Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
Lea muitalan midjiide ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] dajai, lea muitalan midjiide [Al Walid] ahte son dajai; [Al Auza'i] dajai; lea muitalan munnje [Umair bin Hani] ahte son dajai; lea muitalan munnje [Junadah bin Abu Umayyah] [Ubadah bin Ash Shamit] son dajai, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son gii čuožžila ija ja go son čuožžila de son lohká: 'LAA ILAAHA ILLAAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH MALAH WAHULAH HUALAH HUALA' KULLI SYAI`IN QADIIR, SUBHAANALLAAHI WAL HAMDULILLAHI WA LAA ILAAHA ILLAAHU WAALLAHU AKBAR WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAHI -Ii leat eará ipmil go Allah Almmálaš, ii leat ovttasbargoguoibmi, sutnje lea buot gonagasvuohta ja sutnje lea buot rámi. Ja son lea Buotveagalaš buot badjel. Hearvásvuohta Allahii, buot gudni gullá duššefal Allahii, ii leat oktage ipmil - Ipmil gean ferte gudnejahttit - earret Allaha, Allah lea Stuorámus, ii leat fápmu ja fápmu earret duššefal Allahii -. De rohkadallat RABBIGHFIRLII -O Allah, ándagassii mu- -Al Walid namuhii- Dahje son dajai: 'De rohkadallat ja rohkos dohkkehuvvo. Jus son čuožžu čázi ovddas ja rohkadalla, de su rohkos dohkkehuvvo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Lea muitalan midjiide [Hamid bin Yahya] dadjan, lea muitalan midjiide [Abu 'Abdurrahman] dadjan, lea muitalan midjiide [Sa'id] -mearkkaša bin Abu Ayyub- son dajai; lea muitalan munnje [Abdullah Ibnul Walid] [Sa'id Ibnul Musayyab] ['Aisyah radliallahu 'anha] dadjan: 'Go Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam čuožžila iđitbeaivve, de son lohká: 'LAA ILAAHA ILLA ANTA SUBHAAN ALLAHUMAZAFIZABIZAK WA AS`ALUKA RAHMATAKA ALLAHUMMA ZIDNII 'ILMAN WA LAA TUZIGH QALBII BA'DA IDZ HADAITANII WA HABLII MIN LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAAB -Ii leat oktage ipmil eará go don, gudni lehkos dutnje O Allah, mun bivddán du ovddas mu suttu ja mun bivddán du ovddas árbmu. O Allah, lasit mu máhtu, ale bidjat mu váimmu vealaheapmái maŋŋel go leat addán munnje rávvagiid. Ja atte munnje árpmu du bealis. Danne go don duođaid leat -skeaŋkkaid-' addán.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
Lea muitalan midjiide [Hafsh bin Umar] dajai, lea muitalan midjiide [Syu'bah]. -eará láhkai namuhuvvo- Lea muitalan midjiide [Musaddad] dadjan, lea muitalan midjiide [Yahya] [Syu'bah] mearkkašumis, [Al Hakam] [Ibn Abu Laila] dadjan; [Musaddad] dajai; lea muitalan midjiide [Ali] ahte son dajai, 'Fatimah váiddii profehtii ahte su gieđat ledje čáhppes. Go fáŋgga lei buktojuvvon su lusa, de Fatimah bođii su lusa jearrat fáŋgga šlávvan, muhto son ii gávdnan su. Loahpas son ovdanbuvttii dán gáibádusa 'Aisyah:ii. Go profehta sallallaahu 'alaihi wasallam bođii, de Aisha muitalii sutnje dán. Loahpas son ja 'Aisyah bohte min lusa geat leimmet juo oađđimin dalle. Nu mii čuoččuimet, muhto son dajai: 'Bissot doppe gos leat'. Son bođii ja čohkkái min gaskii, nu ahte mun dovden su galbma julggiid mu njuoratmánnái. Dalle son dajai: 'Čájehan go mun dutnje juoidá mii lea eambbo árvvus go dan maid don bivddát? Jus áiggut idjadit de lohket golbmalogi golbma tasbih, golbmalogi golbma tahmida ja golbmalogi njeallje takbira. Dalle