Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, ne laa guníʼ: «Abdurrahán bin Ibrahim Ad Dimasyqi]. [Al Auzaʼi] guníʼ; maʼ gudxi naa [Umair bin Hani] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Junadah bin Abu Umayyah] de [Ubadah bin Ash Shamit] guníʼ: «Tutiica guiasa huaxhinni ne ora guiasa ruundaʼ: « SYAI`IN QADIIR, SUBHAANALLAAHI WAL HAMDULILLAHI WA LAA ILAAHA ILLAAHU WAALLAHU AKBAR WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAHI -Qué chuʼ sti dios, sínuque Alá ni jma napa poder, qué gapa diʼ compañeru, para laabe nga guiráʼ Him rey. Ne laabe nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa. Gloria stiʼ Alá, guiráʼ alabanza ca stiʼ Alá si ni, gastiʼ dios -ti Dios ni naquiiñeʼ guni adorarnu- pa cadi Alá, Alá nga ni jma naroʼbaʼ, gastiʼ poder ne stipa pa cadi né Alá si-. Despué biʼniʼ orar RABBIGHFIRLII -O Allah, biʼniʼ perdonar naa- -Al Walid mencionó- O guniʼbe: «Óraque biʼniʼ orar ne zaca aceptar oración ca». Pa guzuhuaabe para guicaabe ablución ne guni orarbe, zaca oración stibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Ha gudxi laanu [Hamid bin Yahya] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Abdurrahman] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Saʼid] -ni riníʼ bin Abu Ayyub- guníʼ; maʼ gudxi naa [Abdullah Ibnul Walid] de [Saʼid Ibnul Musayyab] de [‘Aisyah radliallahu ‘anha] guníʼ: «Ora guiasa Rasulullah huaxhinni ruundabe: « RAHMATAKA ALLAHUMMA ZIDNII 'ILMAN WA LAA TUZIGH QALBII BA'DA IDZ HADAITANII WA HABLII MIN LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAAB -Nin ti dios cadi lii si, Gloria sea a ti O Allah, rinaba lii perdón Yourk, mer para mi pecado. O Allah, biquidxi guendabiaaniʼ stinneʼ, cadi gucaaluʼ ladxiduáʼ guireeʼ gana despué de gudiiluʼ naa guía. Ne bidii naa misericordia stiuʼ. Purtiʼ dxandíʼ lii nga ni rudii -regalu-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
Maʼ gudxi laanu [Hafsh bin Umar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Syuʼbah]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Musaddad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Syuʼbah] lu significadu, de [Al Hakam] de [Ibn Abu Laila] guníʼ; [Musadad] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ali] guníʼ: «Fatimah biʼniʼ quejar profeta que purtiʼ biʼniʼ rascarbe náʼ». Ti biaje yenécabe ti binni deguyoo ra nuube, beeda Fátima ra nuube canabaʼ laabe ti binni deguyoo casi esclavu, peru qué nidxélabe laa. Últimu gúdxibe ‘Aisyah ni gunabaʼ laabe riʼ. Ora beeda profeta que, biʼniʼ transmitir Aisha laabe ni. Últimu laabe ne ‘Aisyah beedacabe ra nuudu ni maʼ nisiaasiʼ ora que. Ngue runi biásadu, peru laabe gúdxibe laadu: “Lachuu ra nuutu”. Bidxiñabe ne guríbe galahuiʼ de laadu, ngue runi bineʼ sentir ca planta nandáʼ stiʼ ñeebe lu pecho stinneʼ. De raqué guniʼbe: «¿Ñee gulueeʼ lii xiixa ni jma risaca que ni canábaluʼ ca la? Pa chigucheecheluʼ diidxaʼ, biindaʼ treinta y tres tasbih, treinta y tres tahmid ne treinta