Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4421
قَالَ أَبُو دَاوُد وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ثُمَّ إِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ
Loko va ha landzelela ndlela leyi fanaka ya ku hundziseriwa tanihi hadith ya khale, ku suka eka [Abu Malik], hi sanad leyi Abu Dawud u tlhele a vula, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina enkarhini lowu hundzeke a ku: ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI RABBIL ‘AALAMIIN ALLAHUMMA INNII AS`ALUKA KHAIRA HAADZAL YAUMI FATHAHU WA NASHRAHU WA NUURAHU WA BARAKATAHU WA HUDAAHU WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA FIIHI WA SYARRI MAA BA'DAHU -Hi nimixo naswona mfumo i wa Allah ntsena, Rabb wa misava. O Allah, ndzi Ku kombela vunene namuntlha hi xivumbeko xa; ku hlula, mpfuno, ku vonakala, mikateko na nkongomiso. Naswona ndzi lava vutumbelo eka Wena eka vubihi bya siku rero ni vubihi lebyi nga endzhaku ka rona. Kutani nimadyambu u fanele ku endla xikhongelo xo fana na xexo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4422
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ جُعْثُمٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيقٌ الْهَوْزَنِيُّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَسَأَلْتُهَا بِمَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ إِذَا هَبَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا هَبَّ مِنْ اللَّيْلِ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمَّدَ عَشْرًا وَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَشْرًا وَقَالَ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدُّنْيَا وَضِيقِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ عَشْرًا ثُمَّ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ
hi byerile [Katsir bin Ubaid] u te, u hi byerile [Baqiyyah bin Walid] ku suka eka [Umar bin Ju’tsum] u te; u ndzi byerile [Al Azhar bin Abdullah Al Harazi] u te; a ndzi byerile [Syariq Al Hauzani] u te, 'Ndzi hlangane na ['Aisyah] radiallahu 'anha, kutani ndzi n'wi vutisa hi xikhongelo lexi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a xi hlaya loko vusiku byi fika.' Kutani ‘Ayixa a hlamula a ku, ‘U ndzi vutisile nchumu lowu ku nga si tshamaka ku wu vutisa emahlweni ka wena. Loko vusiku byi fika, u te takbir ka khume, tahmid ka khume, kutani a ku; SUBHAANAALLAHI WA BIHAMDIHI -Ku vangama a ku ve eka Allah, ndzi Ku dzunisa- minkarhi ya khume. Kutani hlaya; SUBHAANAL MALIKIL QUDUUSI - Ku vangama a ku ve eka Allah loyi a nga Hosi - ka khume, kutani u endla istighfar ka khume ivi u hlaya tahlil ka khume. Endzhaku ka sweswo a ku; ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN DLIIQID DUNYAA WA DLIIQI YAUMIL QIYAAMAH - O Allah, ndzi lava vutumbelo eka Wena eka maxangu emisaveni leyi na le ndzhaku ka rifu - minkarhi ya khume, kutani ku pfuriwa - ku sungurile - xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4423
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u te, u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u te; u vikile eka mina [Sulaiman bin Bilal] ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ri eka riendzo, naswona a ku ri nkarhi wa sahur, u te: ‘SAMI’A SAAMI’UN BIHAMDILLAAHI WA NI’MATIHI WAHUSNI BALAA`IHI 'ALAINAA ALLAAHUMMA SHAAHIBNAA FA`AFDLIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAAR -Lava va twaka ku dzunisiwa ka Allah na mikateko ya Yena, na vunene lebyi a hi nyikeke byona, a va yingisile. O Allah, hi heleketa, hi nyike tintswalo ta Wena, loko u ri karhi u tumbela eka Allah ku suka etiheleni-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4424
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلَاتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ
hi byerile [Ibn Mu'adz] u te, u hi byerile [tatana] u te, u hi byerile [Al Mas'udi] u te, u hi byerile [Al Qasim] u te, ' [Abu Dharr] u te; ‘Loyi a nge nimixo; 'ALLAHUMMA MAA HALAFTU MIN HILAFIN AU QULTU MIN QAULIN AU NADZARTU MIN NADZRIN FA MASYIIATUKA BAINA YADAY DZALIKA KULLIH MAA SYI`TA KAANA WA MAA LAM TASYA` LAM YAKUN ALLAHUMMA IGHFIR LII WATAJAAWAZ LII 'ANHU ALLAHUMMA FAMAN SHALLAITA 'ALAIHI FA'ALAHI SHALAATII WAMAN LA'ANTA FA'ALAIHI LA'NATII' - O Allah, a ndzi hlambanyi hi xihlambanyo, naswona ndzi vulavula hi rito, naswona ndzi endla xihlambanyo hi xihlambanyo handle ka leswaku hinkwaswo swi le hansi ka ku navela ka Wena, leswi U nga ta swi endleka hakunene na leswi U nga swi endliki hakunene a swi nge endleki, O Allah, ndzi rivalele naswona ndzi rivalele swihoxo swa mina, O Allah, mani na mani U nyika vuhlayiseki, xikhongelo xa mina xa n’wi chululeriwa, naswona mani na mani loyi U n’wi rhukana, Ndzhukano wa mina wu le henhla ka yena, kutani u ta va handle ka nkhathalelo na nsirhelelo wa Allah hi siku rero, kutani Abu Dzar u te; hi siku rero'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4425
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ عَمَّنْ سَمِعَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ عَفَّانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُصْبِحَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثُ مَرَّاتٍ لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُمْسِيَ و قَالَ فَأَصَابَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ الْفَالِجُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ الَّذِي سَمِعَ مِنْهُ الْحَدِيثَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ تَنْظُرُ إِلَيَّ فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَلَا كَذَبَ عُثْمَانُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنَّ الْيَوْمَ الَّذِي أَصَابَنِي فِيهِ مَا أَصَابَنِي غَضِبْتُ فَنَسِيتُ أَنْ أَقُولَهَا حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَوْدُودٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْفَالِجِ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] u te, u hi byerile [Abu Maudud] ku suka eka [munhu] loyi a tweke [Aban bin Uthman] u te; Ndzi twe [Uthman] - leswi vulaka Uthman bin Affan - a ku, 'Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Mani na mani loyi a nge: BISMILLAHILLADZI LAA YADLURRU MA'ASMIHI SYAI`UN FIL ARDLI WA LAA FIS SAMAA`I WA HUWAS SAMII'UL 'ALIIMU - hi vito ra Allah leswaku ku hava nchumu emisaveni na le xibakabaka xi nga vanga khombo. Nakona U Twa Hinkwaswo, U Tiva Hinkwaswo- kanharhu, kutani a nge hlaseriwi hi khombo ra xitshuketa ku fikela nimixo. Naswona mani na mani loyi a yi hlayaka kanharhu nimixo, a nge hlaseriwi hi khombo ra xitshuketa ku fikela nimadyambu.’ Mutlhokovetseri u te, ‘Kutani Aban u hlaseriwe hi ku oma swirho, ku kondza vanhu lava tweke hadith ku suka eka yena va n’wi languta -Aban-, kutani [Aban] a ku, ‘Ha yini u ndzi languta? Hi Allah, a ndzi hembi hi vito ra Uthman, naswona Uthman a nga hembi hi vito ra Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kambe siku leri ndzi nga hlaseriwa hi vuvabyi lebyi, ndzi hlundzukile swinene lerova ndzi rivala ku byi hlaya’. U hi byerile [Nashr bin Ashim Al Anthaki] u te, u hi byerile [Anas bin Iyadh] u te; u ndzi byerile [Abu Maudud] ku suka eka [Muhammad bin Ka’b] ku suka eka [Aban bin Ustman] ku suka eka [Uthman] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi le ka hadith, ntsena a nga boxi xitori xa ku oma swirho’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4426
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَدْعُو كُلَّ غَدَاةٍ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلَاثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلَاثًا حِينَ تُمْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِنَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ عَبَّاسٌ فِيهِ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلَاثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلَاثًا حِينَ تُمْسِي فَتَدْعُو بِهِنَّ فَأُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَوَاتُ الْمَكْرُوبِ اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ
Hi byeriwile leswaku [Al Abbas bin Abdul Azhim] na [Muhammad Ibnul Mutsanna] havambirhi va te; u hi byerile [Abdul Malik bin Amru] ku suka eka [Abdul Jalil bin Athiyah] ku suka eka [Ja’far bin Maimun] u te; u ndzi byerile ['Abdurrahman bin Abu Bakrah] u te eka [tata wa yena], 'Oho tata wa mina, nimixo ndzi tshama ndzi ku twa u khongela: 'ALLAHUMMA 'AAFINII FII BADANII ALLAHUMMA 'AAFINII FII SAM'II ALLAHUMMA 'AAFINII FII BASHARII LAA ILAAHA ILLA ANTA -O, Allah lunghisa miri wa mina, antswisa ku twa ka mina, antswisa ku vona ka mina, a ku na xikwembu handle ka Wena-. U swi phindhe kanharhu nimixo na nimadyambu’ U hlamurile, ‘Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela na yena, kutani ndzi navela ku landzelela sunnah ya yena’. Abbas u te -hi ku hlamusela ka yena- eka hadith; 'naswona u tlhela u ku, 'ALLAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL KUFRI WAL FAQRI ALLAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZZBIL QABRI LAA ILAAHA ILLA ANTA -O Allah, ndzi lava vutumbelo eka Wena eka ku nga pfumeli na vusweti.' O Allah, ndzi lava vutumbelo eka Wena eka ku xanisiwa ka sirha, a ku na Xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Wena-. U swi phindha ku fikela kanharhu nimixo na nimadyambu, kutani u khongela na swona, -tata wa Athiyyah u hlamurile;- kutani ndzi lava ku landzelela sunnah ya yena'. U te, ‘Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Swikhongelo swin’wana eka vanhu lava hlaseriweke hi khombo; 'ALLAHUMMA RAHMATAKA ARJUU FALAA TAKILNII ILAA NAFSII THARFATA 'AININ WA ASHLIH LII SYA`NII KULLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA -O Allah, Hosi ya mina, ndzi tshemba tintswalo ta Wena, hikokwalaho u nga tshiki timhaka ta mina eka mina -u nga ndzi fularheli- hi ku copeta ka tihlo, lunghisa hinkwaswo swa mina timhaka, a ku na Xikwembu handle ka Wena-'., naswona vatlhokovetseri van'wana ku na lava engetelaka eka swikhongelo leswi boxiweke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4427
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِذَا أَمْسَى كَذَلِكَ لَمْ يُوَافِ أَحَدٌ مِنْ الْخَلَائِقِ بِمِثْلِ مَا وَافَى
hi byerile [Muhammad Ibnul Minhal] u te, u hi byerile [Yazid] -leswi vulaka Yazid bin Zurai’- u te, u hi byerile [Rauh Ibnul Minhal] ku suka eka [Suhail] ku suka eka [Sumay] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I mani nimixo u ri: 'SUBHAANAKAALLAHIL AZHIIM WA BIHAMBDIHI -Ku vangama a ku ve eka Allah Lonkulu naswona ku dzunisiwa hinkwako a ku ve eka Yena- minkarhi ya dzana, naswona loko madyambu ya fika na yena a endla tano, kutani ku hava xivumbiwa lexi nga ringanaka na leswi a swi endlaka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4428
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ آمَنْتُ بِالَّذِي خَلَقَكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وَجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا
hi byerile [Musa bin Isma'il] u te, u hi byerile [Aban] u te, u hi byerile [Qatadah] Leswaku swi fikile eka yena leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a vona Hilal u hlayile: 'HILLAALU KHAIRIN WARUSYDIN HILAALU KHAIRIN WARUSYDIN HILAALU KHAIRIN WARUSYDIN AAMANTU DILLADZII KHALAQAKA -Hilal yi kahle yi tlhela yi lulamile, n'weti lowuntshwa wu kahle naswona wu lulamile, n'weti lowuntshwa wu kahle naswona wu lulamile. Ndzi pfumela eka Loyi a ku tumbuluxeke- -u phindhe kanharhu-'. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Ku dzunisiwa Allah loyi a fambeke na n’hweti leyi naswona a nga ta na n’hweti leyi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4429
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ صَرَفَ وَجْهَهُ عَنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ مُسْنَدٌ صَحِيحٌ