livččii dutnje buoret go šlávva'. Lea muitalan midjiide [Muammal bin Hisyam Al Yasykuri] dadjan, lea muitalan midjiide [Isma'il bin Ibrahim] [Al Jurairi] birra [Abu Al Ward bin Tsumamah] son dajai; [Ali] dajai Ibn A'budii: 'Livččet go mielas jus mun sárdnun hadisa mu ja Fatimah, profehta sallallaahu 'alaihi wasallam nieiddas? Fatimah lei su ráhkis mánná, ja son šattai mu áhkkun. Son álo čuohpai njuovvanrusttegiin dassážii go dat šattai mearkkat su gieđaide, álo válddii juhkančázi geribain dassážii go dat šadde mearkkat su njunnegáttis, álo suodjalii viesu dassážii go su biktasat ledje buhtismeahttun, álo ráhkadii gáhkuin dassážii go su biktasat šadde čáhppesin, dassážii go dat dagahii ahte son šattai čáhppesin. De mii gullat ahte profehta sallallaahu 'alaihi wasallam lei boahtimin fáŋgga šláva. Nu ahte mun dajai Fatimahii: 'Jus don boađát áhččát lusa ja bivddát šláva, de dat gal livččii doarvái veahkehit du'. De son manai su lusa, muhto dalle ledje ollu olbmot geat ledje aitto konverteren islamii Profehta bealde nu ahte son lei balddihahtti, nu ahte son máhcai ruoktot. Čuovvovaš beaivvi son bođii min lusa, dan botta go mii leimmet gávttiid vuolde. Son čohkkái dalle Fatimah luhtte, muhto Fatimah bijai oaivvi čalmmiid vuollái go son lei baldán iežas áhčis -Rasulullah-. Loahpas son dajai: 'Maid don dárbbašit ikte go bođit Muhammeda bearrašii'. Fatima lei hilgon. Son fas čuoččuhii dán guovtte geardde. Nu ahte mun dajai: 'O Allaha sáddejeaddji, mun muitalan dutnje. Duohtavuođas, Fatimah mu luhtte álo čuohpai njuovvanmášiinnain dassážii go dat dagahii mearkkaid su gieđaide, álo válddii čázi geribain dassážii go dat šadde mearkkat su njunnegáttis, álo buhtistii viesu dassážii go su biktasat ledje čáhppes dulviin ja álo ráhkadii biepmu čáhcegáhkuin dassážii go su biktasat šadde čáhppesin. Dalle bođii midjiide diehtu ahte dus lei šlávva dahje bálvaleaddji boahtimin, nu ahte mun dajai sutnje: 'Bivdde profehtas bálvaleaddji'. De son celkkii Al Hakam haditha mearkkašumi ja ollašuhttá dan. Lea muitalan midjiide [Abbas Al Anbari] dadjan, lea muitalan midjiide [Abdul Malik bin Amru] dadjan, lea muitalan midjiide [Abdul Aziz bin Muhammad] [Yazid bin Al Had] rájes [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] rájes [Syabats bin Rib'i] [Ali Alaihissalam] rájes Proprofehtalaš sallalahii ahte lei dego hadith. Das son - muitaleaddji - dajai: 'Ali dajai: 'In leat goassege guođđán dan dan rájes go gullen dan Allaha sáddejeaddjis. Earret Shiffin-soađi eahkeda, de eahkeda loahpas muitten dan dassážii go lohken dan.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
Lea muitalan midjiide [Hafsh bin Umar] dadjan, lea muitalan midjiide [Syu'bah] [Atha bin As Saib] [su áhčis] [Abdullah bin Amr] profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam:s, son dajai: 'Leat guokte ášši, jus guokte ášši leat álo várrejuvvon muslimain, de son beassá albmái. Dát guokte ášši leat hui álkit dahkat, muhto hárve olbmot háliidit daid bargat. Dat lea; Juohke rohkosa maŋŋá galggat dadjat tasbih logi geardde, tahmid logi geardde ja takbir logi geardde. Dat livččii ovttaárvosaš čuođi gávccilogi njálmmálaččat ja duhát vihttačuođi deattu mielde. Go lohká golbmalogi njeallje takbira go vuolgá idjadit, lohká golbmalogi