Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
As t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin; [Al Auza'i] dooyrt eh; t’eh er ghra rhym [Umair bin Hani] dy dooyrt eh; t'eh er n'insh dou [Junadah bin Abu Umayyah] veih [Ubadah bin Ash Shamit] dooyrt eh, 'Dreggyr Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Quoi-erbee ta dy dtyraghey 'sy noid as tra t'eh dy dtyraghey t'eh lhaih: ' SYAI`IN QADIIR, SUBHAANALLAAHI WAL HAMDULILLAHI WA LAA ILAAHA ILLAAHU WA LAA AKBAR WA LAA HAULA WA LAA QUWWATA ILLA BILLAHI -Cha nel Jee erbee agh Allah Ooilley-niartal, cha nel partner erbee, dasyn ta ooilley ny reeaghyn y voylley. As t’eh Ooilley-niartal er dy chooilley nhee. Gloyr da Allah, ta ooilley ny moylley ec Allah ny lomarcan, cha nel Jee - Jee dy row eh dy ve addyr - agh Allah, Allah y Smoo, cha nel pooar as neart erbee agh rish Allah ny lomarcan -. As gow padjer RABBIGHFIRLII -O Allah, leih dou- -Al Walid mentioned- Ny dooyrt eh, 'As gow padjer as bee'n padjer er ny ghoaill stiagh. As my sheese eh son ablution as goaill padjer, bee e phadjer er ny ghoaill stiagh'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
Ta [Hamid bin Yahya] er ghra rhyn, t'eh er ghra rhyn [Sa'id] -ta shen dy ghra rish Abu Ayyub- t'eh er ghra rhyn; t'eh er n'insh dou [Abdullah Ibnul Walid] veih [Sa'id Ibnul Musayyab] veih ['Aisyah radliallahu 'anha] dooyrt eh, 'Tra t'eh er n'eiyrt 'sy ghrian 'sy ghrian. -Cha nel Jee erbee agh oo, Gloyr be to you O Allah, I ask you son Yourk as mer forgiveness son my pheccah. O Allah, m’eaisht rish, nagh jean my chree y hroggal gys mee-chraueeaght erreish da’n stiurey y choyrt dou. As giall dou myghin void. Son dy firrinagh she uss y Gifts-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
Ta [Hafsh bin Umar] er ghra dooin, t'eh er ghra dooin [Syu'bah]. -er y raad elley t'eh er ny ghra- Ta [Musaddad] er ghra rhyn, t'eh er ghra rhyn [Yahya] veih [Syu'bah] ayns ymmyd, veih [Al Hakam] veih [Ibn Abu Laila] dooyrt; [Musaddad] dooyrt eh; t'eh er n'insh dooin [Ali] dy dooyrt ee, 'Ren Fatimah gearree rish y Phadeyr son y ghraih v'ee er n'yannoo rish e laueyn. As tra v'eh er ny choyrt gys pryssoonagh, haink Fatimah huggey as v'ee er ghoaill pryssoonagh myr slane, agh cha row ee er gheddyn eh. Er-jerrey hug eh y ghraih shoh da 'Aisyah. As tra haink y Phadeyr, hug Aisha shoh da. Er-jerrey haink eh as 'Aisyah dy akin shin v'er nyn goyrt stiagh 'sy traa shen. As shen-y-fa hrog shin seose, agh dooyrt eh: 'Stayd raad t'ou'. T’eh er jeet as shuigh eh eddyr ain, dy row mee ry-akin y sniaghtey fuar jeh e chosh er my chree. As dooyrt eh: 'Jean-yms soilshaghey dhyt red erbee ny s'arryltagh na shen ta shiu er ghoaill? As my t'ou goll dy choayl, lhig da three-feed tasbih, three-feed as three-feed tahmid as three-feed as jeih takbir. As eisht veagh eh ny share dhyt ny slaynt'. As t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin. As