Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4401
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِيءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَعَارَّ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ حِينَ يَسْتَيْقِظُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ دَعَا رَبِّ اغْفِرْ لِي قَالَ الْوَلِيدُ أَوْ قَالَ دَعَا اسْتُجِيبَ لَهُ فَإِنْ قَامَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى قُبِلَتْ صَلَاتُهُ
به ما گفته است [عبدالرحمن بن ابراهیم اد دیماسیقی] گفته است، به ما گفته است [الولید] گفته است؛ [العزایی] گفت؛ به من [عمیر بن هانی] گفته است که او گفت؛ به من [جناده بن ابو امیه] از [عباده بن اش شمیت] گفته است او گفت؛ پیامبر صلی الله علیه وسلم می فرمایند: کسی که شب از خواب بیدار شود و وقتی از خواب بیدار شود می خواند: لاا اللاه اللاه وحداهو لاا سیریکاله لاهول ملکو والهول حمدو وهووا الا کلّی صیعین صلی الله علیه وسلم WA LAA ILAAHA ILLAAH WALLAHU AKBAR WA LAA HAULA WA LAA QUWATA ILLA BILLAHI -هیچ خدایی جز الله متعال وجود ندارد، هیچ شریکی برای او وجود ندارد، تمام پادشاهی برای او است و تمام ستایش برای او است. و او بر همه چیز قادر مطلق است. جلال اللّه، تمام ستایش تنها به الله تعلق دارد، هیچ خدایی وجود ندارد – خدایی که باید پرستش شود – جز الله، الله بزرگ است، هیچ قدرت و قدرتی نیست جز نزد الله تنها –. بعد نماز بخوان RABBIGHFIRLII -ای الله، مرا ببخش- -الولید ذکر کرد- یا او گفت، 'پس نماز بخوان و دعا قبول خواهد شد. اگر او برای وضو بایستد و نماز بخواند، نماز او قبول خواهد شد'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4402
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْأَلُكَ رَحْمَتَكَ اللَّهُمَّ زِدْنِي عِلْمًا وَلَا تُزِغْ قَلْبِي بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنِي وَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ
به ما گفته است [حمید بن یحیی] گفت، به ما گفته است [ابو عبدالرحمن] گفته است، به ما گفته است [سید] -به معنی بن ابو ایوب- او گفته است؛ به من گفته است [عبدالله ابن‌ولید] از [سید ابن‌المسیاب] از [عیسیه رضلی‌الله عنها] گفته است؛ زمانیکه رسول الله صلی الله علیه وسلم شب از خواب بیدار میشد میخواند: 'LAA ILAAHA ILLA ANTA SUBHAANAKA ALLAHUMMA ASTAGHFIRUKA LIDZANBII WA AS`ALUKA RAHMATAKA ALLAHUMMA ZIDNII 'ILMAN WAYADAHYADAH WA HABLII MIN LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAAB -هیچ خدایی جز تو وجود ندارد، جلال بر تو یا الله، من از تو برای گناهانم آمرزش میخواهم، و من رحمت تو را میخواهم. الهی علم مرا بیفزایند، بعد از اینکه به من هدایت دادید، دلم را به گمراهی متمایل مکن. و از تو مرا رحمت کن. بخاطریکه در حقیقت شما هدیه دهنده هستید.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4403
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قَالَشَكَتْ فَاطِمَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنْ الرَّحَى فَأُتِيَ بِسَبْيٍ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ فَلَمْ تَرَهُ فَأَخْبَرَتْ بِذَلِكَ عَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ فَأَتَانَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ عَلَى مَكَانِكُمَا فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَسَبِّحَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَاحْمَدَا ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ الْيَشْكُرِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ أَعْبُدَ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ أَحَبَّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ عِنْدِي فَجَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ بِيَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَقَمَّتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَأَصَابَهَا مِنْ ذَلِكَ ضُرٌّ فَسَمِعْنَا أَنَّ رَقِيقًا أُتِيَ بِهِمْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا يَكْفِيكِ فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَاسْتَحْيَتْ فَرَجَعَتْ فَغَدَا عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي لِفَاعِنَا فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهَا فَأَدْخَلَتْ رَأْسَهَا فِي اللِّفَاعِ حَيَاءً مِنْ أَبِيهَا فَقَالَ مَا كَانَ حَاجَتُكِ أَمْسِ إِلَى آلِ مُحَمَّدٍ فَسَكَتَتْ مَرَّتَيْنِ فَقُلْتُ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ جَرَّتْ عِنْدِي بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا وَكَسَحَتْ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا وَأَوْقَدَتْ الْقِدْرَ حَتَّى دَكِنَتْ ثِيَابُهَا وَبَلَغَنَا أَنَّهُ قَدْ أَتَاكَ رَقِيقٌ أَوْ خَدَمٌ فَقُلْتُ لَهَا سَلِيهِ خَادِمًا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ الْحَكَمِ وَأَتَمَّ حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فِيهِ قَالَ عَلِيٌّ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَإِنِّي ذَكَرْتُهَا مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَقُلْتُهَا
به ما گفته است [حفش بن عمر] گفت، به ما [سیوبه] گفته است. -به یک طریقه دیگر ذکر شده است- به ما گفته است [مصدداد] گفته است، به ما گفته است [یحیی] از [سیوبه] در معنی، از [الحکام] از [ابن ابو لیلا] گفته است؛ [مصدداد] گفت؛ به ما گفته است [علی] او گفت؛ فاطمه از خراشیدن دستانش به پیامبر صلی الله علیه وسلم شکایت کرد. یکبار یک زندانی را نزد او آوردند، فاطمه نزد او آمد و یک زندانی را به عنوان برده خواست، مگر او را نیافت. سرانجام این درخواست را به عایشه رساند. هنگامی که پیامبر صلی الله علیه وسلم آمد، عایشه این موضوع را به ایشان رساند. بالاخره او و عیسیه به دیدن ما آمدند که در آن زمان از قبل خوابیده بودیم. از اینرو ما بلند شدیم، مگر او گفت: 'همانجا که هستید بمانید'. او آمد و بین ما نشست، تا من کف های سرد پای او را روی سینه ام احساس کنم. او بعد گفت: 'آیا من باید به شما چیزی را که ارزشمندتر از چیزی است که شما میخواهید نشان دهم؟ اگر شما میخواهید بخوابید پس سی و سه تسبیح، سی و سه تحمید و سی و چهار تکبیر بخوانید. بعد این برای شما بهتر از یک برده خواهد بود'. به ما گفته است [معمل بن حصیام الیاسکوری] گفت، به ما گفته است [اسماعیل بن ابراهیم] از [الجریری] از [ابو الورد بن تسوماه] او گفته است؛ [علی] به ابن عبود گفت: اگر من حدیثی را از خودم و از فاطمه دختر رسول الله صلی الله علیه وسلم برسانم، ناراحت می شوید؟ فاطمه فرزند مورد علاقه او بود، و او همسر من شد. او همیشه با آسیاب می کوبید تا جایی که بر دستانش نشان می ماند، همیشه آب آشامیدنی را با گریبا می گرفت تا اینکه در پشت گردنش نشان می ماند، همیشه خانه را جارو می کرد تا لباس هایش کثیف می شد، همیشه با دیگ می پخت تا لباس هایش سیاه می شد، تا اینکه او را خسته می کرد. بعد ما شنیدیم که پیامبر صلی الله علیه وسلم غلامان – اسیران – در حال آمدن بودند. از اینرو من به فاطمه گفتم، 'اگر تو نزد پدرت بیایی و یک برده بخواهی، یقیناً این برای کمک تو کافی خواهد بود'. سپس نزد او رفت، اما در آن زمان در پهلوی پیامبر، افراد زیادی بودند که تازه به دین اسلام مشرف شده بودند به طوری که او خجالت زده بود، لذا به خانه برگشت. روز بعدی او به دیدن ما آمد، در حالیکه ما زیر پوشش ها بودیم. او بعداً در کنار فاطمه نشست، مگر فاطمه سر خود را زیر پتو گذاشت بخاطریکه او توسط پدرش -رسول الله- شرمنده شده بود. بالاخره او گفت: 'دیروز که به خانواده محمد آمدی به چه نیاز داشتی'. فاطمه خاموش بود. او این کار را دو بار تکرار کرد. پس من گفتم؛ 'ای رسول الله من به تو خواهم گفت. در واقع فاطمه در پهلوی من همیشه با آسیاب می کوبید تا جایی که در دستانش نشان می ماند، همیشه با گریبا آب می گرفت تا اینکه در پشت گردنش نشان می ماند، همیشه خانه را جارو می کرد تا لباس هایش از خاک کثیف می شد و همیشه با دیگ می پخت تا لباس هایش سیاه می شد. سپس خبری به ما رسید که شما غلام یا خدمتگاری دارید که می آید، پس من به او گفتم که از پیامبر صلی الله علیه وسلم یک خدمتکار بخواهید. سپس مفهوم حدیث الحکام را بیان کرد و آن را کامل کرد. به ما گفته است [عباس آل عنبری] گفته است، به ما گفته است [عبدالملک بن امرو] گفته است، به ما گفته است [عبدالعزیز بن محمد] از [یزید بن الحد] از [محمد بن کعب القراژی] از [سیابتس بن ربیع] از [علی علی السلام] از پیامبر صلی الله علیه وسلم که چون ولیه الله. در آن او – راوی – بیان کرد، علی گفت؛ 'از وقتی که از رسول الله شعله الله علی وسلم در مورد آن شنیدم هرگز آن را ترک نکرده ام. به استثناء شب جنگ شیفین، در اخیر شب من آنرا تا زمانیکه آنرا خواندم به یاد آوردم.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4404
