Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4461
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ قَالَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musa bin Isma'il] u vule, u hi byerile [Sulaiman] ku suka eka [Humaid bin Hilal] ku suka eka [Abdullah bin Ash Shamit] ku suka eka [Abu Dharr] u vutisile, 'Oho Murhumiwa wa Allah, munhu u tsakela vanhu, kambe a nge swi koti -ku tekelela- mikhuva leyi va yi endlaka?' u hlamurile a ku: ‘Oho Abu Dzar, u ta va na munhu loyi u n’wi tsakelaka’. Abu Dharr u te, ‘Hakunene, ndzi tsakela Allah na Murhumiwa wa Yena’. U te: 'U na loyi u n'wi tsakelaka'. Mutlhokovetseri u te, ‘Abu Dzar u phindhe leswi a swi vuleke, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na yena u phindhe leswi a swi vuleke’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4462
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَرَأَيْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرِحُوا بِشَيْءٍ لَمْ أَرَهُمْ فَرِحُوا بِشَيْءٍ أَشَدَّ مِنْهُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الرَّجُلَ عَلَى الْعَمَلِ مِنْ الْخَيْرِ يَعْمَلُ بِهِ وَلَا يَعْمَلُ بِمِثْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
Swi byeriwe hina [Wahb bin Baqiyyah] u te, swi byeriwe hina [Khalid] ku suka eka [Yunus bin Ubaid] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Ndzi vone vanghana va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam va tsaka hi nchumu lowu ndzi nga si tshamaka ndzi va vona va tsaka ha wona. Un’wana wa vona u te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, munhu u tsakela munhu hikwalaho ka mintirho leyinene leyi a yi endlaka, kambe a nge swi koti ku endla leswi fanaka?’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Munhu u ta va na munhu loyi a n’wi tsakelaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4463
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ
Swi byeriwe hina [Ibnul Mutsanna] u te, swi byeriwe hina [Yahya bin Abu Bukair] u te, swi byeriwe hina [Syaiban] ku suka eka [Abdul Malik bin Umair] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi hi burisanaka na yena u tikeriwe hi ndzhwalo tshembha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4464
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي قَالَ لَا أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنْ ائْتِ فُلَانًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u te, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Amru Asy Syaibani] ku suka eka [Abu Mas’ud Al Ansari] u te, ‘Munhu un’wana u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku, ‘O Murhumiwa wa Allah, ndzi tshikiwile, kutani ndzi teke’. U hlamurile aku: 'A ndzi na nchumu wo ku teka na wona, ndzi kombela u ya vona so and so, hopefully a nga ku teka'. Wanuna loyi u tlhele a ta eka yena kutani a tekiwa. Wanuna loyi u tlhele a fika eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela hi mhaka leyi, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Loyi a kombisaka vunene u ta kuma hakelo ku fana na munhu loyi a swi endlaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4465
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ بِلَالِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُبُّكَ الشَّيْءَ يُعْمِي وَيُصِمُّ
hi byerile [Haiwah bin Syuraih] u te, u hi byerile [Baqiyyah] ku suka eka [Abu Bakar bin Abu Maryam] ku suka eka [Khalid bin Muhammad Ats Tsaqafi] ku suka eka [Bilal bin Abu Ad Darda] ku suka eka [Abu Ad Darda] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Rirhandzu ra wena eka nchumu ri ta ku endla u fe mahlo naswona u fe tindleve’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4466
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْفَعُوا إِلَيَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ
U hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Buraid bin Abu Burdah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Musa] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndzi kombele ku khongelela, hakunene u ta hakeriwa. Naswona Allah u ta boha xin'wana na xin'wana lexi a xi lavaka hi marito ya Muprofeta wa Yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4467