dooyrt [Ali] rish Ibn A'bud, Vel oo boggyssagh my row mee er chur magh hadith veih mee as veih Fatimah, niar y Phadeyr? Fatimah v'eh y lhiannoo baghtal echey, as v'ee my ven. Va’n ghrian dy bragh shooyl lesh grinder derrey v’eh er n’eiyrt markyn er e laueyn, v’eh dy bragh gobbraghey ushtey y ymmyrkey lesh geriba derrey v’eh er n’eiyrt markyn er e ghlioon, v’eh dy bragh scughey y thie derrey v’eh glen, v’eh dy bragh cooishyn lesh pot derrey v’eh er n’eiyrt markyn er e ghlioon, derrey v’eh er n’eiyrt eh. As chlashtyn shin dy row y Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam er n'yannoo slane slane slane. As dooyrt mee rish Fatimah, 'My shegin dhyt cheet gys dty ayr as goaill slane slane, surely veagh shen doaltattym dy dty chooney'. As hie eh huggey, agh ec y traa shen va ymmodee dooinney er-dy-henney er n'irree gys Islam er-gerrey da'n Prophet dy row eh er ny ghra, as shen-y-fa hie eh reesht gys e hie. Yn laa er-giyn haink eh dy yeeaghyn dooin, tra v’eh fo ny cowraghyn. As hie eh seose kiongoyrt rish Fatimah, agh hug Fatimah e ben fo'n ghrian son v'ee er ny h-earroo ec e aer -Rasulullah-. Er-jerrey dooyrt eh: 'Cre'n red v'ayd feme ec y traa shen tra haink oo gys thie Muhammad'. Va Fatima sheeyney. Ren eh shoh y yannoo reesht daa cheayrt. As dooyrt mee, O Phadeyr Allah, verym fys dhyt. Ayns y fa, va Fatimah er my laue dy bragh shooyl lesh grinder derrey v’eh er n’eiyrt markyn er e laueyn, v’ee dy bragh goaill ushtey lesh geriba derrey v’eh er n’eiyrt markyn er e ghlioon, v’ee dy bragh scughey yn thie derrey v’ee glennit lesh dust as v’ee dy bragh cooishyn lesh pot derrey v’ee glennit lesh dust. As haink y scansh dooin dy row sharvaant ny sharvaant ayd er-gerrey, as dooyrt mee rish, Gow sharvaant y Prophet. As t'eh er n'insh y ghraih jeh'n hadith Al Hakam as t'eh er n'yannoo eh foalsey. t hadith. Ayns shen dooyrt eh - y ghraihder - dooyrt Ali, 'Cha row mee er n'eiyrt jeh riamh rish y traa chlashtyn mee eh veih'n Phadeyr jeh Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Agh er oie caggey Shiffin, ec jerrey yn oie ghow mee cooinaghtyn jeh derrey lhaih mee eh.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
As t'eh er n'insh dooin [Syu'bah] veih [Atha bin As Saib] veih [e ayr] veih [Abdullah bin Amr] veih'n Prophet, as dooyrt eh: 'Ta daa red, my ta'n daa elley jeu dy bragh er nyn goadey liorish un Moslem, eisht bee eh. Ta ny daa red shoh ard-easyl dy yannoo, agh cha nel ymmodee dooinney er nyn yannoo. Dy nee; As lurg gagh padjer, gra tasbih deig keayrtyn, tahmid deig keayrtyn, as takbir deig keayrtyn. By lhisagh eh ve co-ionnan rish jeih as jeih as feed liorish goan as mil as cwoaie cheead liorish weigh. As t'eh ry-akin 33 takbirs tra t'eh goll dy choayl, t'eh ry-akin 33 tahmids as 33 leighyn tasbih, eisht ta shen jeih as feed ayns coontit verbal as mil ayns coontit er scaal'. Ayns firrinys, honnick mee y Phadeyr (saw