y cuatro takbir. Óraque jma galán ñaca para lii que ñácaluʼ esclavu’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ismaíl, xiiñiʼ Ibrahim, de [Al Jurairi] de [Abu Al Ward, bin Tsumamah] ra nuube. [Ali] gudxi Ibn Aʼbud: «Ñee qué zaca nagana para lii guneʼ transmitir ti hadiz de naa ne de Fátima, xiiñidxaapaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam la? Fatimah nga xiiñibe ni jma riuuláʼdxibe, ne laa beeda gaca xheelaʼ. Siempre biʼniʼ golpearbe né ti molinu dede bisaana marca lu nabe, siempre gucuaabe nisa guebe né ti geriba dede bisaana marca lu xpéchube, siempre biʼniʼ barrerbe yoo dede biáʼsipeʼ lari stibe, siempre biʼniʼ cocinarbe né ti olla dede biáʼsipeʼ lari stibe, dede bicaa ni laabe guiree ganabe. Ne óraque binadiágadu guníʼ profeta que napa ti esclavu ni guca prisioneru ni zeeda. Ngue runi gudxeʼ Fatima: «Pa ñeluʼ ra nuu bixhózeluʼ ne ninabaʼ lii ti esclavu, dxandipeʼ zacané ni lii». Despué guyebe ra nuube, peru tiempu que nuu stale binni ni nacubi guyuu lu religión islam ladu stiʼ profeta que ngue runi bidxiichibe, ngue runi bibiguétabe ra lídxibe. Sti dxi que beedabe ra nuudu, laga nuudu xaʼnaʼ ca tapa que. Despué guríbe cueʼ Fatimah, peru Fatimah guluu ique xaʼnaʼ manta que purtiʼ bidxiichiné bixhoze -Rasulullah- laa. Últimu gúdxibe naa: «Xi caquiiñeluʼ ayer ora yendaluʼ ra nuu familia stiʼ Mahoma». Fátima bicueeza laca laa. Biʼniʼ repetirbe ni chupa biaje. Ngue runi gudxeʼ laabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, zuneʼ ni lii». Neca zacá, Fatimah ni nuu ladu stinneʼ siempre biʼniʼ golpear né ti molinu dede bisaana marca lu náʼ, siempre gucuaa nisa né ti geriba dede bisaana marca lu xpéchube, siempre biʼniʼ barrer yoo dede ora bichii lari stiʼ pur polvo ne siempre biʼniʼ cocinarbe né ti olla dede ora guca lari stibe naxiñáʼ. Óraque yendá noticia ra nuudu zeeda ti esclavu o ti mozo stiluʼ, ngue runi gudxeʼ laabe: “Gunabaʼ profeta ca ti mozo”. Despué guniʼbe xi riníʼ hadiz stiʼ Al Hakam ne biʼniʼ perfeccionarbe ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Muhammad, de [Yazid bin Al Had] de [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] de [Syabats bin Ka'b Al Qurazhi] de [Syabats bin Rib'i], de [Alillaalam] hadís. Luni laabe —narrador— guniʼbe: «Ali guníʼ: «Qué huayuu dxi gusaanaʼ ni dede dxi binadiaʼgaʼ ni de mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam». Exceptu gueelaʼ guca guerra stiʼ Shiffin, ora biluxe gueelaʼ que bietenaladxeʼ ni dede ora biindaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Syuʼbah] de [Atha bin As Saib] de [bixhoze] de [Abdullah bin Amr] de [Abdullah bin Amr] de profeta, ne guníʼ: «Nuu chupa cosa, pa guirópacabe siempre cayapa ti en musulmán laacabe, óraque zaca ni». Guiropaʼ cosa riʼ nabé fácil cani, peru huaxiéʼ tu racalaʼdxiʼ guni cani. Nga nga; Despué de cada oración, guni tasbih chii biaje, tahmid chii biaje ne takbir chii biaje. Zaca ni biaʼ ti gayuaa cincuenta pa guiníʼ binni ni ne ti