Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4421
قَالَ أَبُو دَاوُد وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الْيَوْمِ فَتْحَهُ وَنَصْرَهُ وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ وَهُدَاهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ ثُمَّ إِذَا أَمْسَى فَلْيَقُلْ مِثْلَ ذَلِكَ
Naino kolanda nzela moko ya bopanzani lokola hadith ya liboso, uta na [Abu Malik], na sanad oyo Abu Dawud alobaki mpe, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino na kala alobaki: ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI RABBIL ‘AALAMIIN ALLAHUMMA INNII AS`ALUKA KHAIRA HAADZAL YAUMI FATHAHU WA NASHRAHU WA NUURAHU WA BARAKATAHU WA HUDAAHU WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA FIIHI WA SYARRI MAA BA'DAHU -Tozali na tongo pe bokonzi ezali kaka ya Allah, Rabb ya mokili. O Allah, nasengi Yo bolamu lelo na lolenge ya; elonga, lisalisi, pole, mapamboli mpe bokambi. Mpe nazali koluka ekimelo epai na Yo na mabe ya mokolo wana mpe mabe oyo ezali nsima na yango. Sima na mpokwa asala losambo ya boye'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4422
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ جُعْثُمٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيقٌ الْهَوْزَنِيُّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَسَأَلْتُهَا بِمَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ إِذَا هَبَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا هَبَّ مِنْ اللَّيْلِ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمَّدَ عَشْرًا وَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَشْرًا وَقَالَ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ ضِيقِ الدُّنْيَا وَضِيقِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ عَشْرًا ثُمَّ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ
Ayebisaki biso [Katsir bin Ubaid] alobaki, ayebisaki biso [Baqiyyah bin Walid] uta na [Umar bin Ju’tsum] alobaki; ayebisi ngai [Al Azhar bin Abdullah Al Harazi] alobaki; ayebisaki ngai [Syariq Al Hauzani] alobaki, ‘Nakutanaki na ['Aisyah] radiallahu 'anha, sima natunaki ye na ntina ya losambo oyo Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam azalaki kotanga tango butu ekoti. Na nsima, Aishah ayanolaki ete, ‘Otuni ngai likambo oyo moto moko te atunaki liboso na yo. Tango butu ekomaki, alobaki takbir mbala zomi, tahmid mbala zomi, sima alobaki; SUBHAANAALLAHI WA BIHAMDIHI -Nkembo ezala na Allah, nakumisi Yo- mbala zomi. Na nsima, tángá; SUBHAANAL MALIKIL QUDUUSI - Nkembo ezala na Allah oyo azali Mokonzi - mbala zomi, sima sala istighfar mbala zomi pe tanga tahlil mbala zomi. Nsima na yango alobaki; ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIKA MIN DLIIQID DUNYAA WA DLIIQI YAUMIL QIYAAMAH -E Allah, nazali koluka ekimelo epai na Yo na mpasi na mokili oyo mpe na sima- mbala zomi, kaka na sima ya polele -banda- losambo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4423
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَأَسْحَرَ يَقُولُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا عَائِذًا بِاللَّهِ مِنْ النَّارِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Wahb] alobi; ayebisi ngai [Sulaiman bin Bilal] uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azalaki na mobembo, mpe ntango ekokaki mpo na sahur, alobaki: ‘SAMI’A SAAMI’UN BIHAMDILLAAHI WA NI’MATIHI WAHUSNI BALAA`IHI 'ALAINAA ALLAAHUMMA SHAAHIBNAA FA`AFDLIL 'ALAINAA 'AAIDZAN BILLAAHI MINAN NAAR -Tika baye bayoki masanzoli ya Allah pe mapamboli na Ye, pe bolamu oyo apesi biso, bayoka. O Allah, accompagner biso, pesa ngolu na yo likolo na biso, tango ozali komibomba na Allah uta na lifelo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4424
