Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
Ayebisaki biso ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] alobaki, ayebisi biso [Al Walid] alobaki; [Al Auza’i] alobaki; ayebisi ngai [Umair bin Hani] alobaki; ayebisi ngai [Junadah bin Abu Umayyah] uta na [Ubadah bin Ash Shamit] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo alamuki na butu mpe tango alamuki atangi: ‘LAA ILAAHA ILLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA ‘ALAA KULLI SYAI`IN QADIIR, SUBHAANALLAAHI WAL HAMDULILLAHI WA LAA ILAAHA ILLAAHU WAALLAHU AKBAR WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAHI -Nzambe moko te ezali kaka Allah Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, mosangani azali te, epai na Ye ezali makonzi nyonso mpe epai na Ye ezali masanzoli nyonso. Mpe Ye azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso likolo ya makambo nyonso. Nkembo ezala na Allah, masanzoli nionso ezali ya Allah se moko, nzambe moko te - Nzambe oyo esengeli kosambela - longola se Allah, Allah azali Monene, nguya pe makasi ezali te longola se na Allah se moko -. Sima sambela RABBIGHFIRLII -O Allah, limbisa ngai- -Al Walid alobelaki- To alobaki, 'Bongo sambela pe losambo ekondimama.' Soki atelemi mpo na wudu mpe abondeli, losambo na ye ekondimama’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Ayebisaki biso [Hamid bin Yahya] alobi, ayebisi biso [Abu ‘Abdurrahman] alobi, ayebisi biso [Sa’id] -elingi koloba bin Abu Ayyub- alobi; ayebisi ngai [Abdullah Ibnul Walid] uta na [Sa’id Ibnul Musayyab] uta na [‘Aisyah radliallahu ‘anha] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alamuki na butu atangi: ‘LAA ILAAHA ILLA ANTA SUBHAANAKA ALLAHUMMA ASTAGHFIRUKA LIDZANBII WA AS`ALUKA RAHMATAKA ALLAHUMMA ZIDNII 'ILMAN WA LAA TUZIGH QALBII BA'DA IDZ HADAITANII WA HABLII MIN LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAAB -Nzambe moko te aza kaka Yo, Nkembo ezala na Yo O Allah, nasengi yo bolimbisi pona masumu na ngai, pe nasengi mawa na Yo. O Allah, bakisa boyebi na ngai, ko incliner motema na ngai na nzela ya kobunga nzela te sima ya kopesa ngai bokambi. Mpe pesa ngai ngolu epai na Yo. Pamba te ya solo Ozali Mopesi ya -makabo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
Ayebisaki biso [Hafsh bin Umar] alobaki, ayebisi biso [Syu’bah]. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisi biso [Yahya] uta na [Syu’bah] na ndimbola, uta na [Al Hakam] uta na [Ibn Abu Laila] alobaki; [Musaddad] alobaki ete; ayebisi biso [Ali] alobaki, ‘Fatimah amilelalelaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na maboko na ye kokatakata. Ntango moko bamemaki mokangami epai na ye, Fatima ayaki epai na ye mpo na kosɛnga mokangami lokola moombo, kasi akutaki ye te. Na nsuka apesaki bosenga oyo epai ya ‘Aisyah. Tango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki, ‘Aisha apesaki ye likambo oyo. Na suka ye na 'Aisyah bayaki komona biso oyo tozalaki déjà kolala na tango wana. Yango wana totelemaki, kasi alobaki ete: ‘Tikala esika ozali’. Ayaki mpe afandaki kati na biso, mpo nakoka koyoka mabele ya malili ya makolo na ye na ntolo na ngai. Na nsima alobaki ete: ‘Nakolakisa yo eloko moko ya motuya koleka oyo ozali kosɛnga? Soki okolala alors tanga tasbih tuku misato na misato, tahmid tuku misato na misato na takbir