golbma tahmida ja golbmalogi golbma tasbih lohkama, de dat lea čuođi njálmmálaš lohkamis ja duhát lohkamis skálain. Mun lean duođaid oaidnán Allaha sáddejeaddji (Allaha ráfi ja buressivdnádus sutnje) lohkamin daid gieđaiguin. Ovttasbargoguoimmit jearahedje: 'O Allaha sáddejeaddji, dát guokte ášši leat álkit dahkat muhto manin nu unnán olbmot dahket daid?' Son vástidii: 'Sáhtán boahtá muhtun din lusa go dii lehpet oađđimin, de son bidjá din oađđit ovdal go lohket dan. Sáhtán boahtá maid rohkosa áigge, de son muittuha su buot su dárbbuid birra ovdal go lohká dan'. Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Salih] dajai, lea muitalan midjiide [Abdullah bin Wahb] ahte son dajai; lea muitalan munnje [Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami] [Al fadhl bin Hasan Adh Dhamri] ahte [Ibn Ummul Hakam] dahje [Dhaba'ah] - goappašagat Az Zubaira nieiddat - son muitalii sutnje ovttas sis, ahte son dajai: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi lei váldon giddagassii, ja mu ustit Nabitima váldojuvvui fáŋgan shallallahu 'alaihi wasallam, manai eret. deaivvadit profehtain sallallaahu 'alaihi wasallam. De moaittiimet buot min váttisvuođaid ja bivddiimet su gohččut - son dajai - addit midjiide šlávaid. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dalle dajai: 'Don leat ovdal leamaš Badara oarbmát - mánát geaid áhčit jápme Badaris -'. De son namuhii tasbih-hadisa muitalusa. Son dajai: 'Juohke háve go leat geargan rohkadallat...muhto it galgga namuhit goas galggat idjadit'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Midjiide [Musaddad] lea dadjan, lea muitaluvvon midjiide [Husyaim] [Ya'la bin Atha] [Amru bin Ashim] [Abu Hurairah] bokte ahte Abu Bakr Ash Shiddiq, Allah lea duhtavaš suinna, dajai: 'O Allaha sáddejeaddji, oahpa munnje muhtun girjjálašvuođa maid mun sáhtán lohkat iđđes ja'. Son dajai: 'Loga; ALLAHUMMA FAATIRAS SAMAWAATI WAL ARDLI AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAHDAH RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIIKAHU ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ANTA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI NAFSII WA SAYARY SWAYANKI - Allah SHAYARY almmi ja eatnama birra, buot diehti oaidnemeahttun ja duohta. Ipmil, buot áššiid ráđđejeaddji ja gonagas. Mun duođaštan ahte ii leat eará ipmil go don, mun ohcen dorvvu du luhtte mu bahávuođas, Sáhtána ja su ovttasbargoguimmiid bahávuođas-'. Son dajai: 'Loga iđitbeaivve ja eahkedis, dahje go vuolggát idjadit'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Lea muitalan midjiide [Musa bin Isma'il] dadjan, lea muitalan midjiide [Wuhaib] [Suhail] [su Áhčis] [Abu Hurairah] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam bokte, ahte profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai iđđes: ALLAHUMMA BISHINA ABISHINA WASA BIKA NAHYAA WA BIKA NAMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR -O Allah, du dihte mii leat iđitbeaivve ja eahkedis, du dihte mii eallit ja jápmit, ja du lusa mii máhccat-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Salih] dajai, lea muitalan midjiide [Muhammad bin Abu Fudaik] ahte son dajai; lea muitalan munnje ['Abdurrahman bin Abdul Majid] [Hisyam Ibnul Ghaz bin Rabi'ah] [Makhul Ad Daimasyqi] [Anas