mil gaayuʼ gayuaa pa guindisaʼ binni ni. Recitar treinta y cuatro takbir ora maʼ chigásicabe, recitar treinta y tres tahmids ne treinta y tres lecturas de tasbih, despué nga nga ti gayuaa lu conteo verbal ne ti mil lu conteo lu balanza’. Dxandíʼ, maʼ biiyaʼ Mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) cayuni contar cani né náʼ. Ca compañeru que gunabadiidxacaʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, guiropaʼ cosa riʼ cadi nagana diʼ para gúnicabe cani peru xiñee huaxiéʼ binni runi cani yaʼ». Para bicábibe laacaʼ: «Laga nisiaasitu zedadxiña Binidxabaʼ ra nuu tobi de laatu, óraque zugásibe laatu ante gúʼndatu ni». Binidxabaʼ laaca reeda ora cayuni orar, despué zusietenalaʼdxiʼ laabe guiráʼ ni caquiiñebe ante gúʼndabe ni’. Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] guníʼ; maʼ gudxi naa [Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami] de [Al fadhl bin Hasan Adh Dhamri] que [Ibn Ummul Hakam] o [Dhabaʼah] —guiropaʼ xiiñidxaapaʼ Az Zubair— gúdxibe laa de tobi de laacaʼ, ne gúdxibe laa: «Rasulullah nga sisterullahu taikenio bin prisioneru stinneʼ. Nabi shallallahu 'alaihi wasallam, biree de raqué. bidxaagalube profeta que. Óraque biʼniʼ quejardu guiráʼ guendanagana stidu ne gunabaʼ laabe guni mandarbe -nabe- gudiibe laadu esclavu. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Maʼ guyuu ca huérfano stiʼ Badar ante de laatu —ca xiiñiʼ binni ni guti bixhoze ndaaniʼ guidxi Badar—». Despué guniʼbe de historia stiʼ hadiz tasbih. Laabe guniʼbe: «Cada biaje guiluxe guni orarluʼ... peru cadi guiniʼluʼ pora chigásiluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr Ash Shiddiq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hurairah, ne laa guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Dios, bisiidiʼ naa caadxi libru ni zanda guundaʼ siadóʼ ne ni zanda guundaʼ». Laabe guniʼbe: «Biindaʼ; ALLAHUMMA FAATIRAS SAMAWAATI WAL ARDLI AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAHDAH RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIIKAHU ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ANTA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRANISY SYAITator the Allah guibáʼ ne Guidxilayú, ni nanna guiráʼ ni qué rihuinni ne ni dxandíʼ nuu. Dios, ni runi mandar guiráʼ cosa ne Rey. Rudieeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios sínuque lii, ruyubeʼ guiláʼ ra nuuluʼ de ca cosa malu stinneʼ, ca cosa malu stiʼ Binidxabaʼ ne ca xpinni-’. Laabe guniʼbe: «Biindaʼ siadóʼ ne huadxí, o ora maʼ chigásiluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Ha dicho a nosotros [Musa bin Isma’il] dijo, ha dicho a nosotros [Wuhaib] de [Suhail] de [su Padre] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, que profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guní’ siadó’: BIKA NAMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR -O Allah, pur lii nuudu siadóʼ ne huaxhinni, pur lii nabáninu ne rátinu, ne ra nuuluʼ zabiguétanu-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abu Fudaik] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Makhul Ad Daimasyqi, xiiñiʼ Anas, ra nuube ne gudxi laabe: «Tu laa siadóʼ ne huaxhinni guʼndaʼ ASWAINHILLAHHUMA ASWA: USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -O Dios, naa guyuaaʼ siadóʼ que cudieeʼ testimonio lii ne guiráʼ ca ángel stiluʼ, ne guiráʼ ca binni ni nuu raqué. ca criatura, que lii nga Alá ne gastiʼ sti dios sínuque lii, ne Mahoma nga siervu stiluʼ ne mensajeru stiluʼ. chupa biaje, zabee Alá galaa de xcuérpube de infiernu, ne tutiica guiníʼ ni chonna biaje, zabee Alá chonna cuartu de xcuérpube de infiernu, ne tutiica guʼndaʼ ni tapa biaje, zabee Alá guiráʼ ca xcuérpube de infiernu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid bin Tsa’labah Ath Tha`i, ne [bixhózebe] de [bixhózebe] de profeta que. ILAAHA ILLA ANTA KHALAQTANII WA ANA ABDUKA WA ANA 'ALAA 'AHDIKA WA WA'DIKA MASTATHA'TU A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUU`U BI DZANHFBAUAGUINGH FA ILLA ANTA -O Allah, lii nga Rabb stinneʼ, gastiʼ sti Dios sínuque lii. Bizaʼluʼ naa ne naa nga siervu stiluʼ. Naa nuaaʼ lu pactu stiluʼ ne zuneʼ cumplir pactu stiluʼ biaʼ ganda. Ruyubeʼ ra nuuluʼ para guiláʼ de ca cosa malu stinneʼ, runeʼ confesar guiráʼ ndaayaʼ stiluʼ ne ca pecadu stinneʼ ra nuuluʼ, nga runi biʼniʼ perdonar naa. Purtiʼ guirutiʼ zanda guni perdonar pa cadi lii-’. Despué gátibe dxi que o huaxhinni, despué ziuube guibáʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
Maʼ gudxi laanu [Wahb bin Baqiyyah] de [khalid]. -lu sti modo rieeteʼ- maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Qudamah bin Aʼyun] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Jarir] de [Al Hasan bin Ubaidullah] de [Ibrahim bin Suwaid] de [‘Abdurrahmán bin Yazid] de [Abdullah] que ora biʼniʼ profeta que heveala to 'AMSAIANA WA AMSAL MULKU LILLAHI LAA ILAAHA ILLAALLAHU WADAHU LAA SYARIIKALAHU -Laanu nuunu lu tarde ne reinu ca stiʼ Alá si ni, guirutiʼ sti dios sínuque Alá si; maʼ qué gapa compañeru para laabe-’. Lu hadiz que [Jarir] guníʼ; Zubaid guníʼ guníʼ; [Ibrahim bin Suwaid] guníʼ: «LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WAHUWA 'ALA KULLI SYAI`IN QADIIR RABBII AS`ALUKA KHAIRA MAA FI HAADZILLAILAILAUDAAUDA'AUHA'AU'HA'KHA MIN SYARRI MAA FI HAADZILLAILATI WA SYARRI MAA BA’DAHAA RABI A’UUDZU BIKA MINAL KASALI WA MIN SUU`IL KIBARI -Al KUFRI- RABI A’UUDZU BIKA MIN ’ADZAABINNAARI peru lii si, gastiʼ xcompañérube, para laabe nga guiráʼ reinu ne guendanandxóʼ. Laabe nga ni jma nandxóʼ luguiáʼ guiráʼ cosa. O Rabb, rinabaʼ lii galán gueelaʼ riʼ ne galán despué de ngue, ne ruyubeʼ refugio ra nuuluʼ de ca cosa malu gueelaʼ riʼ ne ca cosa malu despué de ngue. O Rabb, ruyubeʼ refugio ra nuuluʼ de pereza ne de ca cosa malu ni runi binni ora ridxiichi - lu sti historia; de qué runi crebe-. O Rabb, ruyubeʼ guiláʼ ra nuuluʼ de ca yuubaʼ stiʼ infiernu ne ca yuubaʼ stiʼ baʼ-’. Ne ora maʼ zixhinni laaca biindabe oración riʼ: «ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI -nuunu siadóʼ, ne reinu ca stiʼ Alá si ni...