Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
Hevur sagt okkum ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] segði, hevur sagt okkum [Al Walid] hann segði; [Al Auza'i] segði; hefir sagt mer [Umair bin Hani] sagdi hann; hevur sagt mær [Junada bin Abu Umayya] frá [Ubada bin Aska Shamit] hann segði; 'Profeturin sallallaahu alaihi wasallam segði: 'Hvør sum vaknar um náttina og tá ið hann vaknar lesur hann: 'LAA ILAAHA ILLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WALAHUL HAMDU WAHUWA 'ALAA KULLI SYAI`IN QADIANAHALLAHIULA -Tað er eingin gud uttan Allah hin alvaldi, eingin samstarvsfelagi er til hansara, til hansara er alt ríkið og til hansara er alt lov. Og Hann er Alvaldur yvir øllum. Dýrd veri Allah, allur lovsangur eigur Allah einans, eingin gud er - ein Gud sum skal tilbiðjast - uttan Allah, Allah er tann størsti, eingin kraft og styrki er uttan hjá Allah einans -. Bið síðani RABBIGHFIRLII -O Allah, fyrigev mær- -Al Walid nevndi- Ella segði hann: 'Bið so og bønin verður góðtikin. Stendur hann til ablutión og biður, verður bøn hansara góðtikin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Hevur sagt okkum [Hamid bin Yahya] sagt, hevur sagt okkum [Abu Abdurrahman] sagt, hevur sagt okkum [Sagt] -meini bin Abu Ayyub- hann sagdi; hevur sagt mær [Abdullah Ibnul Walid] frá [Sagdi Ibnul Musayyab] frá ['Aisyah Radliallahu Anha] sagt; 'Tá ið Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam vaknaði um náttina, las hann: 'LAA ILAAHA ILLA ANTA SUBHAANAKA ALLAHUMMA ASTAGHFIRUKA LIDZANBII WA AS`ALUKA RAHMATAKA ALLAHUMMA ZIDNII 'ILMAN WA LAA TUZIBAIH IDNII. LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAAB -Tað er eingin gud uttan Tú, Dýrd veri Tær o Allah, eg biði Teg um fyrigeving fyri mínar syndir, og eg biði um Tína miskunn. O Allah, øk mína vitan, ikki hella hjarta mítt til villleiðing, eftir at Tú hevur givið mær vegleiðing. Og gev mær miskunn frá Tær. Tí sanniliga ert Tú Gevarin av -gávum-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
Hevur sagt okkum [Hafsh bin Umar] sagt, hevur sagt okkum [Syu'bah]. -á annan hátt er tað nevnt- Hevur sagt okkum [Musaddad] sagt, hevur sagt okkum [Yahya] frá [Syu'bah] í týdningi, frá [Al Hakam] frá [Ibn Abu Laila] sagt; [Musadad] segði; hefir sagt oss [Ali] sagdi hann; 'Fatimah klagaði til profetin, um hendurnar vóru klæddar. Einaferð varð ein fangi førdur til hansara, kom Fatimah til hansara og bað um ein fanga sum træl, men hon fann hann ikki. At enda bar hann hesa áheitan fram til 'Aisyah. Tá ið profeturin kom, miðlaði 'Aisyah hetta til hansara. Endiliga komu hann og 'Aisyah at vitja okkum sum longu vóru sovnað um tað mundið. So vit reistu okkum, men hann segði: 'Ver har tú ert'. Hann kom og setti seg ímillum okkum, so eg kundi føla køldu fótasólina á bringuni. Hann segði tá: ’Skal eg vísa tær nakað, sum er meira virði enn tað, tú biður um? Um tú skalt sova so les 33 tasbih, 33 tahmid og 34 takbir. Tá hevði tað verið betri fyri teg enn ein trælur'. Hevur sagt okkum [Muammal bin Hisyam Al Yasykuri] segði, hevur sagt okkum [Isma’il bin Ibrahim] frá [Al Jurairi] frá [Abu Al Ward bin Tsumamah] hann segði; [Ali] segði við Ibn A'bud: 'Hevði tú nakað ímóti, um eg miðlaði eina hadith frá mær og frá Fatimah, dóttur Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? Fatimah var hansara yndisbarn, og hon bleiv kona mín. Hann bankaði altíð við kvørn, til tað legði merki eftir seg á hondunum, tók altíð drekkivatn við geriba, til tað legði merki eftir seg aftan á hálsinum, sópaði altíð húsini, til klæðini vóru skitnin, altíð steikti við grýtu, til klæðini gjørdust svørt, til tað gjørdi hann troyttan. Tá hoyrdu vit, at profeturin hevði trælir - fangar - at koma. So segði eg við Fatimah: 'Um tú skuldi komið til pápa tín og biðið um ein træl, so hevði tað sanniliga verið nokk til at hjálpt tær'. Síðani fór hann til hansara, men tá vóru nógv fólk, sum júst høvdu umvendist til islam við síðuna av profetinum soleiðis, at hann skammaðist, so hann fór heim aftur. Dagin eftir kom hann at vitja okkum, meðan vit vóru undir klæðunum. Hann sat síðani við síðuna av Fatimah, men Fatimah legði høvdið undir teppið, tí hon var skammað av pápa sínum -Rasulullah-. At enda segði hann: 'Hvat hevði tú brúk fyri í gjár, tá tú komst til familjuna hjá Muhammed'. Fatima tagdi. Hann endurtók hetta tvær ferðir. So segði eg; »Ó Allahs sendiboð, eg skal siga tær. Faktiskt sló Fatimah við síðuna av mær altíð við kvørn, til tað legði merki eftir seg á hondunum, tók altíð vatn við geriba, til tað legði merki eftir seg aftan á hálsinum, sópaði altíð húsið, til klæðini vóru skitin av dusti og elti altíð við einum potti, til klæðini gjørdust svørt. Tá komu tíðindi til okkara, at tit høvdu ein træl ella tænara, sum kom, so eg segði við hann: 'Bið profetin um ein tænara'. Síðani segði hann týdningin av Al Hakam hadith og fullkomnaði hana. Hevur sagt okkum [Abbas Al Anbari] sagt, hevur sagt okkum [Abdul Malik bin Amru] sagt, hevur sagt okkum [Abdul Aziz bin Muhammad] frá [Yazid bin Al Had] frá [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] frá [Syabats bin Rib'i] sum [Alillahi Alahu hadith. Í henni segði hann - frásøgumaðurin -, 'Ali segði; »Eg havi ongantíð farið úr tí, síðani eg hoyrdi um tað frá Rasulullah. Undantikið náttina til Shiffin-stríðið, mintist eg tað um náttina, til eg las tað.“
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
Hevur sagt okkum [Hafsh bin Umar] sagt, hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [Atha bin As Saib] frá [pápa sínum] frá [Abdullah bin Amr] frá profetinum sallallaahu alaihi wasallam, hann segði: 'Tað eru tvey ting, um tey bæði altíð eru vard av einum muslimi, so vil hann enn en. Hesi bæði tingini eru sera løtt at gera, men fá vilja gera tey. Hetta er; Eftir hvørja bøn skalt tú siga tasbih tíggju ferðir, tahmid tíggju ferðir og takbir tíggju ferðir. Tað mundi vera javnbjóðis hundrað og fimmti eftir munnligum orðum og túsund og fimm hundrað eftir vekt. At lesa fýra og tríati takbir, tá ið farið verður at sova, at lesa tríati og tríggjar tahmidar og tríati og tríggjar tasbih upplestrar, so er tað hundrað í munnligum teljing og eitt túsund í teljing á vektum’. Jú, eg havi sæð Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam telja tey við hond'. Felagarnir spurdu: 'Ó Allahs sendiboð, hesi bæði tingini eru lætt at gera men hví gera so fá fólk tey?' Hann svaraði: ’Satan kemur til ein av tykkum, meðan tit sveva, tá skal hann leggja tykkum at sova, áðrenn tit lesa hana. Satan kemur eisini undir bønini, so minnir hann hann á allan hansara tørv, áðrenn hann lesur hana’. Hevur sagt okkum [Ahmad bin Salih] segði, hevur sagt okkum [Abdullah bin Wahb] hann segði; hevur sagt mær [Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami] frá [Al Fadhl bin Hasan Adh Dhamri], at [Ibnu Ummul Hakam] ella [Dhaba'ah] - báðar døtur Az Zubair - hann segði honum frá eini teirra, at hann segði; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam varð tikin til fanga, so fóru eg og systir mín Fatimah bint Nabi Shallallahu Alaihi Wasallam, at hitta profetin Sallallahu Alaihi Wasallam. Síðani klagaðu vit um allar okkara trupulleikar og bóðu hann skipa fyri - segði hann - at geva okkum trælir. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði tá: 'Tit hava verið frammanundan av einkjunum í Badar - børnum, hvørs fedrar doyðu í Badar -'. Síðani nevndi hann søguna um tasbih hadith. Hann segði: 'Hvørja ferð tú ert liðugur at biðja...men nevn ikki, nær tú skalt sova'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Hevur sagt okkum [Musaddad] sagt, hevur sagt okkum [Husyaim] frá [Ya’la bin Atha] frá [Amru bin Ashim] frá [Abu Hurairah], at Abu Bakr As Shiddiq Radliallahu Anhu segði; 'Ó sendiboð Allahs, lær meg nakrar bókmentir, sum eg kann lesa um morgunin og um kvøldið'. Hann segði: »Les; ALLAHUMMA FAATIRAS SAMAWAATI WAL ARDLI AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAHDAH RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIIKAHU ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ANTA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRANISY SYAITator the Allah himmal og jørð, tann Alvitandi av tí ósjónliga og tí veruliga. Gud, stjóri yvir øllum lutum og kongur. Eg vitni um, at eingin gud er uttan Tú, eg leiti mær skjól hjá Tær frá mínum óndskapi, óndskapinum hjá Satan og hansara bandamonnum-'. Hann segði: 'Les um morgunin og um kvøldið, ella tá tú fert at sova'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Hevur sagt okkum [Musa bin Isma'il] sagt, hevur sagt okkum [Wuhaib] frá [Suhail] frá [faðir sínum] frá [Abu Hurairah] frá profetinum, at profeturin segði um morgunin: BIKA NAMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR -O Allah, vegna Tín eru vit um morgunin og kvøldið, vegna Tín liva og doyggja vit, og til Tín skulu vit venda aftur-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
Hevur sagt okkum [Ahmed bin Salih] segði, hevur sagt okkum [Muhammed bin Abu Fudaik] hann segði; hevur greitt mær frá ['Abdurrahman bin Abdul Majid] frá [Hisyam Ibnul Ghaz bin Rabi'ah] frá [Makhul Ad Daimasyqi] frá [Anas bin Malik], at Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Hvør sum um morgunin og kvøldið lesur: ALL HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -O Allah, eg var í morgun vitnandi fyri Tær, og fyri einglunum Tín og til Tínar allar eru Allah, at eingin gud er uttan Tú, og Muhammed er Tín tænari og sendiboð. - so fer Allah at frígera ein fjórðing av kroppi hansara úr helviti, og tann, sum sigur tað tvær ferðir, fer Allah at frígera helvtina av kroppi hansara úr helviti, og tann, sum sigur tað tríggjar ferðir, fer Allah at frígera tríggjar fjórðingar av kroppi hansara úr helviti, og tann, sum lesur tað fýra ferðir, fer Allah at frígera allar kropslimir hansara úr helviti'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Hevur sagt okkum [Ahmad bin Yunus] sagt, hevur sagt okkum [Zuhair] sagt, hevur sagt okkum [Al Walid bin Tsa'labah Ath Tha`i] frá [Ibn Buraidah] frá [faðir sínum] frá profetinum, hann segði: 'Hvør sum um morgunin og kvøldið ILAAHA ILLA ANTA KHALAQTANII WA ANA ABDUKA WA ANA 'ALAA 'AHDIKA WA WA'DIKA MASTATHA'TU A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUU`U BI LAHFBAUAGUINGH Y ILLA ANTA -O Allah, Tú ert mín Rabb, eingin Gud er uttan Tú. Tú skapti meg og eg eri Tín tænari. Eg eri í tínum sáttmála og eg skal halda tín sáttmála sum best eg kann. Eg søki skjól hjá Tær frá mínum óndskapi, eg játti allar Tínar signingar til Tær og mínar syndir til Tín, so fyrigev mær. Tí eingin kann fyrigeva uttan Tú-'. Síðani doyr hann tann dagin ella um kvøldið, tá skal hann koma inn í himmalin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