Ku byeriwe hina [Muhammad Ibnul ‘Ala] leswaku [Zaid bin Hubab] u vikile eka yena ku suka eka [Abu Hilal] ku suka eka [Qatadah] a ku, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a vona Hilal, u hundzule xikandza xa yena eka yona’. Abu Dawud u te, ‘Eka ndzima leyi a ku na hadith leyi humaka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leyi nga na sanad ya ntiyiso’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4430
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْمَا خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِي قَطُّ إِلَّا رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ
U hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u te, u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ash Sya’bi] ku suka eka [Ummu Salamah] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si tshama a huma endlwini handle ka loko a languta empfhukeni loko a ri karhi a khongela: ‘ALLAHUMMA A’UUDZU BIKA AN ADLILLA AU UDLALLA AU AZILLA AU UZALLA IA AZHLIMA AU UZHLAMA AU AJHALA AU UJHALA 'ALAYYA -O Alla, We Hosi ya mina, ndzi lava vutumbelo eka Wena leswaku ndzi nga hambuki kumbe ku hambukisiwa, ku rhelela kumbe ku susiwa egondzweni, ku tshikileriwa kumbe ku tshikileriwa ni ku kanganyisiwa kumbe ku kanganyisiwa-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4431
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ يُقَالُ حِينَئِذٍ هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ فَتَتَنَحَّى لَهُ الشَّيَاطِينُ فَيَقُولُ لَهُ شَيْطَانٌ آخَرُ كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ
Ku byeriwe hina [Ibrahim bin Al Hasan Al Khats’ami] u te, ku byeriwe hina [Hajjaj bin Muhammad] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko munhu a huma endlwini ya yena a ku: ‘BISMILLAHI TAWAKKALTU 'ALAALLAHI LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAH -Hi vito ra Allah ndzi veka ku tshemba ka mina eka Allah, a ku na matimba na matimba handle ka mpfumelelo wa Allah-. ' A ku: 'Kutani hi nkarhi wolowo ku ta vuriwa eka yena, 'U kongomisiwile, u nyikiwile leswi eneleke naswona u sirhelelekile', ku kondza mademona ma tshama ekule na yena.' Kutani diyavulosi un’wana a ku, ‘Xana - u nga n’wi ringa njhani - munhu loyi a amukeleke nkongomiso, ku ringanela na nsirhelelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4432
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَجَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ
hi byerile [Ibn Auf] u te, u hi byerile [Muhammad bin Isma’il] u te; u ndzi byerile [tatana]. [Ibn Auf] u te; Ndzi tshame ndzi vona ebukwini ya [Isma’il] u te; u ndzi hlamuserile [Dhamdham] ku suka eka [Syuraih] ku suka eka [Abu Malik Al Asy'ari] u te, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko munhu a nghena endlwini ya yena a a hlaye: 'ALLAHUMMA INNII AS`ALUKA KHAIRAL MAULAJ WA KHAIRAL MAKHRAJ BIMILLAH WALAJNAA WA BISMILLAHI.' KHARAJNAA WA 'ALAALLAHI RABBINAA TAWAKKALNAA -O Allah, hakunene ndzi kombela vunene bya ku nghena na ku huma. Hi ku vula vito ra Allah, hi nghena -endlwini- naswona hi ku vula vito ra Allah hi huma-. 'Endzhaku ka sweswo, u fanele ku xeweta ndyangu wa yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4433
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَسَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ قَالَ سَلَمَةُ فَرَوْحُ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا وَسَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi] na [Salamah] - leswi vulaka Salamah bin Syabib - havambirhi va te; u hi byerile [Abdurrazaq] u te, u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] u te; u ndzi byerile [Thabit bin Qais] leswaku [Abu Hurairah] u te, ‘Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Moya wu huma eka tintswalo ta Allah’. Salamah u te, ‘Minkarhi yin’wana moya wu ta na tintswalo ta Allah kasi minkarhi yin’wana wu ta na nxupulo. Kutani loko u swi vona, u nga swi soli, kombela Allah vunene bya swona, naswona n'wi kombela nsirhelelo eka vubihi bya swona."