-». Abu Dawud guníʼ: «[Syuʼbah] bizeeteʼ ni de [Salamah bin Kuhail], de [Ibrahim bin Suwaid], bizeetebe: «MIN SUU`IL KIBARI -de ca cosa malu ni runi binni ora ridxiichi- ne qué niníʼ diʼ; SUU`IL KUFRI -de ca cosa malu ni runi binni ora qué runi cré-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sabiq bin Najiah, xiiñiʼ [Abu Sallam], ti biaje nuube ndaaniʼ mezquita stiʼ Himsha, despué gudiʼdiʼ [ti hombre] nezalube. Óraque guníʼ ca binni que: «¡Ndiʼ nga mozo stiʼ profeta sallallaahu alaihi wasallam!». ngue runi bizuhuaabe nezalú hombre que ne gúdxibe naa: «Gudxi naa ti hadiz ni binadiágaluʼ de mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, ni binadiágaluʼ directu sin chuʼ tu gacané lii». Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Tutiica guiníʼ ora maʼ ziluxe gueelaʼ ne ora maʼ zixhinni: «Radliina BILLAHI RABBAN WA BIL ISLAAMI DIINAN WA BIMUHAMMADDIN RASUULAN para gusiecheʼ Alá laabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya bin Hassan] ne [Ismaíl] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Sulaiman bin Bilal] de [Rabiʼah bin Abu ‘Abdurrahman] de [Abdullah bin Anbasah] de [Abdullah bin Ghannam Al Bayaadhi] que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guiníʼ siadóʼ: LAA SYARIIKA LAKA FALAKAL HAMDU WA LAKASY SYUKRU -O Dios, siadóʼ riʼ maʼ gastiʼ ndaayaʼ para naa pa cadi de lii si, maʼ qué gápaluʼ compañeru. Nga runi para lii nga guiráʼ alabanza ne gracia-’. Ngue runi maʼ bidiibe xquíxepeʼ laabe dxi que, ne tutiica guiníʼ ni huaxhinni maʼ bidiibe xquíxepeʼ laabe pur gueelaʼ que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Wakiʼ. -De sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah] lu significadu, guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibnu Numair] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Ubadah bin Muslim Al Fazari] de [Jubair bin Suleimán bin Jubair bin Muthʼim] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Ibn Umar] guníʼ: «Qué huayuu dxi gusaana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ca oración riʼ ora maʼ zixhinni ne maʼ zixhinni: « DUNYAAYA WA AHLII WA MAALII ALLAHUMMASTUR 'AURATII -Uthman guníʼ lu lafadz- ''AURAATII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII MIN BAINI YADAYYA WA NIN KHALFII WA 'AN YAMIINUWAINUYIIIAL WA 'S'AN'AN''. BI’AZHAMATIKA AN UGHTAALA MIN TAHTII -O Dios, rinaba’ lii chu’lu’ seguru lu guidxilayú ri’ ne lu guidxilayú ni zeeda despué. O Allah, rinabaʼ lii guni perdonarluʼ naa ne chuaaʼ seguru lu religión, lu guidxilayú, lu familia ne lu bidxichi. O Allah, bichii ca parte privada stinneʼ, -na Othman lu lafadz- 'Ca parte privada stinneʼ, ne gupa naa para cadi guidxíbiluʼ. O Allah, gupa naa de delante, atrá, ladu derechu, ladu izquierda ne de guibáʼ. Ruyubeʼ ra guiladxeʼ ra nuuluʼ né guendanandxóʼ stiluʼ ti cadi gucaalúcabe