Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4441
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَذَّنَ فِي أُذُنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ حِينَ وَلَدَتْهُ فَاطِمَةُ بِالصَّلَاةِ
A relater biso [Musaddad] alobaki, a relater biso [Yahya] depuis [Sufyan] alobaki; ayebisi ngai [Ashim bin Ubaidullah] uta na [‘Ubaidullah bin Abu Rafi’] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Namonaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kotanga libiangi ya losambo lokola libiangi ya losambo na matoyi ya Al Hasan bin Ali tango abotamaki na mama na ye, Fatimah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4442
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ زَادَ يُوسُفُ وَيُحَنِّكُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بِالْبَرَكَةِ
Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Fudhail]. -Na lolenge mosusu elobelami- Eyebisami na biso [Yusuf bin Musa] alobaki, eyebisami na biso na [Abu Usamah] uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [Urwah] uta na ['Aisyah radiallahu 'anha] alobaki, 'Mbala moko kuna bamemaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam bana mike mingi, sima abondelaki mapamboli mpo na bango’. Yusuf abakisi, 'Ateyaki bango - atafunaki bilei mpe apesaki yango na monoko ya bebe -.' ' Mpe kolobela mapamboli te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4443
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ حُمَيْدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ رُئِيَ أَوْ كَلِمَةً غَيْرَهَا فِيكُمْ الْمُغَرِّبُونَ قُلْتُ وَمَا الْمُغَرِّبُونَ قَالَ الَّذِينَ يَشْتَرِكُ فِيهِمْ الْجِنُّ
Ayebisaki biso [Muhammad Ibnul Mutsanna] alobi, ayebisi biso [Ibrahim bin Abu Al Wazir] alobi, ayebisaki biso [Dawud bin 'Abdurrahman Al 'Aththar] uta na [Ibn Juraij] uta na [tata na ye] uta na [Ummu Humaid] uta na ['Aisyah radliallahu 'anha] alobaki, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki na ngai: 'Ezali Kati na bino ezali Al Mugharribun - to fraze ya boye -?' baninga batunaki, ‘Al Mugharribun elingi koloba nini? ' Ayanolaki : 'Bato oyo bazali na ba jinn basangani na bango moko - bana oyo bawutaka na mabala kati ya bato na ba jinn -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4444
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نَصْرٌ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَهِيكٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِوَجْهِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ
Ayebisaki biso [Nashr bin Ali] uta na [Ubaidullah bin Umar Al Jusyami] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Khalid bin Al Harith] alobaki, ayebisi biso [Sa’id]. [Nashr bin Abu Arubah] alobaki ete; uta na [Qatadah] uta na [Abu Nahik] uta na [Ibn Abbas] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo asengi yo libateli na kombo ya Allah, na nsima pesa ye libateli. Mpe oyo asengi yo mpo na bolamu ya Nzambe (Allah), nde pesa'. Ubaidullah alobaki, ‘Nani atuni yo na kombo ya Allah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4445
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ الْمَعْنَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ ثُمَّ اتَّفَقُوا وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ
Bayebisaki biso ete [Musaddad] mpe [Sahl bin Bakkar] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abu Awanah]. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Jarir] na tina, uta na [Al A’masy] uta na [Mujahid] uta na [Ibn Umar] alobi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo asengi yo libateli na kombo ya Allah, pesa libateli, mpe oyo azali kosenga -likabo- na yo na kombo ya Allah alors pesa yango'. - [Sahl] na [Uthman] balobelami; - 'Oyo abengisi yo, bongo kokokisa libyangi'. -Bongo bango mibale bayokanaki na lafadz- 'Oyo akoya epayi na yo na biloko ya malamu, sima zongisa makambo ya malamu'. [Musaddad] na [Uthman] balobaki, ‘Soki ozwi eloko moko te -ya kopesa-, nde bondela Allah mpo na yango, kino bakoyeba ete opesi bango mbano’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4446
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ قَالَ و حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُمَا شَيْءٌ أَجِدُهُ فِي صَدْرِي قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ قَالَ فَقَالَ لِي أَشَيْءٌ مِنْ شَكٍّ قَالَ وَضَحِكَ قَالَ مَا نَجَا مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ قَالَ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلْ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ }الْآيَةَ قَالَ فَقَالَ لِي إِذَا وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ شَيْئًا فَقُلْ{ هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ }
Ayebisaki biso [Abbas bin Abdul Azhim] alobi, ayebisi biso [An Nadhr bin Muhammad] alobaki, ayebisi biso [Ikrimah] -elingi koloba Ikrimah bin Ammar- alobaki. -Na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Abu Zumail] alobaki, 'Mokolo moko natunaki [Ibn Abbas], nalobaki na ye, 'Nakuti eloko moko na motema na ngai'. Ibn Abbas atunaki, ‘Ezali nini?’ Nayanolaki ete, ‘Na nzela ya Allah, nakoloba bongo te’. Abu Zumail alobaki, ‘Ibn Abbas na sima atunaki lisusu, ‘Ezali likambo oyo ezali na ntembe?’. Abu Zumail alobaki, 'Ibn Abbas asekaki mpe alobaki, 'Moto moko te akozala na bokengi na yango'. Abu Zumail alobaki, ‘Tii na suka ayt ya Allah ekita: ‘-Bongo soki yo - Muhammad - ozali na tembe na oyo to bimiseli yo, sima tuna baye batangi buku liboso na yo...-’ -Qs. Yona: 94-. Abu Zumail alobaki, ‘Ibn Abbas alors alobaki na ngai, ‘Soki omoni eloko moko ya tembe na motema na yo alors tanga: ‘-Azali Ya liboso mpe ya Nsuka, ya Solo mpe ya kati; mpe Ye ayebi nionso-' -Qs. Al Hadid: 3-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4447
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا الشَّيْءَ نُعْظِمُ أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهِ أَوْ الْكَلَامَ بِهِ مَا نُحِبُّ أَنَّ لَنَا وَأَنَّا تَكَلَّمْنَا بِهِ قَالَ أَوَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ذَاكَ صَرِيحُ الْإِيمَانِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Yunus] alobi, ayebisi biso [Zuhair] alobi, ayebisi biso [Suhail] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Bato mosusu uta na baninga bayaki epai na ye mpe balobaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), na mitema na biso ezali na likambo oyo tozali kobanga kolobela’. Azongiselaki ye ete: ‘Osilá koyoka bongo?’ bayanolaki ete, 'Ee'. alobaki ete: ‘Wana ezali kondima ya solosolo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4448
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَحَدَنَا يَجِدُ فِي نَفْسِهِ يُعَرِّضُ بِالشَّيْءِ لَأَنْ يَكُونَ حُمَمَةً أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَدَّ كَيْدَهُ إِلَى الْوَسْوَسَةِ قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ رَدَّ أَمْرَهُ مَكَانَ رَدَّ كَيْدَهُ
Bayebisaki biso ete [Uthman bin Abu Syaibah] mpe [Ibnu Qudamah bin A’yun] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Jarir] uta na [Mansur] uta na [Dzar] uta na [Abdullah bin Syaddad] uta na [Ibn Abbas] alobaki, ‘Moto moko ayaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, ya solo ezali na moko kati na biso oyo azwaki eloko moko na motema na ye; kasi soki motema na ye ekomi makala akolinga koloba yango." Na sima alobaki: 'Allah azali Monene, Allah azali Monene, Allah azali Monene. Masanzoli ezala na Allah oyo abongoli bokosi na Ye na mongongo ya nse.' Ibn Qudamah alobaki, ‘Elingi koloba kobongola bokosi na Ye na etinda na Ye’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4449
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ قَالَسَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌقَالَ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَاصِمٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا عُثْمَانَ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلَانِ أَيُّمَا رَجُلَيْنِ فَقَالَ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ فِي الْإِسْلَامِ يَعْنِي سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَالْآخَرُ قَدِمَ مِنْ الطَّائِفِ فِي بِضْعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَذَكَرَ فَضْلًا قَالَ النُّفَيْلِيُّ حَيْثُ حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّهِ إِنَّهُ عِنْدِي أَحْلَى مِنْ الْعَسَلِ يَعْنِي قَوْلَهُ حَدَّثَنَا وَحَدَّثَنِي قَالَ أَبُو عَلِيٍّ وَسَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ لَيْسَ لِحَدِيثِ أَهْلِ الْكُوفَةِ نُورٌ قَالَ وَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ كَانُوا تَعَلَّمُوهُ مِنْ شُعْبَةَ