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا حَلَفْتُ مِنْ حَلِفٍ أَوْ قُلْتُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ نَذَرْتُ مِنْ نَذْرٍ فَمَشِيئَتُكَ بَيْنَ يَدَيْ ذَلِكَ كُلِّهِ مَا شِئْتَ كَانَ وَمَا لَمْ تَشَأْ لَمْ يَكُنْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتَجَاوَزْ لِي عَنْهُ اللَّهُمَّ فَمَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ فَعَلَيْهِ صَلَاتِي وَمَنْ لَعَنْتَ فَعَلَيْهِ لَعْنَتِي كَانَ فِي اسْتِثْنَاءٍ يَوْمَهُ ذَلِكَ أَوْ قَالَ ذَلِكَ الْيَوْمَ
Ayebisaki biso [Ibn Mu’adz] alobi, ayebisi biso [tata na ngai] alobaki, ayebisaki biso [Al Mas’udi] alobi, ayebisi biso [Al Qasim] alobaki, ' [Abu Dharr] alobaki; ‘Oyo akoloba na ntongo; 'ALLAHUMMA MAA HALAFTU MIN HILAFIN AU QULTU MIN QAULIN AU NADZARTU MIN NADZRIN FA MASYIIATUKA BAINA YADAY DZALIKA KULLIH MAA SYI`TA KAANA WA MAA LAM TASYA` LAM YAKUN ALLAHUMMA IGHFIR LII WATAJAAWAZ LII 'ANHU ALLAHUMMA FAMAN SHALLAITA 'ALAIHI FA'ALAHI SHALAATII WAMAN LA'ANTA FA'ALAIHI LA'NATII' -E Allah, ezali te que nalapi ndayi, pe naloba na déclaration, pe nasala ndai na ndai mais ezali nionso na se ya volonté na Yo, oyo Olingi ekosalema pe oyo olingi te ekosalema vraiment te, O Allah, limbisa ngai pe limbisa ngai mabunga, O Allah, oyo opesi ye bomengo, mabondeli na ngai esopami likolo na ye, mpe oyo osali alakelami mabe nde elakeli mabe na ngai ezali likolo na ye-, nde akozala na exception -care, guard- Allah na mokolo wana, to Abu Dzar alobaki; na mokolo wana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4425
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ عَمَّنْ سَمِعَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَعْنِي ابْنَ عَفَّانَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُصْبِحَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثُ مَرَّاتٍ لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُمْسِيَ و قَالَ فَأَصَابَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ الْفَالِجُ فَجَعَلَ الرَّجُلُ الَّذِي سَمِعَ مِنْهُ الْحَدِيثَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ تَنْظُرُ إِلَيَّ فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَلَا كَذَبَ عُثْمَانُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنَّ الْيَوْمَ الَّذِي أَصَابَنِي فِيهِ مَا أَصَابَنِي غَضِبْتُ فَنَسِيتُ أَنْ أَقُولَهَا حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَوْدُودٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْفَالِجِ
Ayebisaki biso [Abdullah bin Maslamah] alobi, ayebisi biso [Abu Maudud] uta na [moto] oyo ayokaki [Aban bin Uthman] alobaki; Nayokaki [Uthman] - elingi koloba Uthman bin Affan - alobi, 'Nayokaki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam alobi: 'Oyo alobi: BISMILLAHILLADZI LAA YADLURRU MA'ASMIHI SYAI`UN FIL ARDLI WA LAA FIS SAMAA`I WA HUWAS SAMII'UL 'ALIIMU - na kombo ya Allah que eloko moko te na mabele pe na likoló ekoki kobimisa likama. Mpe Azali Moyoki Nyonso, Ayebi Nyonso- mbala misato, nsima akobetama na likama ya mbalakaka te kino na ntongo. Mpe moto nyonso oyo akotánga yango mbala misato na ntɔngɔ, akobɛtama na likama ya mbalakaka te tii na nsima ya midi.’ Moyekoli alobaki ete, ‘Bongo Aban azwaki paralysie, kino bato oyo bayokaki hadith epai na ye batalaki ye -Aban-, na nsima [Aban] balobi ete, ‘Po na nini ozali kotala ngai? Na nzela ya Allah, nakosaki na kombo ya Uthman te, pe Uthman akosaki te na kombo ya Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kasi mokolo oyo maladi oyo ebɛtaki ngai, nasilikaki mingi na boye ete nabosanaki kotánga yango’. Ayebisaki biso [Nashr bin Ashim Al Anthaki] alobaki, ayebisi biso [Anas bin Iyadh] alobaki; ayebisi ngai [Abu Maudud] uta na [Muhammad bin Ka’b] uta na [Aban bin Ustman] uta na [Uthman] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam lokola na hadith, kaka alobelaki lisolo ya paralysie te’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4426