tuku misato na minei. Bongo ekozala malamu pona yo koleka moombo'. Ayebisaki biso [Muammal bin Hisyam Al Yasykuri] alobaki, ayebisaki biso [Isma’il bin Ibrahim] uta na [Al Jurairi] uta na [Abu Al Ward bin Tsumamah] alobaki; [Ali] alobaki na Ibn A’bud, ‘Okozala na likambo soki napesi hadith moko epai na ngai mpe epai ya Fatimah, mwana mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam? Fatima azalaki mwana oyo azalaki kolinga mingi, mpe akómaki mwasi na ngai. Azalaki ntango nyonso kobɛtabɛta na masini ya konika tii ntango ezalaki kotika bilembo na mabɔkɔ na ye, ntango nyonso azalaki kozwa mai ya komɛla na geriba tii ntango ezalaki kotika bilembo na nsima ya nkingo na ye, azalaki ntango nyonso kokɔmbɔla ndako tii bilamba na ye ekozala bosoto, azalaki ntango nyonso kolamba na nzungu tii ntango bilamba na ye ekokóma moindo, tii ntango yango esalaki ete alɛmba. Sima toyokaki que Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na esclave captif oyo azalaki koya. Yango wana nalobaki na Fatima ete, ‘Soki oyei epai ya tata na yo mpe osɛngi moombo, na ntembe te yango ekokaki mpo na kosalisa yo’. Sima akeyi epayi na ye, kasi na tango wana ezalaki na batu ebele oyo bawutaki ko bongwana na Islam na ngambo ya Prophète po ayoka soni, yango wana azongi na ndaku. Mokolo oyo elandaki ayaki kotala biso, wana tozalaki na nse ya ba couvertures. Na sima afandaki pembeni ya Fatimah, kasi Fatimah atie mutu na ye na se ya couverture mpo ayokaki soni na tata na ye -Rasulullah-. Na suka alobaki : 'Ozalaki na besoin ya nini lobi tango oyaki na famille ya Muhammad'. Fatima azalaki kofanda nyɛɛ. Azongelaki likambo yango mbala mibale. Yango wana nalobaki: ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), nakoyebisa yo. Kutu, Fatimah pembeni na ngai azalaki ntango nyonso kobɛtabɛta na masini ya konika tii ntango ezalaki kotika bilembo na mabɔkɔ na ye, azalaki ntango nyonso kozwa mai na geriba tii ntango ezalaki kotika bilembo na nsima ya nkingo na ye, azalaki ntango nyonso kokɔmbɔla ndako tii ntango bilamba na ye ezalaki salite na mputulu mpe azalaki ntango nyonso kolamba na nzungu tii ntango bilamba na ye ekokóma moindo. Bongo nsango eyaki epai na biso ete ozali na moombo to mosali oyo azali koya, yango wana nalobaki na ye ete, ‘Senga Mosakoli mosali’. Na sima alobaki tina ya hadith ya Al Hakam pe a perfectionner yango. Ayebisaki biso [Abbas Al Anbari] alobi, ayebisi biso [Abdul Malik bin Amru] alobaki, ayebisi biso [Abdul Aziz bin Muhammad] uta na [Yazid bin Al Had] uta na [Muhammad bin Ka’b Al Qurazhi] uta na [Syabats bin Rib’i] uta na [Ali Alaihissalam] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam lokola hadith wana. Na kati na yango ye - moyekoli - alobaki, ‘Ali alobaki, ‘Natiki yango ata mokolo moko te banda nayokaki yango epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Longola kaka na butu ya etumba ya Shiffin, na nsuka ya butu namikundolaki yango tii ntango natángaki yango.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
