Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4381
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمْ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Hakim bin Ad Dailam], de [Abu Burdah] de [bixhoze], ne guníʼ: «Ca judíu stale biaje riguíxhecaʼ nezalú profeta que. 'YARHAMUKAALLAHU -qué gapa Dios misericordia lii-'. Peru lugar de niníʼ profeta que: «YaHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BAALAKUM -qué nudii Dios lii ti guía ne ñuni chaahuiʼ ca cosa ni cadíʼdiluʼ-».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَعَطَسَ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الْآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلَانِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الْآخَرَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Yunus] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Zuhair]. -lu sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Kathir] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Sufyan] lu significadu, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sulaiman At Taimi] de [Anas] guníʼ: «Guyuu chupa binni ni biʼniʼ estómago cueʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué bicábibe estómago stiʼ tobi de laacabe ne bisaanabe stobi que stubi». Anas guníʼ: «Óraque gunabadiidxacabe laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, guyuu chupa binni ni biʼniʼ estornudar, peru xiñee bicábiluʼ pur tobi si binni ne bisaanaluʼ stobi que stubi yaʼ». bicábibe: «Binni riʼ rusisaca Alá -riníʼ Al Hamdulillah- peru sti binni ca qué rusisaca Alá».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَعِيشَ بْنِ طَخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ قَالَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمْ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhamed Ibnul Mutsanna, ne laa guníʼ: «Muhamed bin Hisham] guníʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] de [Yahya bin Abu Kathir] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Salama bin Abdurrahman] de [Yaísy bin Thakhfah bin Qais Al Ghifari] guníʼ: «Bixhozeʼ nga tobi de cani nanna de suffa». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Aisyah radiallahu anha, ra nuube. Óraque guyuudu né laabe. Laabe guniʼbe: «Oh Aisha, bidii laadu guendaró». 'Aisyah despué yené Hasyisyah - ti clase guendaró ni raca de biidxiʼ trigu ni maʼ guca ablandar ne despué riguucabe beela o dátil luni -, despué gudóʼ ni'. Óraque guniʼbe sti biaje: «Oh Aisha, bidii laadu guendaró». 'Aisyah óraque yené Haisah - ti clase guendaró ni raca de dátil, harina ne ghee - ni napa forma casi ti pájaru, ne gudóʼ ni'. Óraque guniʼbe: «Oh Aisha, bidii laadu ti guendaró». «Óraque yené Aisyah ti vasu ra nuu leche, despué biʼniʼ beʼdu ni». Óraque guniʼbe sti biaje: «Oh Aisha, bidii laadu ti guendaró». «Óraque yené Aisyah ti vasu huiiniʼ, despué güeʼdu nisa ndaaniʼ ni». Óraque gúdxibe naa: «Pa racaláʼdxiluʼ, biʼniʼ favor, biaanaluʼ ti gueelaʼ -raríʼ-, ne pa racaláʼdxiluʼ, biʼniʼ favor, biaanaluʼ ndaaniʼ mezquita». Narrador que guníʼ: «Dxi nisiaasiʼ ndaaniʼ mezquita que, málasi ora biree gubidxa bisibani tuuxa naa né ñee». Hombre que guníʼ: «Ndiʼ nga ti modo rásicabe ni nanalaʼdxiʼ Alá». Despué biiyadxiéʼ laabe, ne bihuinni hombre que nga profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4384
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمٌ يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salim, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Muhammad Ibnul Mutsanna], ne laabe gúdxibe laa [Salim] -ni láʼ Ibn Nuh- de [Umar bin Jabir Al Hanafi] de [Wa'lah bin Abdurrahman bin Wattssan] de ['Abdurrahmán bin Ali] -ni láʼ Ibn Syailla' Shaitherala 'his dijo, wasallam guníʼ: «Tutiica ni guiaana ndaaniʼ ti yoo ra qué gapa barrera, óraque maʼ qué gapaʼ responsabilidad».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4385