Ayebisaki biso [Nufaili moko] alobaki, ayebisaki biso [Zuhair] alobaki, ayebisaki biso [Ashim Al Ahwal] alobaki; ayebisaki ngai [Abu Uthman] alobaki; ayebisaki ngai [Sa’d bin Malik] alobaki, ‘Matoi na ngai mibale eyokaki mpe motema na ngai ezwaki yango epai ya Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Oyo azali komipesa na moto mosusu longola se tata na ye, atako ayebi ete azali tata na ye te, boye lola epekisami mpo na ye kokota’. Sa’d alobaki, ‘Na sima nakutanaki na [Abu Bakrah], yango wana nayebisaki ye hadith. Alobaki, ‘Matoyi na ngai mibale eyokaki mpe motema na ngai ezwaki yango, uta na Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ashim alobaki, ‘Nalobaki, ‘Ee Abu Uthman, bato mibale bazalaki pembeni na yo oyo bamonaki yango, bongo nani azali moko na bango?’ Abu Uthman ayanolaki ete, ‘Moko na bango azalaki moto ya liboso oyo abwakaki flèche na nzela ya Allah - to na Islam -, elingi koloba Sa’d bin Malik. Pendant ce temps, mutu mosusu azalaki mutu oyo azalaki na kati ya groupe oyo ewutaki na Taif na makolo, bazalaki koleka tuku mibale.’ na sima alobelaki ba hadith oyo etikali'. Nufaili moko, tango azalaki koyebisa hadith oyo, alobaki, ‘Na Allah, ya solo maloba ‘ayebisaki biso mpe ayebisaki ngai’ ezali elengi koleka mafuta ya nzoi na makanisi na ngai’. Abu Ali alobaki, ‘Nayokaki Abu Dawud alobi, ‘Nayokaki Ahmad alobi, ‘Na hadith ya bato ya Kufa pole ezali te’. Ahmad bin Hanbal alobaki, 'Namona naino te bato ya Basra - na kosenga hadith -, bayekolaki yango na Shu'bah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4450
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلَا صَرْفٌ
Ayebisaki biso [Hajjaj bin Abu Ya’qub] alobi, ayebisi biso [Mu’awiyah] - elingi koloba Mu’awiyah bin Amr - alobi, ayebisaki biso [Zaidah] uta na [Al A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Oyo apesi wala’ - bobateli - na bato kozanga ndingisa uta na nkolo, wana akolakelama mabe na Allah, na baanzelu mpe na bato banso. Mpe losambo ya obligatoire na nafilah pe ekondimama te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4451
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوْ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Ayebisaki biso [Sulaiman bin ‘Abdurrahman Ad Dimasyqi] alobaki, ayebisaki biso [Umar bin Abdul Wahid] uta na [‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] alobaki; [Sa’id bin Abu Sa’id] ayebisaki ngai - tango tozalaki na Bairut - uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo azali kotya motema na moto mosusu oyo azali tata na ye te, to na oyo azali bankolo na ye te, akolakelama mabe na Allah na kolandana tii mokolo ya lisekwa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4452
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُعَافَي ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَهَذَا حَدِيثُهُ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالْآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنْ الْجِعْلَانِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتِنَ
Ayebisaki biso [Musa bin Marwan Ar Raqqi] alobi, ayebisi biso [Al Mu'afa]. -na ndenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] alobi, ayebisi biso [Ibn Wahb] -mpe oyo ezali hadith oyo elobami- uta na [Hisyam bin Sa’d] uta na [Sa’id bin Abu Sa’id] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, Allah alongoli bino lolendo ya ala Jahilliyah mpe lolendo na bino na bankoko na bino. -Ezali na- bandimi oyo bazali bato ya Nzambe mpe bato mabe oyo bazali na mawa. Bozali bana mpe bankoko ya Adama, mpe Adama akelamaki uta na mabele. Na yango, tika bato batika lolendo na bango mpo na bato na bango; mpo bakokoma kaka makala ya lifelo, to na miso ya Allah bakokoma bato ya kotyola koleka banyama mikemike oyo etindika bosoto na zolo na bango’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4453
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَمَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ فَهُوَ كَالْبَعِيرِ الَّذِي رُدِّيَ فَهُوَ يُنْزَعُ بِذَنَبِهِحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Eyebisami na biso [Nufaili moko] alobaki, eyebisami na biso [Zuhair] alobaki, eyebisami na biso [Simak bin Harb] uta na [‘Abdurrahman bin Abdullah bin Mas’ud] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Oyo azali kosalisa bato na ye na moboko ya bosolo te, boye azali lokola kamela oyo ekambami na mokila na yango’. Elobami na biso [Ibn Basysyar] alobaki, eyebisami na biso [Abu Amir] alobaki, eyebisami na biso [Sufyan] uta na [Simak bin Harb] uta na [‘Abdurrahman bin Abdullah] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Nayaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango azalaki na hema oyo esalemi na mposo ya nyama...na nsima alobelaki lokola na hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4454
حَدَّثَنَا مُحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ بِشْرٍ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ بِنْتِ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا يَقُولُقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْعَصَبِيَّةُ قَالَ أَنْ تُعِينَ قَوْمَكَ عَلَى الظُّلْمِ