Hevur sagt okkum [Wahb bin Bakiyah] frá [khalid]. -á annan hátt er tað nevnt- hevur sagt okkum [Muhammed bin Qudamah bin A'yun] segði, hevur sagt okkum [Jarir] frá [Al Hasan bin Ubaidullah] frá [Ibrahim bin Suwaid] frá ['Abdurrahman bin Yazid] frá [Abdullah], at tað var profeturin at calla til ella: -Vit eru seinnapartin og ríkið eigur Allah einsamallur, tað er eingin gud uttan Allah einsamallur; er eingin samstarvsfelagi hjá Honum-'. Í hadisini legði [Jarir] afturat; Zubaid segði segði; [Ibrahim bin Suwaid] sagdi, 'LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WAHUWA 'ALA KULLI SYAI`IN QADIIR RABBI AS`ALUKA KHAIRA MAA FI HAADZILLAILAILAHAUA'AUDHAUZA'A'KHA MIN SYARRI MAA FI HAADZILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA RABBI A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA MIN SUU`IL KIBARI -Al KUFRI- RABBI A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABINNAARIINABD -go'd be' men Tú eina, tað er eingin partnari hjá Honum, honum er alt ríki og lov. Hann er Alvaldur yvir øllum. O Rabb, eg biði teg um gott í nátt og gott eftir tað, og eg leiti mær skjól hjá tær frá ringum í nátt og ringum eftir tað. O Rabb, eg leiti mær skjól hjá Tær frá leti og frá illskapinum av øvund - í aðrari søgu; frá vantrúgv-. O Rabb, eg søki skjól hjá tær frá helvitis pínu og grøvarpínu-'. Og tá ið morgunin kom, las hann eisini bønina: 'ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI - vit eru í morgun, og ríkið eigur einans Allah. .-'. Abu Dávud segði; ' [Syu'bah] segði tað frá [Salamah bin Kuhail], frá [Ibrahimi bin Suvaid], hann nevndi, 'MIN SUU`IL KIBARI -frá óndskapinum av øvund- og nevndi ikki; SUU`IL KUFRI -úr óndskapinum av vantrúgv-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
Tað hevur verið sagt okkum [Hafsh bin Umar] segði, tað hevur verið sagt okkum [Syu'bah] frá [Abu Aqil] frá [Sabiq bin Najiah] frá [Abu Sallam], at einaferð hann var í Himsha moskuni, so fór [ein maður] framvið honum. Fólk siga tá; »Hetta er tænari hjá rasulláhi!« so stóð hann upp til mannin og segði; 'Sig mær eina hadith, sum tú hoyrdi frá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, sum tú hoyrdi beinleiðis uttan millumlið hjá øðrum fólki.' Maðurin segði; 'Eg hoyrdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam siga: 'Hvør sum helst sigur, tá ið morgun og kvøld koma: 'Rasulullah BILLAHI RABBAN WA BIL ISLAAMI DIINAN WA BIMUHAMMADIN RASUULAN - vit eru nøgd við Allah sum okkara Rabb, islam sum okkara trúgv er skyldugur fyri mær sum okkara please- honum'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
Hevur sagt okkum [Ahmad bin Salih] sagt, hevur sagt okkum [Yahya bin Hassan] og [Isma'il] bæði sagt; hevur sagt okkum [Sulaiman bin Bilal] frá [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman] frá [Abdullah bin Anbasah] frá [Abdullah bin Ghannam Al Bayaadhi], at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Hvør sum sigur um morgunin: ALLAHUMHAINMMA MAA HAINKA BASBA'. -O Allah, í morgun er eingin signing fyri meg uttan frá Tær einans, Tú hevur ongan partnara. So til Tín er alt lov og tøkk-'. So hevur hann takkað honum tann dagin, og tann, sum sigur tað um kvøldið, hevur takkað honum fyri