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلَانٌ لَقَدْ جَهِدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ashim bin Hausyab, ne [Abu Zhabyah], ne [Muʼadz bin Jabal], profeta que, ne laa guníʼ: «Cadi dxandíʼ diʼ nga ni na ca diidxaʼ riʼ. despué riasa ti ndaa gueelaʼ ne rinabaʼ Alá gacané laa. lu guidxilayú riʼ ne lu guidxilayú ni zeeda despué pa qué gudii Alá lugar laabe’. [Thabit Al Bunani] guníʼ: «[Abu Zhabyah] beeda ra nuudu, despué gúdxibe laadu hadiz riʼ, de [Muʼadz bin Jabal], de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam’. Thabit guníʼ: «So y so guníʼ: «Biyubeʼ modo guiniéʼ ni ora biasaʼ, peru qué ñanda».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4386
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي بَالَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salamah bin Kuhail, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Kuraib, ne laa guníʼ: «Rasulullah shallallahu alaihi wasallam biasa huaxhinni ne biʼniʼ facearbe hashed stibe, despué biluxe biʼniʼ hajarbe náʼbe. rásibe’. Abu Dawud guníʼ: «Ni riníʼ binni ora maʼ biluxe hajat stiʼ nga ora maʼ cayuni orinar».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4387
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بَعْضِ آلِ أُمِّ سَلَمَةَكَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الْإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, de [Khalid Al Hadzdza], ne [Abu Qilabah] de [caadxi binnilidxi Umm Salamah], ne guníʼ: «Cama stiʼ profeta que biaʼsi ni né ti cama stiʼ binni ora guluucabe ni ndaaniʼ baʼ». Laga nuu mezquita stibe gaxha de iquebe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4388
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ
Ha dicho nosotros [Musa bin Ismaíl] dijo, ha dicho a nosotros [Aban] dijo, ha dicho a nosotros [Ashim] de [Ma’bad bin Khalid] de [Sawa] de [Hafshah] esposa del profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, dijo: “El mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, el mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, el mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, fue la mano su derecha, su he. mejilla. Despué biindabe oración que: «Oh Alá, bilá naa de ca yuubaʼ stiluʼ dxi gusibániluʼ guiráʼ ni bizaʼluʼ». «Chonna biaje».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4389
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ وَقُلْ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ لَا وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ طَاهِرٌ فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَحَدُهُمَا إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا وَقَالَ الْآخَرُ تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ وَسَاقَ مَعْنَى مُعْتَمِرٍ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Muʼtamir] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Mansur] guníʼ de [Saʼd bin Ubaidah] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Al Bara bin Azib] laabe guniʼbe: «Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam gudxi naa: «Pa racaláʼdxiluʼ gásiluʼ, biʼniʼ ablución casi rúniluʼ ablución para oración». Despué, rásiluʼ ladu derechu, ne biindaʼ: «Oh Alá, Señor stinneʼ, rudieeʼ naa lii ne rudieeʼ lii ca cosa stinneʼ, ne rudieeʼ xcuérpuluʼ lii né stale guendanadxibalú pa guireecabe gana ne esperanza de guicaacabe naa». Qué chuʼ sti lugar ra zanda guilá binni ne guilá de lii pa cadi lii. Runeʼ cré libru stiluʼ ni bisiéneluʼ profeta stiluʼ ni biseendaluʼ-’. Despué guniʼbe: «Pa gátiluʼ, óraque gátiluʼ lu ti estado puru si ni nuu luguiáʼ fitrah, ne zacá nga guiluxe ni guiniʼluʼ». Al Bara guníʼ: «Naa gudxeʼ laabe: «Óraque gunabaʼ guiníʼcabe guiráʼ ca oración ca». Naa gudxeʼ laabe: «Ne né Mensajeru stiluʼ ni biseendaluʼ». Laabe guniʼbe: «Coʼ, -peru guníʼ- «Ne né Profeta stiluʼ ni biseendaʼ». Maʼ gudxi laanu [Musaddad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Fithr bin Califah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Saʼd bin Ubaida] guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Al Bara bin Azib] guníʼ: «Gudxi mensajeru stiʼ Alá naa: «Pa guireeluʼ ra rásiluʼ sin guireeluʼ gana, biʼniʼ náʼ ladu derechu stiluʼ ti almohada». Despué guniʼbe de hadiz que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Sufyan] de [Al Aʼmasy] ne [Mansur] de [Saʼd bin Ubaidah] de [Al Bara] de profeta. Sufyan guníʼ: «Tobi de guiropaʼ binni que —lade Al Aʼmasy ne Mansur— guníʼ: «Pa gueedaluʼ ra cama stiluʼ lu ti estado puru si...», ne stobi que guníʼ: «Biʼniʼ ablución casi ablución stiluʼ para guni orarluʼ... óraque nga rieeteʼ hadiz ca perfectu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4390