Ayebisaki biso [Hafsh bin Umar] alobi, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Atha bin As Saib] uta na [tata na ye] uta na [Abdullah bin Amr] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Ezali na makambo mibale, soki nyonso mibale ebatelami ntango nyonso na musulman, nde ako kota na lola. Makambo yango mibale ezali pɛtɛɛ mpenza mpo na kosala, kasi bato moke nde balingi kosala yango. Elingi koloba; Nsima ya losambo moko na moko, loba tasbih mbala zomi, tahmid mbala zomi, mpe takbir mbala zomi. Ekokokana na nkama moko na ntuku mitano na maloba ya monoko mpe nkoto moko na nkama mitano na kilo. Kotanga takbirs ntuku misato na minei tango ya kolala, kotanga ba tahmids ntuku misato na misato mpe botangi ya tasbih ntuku misato na misato, boye yango ezali nkama moko na kotanga maloba mpe nkoto moko na kotanga na ba échelles’. Ya solo, namoni Ntoma ya Nzambe (kimia ya Nzambe ezala likolo na ye) azali kotanga bango na maboko. Ba compagnons batunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), makambo mibale oyo ezali pete mpo na kosala kasi mpo na nini bato moke bazali kosala yango?’. Ayanolaki ete: ‘Satana ayei epai ya moko na bino ntango bozali kolala, na nsima akolala na bino liboso ya kotánga yango. Satana pe ayaka na tango ya losambo, sima akokundolisa ye bamposa na ye nionso yambo atanga yango'. Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Wahb] alobi; ayebisi ngai [Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami] uta na [Al fadhl bin Hasan Adh Dhamri] ete [Ibn Ummul Hakam] to [Dhaba’ah] - bana basi mibale ya Az Zubair - ayebisaki ye uta na moko na bango, ete alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azwamaki na boloko, sima ngai na ndeko na ngai ya mwasi Fatimah bint Nabi shallallahu 'alaihi wasallam, akendaki mosika. kokutana na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam. Sima to se plaindre na ba problèmes na biso nionso pe tosengaki ye apesa mitindo - alobi - apesa biso ba esclaves. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bosili liboso na ba orphelins ya Badar - bana oyo ba tata na bango bakufaki na Badar -’. Na sima alobelaki lisolo ya hadith ya tasbih. Alobaki: 'Mbala nionso osilisi kosambela...kasi kolobela te tango okolala'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Eyebisami na biso [Musaddad] alobaki, eyebisami na biso [Husyaim] uta na [Ya’la bin Atha] uta na [Amru bin Ashim] uta na [Abu Hurairah] ete Abu Bakr Ash Shiddiq tika ete Allah asepela na ye alobaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe, teya ngai mwa mikanda oyo nakoki kotanga na tongo mpe na mpokwa’. Alobaki boye: ‘Tángá; ALLAHUMMA FAATIRAS SAMAWAATI WAL ARDLI AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAHDAH RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIIKAHU ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ANTA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRISY SYAITHAANI WA SYIRKI -O Allah, mokeli ya lola pe mabele, Ayebi Nyonso ya biloko oyo emonanaka te mpe ya solo. Nzambe, Mokonzi ya biloko nyonso mpe Mokonzi. Natatoli ete nzambe mosusu azali te longola se Yo, nazali koluka ekimelo epai na Yo na mabe na ngai, mabe ya Satana mpe baninga na ye-'. Alobaki boye: ‘Tángá na ntɔngɔ mpe na mpokwa, to ntango ozali kolala’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisaki biso [Wuhaib] uta na [Suhail] uta na [Tata na ye] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na tongo: ALLAHUMMA BIKA ASHBAHNA WA BIKA AMSAINA WA BIKA NAHYAA WA BIKA NAMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR -O Allah, mpo na Yo tozali na