bin Malik] bokte ahte Allaha boasta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son gii iđitbeaivve ja eahkedis lohká: ALLAHUM IN ALLAHUM ASHIMAUSAHIMAH USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA JAMII'A KHALQIKA ANNAKA ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -O Allah, mun ledjen iđđes duođašteamen Dutnje, Dutnje ja buohkaid Gonagasa ovddas eŋgeliidda, ja buot du sivdnádusaide, ahte don leat Allah ja ii leat eará ipmil go don, ja Muhammad lea du bálvaleaddji ja sáddejeaddji. guovtte geardde, Allah beassá beali su rupmašis helvetis, ja gii dadjá dan golmma geardde, Allah beassá golbma njealjádasa su rupmašis helvetis, ja gii lohká dan njeallje geardde, Allah beassá buot su lihkastagaid helvetis'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Yunus] dadjan, lea muitalan midjiide [Zuhair] dadjan, lea muitalan midjiide [Al Walid bin Tsa'labah Ath Tha`i] [Ibn Buraidah] [su áhčis] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam, son dajai: 'Gii iđđes ja eahkedis lohká: ILAAHA ILLA ANTA KHALAQTANII WA ANA ABDUKA WA ANA 'ALAA 'AHDIKA WA WA'DIKA MASTATHA'TU A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUUZAN`U DBIKA IN FAHUFIA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLA ANTA -O Allah, don leat mu Rabb, ii leat eará Ipmil go don. Don leat sivdnidan mu ja mun lean du bálvaleaddji. Mun lean du lihtus ja mun doalan du lihtu nu bures go sáhtán. Mun ohcan dorvvu du luhtte mu bahávuođas, mun dovddastan buot du buressivdnádusaid dutnje ja mu suttuid dutnje, nu ahte atte munnje ándagassii. Danne go ii oktage sáhte ándagassii addit earret don-'. De son jápmá dan beaivvi dahje eahkedis, de son beassá albmái'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
Lea muitalan midjiide [Wahb bin Baqiyyah] [khalid] birra. -eará láhkai daddjojuvvo- lea muitalan midjiide [Muhammad bin Qudamah bin A'yun] dadjan, lea muitalan midjiide [Jarir] [Al Hasan bin Ubaidullah] [Ibrahim bin Suwaid] ['Abdurrahman bin Yazid] [Abdullah] ahte profehta sallallaahu 'alaihi bođii vaikko lohkat: AMSAL MULKU LILLAHI LAA ILAAHA ILLAALLAHU WADAHU LAA SYARIIKALAHU -Mii leat maŋŋebárgga ja riika gullá duššefal Allahii, ii leat eará ipmil go duššefal Allahii; ii leat sutnje ovttasbargoguoibmi-'. Hadithis [Jarir] lasihii; Zubaid dajai; [Ibrahim bin Suwaid] dajai, 'LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WAHUWA 'ALA KULLI SYAI`IN QADIIR RABBI AS`ALUKA KHAIRA MAA FI HAADZILLAILAILATI KHAIRA MAA' A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA FI HAADZILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA RABBI A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA MIN SUU`IL KIBARI -Al KUFRI- RABBI A'UUDZU BIKA MIN HAADZILLAILA QAILA -Ii leat oktage ipmil maid galgá gudnejahttit earret Du okto, ii leat sutnje ovttasbargoguoibmi, sutnje lea buot riika ja gudni. Son lea Buotveagalaš buot badjel. O Rabb, mun bivddán dus buori odne eahkedis ja buori dan maŋŋá, ja mun ohcen dorvvu dus bahás odne eahkedis ja bahás dan maŋŋá. O Rabb, mun ohcen du luhtte dorvvu latnjavuođas ja čeahpesvuođa bahávuođas - eará historjjás; eahpeluohttámušas-. O Rabb, mun ohcen dorvvu du luhtte helveha gillámušas ja hávddi gillámušas-'. Ja go iđit bođii de son maid lohká rohkosa: 'ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI -mii leat iđitbeaivve, ja riika gullá dušše Allahii...-'. Abu Dawud dajai, '[Syu'bah] muitalii dan [Salamah bin Kuhail] birra, [Ibrahim bin Suwaid] birra, son namuhii, 'MIN SUU`IL KIBARI -arrogánsa bahávuođa birra- ja ii namuhan; SUU`IL KUFRI -oskkuhisvuođa bahávuođain-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