as bendiaght) dy row ad er nyn rheynn rish e laue. As dooyrt ny companionyn, O Phadeyr Allah, ta'n daa red shoh ymmyrchagh dy yannoo agh cre'n-fa ta cho beg dy leih jannoo ad? As dreggyr eh: ‘T’eh cheet gys unnane jiuish tra t’ou uss coodaghey, as eisht nee eh uss y choyrt gys cooyl-chlea roish my t’ou uss ’sy choayl. Ta Satan cheet myrgeddin rish y phadjer, eisht ver eh coontey da ooilley e ymmyd roish my t'eh y leah'. T’eh er ghra rhyn [Ahmad bin Salih] dy ghra, t’eh er ghra rhyn [Abdullah bin Wahb] t’eh er ghra rhyn; t'eh er n'insh dou [Ayyasy bin Uqbah Al Hadhrami] veih [Al fadhl bin Hasan Adh Dhamri] dy row [Ibn Ummul Hakam] ny [Dhaba'ah] - yn daa inneen jeh Az Zubair - er ghra rhym veih un jeu, dy dooyrt eh, 'Va'n Rasulullah ny phryssoonagh as va my phryssoonagh, As hie Nabi er-chea. meet y Prophet Sallallaahu 'Aleyhi wasallam. As ren shin gearree son ooilley nyn obbraghyn as ghow shin ordrey - dooyrt eh - dy choyrt slaveyn dooin. As dooyrt Rasulullah: 'T'ou er ny choyrt roish liorish ny orphaneyn Badar - cloan va nyn ayraghyn marroo ayns Badar -. As t’eh er n’yannoo ymmyd jeh’n hadith tasbih. Dy dooyrt eh: 'Gagh traa t'ou cliaghtey dy ghra...agh nagh jean oo gra tra t'ou goll dy choayl'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
As t'eh er n'insh dooin [Musaddad], t'eh er n'insh dooin [Husyaim] veih [Ya'la bin Atha] veih [Amru bin Ashim] veih [Abu Hurairah] dy dooyrt Abu Bakr Ash Shiddiq dy row eh booiagh rish, 'O Phadeyr dy Yee, ynsee dou reddyn 'sy moghrey as 'sy voghrey as 'sy voghrey.' Dooyrt eh: 'Leigh; ALLAHUMMA FAATIRAS SAMAWAATI WAL ARDLI AALIMAL GHAIBI WASY SYAHAHDAH RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIIKAHU ASYHADU AN LAA ILAAHA ILLA ANTA A'UUDZU BIKA MIN SYARRI NAFSII WA SYARRANISY SYAITator of Allah niau as thalloo, yn Ooilley-niartal jeh’n red nagh vel er ny hoiggal as jeh’n red glan. Jee, Fer-reill dy chooilley nhee as Ree. Ta mee cur testimony nagh vel dooinney erbee agh uss, ta mee shirrey shee aynyd veih my olk, olk Satan as e chaarjyn-'. Dooyrt eh: 'Leigh 'sy voghrey as 'sy voghrey, ny tra t'ou goll dy choayl'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
Ta [Musa bin Isma'il] er ghra dooin, er ghra dooin [Wuhaib] veih [Suhail] veih [e Ayr] veih [Abu Hurairah] veih'n Phadeyr, dy dooyrt y Phadeyr ayns y moghrey: BIKA NAMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR -O Allah, son dty hrooid ta shin ayns y moghrey as 'sy voghrey, son dty hrooid ta shin beo as marroo, as gys dty hrooid ver mayd reesht-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