tongo mpe na mpokwa, mpo na Yo tozali kobika mpe kokufa, mpe epai na Yo tokozonga-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Abu Fudaik] alobi; ayebisi ngai [‘Abdurrahman bin Abdul Majid] uta na [Hisyam Ibnul Ghaz bin Rabi’ah] uta na [Makhul Ad Daimasyqi] uta na [Anas bin Malik] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo na tongo mpe na mpokwa akotanga: ALLAHUMMA INNI ASHBAHTU USYHIDUKA WA USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -E Allah, nazalaki na tongo ko tatola Yo, pe na bamemi ya Kiti na Yo, na ba anzelu nionso, pe na bikelamu na Yo nionso, ete Ozali Allah pe nzela mosusu ezali te Yo, mpe Muhammad azali mosali mpe Ntoma na Yo. mbala mibale, Allah akosikola ndambo ya nzoto na ye na lifelo, mpe oyo akoloba yango mbala misato, Allah akosikola ndambo misato ya nzoto na ye na lifelo, mpe oyo akotanga yango mbala minei, Allah akosikola binama na ye nyonso na lifelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Yunus] alobi, ayebisi biso [Zuhair] alobi, ayebisi biso [Al Walid bin Tsa'labah Ath Tha`i] uta na [Ibn Buraidah] uta na [tata na ye] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, alobi: 'Oyo na tongo pe na mpokwa akotanga: ALLAHUMMA ANTA RABBII LAA ILAAHA ILLA ANTA KHALAQTANII WA ANA ABDUKA WA ANA 'ALAA 'AHDIKA WA'DIKA MASTATHA'TU A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUU`U BI DZANBII FAGHFIRLII INNAHU LAA YAGHFIDZ DZUNUUBA ILLA ANTA -O, Ozali Rabb na ngai, Nzambe aza te kaka Yo. Okela ngai pe nazali mosali na Yo. Nazali na kati ya kondimana na Yo mpe nakobatela kondimana na Yo ndenge nakoki. Nalukaka ekimelo epai na Yo na mabe na ngai, nayambolaka mapamboli na Yo nyonso epai na Yo mpe masumu na ngai epai na Yo, yango wana limbisa ngai. Pamba te moto moko te akoki kolimbisa longola se Yo-'. Na nsima akufi mokolo wana to na mpokwa, na nsima akokɔta na likoló’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
Ayebisaki biso [Wahb bin Baqiyyah] uta na [khalid]. -na lolenge mosusu elobami- ayebisi biso [Muhammad bin Qudamah bin A’yun] alobi, ayebisi biso [Jarir] uta na [Al Hasan bin Ubaidullah] uta na [Ibrahim bin Suwaid] uta na ['Abdurrahman bin Yazid] uta na [Abdullah] ete Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam tango ekomaki na mpokwa atangi: 'AMSAIANA WA AMSAL MULKU LILLAHI LAA ILAAHA ILLAALLAHU WADAHU LAA SYARIIKALAHU -Tozali na nsima ya midi mpe bokonzi ezali ya Allah se moko, nzambe mosusu azali te kaka Allah se moko; molongani azali te mpo na Ye-'. Na hadith [Jarir] abakisaki; Zubaid alobaki alobaki; [Ibrahim bin Suwaid] alobaki, 'LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WAHUWA 'ALA KULLI SYAI`IN QADIIR RABBI AS`ALUKA KHAIRA MAA FI HAADZILLAILATI WA KHAIRA MAA BA'DAHAA WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA FI HAADZILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA RABBI A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA MIN SUU`IL KIBARI -Al KUFRI- RABBI A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABINNAARI WA 'ADZAABIN FIL QABRI -Nzambe ya kosambela aza te mais Yo moko, partenaire aza te pona Ye, bokonzi mpe masanzoli nyonso ezali epai na Ye. Azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso likoló na makambo nyonso. O Rabb, nasengi Yo bolamu na butu ya lelo pe bolamu sima na yango, pe nalukaka ekimelo na Yo na mabe na butu ya lelo pe mabe sima na yango. O Rabb, nalukaka ekimelo na Yo na paresseux mpe na mabe ya lolendo - na histoire mosusu; uta na kozanga kondima-. O Rabb, nazali koluka ekimelo epai na Yo na minyoko ya lifelo mpe na minyoko ya lilita-'. Mpe tango tongo ekomaki atangi pe losambo : 'ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI -tozali na tongo, pe bokonzi ezali kaka ya Allah...