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَدْعُو كُلَّ غَدَاةٍ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلَاثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلَاثًا حِينَ تُمْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِنَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ عَبَّاسٌ فِيهِ وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تُعِيدُهَا ثَلَاثًا حِينَ تُصْبِحُ وَثَلَاثًا حِينَ تُمْسِي فَتَدْعُو بِهِنَّ فَأُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَوَاتُ الْمَكْرُوبِ اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ
Bayebisaki biso ete [Al Abbas bin Abdul Azhim] mpe [Muhammad Ibnul Mutsanna] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abdul Malik bin Amru] uta na [Abdul Jalil bin Athiyah] uta na [Ja’far bin Maimun] alobaki; ayebisi ngai ['Abdurrahman bin Abu Bakrah] alobi na [tata na ye], 'O tata na ngai, na tongo nayokaka yo tango nionso kosambela: 'ALLAHUMMA 'AAFINII FII BADANII ALLAHUMMA 'AAFINII FII SAM'II ALLAHUMMA 'AAFINII FII BASHARII LAA ILAAHA ILLA ANTA -O, Allah bongisa nzoto na ngai, bongisa nzoto na ngai, bongisa mayoki na ngai, bongisa miso na ngai, nzambe mosusu azali te longola se Yo-. Ozongelaki yango mbala misato ezala na tongo mpe na mpokwa’ Ayanolaki, ‘Mokolo moko nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kosambela elongo na ye, yango wana nalingi kolanda sunnah na ye’. Abbas alobaki - na lisolo na ye - na hadith; 'mpe olobi pe, 'ALLAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MINAL KUFRI WAL FAQRI ALLAHUMMA INNII A'UUDZU BIKA MIN 'ADZZBIL QABRI LAA ILAAHA ILLA ANTA -E Allah, nalukaka ekimelo na Yo na kozanga kondima pe bobola.' O Allah, nalukaka ekimelo na Yo na minyoko ya lilita, Nzambe oyo abongi na losambo azali te longola se Yo. Ozongeli yango mbala misato ezala na tongo pe na pokwa, sima osambela elongo na ye, -tata ya Athiyyah ayanolaki;- sima nalingi nalanda sunnah na ye'. Alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Mabondeli mosusu mpo na bato oyo bazwaki likama; 'ALLAHUMMA RAHMATAKA ARJUU FALAA TAKILNII ILAA NAFSII THARFATA 'AININ WA ASHLIH LII SYA`NII KULLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA -O Allah, Nkolo na ngai, nazali na elikya mpo na ngolu na Yo, yango wana kotika makambo na ngai epai na ngai moko te -kobalukela ngai te- na clignotant ya liso, bongisa nionso ya ngai makambo, Nzambe azali te longola se Yo-'., mpe bayekoli mosusu ezali na baoyo babakisi na mabondeli oyo elobelami.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4427
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِذَا أَمْسَى كَذَلِكَ لَمْ يُوَافِ أَحَدٌ مِنْ الْخَلَائِقِ بِمِثْلِ مَا وَافَى
Ayebisaki biso [Muhammad Ibnul Minhal] alobi, ayebisaki biso [Yazid] -elingi koloba Yazid bin Zurai’- alobaki, ayebisaki biso [Rauh Ibnul Minhal] uta na [Suhail] uta na [Sumay] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Nyonso na ntongo alobi: 'SUBHAANAKAALLAHIL AZHIIM WA BIHAMBDIHI -Nkembo ezala na Allah oyo aleki monene pe masanzoli nionso ezala na Ye- mbala nkama, pe tango mpokwa ekomi ye pe asalaka boye, wana ekelamu moko te ekoki kokokana na oyo asalaka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4428