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik bin Umair, ne laa guníʼ: «Ora gucalaʼdxiʼ profeta que nisiaasiʼ, biindaʼ ca diidxaʼ riʼ. Allah, lu láluʼ nabaneʼ ne ratiʼ-’. Ne ora biasabe biindabe: «Al HAMDULILLAHILADZII AHYAA NAA BA’DAMAA AMAATANAA WA ILAIHIN NUSYUUR -Gusisácanu Dios ni bidii laanu guendanabani despué de gútinu, ne ra nuube zabiguétanu-».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4391
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid bin Abu Saʼid Al Maqburi, [bixhózebe] ra nuu [Abu Hurairah], ne gúdxibe laa: «Mensajeru stiʼ Dios guníʼ: guibáʼ lu cama stibe, gusababe cama stibe né ti pedazu stini. lu tapa stini, purtiʼ qué gánnabe xi bizaaca colchón que despué de gútibe. Despué, bidiibe lugar guiábabe ladu derechu stibe ne gúʼndabe: -nisiaasiʼ- ne lu láluʼ rudxiibaʼ ni. Pa guinaazeluʼ alma stinneʼ la?, biá ni, ne pa gudiiluʼ lugar cheʼ la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 4392
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ح و حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنْ الْفَقْرِ
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Wuhaib]. -de otra manera se declara- Maʼ gudxi [Wahab bin Bariyyah] laanu de [Khalid] casi laani, de [Suhail] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, que ora gucaláʼdxibe nindisabe lu cama stibe, biindabe: « RABBA KULLA SYAI INFAALIQAL HABBI WANNAWA MUNAZZILATTTAURAATI WAL INJIILI WAL SUR`AANI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI KULLI DZII SYARRIN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATI QAKALU ANTAL AWA AKHIRU FALAISA BA’DAKA SYAI`UN WA ANTA AZH AZHAAHIRU FALAISA FAUQAKA SYAI`UN WA ANTAL BAATHILU FALAISA DUUNAKA SYAI`UN -Oh Alá, Señor sti’ guibá’ ne guidxilayú, Señor sti’ guirá’ cosa, ni ruseenda’ ca semilla ne Korah, ni biseenda’ ca Biblia, ni biseenda’ Korah ne ca átom. Ruyubeʼ ra nuuluʼ para guiláʼ de ca cosa malu, guiráʼ ni napa cosa malu, lii nga runi controlarluʼ ni. Lii nga Primé, gastiʼ nuu nezaluluʼ. Laatu nga Final, maʼ gastiʼ nuu despué de laatu. Laatu nga Zhahir Supremo, gastiʼ sti cosa jma que laatu. Laatu nga ni jma nuu ndaaniʼ ladxidoʼto, gastiʼ nuu xagueteʼ de laatu-’. Wahb guníʼ lu hadiz stiʼ: «Biʼniʼ pagar ca deuda stinneʼ, ne bicueeza naa de gacaʼ infiel-».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4393
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا الْأَحْوَصُ يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ وَأَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَحِمَهُ اللَّهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اللَّهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Abbas, xiiñiʼ Abdul Azhim Al Anbari, ra nuube, ne gudxi laabe: «Ammar bin Zuraiq] de [Abu Ishaq] de [Al Harith] ne [Abu Maisarah] de [Ali] -qué ñaca Dios de laabe. Ora maʼ zigucheechebe diidxaʼ, biindabe: «ALLAHUMMA INNI AʼUUDZU BIWAJHIKAL KARIM WA KALIMAATIKATTAAMMAH MIN SYARRI MAA ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI ALLAHUMMA ANTA TAKSYIFUL MAGHRAM LA WAL JMULLMAZAMU A HUKHLAFU WA’DUKA WALAA YANFA’U DZAL JADDI MINKAL JADDU SUBHAANAKA WA BIHAMDIKA’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4394
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad bin Salamah, de [Tsabit] de [Anas], ne guníʼ: «Pa ñacalaʼdxiʼ nisiaasiʼ lu cama stiʼ, biindaʼ: SAQAANAA WA KAFAANAA WA AAWAANAA FAKAM MIMMAN LAA KAAFIA LAHU WA LAA MU`WIYA -Gusisácanu Dios ni bidii laanu guendaró ne guendaró, ni napa suficiente ne rapa laanu, panda binni qué gapa ti proveedor de suficiencia ne protección-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4395