-'. Abu Dawud alobaki, ‘[Syu’bah] alobelaki yango uta na [Salamah bin Kuhail], uta na [Ibrahim bin Suwaid], alobelaki, ‘MIN SUU`IL KIBARI -uta na mabe ya lolendo- mpe alobelaki te; SUU`IL KUFRI -uta na mabe ya kozanga kondima-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
Eyebisami na biso [Hafsh bin Umar] alobaki, eyebisami na biso [Syu’bah] uta na [Abu Aqil] uta na [Sabiq bin Najiah] uta na [Abu Sallam] ete mbala moko azalaki na mosquée ya Himsha, sima [mobali moko] alekaki ye. Na sima bato balobaki: ‘Oyo azali mosali ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam!’ yango wana atɛlɛmaki liboso ya mobali yango mpe alobaki ete: ‘Yebisa ngai hadith moko oyo oyokaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, oyo oyokaki mbala moko kozanga ete moto mosusu azala na kati. Mobali wana alobaki: ‘Nayokaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo alobi tango tongo na mpokwa ekoya: ‘RADLIINA BILLAHI RABBAN WA BIL ISLAAMI DIINAN WA BIMUHAMMADDIN RASUULAN -tosepeli na Allah lokola Rabb na biso, Islam lokola lingomba na biso mpe Muhammad lokola motindami na biso-, longola se soki ezali obligatoire mpo na Allah asepelisa ye’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Yahya bin Hassan] na [Isma’il] bango mibale balobi; ayebisi biso [Sulaiman bin Bilal] uta na [Rabi’ah bin Abu ‘Abdurrahman] uta na [Abdullah bin Anbasah] uta na [Abdullah bin Ghannam Al Bayaadhi] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo alobi na tongo: ALLAHUMMA MAA ASHBAHA BII MIN NI’MATIN FAMINKA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA FALAKAL HAMDU WA LAKASY SYUKRU -E Allah, na tongo ya lelo lipamboli ezali te pona ngai sauf ewutaka na Yo se moko, Oza na partenaire te. Bongo epai na Yo ezali masanzoli mpe matondi nyonso-'. Bongo apesi ye matondo mokolo wana, mpe oyo akoloba yango na mpokwa apesi ye matondo mpo na butu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
Ayebisaki biso [Yahya bin Musa Al Balkhi] alobaki, ayebisi biso [Waki']. -Na lolenge mosusu elobami- Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] na ndimbola, alobi, ayebisi biso [Ibnu Numair] bango mibale balobi; ayebisi biso [Ubadah bin Muslim Al Fazari] uta na [Jubair bin Sulaiman bin Jubair bin Muth’im] alobaki; Nayokaki [Ibn Umar] alobi, ‘Naino te Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asundolaki mabondeli oyo soki etali mpokwa mpe ntongo: ‘ALLAHUMMA INNII AS`ALUKAL 'AAFIYATA FIDDUNYAA WAL AAKHIRAH ALLAHUMMA INNII AS`ALUKAL 'AFWA WAL 'AAFIYATA FIDIINII WA DUNYAAYA WA AHLII WA MAALII ALLAHUMMASTUR 'AURATII -Uthman alobaki na lafadz- ''AURAATII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII MIN BAINI YADAYYA WA NIN KHALFII WA 'AN YAMIINII WA 'AN SYIMAALII WA MIN FAUQII WA A'UUDZU BI'AZHAMATIKA NA UGHTAALA MIN TAHTII -E Allah, nasengi yo bokengi na mokili mpe na sima. O Allah, nasengi Yo bolimbisi