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَصْلَتَانِ أَوْ خَلَّتَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ يُسَبِّحُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُ مِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِكَ مِائَةٌ بِاللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُهَا بِيَدِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ قَالَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ يَعْنِي الشَّيْطَانَ فِي مَنَامِهِ فَيُنَوِّمُهُ قَبْلَ أَنْ يَقُولَهُ وَيَأْتِيهِ فِي صَلَاتِهِ فَيُذَكِّرُهُ حَاجَةً قَبْلَ أَنْ يَقُولَهَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ حَسَنٍ الضَّمْرِيِّ أَنَّ ابْنَ أُمِّ الْحَكَمِ أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَيْ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ السَّبْيِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ التَّسْبِيحِ قَالَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلَاةٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّوْمَ
به ما گفته است [حفش بن عمر] گفته است، به ما گفته است [سیوبه] از [عثا بن عصائب] از [پدرش] از [عبدالله بن عمرو] از پیامبر صلی الله علیه وسلم، گفت: دو چیز است، اگر هر دوی آنها همواره توسط یک مسلمان محافظت شوند، آنگاه وارد بهشت خواهد شد. این دو کار بسیار آسان است، اما تعداد کمی از مردم میخواهند آنها را انجام دهند. به این معنا که؛ بعد از هر نماز، ده بار تسبیح، ده بار تحمید، و ده بار تکبیر بخوانید. این مساوی به یکصد و پنجاه از نظر شفاهی و یک هزار و پنجصد از نظر وزن خواهد بود. خواندن سی و چهار تکبیر در هنگام خوابیدن، خواندن سی و سه تحمید و سی و سه قرائت تسبیح، پس این در شمارش لفظی صد و در شمارش در ترازو هزار است. به راستی من دیده ام که رسول الله صلی الله علیه وسلم آنها را با دست می شمارد'. اصحاب پرسیدند یا رسول خدا، انجام این دو کار آسان است اما چرا تعداد کمی آن را انجام می دهند؟ ' او پاسخ داد: 'شیطان به یکی از شما می آید در حالیکه شما خواب هستید، بعد او شما را قبل از اینکه آنرا بخوانید به خواب خواهد برد. شیطان همچنان در جریان نماز میاید، بعد او قبل از اینکه آنرا بخواند تمام نیازهای خود را به او یادآوری خواهد کرد. به ما گفته است [احمد بن صالح] گفته است، به ما گفته است [عبدالله بن وهب] گفته است؛ به من [عیاسی بن عقبه الحضرمی] از [الفضل بن حسن اذ ظمری] گفته است که [ابنوم الحکام] یا [ذبعه] – هر دو دختر از زبیر – او از یکی از آنها به او گفته است، که او گفت؛ رسول الله صلی الله علیه وسلم را اسیر گرفتند، سپس من و خواهرم فاطمه بنت نبی شالله علیه وسلم، به دیدار حضرت صلی الله علیه وسلم رفتیم. بعد ما از تمام مشکلات خود شکایت کردیم و از او خواستیم تا امر کند – او گفت – تا به ما برده ها بدهد. سپس رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: 'از شما یتیم های بادار - اطفالی که پدران شان در بادار فوت کرده اند - پیشی گرفته اند. سپس داستان حدیث تسبیح را ذکر کرد. او گفت: 'هر زمانیکه شما نماز را تمام میکنید...مگر ذکر نکنید که کی میخواهید بخوابید'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4405
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِكَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَشَرِّ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قَالَ قُلْهَا إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
به ما گفته است [مصدداد] گفته است، به ما گفته است [حسیام] از [یعله بن عثا] از [عمرو بن آشیم] از [ابوهریره] که ابوبکر اش شیدیق رضلی الله عنه گفته است؛ 'ای رسول خدا، به من ادبیات یاد بده که من بتوانم صبح و شام بخوانم'. او گفت: 'بخوانید؛ اللهحمه فااطیراس سماوتی وال اردلی عالیمال غیبی واسی سیاههد ربا کولی سیعین وا مالیکاهو آسیهادو ان لا ایلاها ایلا انتا عودزو بیکا مین سیاری نفسی وای سویه سیاهی - آفرینش از آسمان ها و زمین، همه چیز دان غیب و واقعی. خدا، حاکم همه چیز و پادشاه. من گواهی میدهم که هیچ خدایی جز تو وجود ندارد، من از شر خود، شر شیطان و متحدین اش به تو پناه میبرم-'. او گفت: 'صبح و شام بخوانید، یا زمانیکه میخوابید'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4406
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ
به ما گفته است [موسی بن اسماعیل] گفته است، به ما گفته است [وحیب] از [سحیل] از [پدرش] از [ابوهریره] از پیامبر صلی الله علیه وسلم، که پیامبر صلی الله علیه وسلم صبح فرمودند: الهام بیکا آشوبیا ابیه NAHYAA WA BIKA NUMUUTU WA ILAIKAN NUSYUR - یا الله، به خاطر تو ما در صبح و شام هستیم، به خاطر تو ما زندگی میکنیم و میمیریم، و ما به تو برمیگردیم-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبُعَهُ مِنْ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلَاثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنْ النَّارِ
به ما گفته است [احمد بن صالح] گفته است، به ما گفته است [محمد بن ابو فدیک] گفته است؛ به من [عبدالرحمن بن عبدالمجید] از [حشام ابن الغاز بن ربیع] از [مخول اد دایماسقی] از [انس بن مالک] گزارش داده است که رسول الله شعله الله علیهی وسلم فرموده است: هرکس صبح و شام بخواند: الهام اعلیه الهی اسهیدو همالتا آرسیکا و ملایکاتاکا و جامیه خالقیکا عناکا انطاءالله لاا اله الا انتا وآنا محمدان عبدوک وا رسولوکا -ای الله، من صبح به تو شهادت میدادم، و به حاملین تو، به همه فرشته ها، و به همه خشم مخلوقات تو، که تو الله هستی که خدای جز تو نیست، و محمد بنده و رسول توست. - سپس خداوند یک چهارم بدن او را از جهنم رها میکند و هر کس این را دو بار بگوید، الله نصف بدنش را از جهنم رها میکند و هر کس سه بار بگوید، الله سه چهارم بدنش را از جهنم آزاد میکند و هر کس چهار بار تلاوت کند، الله متعال تمام اعضای بدنش را از جهنم رها میکند'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4408
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
به ما گفته است [احمد بن یونس] گفته است، به ما گفته است [زهیر] گفته است، به ما گفته است [الولید بن تسعلبه اث ثی] از [ابن بریدة] از [پدرش] از پیامبر صلی الله علیه وسلم، فرموده است: هر که صبح و شام بخواند: اﷲﷲ ILAAHA ILLA ANTA KHALAQTANII WA ANA BDUKA WA انا 'علاء 'احدیکا WA WA'DIKA MSTATHA'TU A'UDZU BIKA MIN SYARRI MAA SHANA'TU ABOU`U BINI'MATIKA WA ABOUZUBIAN ANTA KHALAQTANII YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLA ANTA - یا الله، تو رب من هستی، هیچ خدایی جز تو وجود ندارد. تو مرا آفریدی و من بنده تو هستم. من در پیمان تو هستم و من به بهترین وجه ممکن پیمان تو را حفظ خواهم کرد. من از شر خود به تو پناه میبرم، من تمام نعمت های تو را به تو و گناهان را به تو اعتراف میکنم، پس مرا ببخش. بخاطریکه هیچکس نمیتواند ببخشد مگر تو-'. بعد او در آن روز یا در عصر میمیرد، بعد او به بهشت داخل میشود.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4409
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبَرِ أَوْ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ مِنْ سُوءِ الْكِبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ
به ما [وهب بن باقیه] از [خالد] گفته است. -به طریقه دیگر ذکر شده است- به ما گفته است [محمد بن قدامه بن عیون] گفته است، به ما گفته است [جریر] از [الحسن بن عبیدالله] از [ابراهیم بن سوید] از [عبد الرحمن بن یزید] از [عبدالله] که پیامبر صلی الله علیه وسلم وقتی حتا به خواندن WASA IASA آمد: AMSAL MULKU LILLAHI LAA ILAAHA ILLAALLAHU وADAHU LAA SYARIIKALAHU - ما بعد از ظهر هستیم و پادشاهی فقط به الله تعلق دارد، هیچ خدایی جز الله وجود ندارد؛ هیچ شریک برای او وجود ندارد-'. در حدیث [جریر] اضافه شده است؛ زبید گفت گفت؛ [ابراهیم بن سوید] گفت، 'لاا الاالله الاالله وحداهو لاا شریکاله لاهول ملکو و لاهول حمدو وحووا الا کللی سیعین قادر ربی اس الوکا خیرا ماء فی حادزیل الهی اله A'UDZU BIKA MIN SYARRI MAA FI HAADZILLAILATI WA SYARRI MAA BA'DAHAA RABBI A'UDZU BIKA MINAL KASALI WA MIN SUU`IL KIBARI -الکفری- ربی A'UDZU بیکا مین الکوفری- ربی آوودزو بیکا مین العبیع قلعاب -هیچ خدایی وجود ندارد که پرستش شود مگر تو تنها، هیچ شریکی برای او وجود ندارد، برای او تمام پادشاهی و ستایش است. او بر همه چیز قادر مطلق است. ای رب، من امشب از تو خیر و بعد از آن خیر میخواهم، و من از بد امشب و بد بعد از آن به تو پناه میبرم. ای رب، من از تنبلی و از بدی های تکبر به تو پناه میبرم – در یک تاریخ دیگر؛ از کفر-. ای رب، من از عذاب جهنم و عذاب قبر به تو پناه میبرم. و زمانیکه صبح شد او همچنان دعا را خواند: 'ASHBAHNAA WA ASHBAHAL MULKU LILLAHI - ما در صبح هستیم، و پادشاهی فقط به الله تعلق دارد. .-'. ابوداود گفت؛ ' [سیوبه] این را از [سلامه بن کوهیل]، از [ابراهیم بن سوید] روایت کرده است، او ذکر کرد، 'MIN SUU`IL KIBARI -از شر استکبار- و ذکر نکرد؛ SUU`IL KUFRI -از بدی های کفر-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4410