naa de xagueteʼ’. Abu Dawud guníʼ: «Waki» guníʼ: «Gucaláʼdxibe niguítebe ndaaniʼ nisa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] guníʼ; maʼ gudxi naa [Amru] que [Salim Al Farra] gudxi laabe, que [Abdul Hamid] - ti esclavu ni guyuu dxiqué - ni maʼ bilá ca Banu Hashim - gudxi laabe, que [jñaabe] gudxi laabe - ti biaje gucanebe xiiñidxaapaʼ profeta que -, que [xiiñidxaapaʼ que] que bisiidiʼ profeta que laabe ti biaje. Laabe guniʼbe: «Guníʼ ni siadóʼ; SUBHAANAKAALLAHU WA BIHAMDIHI LAA QUWWATA ILLA BILLAHI MAA SYAA`AALLAHU KAANA WA MAA LAM YASYA` LAM YAKUN -Gloria stiʼ Dios ne guiráʼ alabanza stiʼ Dios, qué gapa poder pa cadi pur intermediariu stiʼ Dios. Zaca ni racalaʼdxiʼ binni, ne qué zaca ni qué racalaʼdxiʼ binni. Dxandíʼ, tutiica guiníʼ ni siadóʼ, zabánibe dede ora maʼ zixhinni. Ne tutiica guiníʼ ni siadóʼ, zaree guxooñeʼ dede ora guiree siadóʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Saíd Al Hamdani] laabe guniʼbe; maʼ bidii información laanu. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Ar Rabiʼ bin Sulaiman] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Wahb] laabe guniʼbe; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Al Laits] de [Saʼid bin Basyir An Najjarri] de [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Bailamani], Ar Rabi' Ibnul Bailamani guníʼ de [bixhózebe] de [Ibn Abbas] de [Ibn Abbas] de Rasulullah reslam. ora maʼ zixhinni ne ora maʼ ziluxe gueelaʼ, ne laabe nga guiráʼ ni nuu guibáʼ ne lu guidxilayú ne ora maʼ zixhinni ne ora maʼ zixhinni. hasta ca diidxaʼ stibe '-Ne zacá zareetu -de ndaaniʼ baʼ-.-' -P. Ruum: 17-19- Oraque zacaa ni biniti dxi que. Ne tutiica guʼndaʼ ni huaxhinni, zacaa ni biree gueelaʼ que’. Rabiʼ bizeeteʼ ni de Al laits.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaíl] ra nuube, ne gúdxibe laa [Hammad] ne [Wuhaib] zacá, de [Suhail] de [bixhózebe] de [Ibn Abu Aisy]. - [Hamad] na; - de [Abu Ayyasy] que Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica si guʼndaʼ siadóʼ: LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALA KULLU SYAI`IN no hay socio ir al QADIIR Para laabe nga reinu ne guendanandxóʼ. Ne laabe nga ni jma napa poder luguiáʼ guiráʼ cosa-. Óraque zacaabe ti premiu biaʼca ora gulábe ti esclavu de lade ca xiiñiʼ Ismaíl, zucaacabe chii virtud para laabe, zuni borrarcabe chii pecadu stibe ne zandisacabe laabe chii grado. Laaca zápacabe laabe de ca demonio dede ora maʼ zixhinni. Pa gúʼndabe oración riʼ siadóʼ, zacaabe xiixa casi laani dede ora guirá gueelaʼ». Lu hadiz [stiʼ Hammad] ná: «Ti hombre biiyaʼ Rasulullah lu ti bacaandaʼ, hombre que guníʼ: «¡Oh Rasulullah, Abu Ayyasy guníʼ de lii zacá ne zacá!». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ ni guníʼ Abu Ayyasy». Abu Dawud guníʼ: «[Ismaíl bin Jafar], [Musa Az ZamʼI] ne [Abdullah bin Jafar] bizeetecaʼ ni de [Suhail], de [bixhózebe], de [Ibn A`isy]».