pe bokengi na lingomba, mokili, libota pe bomengo. O Allah, zipa biteni na ngai ya sekele, -Uthman alobaki na lafadz- 'Bino biteni na ngai ya nkuku, mpe bomba ngai na bobangi.' O Allah, batela ngai uta liboso, sima, na ngambo ya mobali, na ngambo ya gauche, mpe uta likolo. Nazali koluka ekimelo epai na Yo na bonene na Yo mpo ete bábundisa ngai te uta na nse’. Abu Dawud alobaki, 'Waki' alobaki, 'Alingaki koloba kozinda'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Wahb] alobi; ayebisaki ngai [Amru] ete [Salim Al Farra] ayebisaki ye, ete [Abdul Hamid] - moombo ya kala - oyo alongolamaki na Banu Hashim - ayebisaki ye, ete [mama na ye] ayebisaki ye - mokolo moko asalisaki mwana mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam -, ete [mwana mwasi ya Ntoma] sallallaahu 'alaihi wasallam ayebisaki ye, ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ateyaki ye mokolo moko. Alobaki boye: ‘Lobá yango na ntɔngɔ; SUBHAANAKAALLAHU WA BIHAMDIHI LAA QUWWATA ILLA BILLAHI MAA SYAA`AALLAHU KAANA WA MAA LAM YASYA` LAM YAKUN -Nkembo ezala na Allah pe masanzoli nionso ezala na Allah, nguya ezali te longola se na nzela ya intermédiaire ya Allah. Oyo elingi ekosalema, mpe oyo elingi te ekosalema te. Ya solo, oyo akoloba yango na tongo akotikala kolala te tii mpokwa ekoya. Mpe moto nyonso oyo akoloba yango na nsima ya midi, akolala mpɔngi tii ntɔngɔ ekoya.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] alobaki; eyebisi biso. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisi biso [Ar Rabi’ bin Sulaiman] alobaki; ayebisi biso [Ibn Wahb] alobaki; ayebisi ngai [Al Laits] uta na [Sa’id bin Basyir An Najjarri] uta na [Muhammad bin ‘Abdurrahman Al Bailamani], Ar Rabi’ Ibnul Bailamani alobaki uta na [tata na ye] uta na [Ibn Abbas] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Oyo na tongo akotanga -verse-: ‘-Bongo akumisa Allah ntango ozali na mpokwa mpe ntango ozali na ntongo, mpe masanzoli nyonso ezala epai na Ye na lola mpe na mabele mpe ntango ozali na mpokwa mpe ntango ozali na midi. kino maloba na Ye '-Mpe boye bokobimisama -na lilita-.-' -Qs. Ruum: 17-19- Sima akozua oyo abungisaki mokolo wana. Mpe oyo akotanga yango na mpokwa, akozwa oyo ebimaki na butu wana'. Rabi' alobelaki yango uta na Al laits.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobaki, ayebisaki biso [Hammad] mpe [Wuhaib] boye, uta na [Suhail] uta na [tata na ye] uta na [Ibn Abu Aisy]. - [Hammad] alobaki; - uta na [Abu Ayyasy] ete Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Oyo na tongo akotanga: LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALA KULLU SYAI`IN QADIIR -Nzambe moko te azali kaka Allah ye moko, partenaire ezali te mpo na Ye. Bokonzi mpe masanzoli ezali epai na Ye. Mpe Ye azali Mozwi-ya-Nguya-Nyonso likolo ya biloko nyonso-. Na sima akozwa mbano oyo ekokani na kosikola moombo na bakitani ya Isma’il, bizaleli malamu zomi ekokoma mpo na ye, masumu zomi ekolongolama na ye, mpe akosekwa na degrés zomi. Akobatelama mpe na bademo tii na mpokwa. Soki atángi libondeli oyo na nsima ya midi, akozwa eloko ya ndenge wana tii na ntɔngɔ.’ Na hadith [ya Hammad] elobami, ‘Mobali moko amonaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndoto, mobali yango alobaki, ‘Ee Rasulullah, Abu Ayyasy ayebisaki yo boye mpe boye!’