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الْأَنْمَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الْأَعْلَىقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو هَمَّامٍ الْأَهْوَازِيُّ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ الْأَنْمَارِيُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, xiiñiʼ Hamzah, de [Tsaur], de [Khalid bin Maʼdan], de [Abul Azhar Al Anmari], ne guníʼ: «Pa ñaca nucaachilú Rasulullah. recitar: 'BISMILLAHHI WADLA'TU JANBII ALLAHUMMAGHFIRLI DZANBII WA AKHSI` SYAITHAANII WA FUKKA RIHAANII WAJ'ALNII FINNADIYIL A'LA -Lu lá Dios rudiee' cuerpu stinne'. O Allah, Dios stinneʼ, biʼniʼ perdonar ca pecadu stinneʼ, gulee ca demonio stinneʼ, gulee ca cadena stinneʼ ne biʼniʼ reunir naa né ca ángel noble’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Dawud, ne guníʼ: «Bizeeteʼ [Abu Hammam Al Ahwazi] de [Tsaur], casi na [Abu Zuhair Al Anmari]».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4396
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِنَوْفَلٍ اقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنْ الشِّرْكِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq, de [farwah bin Naufal] de [bixhoze], ne gudxi profeta que Naufal: «Biindaʼ QUL YAA AYYUHAL KAAFIRUUN -Guníʼ; O laatu cani qué runi cré, ne rásitu despué de gúʼndatu ni dede ra guiluxe ni, purtiʼ laani nga libertad de acto de shirk’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4397
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِيَانِ ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا وَقَرَأَ فِيهِمَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Maʼ gúdxicabe laanu [Qutayba bin Saíd] ne [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hamdani] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mufadhdal Yaʼniyani bin Fadhalah, de [Uqail] de [Ibn Shihab] de [Urwah] de [‘Aisyah radliallahu ‘anha] ra nuube. QULHUWAALLAHU AHAD, QUL A’UUDZU BIRABBIL FALAQ ne QUL A’UUDZU BIRABBINNAAS. Despué de ngue, bichábe ca palma stibe guidubi naca xcuérpube ni zanda chindábe. Ne bizulúbe de ique, lú ne delante stiʼ xcuérpube’. Bíʼnibe ni chonna biaje’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4398
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْمُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ وَقَالَ إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Baqiyyah, de [Bahirah], de [Khalid bin Maʼdan], de [Ibnu Abu Bilal] de [Irbadh bin Sariyah], ne guníʼ: lafadz sábadu- ante guiree binni. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, lu ca carta riʼ zeeda ti versículo ni jma risaca que ti mil versículo».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4399
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdu Ash Shammad, ne laa guníʼ; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] guníʼ, maʼ gudxi laadu [Husain] de [Ibn Buraidah] de [Ibn Umar] Que laabe gúdxibe laa, que Mensajero stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam pa ñuuláʼdxibe nisiaasibe biindabe: « MANNA 'ALAYYA FA AFDLALA WALLADZII A'THAANII FA AJZALA Al AHAMDULILLAHI 'ALAA KULLI HAALIN ALLAHUMMA RABBA Kulli SYAI`IN WA MALIKAHU WA ILAHA Kulli SYAI`IN WA ILAHA Kulli SYAI`IN A'UUDZU BIKA MINANNAR, ni bidii Dios naa que naa ne gueʼ, bidii regalu ne biʼniʼ aumentar laacabe, ne Dios ni bidii ne biʼniʼ multiplicar laacabe. Biʼniʼ alabar Alá lu guiráʼ situación. O Allah, Señor ni rapa guiráʼ cosa ne ni napa cani, Señor stiʼ guiráʼ cosa, ruyubeʼ guiláʼ ra nuuluʼ de ca yuubaʼ stiʼ infiernu-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4400
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ تَعَالَى فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ahsim, de [Ibn Ajlan], de [Al Maqburi] de [Abu Hurairah], laa guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica ni guiaana raqué ne qué guietenalaʼdxiʼ gastiʼ lu dxi stiʼ Dios, laabe. Ne tutiica cuiʼ ne qué guietenalaʼdxiʼ Alá, óraque dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca maʼ qué zapa gastiʼ, sínuque zaca perder.