As t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin; t'eh er n'insh dou ['Abdurrahman bin Abdul Majid] veih [Hysyam Ibnul Ghaz bin Rabi'ah] veih [Makhul Ad Daimasyqi] veih [Anas bin Malik] dy dooyrt y Phadeyr jeh'n Chiarn: O Allah, va mee ayns y moghrey cur testimony dhyt, as da ooilley ny ainleyn cretooryn, dy vel oo Allah as nagh vel dooinney erbee agh oo, as dy vel Muhammad dty harvaant as dty Phadeyr. daa cheayrt, nee Allah lesh leshtal e chorp veih ifriney, as quoi-erbee t'eh gra eh three keayrtyn, nee Allah trie-feed jeh e chorp veih ifriney, as quoi-erbee t'eh y ghra ceaurt keayrtyn, nee Allah ooilley e chorp y scarrey veih ifriney'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Ta [Ahmad bin Yunus] er ghra dooin, er ghra dooin [Zuhair] er ghra dooin, er ghra dooin [Al Walid bin Tsa'labah Ath Tha`i] veih [Ibn Buraidah] veih [e ayr] veih'n Phadeyr, dooyrt eh: ILAAHA ILLA ANTA KHALAQTANII WA ANA ABDUKA WA ANA 'ALAA 'AHDIKA WA WA'DIKA MASTATHA'TU A'UUDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABUU`U BINI'MATIKA WA ABUU`U BI DZANHUBAUAGUINGH FA ILLA ANTA -O Allah, t'ou my Rabb, cha vel Jee erbee agh oo. T’ou er chroo mee as ta mee dty harvaant. Ta mee ayns dty chonaant as nee’m dty chonaant y choadey myr t’eh ry-hoi. Ta mee shirrey teihll aynyd veih my olk, ta mee soilshaghey ooilley dty vee-chraueeaght dhyt as my pheccaghyn dhyt, shen-y-fa leih dou. Son cha vod dooinney erbee leih agh uss-'. As t'eh marroo er y laa shen ny 'sy voghrey, as eisht t'eh goll stiagh 'sy niau'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
T'eh er ghra rhyn [Wahb bin Baqiyyah] veih [khalid]. - ayns aght elley t'eh er ny ghra- t'eh er ghra rhyn [Muhammad bin Qudamah bin A'yun] dooyrt, t'eh er ghra rhyn [Jarir] veih [Al Hasan bin Ubaidullah] veih ['Abdurrahman bin Yazid] veih [Abdullah] dy row'n Phadeyr er n'insh dooin tra v'eh er n'insh dooin. 'AMSAIANA WA AMSAL MULKU LILLAHI LAA ILAAHA ILLAALLAHU WADAHU LAA SYARIIKALAHU -Ta shin ayns y ghrian as ta'n reeriaght ec Allah ny lomarcan, cha nel Jee erbee agh Allah ny lomarcan; cha vel partner erbee da-'. 'Sy hadith [Jarir] t'eh er n'yannoo; Zubaid dooyrt eh; [Ibrahim bin Suwaid] said, 'LAA ILAAHA ILLAALLAHU WAHDAHU LAA SYARIIKALAH LAHUL MULKU WA LAHUL HAMDU WAHUWA 'ALA KULLI SYAI`IN QADIIR RABBI AS`ALUKA KHAIRA MAA FI HAADZILLAILAILAHAUMA'AUDAHAU'HA'KHA MIN SYARRI MAA FI HAADZILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA RABBI A'UUDZU BIKA MINAL KASALI WA MIN SUU`IL KIBARI -Al KUFRI- Rabbi A'UUDZU BIKA MIN 'ADZAABINNAARINAARI WA -The worship is agh uss ny lomarcan, cha vel co-chaslys da, dasyn ta ooilley ny reeriaght as ny moylley. Ta eshyn Ooilley-niartal er dy chooilley nhee. O Rabb, ta mee guee ort son mie yn oie shoh as mie er-dy-henney, as ta mee goaill tastey aynyd veih olk yn oie shoh as olk er-dy-henney. O Rabb, ta mee shirrey shee aynyd veih slaynt as veih olkys y ghraih - ayns tashtey elley; veih meechredjue-. O Rabb, ta mee shirrey shee aynyd veih y torch jeh'n ifriney as y torch jeh'n oaie-'. As tra haink y moghrey, laghyn eh myrgeddin y phadjer: 'Ta shin ayns y moghrey, as cha vel y reeriaght ec Allah ny lomarcan...-'. As dooyrt Abu Dawud, '[Syu'bah] t'er n'insh eh veih [Salamah bin Kuhail], veih [Ibrahim bin Suwaid], t'eh er n'insh, 'Veih'n olk jeh'n ard-chraueeaght- as cha n'insh eh; SUU`IL KUFRI -veih ny olkyssyn jeh'n chredjue-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
