarra izateak zorte txarra'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4495
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ زُفَرَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ عَنْ عَمِّهِ الْحَارِثِ بْنِ رَافِعٍ بْنِ مَكِيثٍ وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ جُهَيْنَةَ قَدْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُسْنُ الْمَلَكَةِ يُمْنٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ
Esan digu [Ibnul Mushaffak] esan duela, esan digu [Baqiyyahk] esan duela, esan digu [Uthman bin Zufar] esan duela; esan dit [Muhammad bin Khalid bin Rafi' bin Makits] bere osabarengandik [Al Harith bin Rafi' bin Makits] - Rafi' Juhainah-koa zen eta Hudaibiyah-ren akordioa ikusi zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Esklaboekin jator izateak bedeinkazioak ekarriko ditu, eta gaizki portatzeak zorte txarra ekarriko du'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4496
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنْ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلَامَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً
Esan zigun [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] eta [Ahmad bin Amru bin As Sarh] - eta hau Al Hamdaniren haditha da - eta hadith perfektuago bat, biek esan zuten; esan zigun [Ibn Wahb] esan zuen; jakinarazi dit [Abu Hani` Al Khaulani]-rengandik [Al Abbas bin Julaid Al Hajari] esan zuen; Entzun nion [Abdullah bin Umar] esaten, 'Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: 'Alaren Mezularia, zenbat aldiz barkatu behar diogu esklabo bati?' Isilik geratu zen. Gizonak berriro errepikatu zuen bere galdera, baina isilik jarraitu zuen. Beraz, hirugarren aldiz, esan zuen: 'Barkatu iezaiozu egunean hirurogeita hamar aldiz'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4497
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَحَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ نَبِيُّ التَّوْبَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّاقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ
Esan zigun [Ibrahim bin Musa Ar Razik] esan zuen; jakinarazi zigun. -beste modu batean aipatzen da- Esan zigun [Muammal Ibnul Fadhl Al Harranik] esan zuen; esan zigun [Isak] esan zuen, esan zigun [Fudhailek] -hau da, Fudhail bin Ghazwanek- [Ibn Abu Nu'm-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuen; Abul Qasim-i -sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta- esan diot: 'Bere esklaboa -adulterioz salatzen duena- esklaboa akusaziotik ihes egiten duen bitartean, Piztuerako Egunean zigor gisa zigortuko dute'. Muammalek esan zuen: 'Jesusen berri eman diguzue Al Fudhail-etik -hau da, Fudhail bin Ghazwan-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4498
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ كُنَّا نُزُولًا فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ لَهُ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلَّا حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلَّا خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعِتْقِهَا
Esan zigun [Musaddad]-ek, esan zigun [Fudhail bin Iyadh-ek] [Hushain]-etik [Hilal bin Yasaf]-ek esan zuen: '[Suwaid bin Muqarrinen] etxean geunden, eta gure artean gizon zahar eta haserregarri bat zegoen. Agureak esklabo bat ekarri zuen, eta honek aurpegian zaplazteko bat eman zion. Beraz, ez nuen inoiz Suwaid egun hartan bezain haserre ikusi. Suwaidek esan zuen: 'Ez dago ezer egin dezakezunik askatzeaz gain. Izan ere, zazpi anaia gara Muqarrin leinukoak, ez dugu ezer esklabo bat baino. Orduan, gure anaia gazteenak esklaboaren aurpegia jo zuen, eta, beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak askatzeko agindu zigun'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4499
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَلَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ لَنَا إِلَّا خَادِمٌ فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقُوهَا قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا قَالَ فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا
[Musaddad]-ek esan zuen, [Sufyan]-engandik [Yahya-k] kontatu zigun; [Salamah bin Kuhail] esan zidan; [Mu'awiyah bin Suwaid bin Muqarrinek] esan zidan: «Behin askatu genuen esklabo ohi bat jo nuen, eta gero [nire aitak] deitu egin zidan eta ni ere deitu ninduen. Nire aitak esklaboari esan zion: Mendekua hartu! Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, zazpi anaia ginen, baina ez genuen morroirik bat izan ezik. Orduan, batek esklaboa jo zuen, eta Rasulullah, sallallaahu 'alaihi wasallam, esan zuen: Askatu esklaboa - emakumea -». Orduan erantzun zuten: «Ez dugu bera izan ezik beste esklaborik». Hark esan zuen: «Utzi esklaboak laguntzen itzazu behar ez duten arte - ordezko bat lor dezakete -, behar ez badute, askatu ditzala».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4500
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ قَالَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنْ الْأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنْ الْأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ
Guri [Musaddad] eta [Abu Kamil] esan ondoren, esan zuen; esan digu [Abu Awanah] [Firas]-etik [Abu Shalih Dzakwan]-etik [Zadzan]-etik, eta esan zuen: «[Ibn Umar]-engana joan nintzen, bere esklaboak askatzen ari zenean. Orduan, makila bat edo zerbait hartu zuen lurretik eta esan zuen: 'Ai, ez al nuke makila honen pareko saria jaso behar?'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nion: 'Bere esklaboa jotzen edo jotzen duenak, bere kafarah-ak askatu beharko du'.