Midjiide lea muitaluvvon [Hafsh bin Umar] dajai, lea muitaluvvon midjiide [Syu'bah] [Abu Aqil] rájes [Sabiq bin Najiah] [Abu Sallam] bokte ahte go son lei Himsha moskeijas, de [olmmái] manai su ovddabealde. Olbmot dalle dadje: 'Dát lea profehta bálvaleaddji sallallaahu 'alaihi wasallam!' nu ahte son čuoččui olbmá lusa ja dajai: 'Muital munnje haditha maid gulat Allaha sáddejeaddjis sallallaahu 'alaihi wasallam, man gulat njuolga eará olbmuid gaskkusteami haga. Olmmái dajai: 'Mun gullen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dadjat: 'Son guhte dadjá go iđit ja eahket bohtet: 'RADLIINA BILLAHI RABBAN WA BIL ISLAAMI DIINAN WA BIMUHAMMADDIN RASUULAN - mii leat duhtavaččat Allahiin go lea min Rabb, Islam lea min osku ja Muhammad ii leat min boasta geatnegahtton Allahii su mielas.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Salih] dadjan, lea muitalan midjiide [Yahya bin Hassan] ja [Isma'il] guktot dadjan; lea muitalan midjiide [Sulaiman bin Bilal] [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman] rájes [Abdullah bin Anbasah] rájes [Abdullah bin Ghannam Al Bayaadhi] rájes ahte Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son guhte iđđes dadjá: ALLAHUMMA MAA MHAMIA BIASHINAMINA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA FALAKAL HAMDU WA LAKASY SYUKRU -O Allah, odne iđđes ii leat munnje mihkkege buressivdnádusaid earret du bealis, dus ii leat ovttasbargoguoibmi. Nu ahte Dutnje lea buot rámi ja giitu-'. Nu son lea giittán su dan beaivvi, ja dat gii dan dadjá eahkedis, lea giittán su ija ovddas'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
Lea muitalan midjiide [Yahya bin Musa Al Balkhi] dajai, lea muitalan midjiide [Waki']. -Eará ládje daddjojuvvo- Lea muitalan midjiide [Uthman bin Abu Syaibah] mearkkašumis, dadjan, lea muitalan midjiide [Ibnu Numair] guktot dadjan; lea muitalan midjiide [Ubadah bin Muslim Al Fazari] [Jubair bin Sulaiman bin Jubair bin Muth'im] son dajai; Mun gullen [Ibn Umar] dadjat: 'Ii goassege ovdal leat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hilgon dáid rohkosiid go lea sáhka eahkedis ja iđitbeaivve birra: 'ALLAHUMMA INNII AS`ALUKAL 'AAFIYATA FIDDUNYAA WAL AAKHIRAH ALLAHUMMA INNII AS`ALWAWATA WAAFIINII DUNYAAYA WA AHLII WA MAALII ALLAHUMMASTUR 'AURATII -Uthman dajai lafadz- ''AURAATII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII MIN BAINI YADAYYA WA NIN KHALFII WA 'AN YAMI WAINII' SWAIANY WAI A'UUDZU BI'AZHAMATIKA AN UGHTAALA MIN TAHTII -O Allah, mun bivddán du dorvvolašvuođa dán máilmmis ja maŋŋel máilmmis. O Allah, mun bivddán dus ándagassii addima ja dorvvolašvuođa oskkus, máilmmis, bearrašis ja riggodagas. O Allah, gokče mu priváhta osiid, -Uthman dajai lafadz- 'Mu priváhta osiid, ja doala mu dorvvolaččat balus. O Allah, várjal mu ovddabealde, maŋŋebealde, gurut bealde, gurut bealde ja bajábealde. Mun ohcen dorvvu du luhtte du