Ayebisaki biso [Mahmud bin Khalid Ad Dimasyqi] alobaki, ayebisi biso [Al Firyabi] alobaki, ayebisi biso [Salamah bin Bisyr Ad Dimasyqi] uta na [Bintu Watsilah Ibnul Asqa’] ete mokolo moko ayokaki [tata na ye] koloba, ‘Natunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, Ashabiyah ezali nini - fanatisme tribal -?’. Ayanolaki ete: ‘Ozali kosalisa bato na yo na kozanga bosembo na bango’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4455
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يُحَدِّثُ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ الْمُدْلِجِيِّ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خَيْرُكُمْ الْمُدَافِعُ عَنْ عَشِيرَتِهِ مَا لَمْ يَأْثَمْقَالَ أَبُو دَاوُد أَيُّوبُ بْنُ سُوَيْدٍ ضَعِيفٌ
Elobami na biso [Ahmad bin Amru bin As Sarh] alobaki, elobami na biso [Ayyub bin Suwaid] uta na [Usamah bin Zaid] ayokaki [Sa’id Ibnul Musayyab] ayebisaki yango uta na [Suraqah bin Malik bin Ju’syum Al Mudhiji] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam asakolaki liboso na biso koloba: 'Bato oyo baleki malamu kati na bino bazali baye bazali kobatela mabota na bango, soki kaka bozali na lisumu te'. Abu Dawud alobaki, ‘Ayyub bin Suwaid azalaki moto ya bolembu na bopanzi hadith’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4456
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ
Elobami na biso [Ibn As Sarh] alobaki, eyebisami na biso [Ibnu Wahb] uta na [Sa’id bin Abu Ayyub] uta na [Muhammad bin ‘Abdurrahman Al Makki] - elingi koloba Ibn Abu Labibah - uta na [Abdullah bin Abu Sulaimn] uta na [Jubair bin Muth’im] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: 'Ezali ewutaka na biso te nde abengisaka bituluku, ewutaka na biso te baye babundaka mpo na kelasi mpe epai na biso te baye bakufaka mpo na kelasi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4457
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ
Elobami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, elobami na biso [Abu Usamah] uta na [Auf] uta na [Ziyad bin Mikhraq] uta na [Abu Kinanah] uta na [Abu Musa] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mwana ya ndeko mwasi ya mwasi ya bato moko - mwasi wana abalaka mobali ya bato mosusu -, sima ye - mwana wana - azali eteni ya -bato mosusu- oyo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4458
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ عَنْ أَبِي عُقْبَةَ وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ قَالَشَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلَامُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ فَهَلَّا قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلَامُ الْأَنْصَارِيُّ
Ayebisaki biso [Muhammad bin ‘Abdurrahim] alobi, ayebisi biso [Al Husain bin Muhammad] alobaki, ayebisaki biso [Jarir bin Hazim] uta na [Muhammad bin Ishaq] uta na [Dawud bin Hushain] uta na [’Abdurrahman bin Abu Uqbah] uta na [Abu Uqbah] -azalaki moombo ya kala ya population Perse- alobaki, ‘Nabundaki kala na Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na bitumba Uhud, sima na beti mobali moko epayi ya ba polytheistes. Na nsima nalobaki ete, ‘Boboma ye, nazali elenge mobali ya Perse’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima abalukaki epai na ngai mpe alobaki: ‘Po na nini olobi te ‘Boma ye, nazali elenge mobali ya Ansar! ’ .
Hadith
Imam Abu Dawud : 4459
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ
Alobeli biso [Musaddad] alobaki, alobeli biso [Yahya] uta na [Tsaur] alobaki; ayebisi ngai [Habib bin Ubaid] uta na [Al Miqdam bin Ma’diKarib] - mpe Habib akutanaki na Al Miqdam mokolo moko - uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam oyo alobaki: ‘Soki mobali asepeli na ndeko na ye, na nsima tika ye ayebisa ye ete alingaka ye’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4460
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأُحِبُّ هَذَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْلَمْتَهُ قَالَ لَا قَالَ أَعْلِمْهُ قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ
Elobami na biso [Muslim bin Ibrahim] alobaki, elobami na biso [Al Mubarak bin Fadhalah] alobi, elobami na biso [Thabit Al Bunani] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘mobali moko azalaki na ngambo ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima moto mosusu alekaki liboso na ye. Mobali wana alobaki na sima, ‘Ee Ntoma ya Allah, ya solo nasepeli na moto oyo’. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki na ye: ‘Oyebisaki ye’. Ayanolaki ete, 'naino te'. Alobaki: ‘Yebisa ye’. Anas alobaki: ‘Mobali yango na nsima alandaki ye mpe alobaki ete, ‘Ya solo nasepeli na yo mpo na Allah’. Moto yango alobaki lisusu ete, ‘Okolingama na Moto oyo alingi ngai mpo na Ye’.