náttina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Musa Al Balkhi] segði, hevur sagt okkum [Waki']. -Á annan hátt er sagt- Hevur sagt okkum [Usman bin Abu Syaibah] í týdningi, sagt, hevur sagt okkum [Ibnu Numair] bæði sagt; hevur sagt okkum [Ubadah bin Muslim Al Fazari] frá [Júbair bin Suleiman bin Jubair bin Muth'im] hann segði; Eg hoyrdi [Ibn Umar] siga; 'Ongantíð áður hevur profeturin sallallaahu Alaihi Wasallam slept hesum bønum, tá ið tað kemur til kvøld og morgun: ' ALLAHUMMASTUR 'AURATII -Uthman nevndur við lafadz- ''AURAATII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII MIN BAINI YADAYYA WA NIN KHALFII WA 'AN YAMIINII WA 'AN SYIMAALII WA MIN A'BIUZAKA'IIQ UGHTAALA MIN TAHTII -Ó Allah, eg biði teg um trygd í hesum heimi og hinum heimi. O Allah, eg biði Teg um fyrigeving og trygd í trúgv, heimi, familju og ríkidømi. O Allah, dekka mínar privatu partar, -Uthman segði í lafadz- 'Mínar privatu partar, og halt meg tryggan fyri ótta. O Allah, varðveit meg framman, aftan, høgrumegin, vinstrumegin og omanfrá. Eg søki skjól hjá Tær við Tíni stórleika, so eg ikki verði álopin niðanfrá’. Abu Dávud segði; 'Waki' segði, 'tað merkir at drukna'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
Hevur sagt okkum [Ahmad bin Salih] segði, hevur sagt okkum [Abdullah bin Wahb] hann segði; hevur sagt mær [Amru], at [Salim Al Farra] segði honum, at [Abdul Hamid] - ein fyrrverandi trælur - sum hevði verið leyslatin av Bani Hashim - segði honum, at [mamma hansara] segði honum - hann hjálpti einaferð dóttrini hjá profetinum Sallahulla Alaihi Wasallam -, at [dóttrin av] Profeturin lærdi hann einaferð. Hann mælti: »Seg pat um morguninn; SUBHAANAKAALLAHU WA BIHAMDIHI LAA QUWWATA ILLA BILLAHI MAA SYAA`AALLAHU KAANA WA MAA LAM YASYA` LAM YaKUN -Dýrd veri Allahi og allur lovsemi veri Allahi, tað er eingin kraft uttan gjøgnum millummann Allahs. Tað, sum er ynskt, fer at henda, og tað, sum ikki er ynskt, fer ikki at henda. Jú, tann, sum sigur tað um morgunin, verður vakin, til kvøldið kemur. Og tann, sum sigur tað seinnapartin, skal hann vera vakin, til morgunin kemur.“
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
Eftir at hava sagt okkum [Ahmad bin Said Al Hamdani] segði hann; hevur upplýst okkum. -á annan hátt er tað nevnt- Hevur sagt okkum [Ar Rabi' bin Sulaiman] hann segði; hefir sagt oss [Ibn Wahb] hann sagdi; hevur greitt mær [Al Laits] frá [Sagdi bin Basyir An Najjarri] frá [Muhammed bin 'Abdurrahman Al Bailamani], Ar Rabi' Ibnul Bailamani segði frá [pápa sínum] frá [Ibn Abbas] frá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, hann segði: 'Hvør sum helst kvøld og um tú ert um morgunin, og honum er alt lovsang á himli og jørð og tá tú ert í skýming og tá tú ert um middagsleitið. Inntil orð Hansara '-Og soleiðis verða tit førd út -úr grøvini-. - ' -Sp. Ruum: 17-19- Tá fær hann tað, sum hann misti tann dagin. Og tann, sum lesur tað um kvøldið, fær hann tað, sum kom út hetta kvøldið'. Rabi' nevndi tað frá Al laits.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