stuorruvuođain nu ahte in šatta falleheami vuolábealde'. Abu Dawud dajai, 'Waki' dajai, 'Son áiggui gahččat'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Salih] dajai, lea muitalan midjiide [Abdullah bin Wahb] ahte son dajai; lea muitalan munnje [Amru] ahte [Salim Al Farra] muitalii sutnje, ahte [Abdul Hamid] - ovddeš šláva - gii lei beassan eret Banu Hashimis - muitalii sutnje, ahte [su eadni] muitalii sutnje - son oktii veahkehii profehta sallallaahu 'alaihi wasallam nieidda -, ahte [profehta sallalahuh'a nieidda wasallam muitalii sutnje, ahte profehta sallallaahu 'alaihi wasallam oktii oahpahii sutnje. Son dajai: 'Daja dan iđđes; SUBHAANAKAALLAHU WA BIHAMDIHI LAA QUWWATA ILLA BILLAHI MAA SYAA`AALLAHU KAANA WA MAA LAM YASYA` LAM YAKUN -Hearvásvuohta lehkos Allahii ja buot gudni lehkos Allahii, ii leat fápmu earret Allaha gaskkusteaddji bokte. Dat mii lea sávahahtti, dat dáhpáhuvvá, ja dat mii ii leat sávahahtti, ii dáhpáhuva. Duođaid, dat gii dan dadjá iđđes, son bissu čuožžumin dassážii go eahket boahtá. Ja dat gii dadjá dan maŋŋebárgga, son bissu čuožžumin dassážii go iđit boahtá.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
Lea muitalan midjiide [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] ahte son dajai; lea dieđihan midjiide. -eará láhkai namuhuvvo- Lea muitalan midjiide [Ar Rabi' bin Sulaiman] son dajai; lea muitalan midjiide [Ibn Wahb] ahte son dajai; lea muitalan munnje [Al Laits] [Sa'id bin Basyir An Najjarri] [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Bailamani], Ar Rabi' Ibnul Bailamani dajai [iežas áhčis] [Ibn Abbas] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: gudnejahttet Allaha go leat eahkedis ja go leat iđitbeaivve, ja sutnje lehkos buot gudni almmis ja eatnama alde ja go leat eahkedis ja go leat gaskabeaivvi. dassážii go su sánit '-Ja nu don šattat -hávddis-.-' -Qs. Ruum: 17-19- De son oažžu dan maid massii dan beaivvi. Ja gii lohká dan eahkedis, son oažžu dan mii almmuhuvvui dan ija'. Rabi' namuhii dan Al laits bokte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
Lea muitalan midjiide [Musa bin Isma'il] dadjan, lea muitalan midjiide [Hammad] ja [Wuhaib] nu, [Suhail] rájes [su áhčis] [Ibn Abu Aisy] rájes. - [Hammad] dajai; - [Abu Ayyasy] girjjis ahte Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son gii iđđes lohká: LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WA HUWA 'ALA KULLU SYAIDI`-Ipmil ii leat eará go ovttasbargoguoibmi Su ovddas. Sutnje lea riika ja gudni. Ja son lea buotveagalaš buot áššiid badjel-. Dalle son oažžu bálkkašumi mii lea seamma stuoris go friddjadahttit šláva Ismaila maŋisboahttiin, sutnje čállojuvvojit logi buorivuođa, logi suttu sihkkojuvvojit sus ja son loktejuvvo logi gráda. Son lea maid suodjaluvvon bahás vuoiŋŋain gitta eahkedii. Jus son lohká dán rohkosa maŋŋebárgga, de son oažžu juoidá dakkára gitta iđida rádjái.' [Hammada] hadis čuožžu: 'Muhtin olmmái oinnii Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nieguin, son dajai: 'O Rasulullah, Abu Ayyasy muitalii du birra ná ja ná!' Son dajai: 'Abu Ayyasy lea riekta'. Abu Dawud dajai, '[Isma'il bin Ja'far], [Musa Az Zam'I] ja [Abdullah bin Ja'far] muitaledje dan [Suhail], [su áhči], [Ibn 'A`isy]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Lea