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ
برای ما گفته شده است [حفش بن عمر] گفت، به ما [سیوبه] از [ابو عقل] از [ثابق بن نجیه] از [ابوسلم] گفته شده است که باری او در مسجد همشا بود، آنگاه [مردی] از او گذشت. مردم بعد میگویند؛ 'این بنده رسول الله صلى الله عليه وسلم است! ' بعد او به طرف مرد ایستاد و گفت؛ یک حدیث را بگویید که از رسول الله شعله الله علی وسلم شنیده اید که بدون واسطه افراد دیگر آن را مستقیماً شنیده اید. مرد گفت؛ من شنیدم که رسول الله صلی الله علیه وسلم میگوید: هرکس بگوید زمانیکه صبح و شام میرسد: 'RADLIINA BILLAHI RABBAN WA BIL ISLAAMI DIINAN WA BIMUHAMMADIN RASUULAN - ما از الله به عنوان رب ما راضی هستیم، اسلام به عنوان دین ما و محمد به عنوان پیامبر ما، برای آن بیکار است او را خوشحال کنید'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4411
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ وَإِسْمَعِيلُ قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ
به ما گفته است [احمد بن صالح] گفت، به ما گفته است [یحیی بن حسن] و [اسماعیل] هر دو گفته اند؛ به ما گفته است [سلیمان بن بلال] از [ربیعه بن ابوعبدالرحمن] از [عبدالله بن عنباسه] از [عبدالله بن غنم البیاضی] که رسول الله صلی الله علیه وسلم گفته است: هرکس صبح بگوید: ALLAHUMMAA ASHIMAIN MAINI WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA FALAKAL HAMDU WA LAKASY SYUKRU - یا الله، امروز صبح هیچ نعمتی برای من وجود ندارد مگر از تو تنها، تو هیچ شریک نداری. پس برای تو تمام ستایش و تشکر است-'. از اینرو او آن روز از او شکر کرده است، و هرکس که در عصر این را بگوید از او برای شب شکر کرده است'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4412
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَعُ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي وَقَالَ عُثْمَانُ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِيقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ
به ما گفته است [یحیی بن موسی بلخی] گفت، به ما گفته است [وکیع]. -به یک طریقه دیگر این بیان شده است- به ما گفته است [عثمان بن ابوسیبه] در معنی، گفته است، به ما گفته است [ابنو نمیر] هر دو گفته است؛ به ما [عباده بن مسلم الفزاری] از [جبیر بن سلیمان بن جبیر بن مثم] گفته است او گفت؛ من [ابن عمر] را شنیدم که گفت؛ هیچگاه قبلاً پیامبر صلی الله علیه وسلم این دعاها را زمانیکه به شام و صبح میرسد ترک نکرده است: 'اللهحممه اننی اس'الوکال 'عافیاتا فیدونیا وال آخیره 'اللهومای اننی اس'الوکال 'افوا وال 'آفیاتا دیوافیایواواینیا معالی الله حماسطور عوراتی -عثمان با لفاذ ذکر شده است- ''عراطی وآمین راؤعاتی الاحمامفادژنی من باینی یادایه و نین خلفی وآن یامینی وآن سیماعلی فاضوی فاضوی BI'AZHAMATIKA AN UGHTAALA MIN TAHTII - یا الله، من از شما در دنیا و آخرت ایمنی میخواهم. یا الله از تو مغفرت و امان در دین و دنیا و خانواده و ثروت میخواهم. یا الله عورت من را بپوشان، -عثمان در لفاذ گفت- 'عورت من را، و مرا از ترس در امان نگهدار. یا الله مرا از جلو، عقب، سمت راست، سمت چپ و از بالا محافظت کن. من با عظمت تو به تو پناه میبرم تا از پایین مورد حمله قرار نگیرم'. ابوداود گفت؛ 'واکی' گفت، 'این به معنی غرق شدن است'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4413
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَالِمًا الْفَرَّاءَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْحَمِيدِ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ وَكَانَتْ تَخْدِمُ بَعْضَ بَنَاتِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهَا فَيَقُولُ قُولِي حِينَ تُصْبِحِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ مَا شَاءَ اللَّهُ كَانَ وَمَا لَمْ يَشَأْ لَمْ يَكُنْ فَإِنَّهُ مَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُصْبِحُ حُفِظَ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي حُفِظَ حَتَّى يُصْبِحَ