. Alobaki boye: 'Abu Ayyasy azali na raison'. Abu Dawud alobaki, ' [Isma'il bin Ja'far], [Musa Az Zam'I] na [Abdullah bin Ja'far] balobelaki yango uta na [Suhail], uta na [tata na ye], uta na [Ibn 'A`isy]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Ayebisaki biso [Amru bin Uthman] alobaki, ayebisi biso [Baqiyyah] uta na [Musulman] - elingi koloba Ziyad musulman - alobaki; Nayokaki [Anas bin Malik] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo na tongo akotanga: ‘ALLAHUMMA INNI ASHBAHTU USYHIDUKA WA USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII’A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -O Allah, nazalaki na tongo ko tatola Yo, pe na bamemi ya Kiti na Yo, na ba anzelu nionso, pe na bikelamu na Yo nionso, ete Ozali Allah, que nzambe moko te aza kaka Yo moko, partenaire aza te pona Yo. Mpe Muhammad azali mosali mpe Ntoma na Yo. ’ Longola se soki masumu oyo asalaki na mokolo wana ekolongolama te. Mpe soki atángi yango na mpokwa, masumu nyonso oyo asalaki na butu wana ekolongolama.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
Ayebisaki biso [Ishaq bin Ibrahim Abu An Nadhr Ad Dimasyqi] alobaki, ayebisi biso [Muhammad bin Syu’aib] alobaki; ayebisi ngai [Abu Sa’id Al Filasthini ‘Abdurrahman bin Hassan] epai ya [Al Harith bin Muslim] ete ayebisaki ye epai ya tata na ye [Muslim Ibnul Harits Na Tamimi] epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete mbala moko asalaki ye elembo mpe alobaki ete: ‘Ntango osilisi losambo ya Maghrib na nsima tanga: ALLHUMMA AJIRNII MINANNAR mbala nsambo. Pamba te soki otangi libondeli wana mpe na nsima okufi kaka na butu wana, ekoyebana ete ozali na bonsomi na lifelo. Soki osilisi losambo ya tongo alors tanga losambo wana pe, po soki okufi na mokolo wana, ekoyebana ete ozali na bonsomi na lifelo'. Lokola ayebisaki ngai [Abu Sa’id] uta na [Al Harith] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayebisaki biso mabondeli oyo na kobombana, yango wana topesaki yango mpe na baninga na biso’. Elobami na biso [Amru bin Uthman Al Himshi] mpe [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] mpe [Ali bin Sahl Ar Ramli] mpe [Muhammad Ibnul Mushaffa Al Himshi] balobaki; ayebisi biso [Al Walid] alobi, ayebisi biso ['Abdurrahman bin Hassan Al Kinani] alobi; ayebisi ngai [Musulman Ibnul Harith bin Muslim At Tamimi] uta na [tata na ye] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki lokola na hadith... kino na esika oyo alobaki, ‘asikolami na lifelo’. Ezali kaka que Al Walid alobaki ba narrations oyo mibale avant aloba na mutu. [Ali bin Sahl] alobaki na lisolo; solo [tata na ye] ayebisaki ye. Ali na Ibnul Mushaffa balobeli lisolo ya likambo ya Hadith; ‘Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) atindaki biso na mobembo, yango wana tango tokomaki na esika ya bokɔti, napusaki mpunda na ngai liboso ya baninga na ngai, sima bato oyo bazalaki na mboka - oyo elingaki kobundisa - bakutanaki na ngai na mongongo ya makelele, nalobaki na bango; 'Lobá LAA ILAAHA ILLA ALLAH nde okozala na bokengi - na bokengi -, kasi baninga na ngai bafingi ngai, balobi; opekisi - opekisi - biso tozua ghanimah, pe tango tozongi epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam baninga na ngai bayebisaki ye makambo nasali, sima abengaki ngai pe akumisaki misala na ngai, alobaki; ‘Boyeba