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّهُ بَلَغَهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ آمَنْتُ بِالَّذِي خَلَقَكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي ذَهَبَ بِشَهْرِ كَذَا وَجَاءَ بِشَهْرِ كَذَا
Ayebisaki biso [Musa bin Isma'il] alobi, ayebisi biso [Aban] alobi, ayebisi biso [Qatadah] Que ekomi na ye que Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam tango amoni Hilal atangi: 'HILLAALU KHAIRIN WARUSYDIN HILAALU KHAIRIN WARUSYDIN HILAALU KHAIRIN WARUSYDIN AAMANTU DILLADZII KHALAQAKA -Hilal ezali malamu mpe semba, sanza ya sika ezali malamu mpe semba, sanza ya sika ezali malamu mpe semba. Nandimi Oyo akelaki yo- -azongeli mbala misato-'. Sima na yango alobaki : « Lokumu ezala na Allah oyo akeyi na sanza oyo pe aye na sanza oyo ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4429
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ صَرَفَ وَجْهَهُ عَنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ مُسْنَدٌ صَحِيحٌ
Eyebisami na biso [Muhammad Ibnul ‘Ala] ete [Zaid bin Hubab] apesaki ye lapolo uta na [Abu Hilal] uta na [Qatadah] alobi, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam amonaki Hilal, abalusaki elongi na ye mosika na yango’. Abu Dawud alobaki, ‘Na mokapo oyo ezali na hadith moko te oyo euti na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na sanad ya solo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4430
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْمَا خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِي قَطُّ إِلَّا رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ
Ayebisaki biso [Muslim bin Ibrahim] alobi, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Mansur] uta na [Ash Sya’bi] uta na [Ummu Salamah] alobaki, ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki na ndako ata moke te longola se soki atali lola tango azalaki kosambela: ‘ALLAHUMMA A’UUDZU BIKA NA ADLILLA AUUDLALLA AU AZILLA AU UZALLA IA AZHLIMA AU UZHLAMA AU AJHALA AU UJHALA 'ALAYYA -O Alla, O Nkolo na ngai, nazali koluka ekimelo epai na Yo mpo na kobunga nzela to kobunga nzela, kokita to kolongolama na nzela, konyokolama to konyokolama mpe kokosama to kokosama-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4431
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ يُقَالُ حِينَئِذٍ هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ فَتَتَنَحَّى لَهُ الشَّيَاطِينُ فَيَقُولُ لَهُ شَيْطَانٌ آخَرُ كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ
Elobami na biso [Ibrahim bin Al Hasan Al Khats’ami] alobaki, eyebisami na biso [Hajjaj bin Muhammad] uta na [Ibn Juraij] uta na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] uta na [Anas bin Malik] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki moto abimi na ndako na ye mpe alobi: ‘BISMILLAHI TAWAKKALTU 'ALAALLAHI LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAH -Na kombo ya Allah natie elikia na ngai na Allah, nguya pe makasi ezali te longola se na ndingisa ya Allah-. ’ Alobi: ‘Bongo na tango wana bakoloba na ye, ‘Okambami, opesameli biloko oyo ekoki mpe obatelami’, kino ba zabolo bakotikala mosika na ye. Na sima zabolo mosusu alobaki, 'Ndenge nini - okomeka - moto oyo azwi bokambi, ekoki mpe bobateli'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4432
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَلَجَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلَجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا ثُمَّ لِيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ
Ayebisaki biso [Ibn Auf] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Isma’il] alobaki; ayebisi ngai [tata na ngai]. [Ibn Auf] alobaki ete; Mokolo moko namonaki na buku [ya Isma’il] alobaki; ayebisi ngai [Dhamdham] uta na [Syuraih] uta na [Abu Malik Al Asy'ari] alobaki, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Soki moto akoti na ndako na ye tika ye atanga: 'ALLAHUMMA INNII AS`ALUKA KHAIRAL MAULAJ WA KHAIRAL MAKHRAJ BIMILLAH WALAJNAA WA BISMILLAHI KHARAJNAA WA 'ALAALLAHI RABBINAA TAWAKKALNAA -O Allah, solo nasengi Yo bolamu ya bokoti pe ya kobima. Na koloba kombo ya Allah, tokoti -ndako- pe na koloba kombo ya Allah tobimi-. 'Nsima na yango, esengeli opesa libota na ye mbote'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4433
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَسَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ قَالَ سَلَمَةُ فَرَوْحُ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلَا تَسُبُّوهَا وَسَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا
Bayebisaki biso ete [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi] mpe [Salamah] - elingi koloba Salamah bin Syabib - bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abdurrazaq] alobaki, ayebisi biso [Ma'mar] uta na [Az Zuhri] alobaki; ayebisi ngai [Thabit bin Qais] ete [Abu Hurairah] alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Mopepe euti na ngolu ya Allah’. Salamah alobaki: ‘Tango mosusu mopepe eyaka na ngolu ya Allah mpe tango mosusu eyaka na etumbu. Yango wana soki omoni yango, ko critiquer yango te, senga Allah bolamu na yango, pe senga Ye protection na mabe na yango."
Hadith
Imam Abu Dawud : 4434
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَتْ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Wahb] alobi, ayebisi biso [Amru] ete [Abu An Nadhr] ayebisaki ye uta na [Sulaiman bin Yasar] uta na ['Aisyah radliallahu 'anha] mwasi ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobaki, 'Namoni naino te Ntoma ya Allah sallallaahu 'Alahi Wasallam koseka makasi mpenza ete akokaki komona alobaki, mbala mingi asekaka kaka. Soki amoni mapata to mopepe, nionso oyo ekokaki komonana na elongi na ye - elingi koloba azalaki na mawa -. Na sima natunaki Ntoma ya Allah, ‘Ee Ntoma ya Allah, tango bato bamonaka mapata, basepelaka mpo bazali na elikya ya kozwa mbula. Kasi soki otali mapata wana namoni elembo ya mitungisi na elongi na yo?’ Ayanolaki ete: ‘O ‘Aisyah, nazali koyoka ete nazali na libateli te. Mpo ezali na etumbu; Mokolo moko bato moko banyokolamaki na Allah na mopepe, mpe bato mosusu, ntango bamonaki minyoko yango, balobaki ete, ‘Oyo ezali lipata oyo ekopesa biso mbula’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4435
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى نَاشِئًا فِي أُفُقِ السَّمَاءِ تَرَكَ الْعَمَلَ وَإِنْ كَانَ فِي صَلَاةٍ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا فَإِنْ مُطِرَ قَالَ اللَّهُمَّ صَيِّبًا هَنِيئًا
Elobami na biso [Ibn Basysyar] alobaki, eyebisami na biso ['Abdurrahman] alobaki, eyebisami na biso [Sufyan] uta na [Al Miqdam bin Syuraih] uta na [tata na ye] uta na ['Aisyah radiallahu 'anha] alobaki, 'Soki Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam amonaki likambo moko ezali koleka na lola atikaki mosala na ye, ata na tango ya losambo. Na sima abondelaki : 'ALLAHUMMA INNII A'UDZU BIKA MIN SYARRIHA' -Ee Allah, nazali koluka ekimelo na mabe na ye-. Mpe soki azwi mbula asambeli: 'ALLAHUMMA SHAYYIBAN HANII`AN' -Ee Allah, sala mbula oyo mbula ya bomengo.-
Hadith
Imam Abu Dawud : 4436
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُسَدَّدٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ
Ayebisi biso [Qutaibah bin Sa’id] na [Musaddad] na tina, bango mibale balobi; ayebisi biso [Ja’far bin Sulaiman] uta na [Tsabit] uta na [Anas] alobaki, ‘Mbala moko biso mpe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tokangamaki na mbula, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam na nsima abimaki mpe azipaki elamba na ye kino ekutanaki na mai ya mbula. Yango wana totunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), mpo na nini osali bongo?’ ayanolaki ete: ‘Mpo mbula ezali ekelamu oyo euti kokela na Nzambe na Ye’. -elingi koloba Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam alingaki kosala tabarruk - kozwa mapamboli ya Allah - na mbula -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4437
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بنِْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا الدِّيكَ فَإِنَّهُ يُوقِظُ لِلصَّلَاةِ
Eyebisami na biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, eyebisami na biso [Abdul Aziz bin Muhammad] uta na [Salih bin Kaisan] uta na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] uta na [Zaid bin Khalid] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kotyola nsoso te, mpo ete alamukaka -bato- mpo na losambo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4438
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَسَلُوا اللَّهَ تَعَالَى مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا
Elobami na biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, eyebisami na biso [Al Laits] uta na [Ja’far bin Rabi’ah] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki oyoki nsoso ezali kolela bongo senga ngolu ya Allah, mpo amonaki anzelu. Mpe soki oyoki Himar azali kolela na nsima luká ekimelo epai ya Allah epai ya Satana, mpo azali komona Satana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4439
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلَابِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لَا تَرَوْنَ
Eyebisami na biso na [Hannad bin As Sari] uta na [Abdah] uta na [Muhammad bin Ishaq] uta na [Muhammad bin Ibrahim] uta na [Atha bin Yasar] uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki oyoki koganga ya mbwa mpe kopusana ya himar na butu wana senga Allah mpo na kobatelama, mpo bamonaka eloko oyo bozali komona te’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4440
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَغَيْرِهِ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِلُّوا الْخُرُوجَ بَعْدَ هَدْأَةِ الرِّجْلِ فَإِنَّ لِلَّهِ تَعَالَى دَوَابَّ يَبُثُّهُنَّ فِي الْأَرْضِ قَالَ ابْنُ مَرْوَانَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَقَالَ فَإِنَّ لِلَّهِ خَلْقًا ثُمَّ ذَكَرَ نُبَاحَ الْكَلْبِ وَالْحَمِيرَ نَحْوَهُوَزَادَ فِي حَدِيثِهِ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ الْحَاجِبُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, ayebisi biso [Al Laits] uta na [Khalid bin Yazid] uta na [Sa’id bin Abu Hilal] uta na [Sa’id bin Ziyad] uta na [Jabir bin Abdullah]. -Na lolenge mosusu elobami- Ayebisaki biso [Ibrahim bin Marwan Ad Dimasyqi] alobi, ayebisi biso [Tata na ngai] ayebisi biso [Al Laits bin Sa'd] alobi, ayebisi biso [Yazid bin Abdullah bin Al Had] uta na [Ali bin Umar bin Husain bin Ali] mpe mosusu longola se yango. Bango mibale balobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moke kobima na yo na butu, mpo ya solo Allah azali na banyama oyo apalanganisi na mabele, Ibn Marwan alobaki, ‘Na tango wana’. Na sima alobaki: ‘Ya solo Allah azali na bikelamu, sima moyekoli alobaki, ‘koganga anjang, ba mpunda mpe basusu’. Na sima abakisaki na hadith, ‘[Ibnul Had] alobaki; ayebisi ngai [Syurahbil Al Hajib] uta na [Jabir bin Abdullah] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lokola na hadith.