به ما گفته است [احمد بن صالح] گفته است، به ما گفته است [عبدالله بن وهب] گفته است؛ به من گفته است [امرو] که [سلیم الفراء] به او گفته است، که [عبدالحمید] – یک برده سابق – که توسط بنی هاشم آزاد شده بود – به او گفته است، که [مادرش] به او گفته است – او یک بار به دختر پیامبر صلی الله علیه وسلم کمک کرده است –، که [دختر پیامبر صلی الله علیه وسلم] به او، که روزی پیامبر صلی الله علیه وسلم به او آموخته بود. او گفت: 'این را صبح بگو؛ SUBHAANAKAALLAHU WA BIHAMDHI LAA QUWATA ILLA BILLAHI MAA SYAA`AALLAHU KAANA WA MAA LAM YASYA` LAM YAKUN - جلال الله و تمام ستایش به الله، هیچ قدرتی وجود ندارد مگر از طریق واسطه الله. چیزی که مطلوب است اتفاق خواهد افتید، و چیزی که مطلوب نیست اتفاق نخواهد افتید. به راستی که هرکس آن را صبح بگوید تا شام بیدار خواهد ماند. و هر کس بعد از ظهر این را بگوید، تا صبح بیدار خواهد ماند.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4414
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ{ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ إِلَى وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ }أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِقَالَ الرَّبِيعُ عَنْ اللَّيْثِ
با گفتن به ما [احمد بن سعید الحمدانی] او گفت؛ ما را مطلع ساخته است. -به یک شیوه دیگر ذکر شده است- به ما گفته است [ارربیع بن سلیمان] او گفت؛ به ما گفته است [ابن وهب] او گفت؛ به من [اللیتس] از [سید بن بصیر ان نجاری] از [محمد بن عبدالرحمن البیلامانی] گزارش داده است، ار ربیع ابن البیلامانی از [پدرش] از [ابن عباس] از رسول الله شاالله علیهی وسلم گفته است، او گفت: هرکس در جهان صبح بخواند: عصر و در شما در طلوع آفتاب است، و برای او تمام ستایش در آسمان ها و زمین است و زمانیکه شما در غروب و زمانیکه شما در ظهر هستید. تا اینکه کلمات او '-و مانند این شما را از قبر بیرون آورده خواهید شد. - ' -Qs. روم: 17-19- بعد او چیزی را که در آن روز از دست داده است بدست خواهد آورد. و هر کس که آنرا در شب بخواند، او چیزی را که آن شب منتشر شده بود بدست خواهد آورد. ربیع آن را از آل لیتس ذکر کرده است.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَوُهَيْبٌ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلَ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنْ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَائِشٍ
به ما گفته است [موسی بن اسماعیل] گفت، به ما [حمد] و [وحیب] چنین گفته است، از [سحیل] از [پدرش] از [ابن ابوعیسی]. - [حماد] گفت؛ - از [ابویاسی] که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: کسی که صبح بخواند: لاء اللّه اللّه وحداهو لاء شریکاله لاهول ملکو و لاهول حمدو و هوا اله کُلُ سیاَیَعَرَعْرَّهْ - هیچ کسی نیست مگر خدا شریک نیست، او. پادشاهی و ستایش برای او است. و او بر همه چیز قادر مطلق است-. سپس پاداشی برابر با رهایی یک برده از نسل اسماعیل به دست می‌آورد، ده فضیلت برایش نوشته میشود، ده گناه از او محو میشود و ده درجه ارتقا می‌یابد. او همچنان تا شام از شیاطین محافظت خواهد شد. اگر او این دعا را بعد از ظهر بخواند، او تا صبح چیزی مانند آن بدست خواهد آورد.' در حدیث [حماد] آمده است که مردی در خواب رسول الله شعله الله علیه وسلم را دید، آن مرد گفت؛ ای رسول الله، ابو عیسی از تو چنین و اینگونه گفت! ' او گفت: 'ابو ایاسی درست میگوید'. ابوداود گفت؛ ' [اسماعیل بن جعفر]، [موسی از زمعی] و [عبدالله بن جعفر] آنرا از [سهیل]، از [پدرش]، از [ابن عیسی] روایت کرده اند.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4416
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ مُسْلِمٍ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ
به ما گفته است [امرو بن عثمان] گفته است، به ما گفته است [بقیه] از [مسلم] – به معنای مسلمان زیاد – گفته است؛ من [انس بن مالک] را شنیدم که گفت؛ رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند: هر کس صبح بخواند: الهام إنّی اشباحتو اوسیهدوکا وا اوسیهدحمالت ارسیکا و ملایکاته و جامیه خلق عناکا العلا لعنة WAHDAKA LAA SYARIIKA LAKA ANNA MUHAMMADAN ABDUKA WA RASUULUKA - یا الله، من صبح به تو، و به حاملان عرش تو، به تمام فرشتگان، و به تمام مخلوقات تو شهادت میدادم که تو الله هستی، که هیچ خدایی جز تو وجود ندارد، برای تو شریک نیست. و محمد بنده و رسول تو است. ' مگر اینکه گناهان که او در آن روز مرتکب شده است پاک گردد. و اگر او آنرا در عصر بخواند، تمام گناهان که او آن شب مرتکب شده بود پاک خواهد شد.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4417