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Ha gudxi laanu [Amru bin Othman] guníʼ, ha gudxi laanu [Baqiyyah] de [musulmán] —ni riníʼ musulmán Ziyad— guníʼ; Bicaadiagaʼ [Anas bin Malik] guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios guníʼ: «Tutiica si guʼndaʼ siadóʼ: « ANTA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -Oh Alá, naa guyuaaʼ siadóʼ que cudieeʼ testimonio lii, ne ca binni ni ziné Trono stiluʼ, guiráʼ ca ángel, ne guiráʼ cani bizaʼluʼ, lii nga Alá, cadi nuu diʼ sti dios, sínuque lii si, lii si. Ne Mahoma nga siervu stiluʼ ne mensajeru stiluʼ. ’ Pa qué guiree ca pecadu ni biʼniʼ dxi que. Ne pa gúʼndabe ni huaxhinni, zaree guiráʼ ca pecadu bíʼnibe gueelaʼ que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Mahoma. maʼ gudxi naa [Abu Saíd Al Filasthini ‘Abdurrahmán bin Hassan] de [Al Harith bin Muslim] que gúdxibe laa de bixhózebe [musulmán Ibnul Harits At Tamimi] de profeta que, ti biaje biʼniʼ señarbe laa ne gúdxibe laa: «Ora maʼ biluxe oración stiʼ AHULLA: AJIRNII MINANNAR gadxe biaje. Purtiʼ pa gúʼndaluʼ oración que ne despué gátiluʼ gueelaʼ queca, zahuinni maʼ libre lii de infiernu. Pa guiluxe oración stiʼ siadóʼ ca la?, laaca biindaʼ oración ca, purtiʼ pa gátiluʼ dxi ca, zuuyacabe maʼ qué ziuuluʼ ndaaniʼ infiernu’. Ne dxi maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Abu Saʼid] de [Al Harith] gúdxibe naa: «Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam gudxi laadu de ca oración riʼ nagaʼchiʼ, ngue runi laaca bidiʼdu cani ca xhamígudu». Maʼ gúdxicabe laanu [Amru bin Usmán Al Himshi] ne [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] ne [Ali bin Sahl Ar Ramli] ne [Muhammad Ibnul Mushaffa Al Himshi] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Al Walid] guníʼ, maʼ gudxi laanu [‘Abdurrahmán bin Hassan Al Kinani] guníʼ; maʼ gudxi naa [musulmán Ibnul Harith bin musulman At Tamimi] de [bixhózebe] guníʼ profeta que casi ná hadiz que... dede ra guniʼbe: «Biree de infiernu». Cadi dxandíʼ diʼ guníʼ Al Walid guiropaʼ narrativa riʼ ante guiníʼnebe tuuxa. [Alí bin Sahl] guníʼ lu historia que; dxandíʼ gudxi [bixhózebe] laabe. Ali ne Ibnul Mushaffa ruzeetecaʼ historia stiʼ ca cosa ni bizaaca lu Hadith; 'Mensajeru sti' Alá (paz y bendiciones de Allaah sean con él) biseenda' laadu lu ti expedición, ngue runi ora yendadu ra guca invasión que, bicaaʼ caballu stinne' nezalú ca xhamigua', despué ca binni ni nuu ndaani' guidxihuiini' que -ni mayaca gaca invadir- bidxaagaluca' naa né ti ridxi ruidoso, gudxe' laaca'; 'Guní' LAA ILAAHA ILLA ALLAH óraque zacaalu' seguru -seguru -, peru ca xhamigua' bidxiichica' naa, naca'; maʼ bicueezaluʼ -bicueezaluʼ- laadu de guicaadu ghanimah, ne ora bibiguétadu ra nuu Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ca xcompañeruaʼ gúdxicaʼ laabe de ni bineʼ, despué bicaa ridxibe naa ne bisisácabeʼ ca cosa ni bineʼ, gúdxibe naa; «Laguuyaʼ maʼ bicaa Alá ti premiu para laatu de guiráʼ binni ni nuu ndaaniʼ guidxihuiiniʼ ca casi ndiʼ ne casi ndiʼ» - [Abdur Rahman bin Hassan] guníʼ; 'Bisiaandaʼ lu ca detalle que mención de premiu - pur Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - '- despué bizulú Rasulullah ca diidxaʼ stiʼ; 'Nannaʼ zucaaʼ ti washiat -oración ne dhikr enseñanzas- para lii despué de gatiʼ' últimu biʼniʼ Profeta que ni ne biluxe ni ne bidii ni naa, gúdxibe naa -gapa ti williat para naa-; ..... despué ca narrador que guniʼcaʼ xi riníʼ hadiz ni zeeda raríʼ’, na Ibn Al-Mushaffa; «Binadiaʼgaʼ Al Harith bin Musulman bin Al Harith At Tamimi guníʼ ni de bixhozeʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdur Razzaq, xiiñiʼ Musulmán, ne laa nga ti musulmán ni naca tsiqah -confiadu- ne ti expertu lu adoración, laabe guniʼbe, gúdxibe laadu [Mudrik bin Saʼad] Halbas] de [Ummu Darda`] de [Abu Darda`] radliallahu 'anhu guní'; ‘Tutiica guiníʼ siadóʼ ne huaxhinni; - Alá nga suficiente para naa, gastiʼ sti Dios ni runi merecer guni adorarnu pa cadi laabe, laabe si nga runeʼ confiar purtiʼ laabe nga Señor stiʼ Trono naroʼbaʼ - gadxe biaje zuni suficiarbe laabe, laabe, pa guiniʼbe ni sin guidxíbibe, o pa gúnibe casi ora -sin nin ti intención, espontáneamente-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al Mushaffa] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Fudaik] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Dzi`b] de [Abu Asid Al Barrad] de [Muʼadz bin Abdullah bin Khubaib] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; 'Ti gueelaʼ cayaba nisaguié ne nabé naxiñáʼ bireedu ziyúbidu Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam para guni orarné laadu, despué bidxéladu laabe, laabe guniʼbe; «Ñee maʼ biʼniʼ orarluʼ la?», peru qué niníʼ diʼ nin ti diidxaʼ, laabe guniʼbe; ‘Guníʼ’, peru qué niníʼ diʼ nin ti diidxaʼ, laabe guniʼbe; ‘Guníʼ’, peru qué niníʼ diʼ nin ti diidxaʼ, despué guniʼbe; ‘guníʼ’, dede ora guiniéʼ; «O Rasulullah, xi naquiiñeʼ gabeʼ lii yaʼ», na Rasulullah Shallahu Alaihi Wasallam; 'Guní' - biinda' ca carta - QUL HUWALLAHU AHAD NE QUL A'UDZU BIRABBINNAAS NE QUL A'UDZU BIRABBIL FALAQ huaxhinni ne siadó' chonna biaje, óraque ca versículo ri' zaca suficiente lii - zapa lii - de guirá' cosa malu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Auf] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ismaíl] guníʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ]. [Ibn Auf] guníʼ; Biiyaʼ ni lu ti libru, laabe guniʼbe; maʼ bizeeteʼ [Dhamdham] de [Syuraih] de [Abu Malik] laabe guniʼbe: «Guníʼcabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, bidii laadu ti recitación ni zanda gúʼndadu siadóʼ, huaxhinni ne ora maʼ chigásidu». Despué biʼniʼ mandarbe laacaʼ guiniʼcaʼ: «Oh Alá, ni bizáʼ guibáʼ ne guidxilayú, Señor ni nanna guiráʼ ni dxandíʼ, Señor ni nanna guiráʼ ni dxandíʼ. Ca ángel ca rudiicaʼ testimonio de que qué gápaluʼ sti dios sínuque lii, ruyúbidu guiládu ra nuuluʼ de ca cosa malu ni rúnidu ne de ca cosa malu ni runi maldecir Binidxabaʼ ne ca xpinni. Ne para cadi gudiʼnu cosa malu laanu o gudiʼnu ni ti musulmán-’.