Hevur sagt okkum [Musa bin Isma'il] sagt, hevur sagt okkum [Hammad] og [Wuhaib] soleiðis, frá [Suhail] frá [pápa sínum] frá [Ibn Abu Aisy]. - [Hammad] segði; - frá [Abu Ayyasy] at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Hvør sum um morgunin lesur: LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALA KuLLU SYAI`IN QADIIR er eingin samstarvsfelagi, men tað er eingin samstarvsfelagi. Honum er ríkið og lovprísan. Og Hann er Alvaldur yvir øllum lutum-. Tá fær hann løn, sum svarar til at loysa ein træl frá eftirkomarum Isma'ils, tíggju dygdir verða skrivaðar fyri hann, tíggju syndir verða strikaðar av honum, og hann verður hækkaður tíggju stig. Hann verður eisini vardur fyri illum andum til kvøldið. Um hann lesur hesa bønina seinnapartin, fær hann okkurt sovorðið til morgunin.“ Í hadith [Hammads] stendur: 'Ein maður sá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam í einum dreymi, segði maðurin; 'Ó sendiboð Allahs, Abu Ayyasy segði um teg soleiðis og soleiðis!' Hann segði: 'Abu Ayyasy hevur rætt'. Abu Dávud segði; ' [Isma'il bin Ja'far], [Musa Az Zam'I] og [Abdullah bin Ja'far] søgdu tað frá [Suhail], frá [pápa sínum], frá [Ibn 'A'isy]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Hevur sagt okkum [Amru bin Usman] sagt, hevur sagt okkum [Baqiyyah] frá [muslimskum] - merkir muslimskur Ziyad - hann segði; Eg hoyrdi [Ánas bin Málik] siga; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Hvør sum um morgunin lesur: 'ALLAHUMMA INNI ASHBAHTU USYHIDUKA WA USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAAKALAHA LAAILAHA ILAAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -O Allah, eg var um morgunin og vitnaði fyri Teg, og fyri berarunum av Tíni Trónu, fyri øllum einglum, og fyri øllum Tínum skapningum, at Tú ert Allah, at eingin gud er uttan Tú einsamallur, eingin samstarvsfelagi er fyri Teg. Og Muhammed er tænari og sendiboð Tín. ’ Um ikki syndirnar, sum hann gjørdi hendan dagin, verða strikaðar. Og um hann lesur hana um kvøldið, verða allar syndirnar, sum hann gjørdi hetta kvøldið, strikaðar.“
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
Hevur sagt okkum [Ishaq bin Ibrahim Abu An Nadhr Ad Dimasyqi] segði, hevur sagt okkum [Muhammed bin Syu'aib] hann segði; hevur upplýst mær [Abu Said Al Filasthini 'Abdurrahman bin Hassan] frá [Al Harith bin Muslim], at hann greiddi honum frá pápa sínum [musliminum Ibnul Harits At Tamimi] frá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, at hann einaferð vinkaði til hansara og segði: 'Tá tú klárar bønina: MINANNAR sjey ferðir. Tí um tú lesur ta bønina og so doyrt sama kvøld, so verður ásett, at tú ert leysur av helviti. Um tú ert liðugur við morgunbønina, les so eisini ta bønina, tí um tú doyrt tann dagin, verður avgjørt, at tú ert leysur av helviti’. Havi greitt mær [Abu Said] frá [Al Harith] segði hann; 'Sendiboð Allahs sallallaahu alaihi wasallam segði okkum frá hesum bønum í loyndum, so vit vígdu tær eisini okkara vinum'. Tað hevur verið sagt okkum [Amru bin Usman Al Himshi] og [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] og [Ali bin Sahl Ar Ramli] og [Muhammed Ibnul Mushaffa Al Himshi] teir søgdu; hevur sagt okkum [Al Walid] sagt, hevur sagt okkum ['Abdurrahman bin Hassan Al Kinani] hann sagt; hevur upplýst mær [musliminum Ibnul Harits bin musliminum At Tamimi] frá [pápa sínum], at profeturin Sallallahu Alaihi Wasallam segði eins og í hadithini... til tað stigið, at hann segði, 'frígjørdur úr helviti'. Tað er bara soleiðis, at Al Walid segði hesar báðar frásagnirnar, áðrenn hann tosaði við nakran. [Áli bin Sahl] segði í søguni; sanniliga [faðir hansara] segði honum. Ali og Ibnul Mushaffa siga søguna um orsøkina til Hadith; 'Sendiboð Allahs, sallallaahu alaihi wasallam, sendi okkum á ferð, so tá vit komu til innrásarstaðin, spurvaði eg hestin framman fyri vinum mínum, tá møttu fólkini, sum vóru í bygdini - sum skuldi verða hersett - mær við larmandi rødd, segði eg við tey; 'Sig LAA ILAAHA ILLA ALLAH so verður tú tryggur - tryggur -, men vinir mínir átalaðu meg, søgdu teir; tú hevur bannað - forðað - okkum í at fáa ghanimah, og tá vit komu aftur til Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fortaldu mínir fylgisveinar honum frá tí, sum eg hevði gjørt, so kallaði hann meg og rósti mínum gerðum, segði hann; 'Vit, at Allah hevur skrivað løn fyri teg frá hvørjum persóni í bygdini soleiðis og soleiðis' - [Abdur Rahman bin Hassan] segði; »Eg gloymdi í smálutum umrøðuna av løn - av Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam - '- so helt Rasulullah fram við orðum sínum; 'Vit at eg skal skrifa washiat -bøn og dhikr kenningar- fyri teg eftir at eg doyði' loksins gjørdi profeturin tað og kláraði tað og gav mær tað, hann segði -hav ein williat til mín-; .... . Síðani søgdu frásøgumenninir týdningin av hadithini omanfyri, segði Ibn Al-Mushaffa; 'Eg hoyrdi Al Harith bin Muslim bin Al Harith Á Tamimi siga tað frá pápa sínum'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
Hevur sagt okkum [Yazid bin Muhammad Ad Dimasyqi] sagt hevur sagt okkum [Abdur Razzaq bin Muslim Ad Dimasyqi] hann er muslimur sum er tsiqah -álítandi- og serfrøðingur í tilbiðjan, segði hann, hevur sagt okkum [Mudrik bin Sa'ad] -yazid sagt hann er ein sjeikkur sum er tsiqah - Halbas] frá [Ummu Darda`] frá [Abu Darda`] Radliallahu Anhu segði; 'Hvør sigur um morgunin og um kvøldið; Allah er mær nóg mikið, tað er eingin Gud, sum er verdur at tilbiðja uttan hann, bara til hansara leggi eg mítt álit, tí hann er Harrin á tí stóru hásætinum - sjey ferðir vil Allah yvirhála hann, honum, um hann sigur tað erliga, ella ger sum um -uttan nakra ætlan, sjálvstøðugt-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mushaffa] sagt, hevur sagt okkum [Ibn Abu Fudaik] sagt; hevur upplýst okkum [Ibn Abu Dzi`b] frá [Abu Asid Al Barrad] frá [Mu'adz bin Abdullah bin Khubaib] frá [faðir sínum] segði hann; »Eitt regnkvøld og tað var svartur, fóru vit út at leita eftir Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam at biðja saman við okkum, so funnu vit hann, segði hann; »Hevur tú biðið?«, men eg segði ikki eitt orð, segði hann; 'Sig', men eg segði ikki eitt orð, segði hann; 'Sig', men eg segði ikki eitt orð, tá segði hann; 'siga', til eg sigi; »Ó Allahs sendiboð, hvat skal eg siga? , segði rasulláh Shallahu 'Alaihi Wasallam; 'Sig - les brøvini - QUL HUWALLAHU AHAD OG QUL A'UDZU BIRABBINNAAS OG QUL A'UDZU BIRABBIL FALAQ um kvøldið og morgunin tríggjar ferðir, so røkka hesi versini tær - verja teg - fyri øllum tí ónda'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Auf] segði, hevur sagt okkum [Muhammed bin Isma'il] hann segði; hevur sagt mær [pápa mínum]. [Ibn Auf] sagdi; Eg sá tað í bók, segði hann; hevur sagt mær [Dhamdham] frá [Syuraih] frá [Abu Malik] hann segði; 'Teir søgdu; 'Ó Allahs sendiboð, gev okkum ein tekst, sum vit kunnu lesa um morgunin, um kvøldið og tá vit fara at sova'. Síðani bað hann teimum siga: 'Allahumma Faathiras SAMAWATI WAL ARDLI' RAJIIM WA ANNAQTARIFA SUU`AN 'ALA ANFUSINAA AU NAJURRAHU ILAA MUSLIM -O Allah, skapari av himlinum og jørðini, tann alvitandi av tí veruligu øllum tí unse. Einglarnir vitna um, at Tú hevur ongan gud uttan Teg, vit leita okkum skjól hjá Tær frá óndskapinum hjá okkum sjálvum og frá tí óndskapinum hjá tí bannaða Satan og hansara bandamonnum. Og soleiðis at vit ikki geva okkum sjálvum ilt ella geva tað einum muslimi-'.