muitalan midjiide [Amru bin Uthman] dadjan, lea muitalan midjiide [Baqiyyah] [Muslim] - mearkkaša Muslim Ziyad - son dajai; Mun gullen [Anas bin Malik] dadjat: 'Allah sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Son gii iđđes lohká: 'ALLAHUMMA INNI ASHBAHTU USYHIDUKA WA USYHIDU HAMALATA ARSYIKA WA MALAAIKATAKA WA IIIKAAKA' ANTAALLAHU LAA ILAAHA ILLA ANTA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA -O Allah, mun ledjen iđđes duođašteamen du birra, ja du truvnnu doalliide, buot eŋgeliidda ja buot du sivdnidemiide, ahte ii leat eará go don, ahte don leat eará ipmil ii oktage ovttasbargoguoibmi dutnje. Ja Muhammad lea du bálvaleaddji ja sáddejeaddji. ' Jus suttut maid son dagai dan beaivvi eai jávkka. Ja jos son lohká dan eahkedis, de buot suttut maid son dagai dan ija, sihkkojuvvojit.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
Lea muitalan midjiide [Ishaq bin Ibrahim Abu An Nadhr Ad Dimasyqi] dajai, lea muitalan midjiide [Muhammad bin Syu'aib] ahte son dajai; lea dieđihan munnje [Abu Sa'id Al Filasthini 'Abdurrahman bin Hassan] [Al Harith bin Muslim] ahte son lea dieđihan sutnje iežas áhčis [Muslim Ibnul Harits At Tamimi] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam bokte, ahte son oktii čuorvvui sutnje ja dajai: 'Go don leat loahpahan Magrih-rohkosa, de lohkat AHUMLL: AJIRNII MINANNAR čieža geardde. Go jus don lohkat dan rohkosa ja de jápmát seamma ija, de mearriduvvo ahte don leat friddja helvetis. Jus loahpahat iđitrohkosa de lohket dan rohkosa maid, danin go jus jápmet dan beaivvi, de mearriduvvo ahte leat friddja helvetis'. Go son lei dieđihan munnje [Abu Sa'id] [Al Harith] bokte, de son dajai: 'Allah sáttaolmmoš sallallaahu 'alaihi wasallam muitalii midjiide dáid rohkosiid birra čiegusvuođas, nu ahte mii maiddái attiimet daid min skihpáriidda'. Midjiide [Amru bin Uthman Al Himshi] ja [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] ja [Ali bin Sahl Ar Ramli] ja [Muhammad Ibnul Mushaffa Al Himshi] leat dadjan ahte sii dadje; lea muitalan midjiide [Al Walid] dajai, lea muitalan midjiide ['Abdurrahman bin Hassan Al Kinani] ahte son dajai; lea dieđihan munnje [Muslim Ibnul Harith bin Muslim At Tamimi] [iežas áhčis] ahte profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai nugo hadis:as... nu ahte son dajai, 'friddja helvetis'. Lea dušše nu ahte Al Walid dajai guokte dáid muitalusaid ovdal go son hálai ovttagein. [Ali bin Sahl] dajai historjjás; duođaid [su áhčči] muitalii sutnje. Ali ja Ibnul Mushaffa muitaleaba Haditha ášši birra; 'Allah sáddejeaddji (Allaha buressivdnádus sutnje) sáddii min mátkái, nu ahte go mii bođiimet falleheami báikái, de mun čuoččuhin heastta ovddabeallái mu ustibiid, de olbmot geat ledje gilis - mii galggai fallehuvvot - deaivvadedje muinna čuorvu jienain, mun dajai sidjiide; 'Daja LAA ILAAHA ILLA ALLAH de leat dorvvolaš - dorvvolaš -, muhto mu skihpárat moaitá mu, sii dadje; don leat gieldán - hehtten - min oažžut ghanimah, ja go mii máhccaimet Allaha sáddejeaddji lusa, de mu skihpárat muitaledje sutnje dan birra maid mun lean dahkan, de son riŋgii munnje ja rámidii mu daguid, son dajai; 'Diehtit ahte Allah lea čállán dutnje bálkkašumi juohke olbmos gilis nugo dát ja nugo dát' - [Abdur