Ta’n ghrian ry-akin [Syu’bah] veih [Abu Aqil] veih [Sabiq bin Najiah] veih [Abu Sallam] dy row eh tra v’eh ayns y mosque Himsha, as eisht hie [dooinney] er-gerrey da. As dooyrt y pobble, 'Sy stayd shoh, she seirbys y Phadeyr!' as shen-y-fa sheese eh gys y dooinney, as dooyrt eh, 'Insh dou hadith chleaysh oo veih'n Phadeyr jeh Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, chleaysh oo directly fegooish ymmyd jeh pobble elley.' As dooyrt y dooinney, 'Chleaysh mee Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gra: 'Quoi-erbee ta gra tra ta'n moghrey as y voghrey er jeet: 'Ta shin booiagh rish Allah myr nyn Rabb, as Muhammanger myr nyn religion. son Allah dy yannoo aggle da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
T'eh er ghra rhyn [Ahmad bin Salih] dy ghra, t'eh er ghra rhyn [Yahya bin Hassan] as [Isma'il] dy ghra; t'eh er n'insh dooin [Sulaiman bin Bilal] veih [Rabi'ah bin Abu 'Abdurrahman] veih [Abdullah bin Anbasah] veih [Abdullah bin Ghannam Al Bayaadhi] dy dooyrt Rasulullah: 'Quoi-erbee ta gra 'sy voghrey: -O Allah, y moghrey shoh cha vel bendiaght erbee dou agh veih oo hene, cha vel dty chompany. As shen-y-fa ta ooilley ny moylley as ny booise-'. As shen-y-fa t'eh er choyrt booise da'n laa shen, as quoi-erbee ta gra eh 'sy voghrey, t'eh er choyrt booise da son y noid'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
T'eh er ghra rhyn [Yahya bin Musa Al Balkhi] dy ghra, t'eh er ghra rhyn [Waki']. -Er aght elley t'eh er ny ghra- T'eh er ghra rhyn [Uthman bin Abu Syaibah] ayns ymmyd, t'eh er ghra rhyn [Ibnu Numair] dagh ooilley ghra; t'eh er n'insh dooin [Ubadah bin Muslim Al Fazari] veih [Jubair bin Sulaiman bin Jubair bin Muth'im] dooyrt eh; As dooyrt mee, 'Cha nel Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam er n'yannoo rish ny padjeryn shoh tra t'eh cheet gys oïd as moghrey. DUNYAAYA WA AHLII WA MAALII ALLAHUMMASTUR 'AURATII -Uthman said in lafadz- ''AURAATII WA AAMIN RAU'AATII ALLAHUMMAHFADZHNII MIN BAINI YADAYYA WA NIN KHALFII WA 'AN YAMIINUWAIUYIIAL WA 'SAN'. -O Allah, ta mee guee ort son slaynt 'sy theihll shoh as 'sy theihll er-gerrey. O Allah, ta mee goaill rish pardoon as shee ayns credjue, seihll, teihll as berchys. O Allah, cover my rannyn privee, -dooyrt Uthman ayns lafadz- 'My rannyn privee, as freayll mee veih aggle. O Allah, gow mee veih'n chione, er y çheu, er y taobh deine, er y taobh chleaysh, as veih'n chione. Ta mee shirrey shee aynyd lesh dty ard-chraueeaght dy vod mee ve er my ymmyrkey veih'n chione'. As dooyrt Abu Dawud, 'Dreggyr Waki', 'V'eh dy ghra dy row eh dy stroie'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