ete Allah akomi mbano mpo na bino uta na moto nyonso na mboka boye mpe boye’ - [Abdur Rahman bin Hassan] alobaki; 'Nabosani na bozindo kolobela mbano - na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - '- sima Rasulullah akobaki maloba na ye; 'Boyeba ete nakokoma washiat -losambo pe mateya ya dhikr- pona bino sima ya kokufa' na suka Ntoma asali yango pe asilisaki yango pe apesi ngai yango, alobi -za na williat na ngai-; ..... sima baye balobelaka yango balobaki ndimbola ya hadith oyo ezali likolo’, Ibn Al-Mushaffa alobaki; 'Nayokaki Al Harith bin Muslim bin Al Harith Na Tamimi koyebisa yango epayi ya tata na ye'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
Ayebisaki biso [Yazid bin Muhammad Ad Dimasyqi] alobi ayebisi biso [Abdur Razzaq bin Muslim Ad Dimasyqi] azali musulman oyo azali tsiqah -confiance- mpe expert na losambo, alobi, ayebisi biso [Mudrik bin Sa'ad] -yazid alobi azali Shaykh oyo azali tsiqah -confiance- - uta na [Yunus bin Maisarah bin Halbas] ya [Ummu Darda`] uta na [Abu Darda`] radliallahu 'anhu alobaki; ‘Moto oyo akoloba na ntɔngɔ mpe na mpokwa; HASBIYALLAAH LAA ILAAHA ILLA HUWA 'ALAIHI TAWAKKALTU WAHUWA RABBUL 'ARSYIL 'AZHIIM - Allah akoki mpo na ngai, Nzambe abongi na losambo azali te longola se Ye, kaka epai na ye nde natie elikia na ngai mpo Ye nde Nkolo ya Kiti monene - mbala nsambo, nde Allah akokoka - abikisa ye - na mpasi oyo ezingi ye, ezala alobi yango na bosembo, to asali lokola -sans intention, spontanément-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Al Mushaffa] alobi, ayebisi biso [Ibn Abu Fudaik] alobi; ayebisi biso [Ibn Abu Dzi`b] uta na [Abu Asid Al Barrad] uta na [Mu’adz bin Abdullah bin Khubaib] uta na [tata na ye] alobaki; 'Na butu ya mbula mpe ezalaki moindo makasi tobimaki koluka Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam mpo na kosambela elongo na biso, sima tokutaki ye, alobaki; ‘Obondelaki?’, kasi nalobaki ata liloba moko te, alobaki; ‘Lobá’, kasi nalobaki ata liloba moko te, alobaki; ‘Lobá’, kasi nalobaki ata liloba moko te, na nsima alobaki; 'loba', kino nakoloba; ‘Ee Rasulullah, naloba nini?, Rasulullah Shallahu ‘Alaihi Wasallam alobaki; 'Loba - tanga ba lettres - QUL HUWALLAHU AHAD NA QUL A'UDZU BIRABBINNAAS NA QUL A'UDZU BIRABBIL FALAQ na pokwa pe na tongo mbala misato, sima ba versets oyo ekoka yo - batela yo - na mabe nionso'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Auf] alobaki, ayebisi biso [Muhammad bin Isma’il] alobaki; ayebisi ngai [tata na ngai]. [Ibn Auf] alobaki ete; Namonaki yango na buku moko, alobaki; ayebisi ngai [Dhamdham] uta na [Syuraih] uta na [Abu Malik] alobaki, ‘Balobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, pesa biso botangi oyo tokoki kotanga ezala na tongo, na mpokwa mpe ntango tozali kolala’. Na sima apesaki bango mitindo baloba : 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAWATI WAL ARDLI' RAJIIM WA ANNAQTARIFA SUU`AN 'ALA ANFUSINAA AU NAJURRAHU ILAA MUSLIM -O Allah, mokeli ya lola pe ya mabele, Moyebi nionso ya oyo emonanaka te pe ya solo, Nkolo ya biloko nionso. Bangelu batatoli ete Ozali na nzambe te longola se Yo, tozali koluka ekimelo epai na Yo na mabe na biso moko mpe na mabe ya Satana alakelama mabe mpe baninga na ye. Mpe mpo ete tomipesa mabe te to topesa yango na musulman te-'.