Hadith
Imam Abu Dawud : 4434
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَتْ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا
hi byerile [Ahmad bin Salih] u te, u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u te, u hi byerile [Amru] leswaku [Abu An Nadhr] u n’wi byerile ku suka eka [Sulaiman bin Yasar] ku suka eka [’Aisyah radliallahu ‘anha] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘A ndzi si tshama ndzi vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'Alahi Wasallam a hleka swinene lero a kota ku vona u te, hi ntolovelo u n'wayitela ntsena.' Loko a vona mapapa kumbe moya, hinkwaswo leswi a swi voniwa hi xivumbeko xa yena xa xikandza - hi leswaku, a a ri na gome -. Ndzi tlhele ndzi vutisa Murhumiwa wa Allah, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, loko vanhu va vona mapapa, va tsaka hikuva va tshemba leswaku mpfula yi ta na. Kambe loko u languta mapapa kutani ndzi vona xikombiso xa ku vilela emahlweni ka wena?' U hlamule a ku: ‘O ‘Aisyah, a ndzi titwi ndzi hlayisekile. Hikuva yi na nxupulo; Vanhu van’wana va tshame va xanisiwa hi Allah hi moya, naswona vanhu van’wana, loko va vona ku xanisiwa, va te, ‘Leri i papa leri nga ta hi nyika mpfula’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4435
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى نَاشِئًا فِي أُفُقِ السَّمَاءِ تَرَكَ الْعَمَلَ وَإِنْ كَانَ فِي صَلَاةٍ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا فَإِنْ مُطِرَ قَالَ اللَّهُمَّ صَيِّبًا هَنِيئًا
Swi byeriwile eka hina [Ibn Basysyar] u te, swi byeriwe eka hina ['Abdurrahman] u te, swi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Al Miqdam bin Syuraih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisyah radiallahu 'anha] u te, 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a vone swo karhi leswi humelelaka exibakabakeni u tshike ntirho wa yena, hambi hi nkarhi wa xikhongelo. Kutani a khongela: 'ALLAHUMMA INNII A'UDZU BIKA MIN SYARRIHA' -O Allah, ndzi lava vutumbelo eka vubihi bya yena-. Naswona loko a kuma mpfula u khongela a ku: 'ALLAHUMMA SHAYYIBAN HANII`AN' -O Allah, endla mpfula leyi yi va mpfula leyi humelelaka.-
Hadith
Imam Abu Dawud : 4436
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُسَدَّدٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] na [Musaddad] hi nhlamuselo, havambirhi va te; u hi byerile [Ja’far bin Sulaiman] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas] u te, ‘Loko hina na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam hi khomiwile hi mpfula, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kutani a huma a pfula lapi ra yena ku kondza ri hlangana na mati ya mpfula. Kutani hi vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ha yini u endle sweswo?’. u hlamurile a ku: ‘Hikuva mpfula i xivumbiwa lexi nga ha ku tumbuluxiwaka hi Xikwembu xa xona’. -hi leswaku, Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a lava ku endla tabarruk - ku kuma mikateko ya Allah - hi mpfula -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4437
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بنِْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلَاةِ
Swi byeriwe hina [Qutaibah bin Sa’id] u te, swi byeriwe hina [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Salih bin Kaisan] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ku suka eka [Zaid bin Khalid] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga soli huku, hikuva ya pfuka -vanhu- for xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4438
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا
Swi byeriwe hina [Qutaibah bin Sa’id] u te, swi byeriwe hina [Al Laits] ku suka eka [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u twa huku yi rila kutani kombela tintswalo ta Allah, hikuva u vone ntsumi. Naswona loko u twa Himar a ri karhi a rhurhumela kutani lava vutumbelo eka Allah eka Sathana, hikuva u vona Sathana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4439
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلَابِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لَا تَرَوْنَ
Swi hi byeriwile hi [Hannad bin As Sari] ku suka eka [Abdah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Atha bin Yasar] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u twa ku rila ka timbyana na ku rhurhumela ka himar nivusiku kutani kombela Allah ku tisirhelela, hikuva va vona nchumu lowu u nga wu voniki'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4440
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَغَيْرِهِ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِلُّوا الْخُرُوجَ بَعْدَ هَدْأَةِ الرِّجْلِ فَإِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى دَوَابَّ يَبُثُّهُنَّ فِي الْأَرْضِ قَالَ ابْنُ مَرْوَانَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَقَالَ فَإِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا ثُمَّ ذَكَرَ نُبَاحَ الْكَلْبِ وَالْحَمِيرَ نَحْوَهُوَزَادَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ الْحَاجِبُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u te, u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Khalid bin Yazid] ku suka eka [Sa’id bin Abu Hilal] ku suka eka [Sa’id bin Ziyad] ku suka eka [Jabir bin Abdullah]. -Hi ndlela yin’wana swi vuriwa- U hi byerile [Ibrahim bin Marwan Ad Dimasyqi] u te, u hi byerile [Tatana wa mina] u hi byerile [Al Laits bin Sa’d] u te, u hi byerile [Yazid bin Abdullah bin Al Had] ku suka eka [Ali bin Umar bin Husain bin Ali] na swin’wana handle ka sweswo. Havumbirhi bya vona va te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Less your going out at night, hikuva hakunene Allah u na swiharhi leswi A swi hangalaseke ehenhla ka misava, Ibn Marwan u te, ‘Hi nkarhi wolowo’. U tlhele a ku: ‘Hakunene Allah u na swivumbiwa, kutani mutlhokovetseri u te, ‘howling anjang, timbhongolo na van’wana’. Kutani a engetela eka hadith, ‘[Ibnul Had] u te; u ndzi byerile [Syurahbil Al Hajib] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi le ka hadith.