T’eh er ghra rhyn [Ahmad bin Salih] dy ghra, t’eh er ghra rhyn [Abdullah bin Wahb] t’eh er ghra rhyn; t'eh er ghra rhym [Amru] dy row [Salim Al Farra] er ghra rish, dy row [Abdul Hamid] - slane slane - v'er ny livrey liorish y Banu Hashim - er ghra rish, dy row [e mraane] er ghra rish - dy row eh er chur cooney da niar y Phadeyr -, dy row [y niar] er n'insh da. dy row yn Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam er n'ynsaghey eh. Dooyrt eh: 'Shegin da 'sy voghrey; -Gloire be to Allah y todo molto be to Allah, no hay pooar excepto de la mediación de Allah. Yn red ta aggindagh, bee eh er-ny-yannoo, as cha bee’n red nagh vel er-y-fa shen er-y-fa shen er-y-fa shen. Dy firrinagh, quoi-erbee ta gra eh er y moghrey, bee eh er-e-skyn derrey hig y vee. As quoi-erbee ta gra eh 'sy vee, bee eh er-e-skyn derrey hig y moghrey.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
T'eh er n'insh dooin [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] dy dooyrt eh; t’eh er chur fys dooin. -er y raad elley t'eh er ny ghra- T'eh er ghra rhyn [Ar Rabi' bin Sulaiman] dooyrt eh; t’eh er n’insh dooin [Ibn Wahb] dy dooyrt eh; t'eh er n'insh dou [Al Laits] veih [Sa'id bin Basyir An Najjarri] veih [Muhammad bin 'Abdurrahman Al Bailamani], dooyrt Ar Rabi' veih [e ayr] veih [Ibn Abbas] veih Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dooyrt eh: tra t’ou ’sy voghrey as tra t’ou ’sy voghrey, as dasyn dy bee ooilley ny moylley ayns ny neauyn as ’sy thalloo as tra t’ou ’sy voghrey as tra t’ou ’sy voghrey. derrey E ghoan '-As myr shen vees shiu er nyn goyrt magh -veih'n oaie-.-' -Qs. Ruum: 17-19- As eisht yiow eh ny t'eh er choayl y laa shen. As quoi-erbee t'eh y laghyn 'sy vee, t'eh geddyn ny v'er ny chur magh 'sy vee shen'. Rabi' t'eh er n'yannoo rish Al laits.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
Ta [Musa bin Isma'il] er ghra dooin, t'eh er ghra dooin [Hammad] as [Wuhaib] myr shen, veih [Suhail] veih [e ayr] veih [Ibn Abu Aisy]. - dooyrt [Hammad]; - veih [Abu Ayyasy] dy dooyrt Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Quoi-erbee ta'n moghrey jannoo ymmyd jeh'n aght shoh. Dasyn ta'n reeriaght as y voylley. As t'eh Ooilley-niartal harrish dy chooilley nhee-. As eisht yiow eh tushtey co-ionnan rish scarrey slane jeh slienney Isma’il, bee deig virtues scruit da, bee deig peccaghyn er nyn scughey veih, as bee eh er ny hroggal seose deig degreeyn. As bee eh er ny choadey veih deamyn derrey’n oie. As my nee eh y phadjer shoh y ghra 'sy vee, yiow eh red erbee myr shen derrey'n voghrey.' 'Sy hadith [Hammad] t'eh er ny ghra, 'Cha nel dooinney er vakin Rasulullah Sallallaahu 'Alaihi Wasallam ayns astyr, as dooyrt y dooinney, 'O Rasulullah, dooyrt Abu Ayyasy mychione dty hrooid myr shoh as myr shoh!' As dooyrt eh: 'Ta Abu Ayyasy ry-hoi'. As dooyrt Abu Dawud, 'Sy [Suhail], [e ayr], veih [Ibn 'A`isy]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