Rahman bin Hassan] dajai; 'Mun vajálduhtten dárkilit bálkkašumi namuheami - Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - '- de Rasulullah joatká iežas sániid; 'Dieđát go ahte mun čálán dutnje washiat -rohkosa ja dhikr-oahpahusaid maŋŋel go jápmán' loahpas profehta dagai dan ja loahpahii dan ja attii dan munnje, son dajai -leat munnje williat-; ..... de muitaleaddjit celke ovddit hadisa mearkkašumi', dajai Ibn Al-Mushaffa; 'Mun gullen Al Harith bin Muslim bin Al Harith At Tamimi muitaleamen dan iežas áhčis'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
Lea muitalan midjiide [Yazid bin Muhammad Ad Dimasyqi] dajai ahte lea muitalan midjiide [Abdur Razzaq bin Muslim Ad Dimasyqi] ahte son lea muslima gii lea tsiqah -luohttámušlaš- ja ipmilbálvalusa áššedovdi, son dajai, lea muitalan midjiide [Mudrik bin Sa'ad] -yazid dajai ahte son lea šaikh gii lea tsiqah -luohttámušlaš -Yurah binusas eret Halbasas] [Ummu Darda`] [Abu Darda`] radliallahu 'anhu dajai; 'Gii dadjá iđđes ja eahkedis; HASBIYALLAAH LAA ILAAHA ILLA HUWA 'ALAIHI TAWAKKALTU WAHUWA RABBUL 'ARSYIL 'AZHIIM - Allah lea doarvái munnje, ii leat Ipmil gii lea ánssášan gudnejahttima earret sutnje, dušše sutnje mun luohtán danne go son lea stuora truvnnu Hearrá - čieža áiggi, dalle Allah gádju su váttisvuođaid - birastahttit su, vaikko son dadjá dan duođalaččat, dahje čájeha -almmá makkárge áigumuša haga, spontánalaččat-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
Lea muitalan midjiide [Muhammad bin Al Mushaffa] dadjan, lea muitalan midjiide [Ibn Abu Fudaik] dadjan; lea dieđihan midjiide [Ibn Abu Dzi`b] [Abu Asid Al Barrad] [Mu'adz bin Abdullah bin Khubaib] [su áhčis] son dajai; 'Okta dulveija ja lei hui divrras mii vulggiimet ohcat Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam rohkadallat minguin, de mii gávnnaimet su, dajai son; 'Leat go rohkadallan?', muhto in dadjan ovttage sáni, son dajai; 'Daja', muhto mun in dadjan ovttage sáni, son dajai; 'Daja', muhto mun in dadjan ovttage sáni, de son dajai; 'cealkit', dassážii go mun dadjen; 'O Rasulullah, maid mun galggan dadjat?, Rasulullah Shallahu 'Alaihi Wasallam dajai; 'Daja - lohket bustávaid - QUL HUWALLAHU AHAD JA QUL A'UDZU BIRABBINNAAS JA QUL A'UDZU BIRABBIL FALAQ eahkedis ja iđitbeaivve golmma geardde, de dát veršuvnnat doarvái bures - suodjalit du - buot bahávuođas'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
Lea muitalan midjiide [Muhammad bin Auf] dajai, lea muitalan midjiide [Muhammad bin Isma'il] ahte son dajai; lea muitalan munnje [mu áhččái]. [Ibn Auf] dajai; Mun oidnen dan girjjis, dajai son; lea muitalan munnje [Dhamdham] [Syuraih] [Abu Malik] bokte son dajai: 'Sii dadje: 'O Allaha sáddejeaddji, atte midjiide lohkama maid mii sáhttit lohkat sihke iđitbeaivve, eahkedis ja go vuolgit idjadit'. De son gohčui sin dadjat: 'ALLAHUMMA FAATHIRAS SAMAWATI WAL ARDLI' RAJIIM WA ANNAQTARIFA SUU`AN 'ALA ANFUSINAA AU NAJURRAHU ILAA MUSLIM -O Allah, almmi ja eatnama sivdnideaddji, buot oaidnemeahttun áššiid ja buot duohta áššiid Hearrá. Eŋgelat duođaštit ahte dus ii leat eará ipmil go don, mii ohcat dorvvu dus min iežamet bahávuođas ja nealguduvvon Sáhtána ja su ovttasbargoguimmiid bahávuođas. Ja nu ahte mii eat atte bahá iežamet dahje atte dan muslimii-'.