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنْ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ الْكِنَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ التَّمِيمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ جِوَارٌ مِنْهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِيهِمَا قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَ أَحَدًا قَالَ عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ فِيهِ إِنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ وَقَالَ عَلِيٌّ وَابْنُ الْمُصَفَّى بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمُغَارَ اسْتَحْثَثْتُ فَرَسِي فَسَبَقْتُ أَصْحَابِي وَتَلَقَّانِي الْحَيُّ بِالرَّنِينِ فَقُلْتُ لَهُمْ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ تُحْرَزُوا فَقَالُوهَا فَلَامَنِي أَصْحَابِي وَقَالُوا حَرَمْتَنَا الْغَنِيمَةَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَدَعَانِي فَحَسَّنَ لِي مَا صَنَعْتُ وَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ لَكَ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا نَسِيتُ الثَّوَابَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنِّي سَأَكْتُبُ لَكَ بِالْوَصَاةِ بَعْدِي قَالَ فَفَعَلَ وَخَتَمَ عَلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَيَّ وَقَالَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُمْ و قَالَ ابْنُ الْمُصَفَّى قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ
به ما گفته است [اسحق بن ابراهیم ابو النضر اد دیماسیقی] گفته است، به ما گفته است [محمد بن سیوب] او گفته است؛ به من [ابوسعید الفلاستینی عبد الرحمن بن حسن] از [الحارث بن مسلم] اطلاع داده است که او از پدرش [مسلم ابن الحارث ات تمیمی] از رسول الله صلی الله علیه وسلم به او گزارش داده است، که او یکبار به او اشاره کرد و گفت: 'هنگامیکه شما نماز مغرب را تمام کردید پس بخوانید: الهیم مینار هفت بار. زیرا اگر شما آن دعا را بخوانید و بعد همان شب بمیرید، مشخص خواهد شد که شما از جهنم آزاد هستید. اگر شما نماز صبح را تمام کنید پس آن دعا را هم بخوانید، بخاطریکه اگر شما در آن روز بمیرید، این مشخص خواهد شد که شما از جهنم آزاد هستید. با گزارش دادن به من [ابوسعید] از [الحارث] او گفت؛ 'رسول الله صلى الله عليه وسلم در مورد این دعاها به طور پنهانی به ما گفتند، بنابراین ما نیز آنها را به دوستان خود اختصاص دادیم'. به ما گفته شده است [عمرو بن عثمان الهمشی] و [معمل ابن فضل الحرانی] و [علی بن سهل ار رملی] و [محمد ابن المصفع الهمشی] آنها گفتند؛ به ما گفته است [الولید] گفته است، به ما گفته است [عبدالرحمن بن حسن الکینانی] او گفته است؛ از [پدرش] به من [مسلم ابن الحارث بن مسلم اتمیمی] اطلاع داده است که پیامبر صلی الله علیه وسلم طوریکه در حدیث است گفته است... تا حدی که گفته است، 'از جهنم آزاد شوید'. این فقط این است که آل ولید قبل از اینکه با کسی صحبت کند هر دو این روایت ها را گفته است. [علی بن سهل] در تاریخ گفته است؛ در حقیقت [پدرش] به او گفت. علی و ابن المشافع داستان علت حدیث را بیان میکنند؛ رسول خدا صلی الله علیه وسلم ما را به سفری فرستاد، لذا وقتی به محل لشکرکشی رسیدیم، من اسپ خود را پیش از دوستانم زدم، سپس مردمی که در روستا بودند – که قرار بود مورد تجاوز قرار گیرد – با صدای پر سروصدا با من روبرو شدند، من به آنها گفتم؛ 'بگو LAA ILAAHA ILLA ALLAH بعد شما در امان خواهید بود - در امان -، مگر دوستان من مرا سرزنش کردند، آنها گفتند؛ شما ما را از گرفتن غنیمه منع کرده اید، و زمانیکه ما نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم برگشتیم یاران من در مورد چیزی که من انجام داده بودم به او گفتند، بعد او مرا صدا زد و اعمال من را ستایش کرد، او گفت؛ 'بدانید که الله برای شما از هر شخص قریه اینگونه و اینگونه پاداش نوشته است' - [عبدالرحمن بن حسن] گفت؛ 'به جزئیات ذکر ثواب را فراموش کردم - توسط رسول الله شعل الله علیه وسلم - '- سپس رسول الله به سخنان خود ادامه داد؛ 'بدانید که من بعد از مرگم برای شما یک وشیعت -دعا و آموزه های ذکر خواهم نوشت' بالاخره پیامبر این کار را انجام داد و آنرا به پایان رساند و آنرا به من داد، او گفت -به من یک وصیت داشته باشید-؛ …. . سپس راویان مفهوم حدیث فوق را بیان کردند، ابن المشافع گفت؛ 'من شنیدم که الحارث بن مسلم بن الحارث ات تمیمی این را از پدرش گفته است'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4418