Ta [Amru bin Uthman] er ghra rhyn, t'eh er ghra rhyn [Baqiyyah] veih [Muslim] - ta'n chiall Ziyad Moslem - dooyrt eh; Chleaysh mee [Anas bin Malik] gra, 'Dy row y Phadeyr jeh'n Chiarn er ghra: 'Quoi-erbee ta'n moghrey er n'leih: ' ANTA WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA ABDUKA WA RASUULUKA -O Allah, va mee 'sy voghrey cur testimony dhyt, as da'n luchd-reill dty Throne, da ooilley ny ainleyn, as da ooilley dty chreeaghyn, dy nee oo Allah, nagh vel dooinney erbee agh oo hene. As ta Muhammad dty harvaant as dty Phadeyr. ' As mannagh bee ny peccaghyn ren eh 'sy laa shen er nyn stroie. As my t'eh er n'leih eh 'sy vee, bee ooilley ny peccaghyn ren eh 'sy vee shen er nyn stroie.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
As t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin, t'eh er n'insh dooin; t'eh er n'insh dou [Abu Sa'id Al Filasthini 'Abdurrahman bin Hassan] veih [Al Harith bin Muslim] dy row eh er n'insh da veih e aer [Muslim Ibnul Harits At Tamimi] veih'n Phadeyr, dy row eh er n'insh da un cheayrt as dooyrt eh: AJIRNII MINANNAR shiaght keayrtyn. Son my t’ou uss liorish y phadjer shen as eisht marroo yn oie cheddin, bee eh er ny rheynn dy vel oo saor veih ifriney. As my t'ou er chlashtyn rish y phadjer y moghrey, lhig da'n phadjer shen y ghra myrgeddin, son my t'ou marroo er y laa shen, bee eh er ny choyrt gys kione dy vel oo saor veih ifrinn'. As tra v'eh er n'insh dou [Abu Sa'id] veih [Al Harith], dooyrt eh, 'Dy row y Phadeyr jeh'n Chiarn er n'insh dooin mychione ny padjeryn shoh ayns secret, as shen-y-fa hug shin ad myrgeddin da'n chaarjyn ain'. T'eh er ny ghra dooin [Amru bin Uthman Al Himshi] as [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] as [Ali bin Sahl Ar Ramli] as [Muhammad Ibnul Mushaffa Al Himshi] dy dooyrt ad; t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin; t'eh er n'insh dou [Muslim Ibnul Harith bin Muslim At Tamimi] veih [e ayr] dy dooyrt y Phadeyr myr v'eh ayns y hadith... gys y point raad dooyrt eh, 'saualtys veih ifriney'. Ta'n red s'cosoylagh dy row Al Walid er ghra yn daa ghraih shoh roish my loayr eh rish dooinney erbee. [Ali bin Sahl] dooyrt eh ayns y stayr; dy firrinagh [e ayr] dooyrt eh rish. Ta Ali as Ibnul Mushaffa loayrt jeh'n aght ta'n Hadith; 'Shegin da'n Phadeyr (peace and blessings of Allah be upon him) shin y chur er y raad, as tra haink shin gys ynnyd y ghraih, spurrey mee my eash roish my chaarjyn, eisht haink ny deiney v'ayns y valley - v'er-gerrey dy ve er nyn stroie - m'oï lesh cowrey noisy daue, dooyrt mee rish; 'Sy LAA ILAAHA ILLA ALLAH eisht bee oo s'saual - s'saual -, agh ren my chaarjyn mee y ghra, dooyrt ad; t'ou er n'yannoo - er n'yannoo - dooin dy gheddyn ghanimah, as tra haink shin reesht gys y Phadeyr jeh'n Chiarn sallallaahu 'alaihi wasallam dooyrt my chompanynyn rish mychione ny va mee er n'yannoo, eisht ghow eh fys orrym as hug eh booise da my obbraghyn, dooyrt