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ مُعَاوِيَةَاشْفَعُوا تُؤْجَرُوا فَإِنِّي لَأُرِيدُ الْأَمْرَ فَأُؤَخِّرُهُ كَيْمَا تَشْفَعُوا فَتُؤْجَرُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اشْفَعُوا تُؤْجَرُواحَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Salih] na [Ahmad bin Amru bin As Sarh] havambirhi va te; u hi byerile [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Amru bin Dinar] ku suka eka [Wahb bin Munabbih] ku suka eka [makwavo wa yena] ku suka eka [Mu’awiyah] u te, ‘Nyika ku khongelela - ku olova - kutani u ta hakeriwa, hakunene ndzi lave mhaka leyi swinene lerova ndzi yi hundzisele endzhaku. Kutani nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u khongela, u ta kuma hakelo. Hakunene, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Kongelelani kutani u ta hakeriwa’. U hi byerile [Abu Ma'mar] u vule, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Buraid] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Abu Musa] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na hadith yoleyo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4468
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلَاءِأَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u te, u hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibn Sirin] -Ahmad u te; Khale ka khaleni Husyaim u vule eka [van’wana va vana va Al ‘Ala] leswaku [Al ‘Ala Ibnul Hadhrami] a a ri mutirhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eBahrain, loko a tsala papila eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u sungule hi vito ra yena n’wini.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4469
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ ابْنِ الْعَلَاءِ عَنْ الْعَلَاءِ يَعْنِي ابْنَ الْحَضْرَمِيِّأَنَّهُ كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَدَأَ بِاسْمِهِ
U hi byerile [Muhammad bin 'Abdurrahman] u te, u hi byerile [Al Mu'alla bin Manshur] u te, u hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibn Sirin] ku suka eka [Ibnul 'Ala`] ku suka eka [Al 'Ala`] -leswi vulaka Al-'Ala` bin Al Hadhrami- Leswaku u tshame a tsala papila eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani yena a sungula hi vito ra yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4470
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَىقَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ
Hi byeriwile leswaku [Al Hasan bin Ali] na [Muhammad bin Yahya] havambirhi va te; u hi byerile [Abdurrazaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a tsala papila eka Hiraclius leri hlayekaka leswaku ‘Ku suka eka Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam ku ya eka Hiraclius, ndhuna ya Ramawi; vuhlayiseki eka lava landzelaka swiletelo''. [Ibnu Yahya] u vule ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku [Abu Sufyan] u n’wi byerile, u te; 'Hi hlangane na Heraclius kutani a hi rhamba ku tshama emahlweni ka yena, kutani a kombela papila eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam naswona swi kumeka leswaku eka rona ku tsariwile 'bismillah - hi vito ra Allah - ku suka eka Muhammad, murhumiwa wa Allah ku ya eka Heraclius, murhangeri wa Rhoma, vuhlayiseki eka mani na mani loyi a landzelaka swiletelo, amma ba'du - tani hi leswi landzelaka ndzi swi vulaka.' -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4471
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلَّا أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u te, u hi byerile [Sufyan] u te; u ndzi byerile [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘N’wana a nge swi koti ku hakela vatswari va yena hikwalaho ka mintirho ya vona ku kondza a kuma vatswari va yena tanihi mahlonga, kutani u xava a va ntshunxa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4472
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي خَالِي الْحَارِثُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَتْ تَحْتِي امْرَأَةٌ وَكُنْتُ أُحِبُّهَا وَكَانَ عُمَرُ يَكْرَهُهَا فَقَالَ لِي طَلِّقْهَا فَأَبَيْتُ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلِّقْهَا
U hi hlamuserile [Musaddad] u te, u hi hlamuserile [Yahya] ku suka eka [Ibn Abu Dzi`b] u te; u ndzi byerile hi buti wa mina [Al Harith] ku suka eka [Hamzah bin Abdulllah bin Umar] ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Ndzi na nsati loyi ndzi n’wi rhandzeke hakunene, kambe Umar a nga n’wi tsakeli. Kutani a ku eka mina, 'N'wi dlaye vukati'. Kambe ndzi arile ku kondza a ta eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela hi swona. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘N’wi dlaye vukati’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4473
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أُمَّكَ ثُمَّ أَبَاكَ ثُمَّ الْأَقْرَبَ فَالْأَقْرَبَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَسْأَلُ رَجُلٌ مَوْلَاهُ مِنْ فَضْلٍ هُوَ عِنْدَهُ فَيَمْنَعُهُ إِيَّاهُ إِلَّا دُعِيَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَضْلُهُ الَّذِي مَنَعَهُ شُجَاعًا أَقْرَعَقَالَ أَبُو دَاوُد الْأَقْرَعُ الَّذِي ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنْ السُّمِّ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u te, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Bahz bin Hakim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te, ‘Ndzi vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, i mani loyi ndzi n’wi khomaka kahle swinene?’. a hlamula a ku: ‘Manana wa wena, kutani mana wa wena, kutani mana wa wena, kutani tata wa wena, kutani loyi a nga ekusuhi swinene, kutani a va ekusuhi swinene’. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'A nga kona loyi a kombelaka n'wini wa yena tintswalo -musa-, kambe wa swi ala hambi leswi leswi a swi kombelaka swi nga kona, kutani hi Siku ra ku Pfuka tintswalo leti a ti pfaleleke ti ta vitaniwa eka yena hi xivumbeko xa nyoka Aqra' -ganas-'. Abu Dawud u te, ‘Al Aqra u vule leswaku ‘leswaku tinhloko ta mpandla ti vangiwa hi chefu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4474
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ حَدَّثَنَا كُلَيْبُ بْنُ مَنْفَعَةَ عَنْ جَدِّهِأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبَرُّ قَالَ أُمَّكَ وَأَبَاكَ وَأُخْتَكَ وَأَخَاكَ وَمَوْلَاكَ الَّذِي يَلِي ذَاكَ حَقٌّ وَاجِبٌ وَرَحِمٌ مَوْصُولَةٌ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u te, u hi byerile [Al Harith bin Murrah] u te, u hi byerile [Kulaib bin Manfa’ah] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku u tshame a ta eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, i mani loyi ndzi n’wi khomaka kahle swinene?’. U hlamurile aku: ‘Mana wa wena, kutani tata wa wena, kutani sesi wa wena, kutani makwenu, kutani maxaka ya wena lawa u bohekaka ku hlayisa vuxaka na wona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4475
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى قَالَا حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ يَلْعَنُ أَبَا الرَّجُلِ فَيَلْعَنُ أَبَاهُ وَيَلْعَنُ أُمَّهُ فَيَلْعَنُ أُمَّهُ
hi byerile [Muhammad bin Ja’far bin Ziyad] u te; yi hi tivise. -hi ndlela yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [Abbad bin Musa] havambirhi va te; u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Humaid bin ‘Abdurrahman] ku suka eka [Abdullah bin Amru] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, exikarhi ka swidyoho leswikulu ku na munhu loyi a rhukana vatswari va yena’. U vutisiwile, 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana munhu a nga rhukana njhani vatswari va yena?' U hlamule a ku: ‘U rhukane tata wa un’wana, kukondza munhu yoloye a rhukana tata wa yena ematshan’wini ya sweswo. U rhukane mana wa munhu un’wana, ku kondza munhu yoloye a rhukana mana wakwe ematshan’weni ya sweswo.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4476
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَبَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَيَّ شَيْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ نَعَمْ الصَّلَاةُ عَلَيْهِمَا وَالِاسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لَا تُوصَلُ إِلَّا بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا
Leswi va hi byeleke [Ibrahim bin Mahdi] na [Uthman bin Abu Syaibah] na [Muhammad Ibnul ‘Ala`] hi nhlamuselo, va te; u hi byerile [Abdullah bin Idris] ku suka eka ['Abdurrahman bin Sulaiman] ku suka eka [Asid bin Ali bin Ubaid] - khale ka hlonga - leri a ri ntshunxiwile hi- Bani Sa'idah - ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Usaid Malik bin Rabi'ah As Sa'idi] u te, 'Loko hi ri na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, . hi xitshuketa wanuna un’wana wa le Bani Salamah u tile eka hina. yena. Wanuna loyi u vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana ka ha ri na ndhawu ya leswaku ndzi endla leswinene eka vatswari va mina endzhaku ka loko va file?’. a hlamula a ku: ‘Ina. Khongela u kombela ku rivaleriwa eka vona havambirhi, hetisisa ku navela ka vona, yisa vuxaka bya vona emahlweni naswona u dzunisa vanghana va vona.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4477
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْمَرْءِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ
hi byerile [Ahmad bin Mani’] u te, u hi byerile [Abu An Nadhr] u te, u hi byerile [Al Laits bin Sa’d] ku suka eka [Yazid bin Abdullah bin Usamah Ibnul a ri na] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Ibn Umar] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Indeed, the best of devotion i munhu loyi a hlanganisaka vuxaka bya vunghana ni van’wana. vanhu lava tata wakwe a va rhandzeke endzhaku ka loko a file’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4478
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ أَخْبَرَهُ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلَامٌ أَحْمِلُ عَظْمَ الْجَزُورِ إِذْ أَقْبَلَتْ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ
hi byerile [Ibnul Mutsanna] u te, u hi byerile [Abu Ashim] u te; u ndzi byerile [Ja’far bin Yahya bin Umarah bin Tsauban] u te, u hi byerile [Umarah bin Tsauban] leswaku [Abu Ath Thufail] u n’wi byerile, ‘U te, ‘Ndzi vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a hangalasa nyama eJi’irranah’. Abu Thufail u te, ‘Hi nkarhi wolowo a ndza ha ri ntsongo naswona a ndzi rhwale marhambu ya tikamela. Hi xitshuketa wansati un’wana u tshinele eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u tlhele a andlala xiambalo xa yena leswaku wansati loyi a tshama eka xona. Ndzi tlhele ndzi vutisa ndzi ku, ‘I mani wansati yoloye?’ vanhu va hlamurile va ku, ‘Wansati yoloye hi yena loyi a mamisaka Murhumiwa wa Allah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4479
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ جَالِسًا فَأَقْبَلَ أَبُوهُ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَوَضَعَ لَهُ بَعْضَ ثَوْبِهِ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَتْ أُمُّهُ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَوَضَعَ لَهَا شِقَّ ثَوْبِهِ مِنْ جَانِبِهِ الْآخَرِ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ أَخُوهُ مِنْ الرَّضَاعَةِ فَقَامَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ
hi byerile [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] u te, u hi byerile [Ibnu Wahb] u te; a a byerile [Amru bin Al Harith] leswaku [Umar bin As Sa`ib] u n’wi byerile, Leswaku mahungu ya n’wi fikile, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshamile, kutani tata wa yena a ta. Kutani a andlala lapi rin’wana leswaku tata wakwe a ta kota ku tshama ehansi. Kutani ku fika muhlayisi wa yena, kutani a andlala xiphemu xin’wana xa lapi ra yena leswaku mana wa yena a tshama ehenhla ka lapi. Endzhaku ka sweswo makwavo wa yena lontsongo u tile, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a pfuka a tshamisa makwavo emahlweni ka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4480
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ ابْنِ حُدَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَتْ لَهُ أُنْثَى فَلَمْ يَئِدْهَا وَلَمْ يُهِنْهَا وَلَمْ يُؤْثِرْ وَلَدَهُ عَلَيْهَا قَالَ يَعْنِي الذُّكُورَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ يَعْنِي الذُّكُورَ
Hi byeriwile leswaku [Uthman] na [Abu Bakr] - havambirhi vana va Abu Syaibah - va vula leswaku va te; u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Abu Malik Al Asyja’i] ku suka eka [Ibn Hudair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nga na vana va vanhwanyana -kumbe vamakwavo va xisati-, a nga va lahli va ha hanya, a va va khomisi tingana, naswona a nga rhangisi vana va majaha ehenhla ka vona, kutani Allah u ta n’wi amukela matilo'. Uthman a nga boxi rito "munhu".