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ مُسْلِمٍ الدِّمَشْقِيُّ وَكَانَ مِنْ ثِقَاتِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ الْمُتَعَبِّدِينَ قَالَ حَدَّثَنَا مُدْرِكُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ يَزِيدُ شَيْخٌ ثِقَةٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ بْنِ حَلْبَسٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ كَفَاهُ اللَّهُ مَا أَهَمَّهُ صَادِقًا كَانَ بِهَا أَوْ كَاذِبًا
به ما گفته است [یزید بن محمد اد دیماسیقی] گفته است به ما گفته است [عبدالرزاق بن مسلم اد دیماسیقی] او یک مسلمان است که تسیقه -قابل اعتماد- و متخصص در عبادت است، گفت، به ما گفته است [مدریک بن سعد] -یزید گفت او یک شیخ است که تسیقه - مورد اعتماد است - از بینوسه بنوسه از حلب [امو دردا] از [ابو دردا] رادلی الله عنه گفت؛ 'هر کسی که صبح و شام بگوید؛ HASBIYALLAAH LAA ILAAHA ILLA HUWA علیهی TWAKKALTU WAHUWA RABBUL 'ARSYIL 'AZHIM - الله برای من کافی است، هیچ خدایی لایق پرستش نیست مگر او، فقط به او توکل میکنم بخاطریکه او پروردگار عرش بزرگ است - هفت بار بس است، بعداً الله مصیبت های را که از او نجات خواهد داد - او را احاطه کنید، چه او این را صادقانه بگوید، یا تظاهر کند – بدون هیچ قصدی، به طور خودجوش –'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4419
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي أَسِيدٍ الْبَرَّادِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ خَرَجْنَا فِي لَيْلَةِ مَطَرٍ وَظُلْمَةٍ شَدِيدَةٍ نَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ لَنَا فَأَدْرَكْنَاهُ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَلَمْ أَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ قُلْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَالْمُعَوِّذَتَيْنِ حِينَ تُمْسِي وَحِينَ تُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
به ما گفته است [محمد بن آل مشافع] گفته است، به ما گفته است [ابن ابو فدیک] گفته است؛ ما را [ابن ابو دزیب] از [ابو اسید البراد] از [معادز بن عبدالله بن خبیب] از [پدرش] اطلاع داده است او گفت؛ او گفت، در یک شب بارانی و هوا سیاه بود، ما به دنبال رسول الله شعل الله علی وسلم بیرون رفتیم تا با ما نماز بخواند، بعد ما او را یافتیم، او گفت؛ آیا شما دعا کرده اید؟ '، مگر من یک کلمه هم نگفتم، او گفت؛ 'بگو'، مگر من یک کلمه هم نگفتم، او گفت؛ 'بگو'، مگر من یک کلمه نگفتم، بعد او گفت؛ 'بگو'، تا زمانیکه من بگویم؛ ای رسول الله من چه بگویم؟ ، رسول الله شالله علیه وسلم گفت؛ 'بگو - حروف را بخوان - قول احد و قول عضو بیربیناس و قول عضو بیرببیل فلق در شام و صبح سه بار، بعد این آیات شما را کافی خواهد کرد - شما را از تمام بدی ها محافظت میکند'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4420
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُهُ فِي أَصْلِ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنَا بِكَلِمَةٍ نَقُولُهَا إِذَا أَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا وَاضْطَجَعْنَا فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ وَالْمَلَائِكَةُ يَشْهَدُونَ أَنَّكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ أَنْفُسِنَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ وَشِرْكِهِ وَأَنْ نَقْتَرِفَ سُوءًا عَلَى أَنْفُسِنَا أَوْ نَجُرَّهُ إِلَى مُسْلِمٍ
به ما گفته است [محمد بن عوف] گفت، به ما گفته است [محمد بن اسماعیل] او گفته است؛ به من [پدرم] گفته است. [ابن عوف] گفت؛ او گفت، من این را در یک کتاب دیدم؛ به من گفته است [دهمدهم] از [سیوریه] از [ابوملک] او گفت؛ آنها گفتند؛ 'ای رسول خدا، به ما یک متن بده که ما بتوانیم صبح، شام و هنگام خواب بخوانیم'. بعد او به آنها امر کرد تا بگویند: 'اللهم فاثیراس ساماوتی وال اردلی' راجیم و عناقتاریفا صعن الا انفوسیناء او نجورره ایلا مسلمان - یا الله، خالق آسمان ها و زمین، همه چیز دان غیب و چیزهای واقعی، پروردگار تمام چیزهای واقعی. فرشتگان شهادت میدهند که تو هیچ خدای جز تو نداری، ما از شر خود و از شر شیطان ملعون و متحدانش به تو پناه میبریم. و تا بدی را به خود ندهیم یا به یک مسلمان ندهیم-'.