eh; 'Sy stayd shoh, t'eh ry-akin dy vel Allah er scrieu tushtey dhyt veih gagh dooinney 'sy valley myr shoh as myr shoh' - dooyrt Abdur Rahman bin Hassan; 'Dy row mee er n'yannoo ymmyd jeh'n ghrayse - liorish Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam - '- eisht hie Rasulullah lesh e ghooinney; 'Shegin dhyt scriptey washiat -padjer as teisht er dhikr- son shiuish erreish dou baase' er-jerrey ren y Prophet eh as chreck eh eh as hug eh eh dou, dooyrt eh -bee a williat dou-; ..... eisht dooyrt ny s'cosoylagh rish y hadith t'er-skyn', dooyrt Ibn Al-Mushaffa; 'Chleaysh mee Al Harith bin Muslim bin Al Harith At Tamimi y ghra jeh'n aer'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
t'eh er n'insh dooin [Abdur Razzaq bin Muslim Ad Dimasyqi] Halbas] veih [Ummu Darda`] veih [Abu Darda`] dooyrt radliallahu 'anhu; 'Quoi-erbee ta gra ayns moghrey as fastyr; - Ta Allah doaltattym dou, cha vel Jee erbee feeu dy ve er ny adhrail agh Eshyn, agh dasyn ta mee cur my chree son dy vel eh yn Chiarn jeh'n Throne mooar, eh, wheesh as dy vel eh gra eh dy firrinagh, ny dy vel eh jannoo myr -gyn aght erbee, spontaneously-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
As t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin, t’eh er n’insh dooin; t’eh er n’insh dooin [Ibn Abu Dzi`b] veih [Abu Asid Al Barrad] veih [Mu’adz bin Abdullah bin Khubaib] veih [e ayr] dooyrt eh; 'Oie fliugh as v'eh dooghyssagh hie shin magh dy yeeaghyn er y Phadeyr jeh Allah sallallaahu 'alaihi wasallam dy ghoaill padjer mayrt, as eisht honnick shin eh, dooyrt eh; 'Vel oo er n'yannoo padjer?', agh cha dooyrt mee fockle erbee, dooyrt eh; 'Say', agh cha dooyrt mee fockle, dooyrt eh; 'Say', agh cha dooyrt mee fockle, eisht dooyrt eh; 'say', derrey jir mee; 'O Rasulullah, cre'n red t'ou dy ghra?, dooyrt Rasulullah Shallahu 'Alaihi Wasallam; 'Say - leigh ny litreeyn - QUL HUWALLAHU AHAD AS QUL A'UDZU BIRABBINNAAS AS QUL A'UDZU BIRABBIL FALAQ 'sy voghrey as 'sy voghrey three keayrtyn, eisht bee ny verseyn shoh doaltattym dhyt - dty choadey - veih ooilley ny olk'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
T’eh er n’insh dooin [Muhammad bin Auf] dy dooyrt eh, t’eh er n’insh dooin [Muhammad bin Isma’il] dy dooyrt eh; t’eh er ghra rhym [my athair]. [Ibn Auf] dooyrt; Honnick mee eh ayns lioar, dooyrt eh; t'eh er n'insh dou [Dhamdham] veih [Syuraih] veih [Abu Malik] dooyrt eh, 'Dreggyr ad, 'O Phadeyr Allah, cur dooin lioar y ghra dy vod mayd y leah 'sy voghrey, 'sy voghrey as tra t'ad goll dy choayl'. As hug eh sarey daue dy ghra: 'O Allah, creator ny neauyn as y thalloo, y Chiarn jeh ooilley ny reddyn, y Chiarn jeh ooilley ny reddyn. Ta ny ainleyn cur testimony nagh vel Jee erbee ayd’s agh uss, ta shin shirrey shee aynyd veih’n olk ain hene as veih’n olk jeh’n Satan mallaghtagh as e chaarjyn. As dy vod mayd olk y choyrt dooin hene ny y choyrt da Muslim-'.
