Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4381
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمْ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
O tzaj q´ma´n qe [Uthman bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n, o tzaj q´ma´n qe [Waki'] tq´ama, o tzaj q´ma´n qe [Sufyan] te [Hakim bin Ad Dailam] te [Abu Burdah] te [tman] tzaj tq´ama´n, 'Aqeju aj Judiy nim maj n-chi ky-saqchan twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi toj q´uqb´il kyk´u´j qa aju na´j Dios k-xel kyq´ama´n: 'YARHAMUKAALLAHU - tzaj tqona t-xtalb´il Allah ti´ja-'. Extzun te t-xel tzaj tq´ama´n t-sanjel Dios: 'YAHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BAALAKUM -qa tzaj tq´o´n Allah t-xnaq´tzb´ila ex tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n t-ximla-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَعَطَسَ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الْآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلَانِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الْآخَرَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ahmad bin Yunus] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Zuhair]. -toj juntl tten n-chi yolin- O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Kathir] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Sufyan] toj t-xilen, kykab´il tzaj kyq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Sulaiman At Taimi] te [Anas] tzaj tq´ama´n, 'At kab´e xjal n-chi ẍch´in ttxlaj t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, extzun tzaj ttzaq´we´n t-xob´il jun kyxol ex kyaj ttzaqpi´n juntl tjunalx. A Anas tq´ama: 'Atzun tzaj qanit te, 'O t-sanjel Dios, at kab´e xjal n-chi ẍch´in, extzun tiqu´n noq jun xjal tzaj ttzaq´we´na extzen tzaj tqona juntl tjunalx?' tzaj ttzaq´we´n: 'A xjal lu n-chi tzalaj ti´j Allah - n-chi tq´ama´n Al Hamdulillah- extzen a juntl xjal mya n-chi tzalaj ti´j Allah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَعِيشَ بْنِ طَخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ قَالَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمْ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad Ibnul Mutsanna] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qeye [Mu'adz bin Hisham] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n weye [n-tate] te [Yahya bin Abu Kathir] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] te [Ya'isy bin Thakhfah bin Qais Al Ghifari] tzaj tq´ama´n, 'Aye n-tate jun kyxol qeju at kyojtzqib´il ti´j suffah'. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Tzaja wuk´ile toj tja 'Aisyah radiallahu 'anha'. Yajxitl o xiʼye tukʼil. Xi tq´ama´n: 'O 'Aisha, q´onxa qwaye'. 'Aisyah tzaj ti´n Hasyisyah - jun wiq wab´j b´incha´n tuk´e t-xaq triw t-xupin extzen tzaj t-xupin tuk´e chib´j moqa t-xaq t-xaq -, exttzen n-chi wa´ne. Yajxitl tzaj tq´ama´n juntl majl: 'O 'Aisha, q´onxa qwaye'. 'Aisyah tzaj ti´n Haisah - jun wiq wab´j b´incha´n tuk´e dátiles, harina ex ghee - aju t-xilen tze´nku jun pich´, extzen o txi qwa´ne. Yajxitl tq´ama: 'O 'Aisha, q´onxa jun q-k´wa´ye'. 'Aisyah tzaj ti´n jun tkub´el t-xaq leche toj, exttzen n-ku q-k´a´n.' Yajxitl tzaj tq´ama´n juntl majl: 'O 'Aisha, q´onxa jun q-k´wa´ye'. 'Aisyah tzaj ti´n jun tal tkub´el, exttzen n-qo k´an toj.' Yajxitl tzaj tq´ama´n: 'Qa taja, b´a´n tu´n t-xi´ya jun qonik´an - tzalu-, extzen qa taja, b´a´n tu´n t-xi´ya jtal toj mezquita'. A q´ol tqanil tq´ama, 'Tej n-chin jtane toj mezquita t-xe´l twitz tx´otx´, noq minab´en tej ttzaj q´ij at jun xjal n-jaw we´ye tuk´e tqan. A xjal tzaj tq´ama´n, 'Atzun jun tten tu´n t-xi´ qwatl aju´ n-el t-xilen tu´n Allah'. Yajxitl n-xi n-ka´yine, extzen n-ok nq´o´ne nwitze ti´j qa a xjal lu a t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4384
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمٌ يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad Ibnul Mutsanna] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qeye [Salim] -aju Ibn Nuh- te [Umar bin Jabir Al Hanafi] te [Wa'lah bin 'Abdurrahman bin Watstsan] te ['Abdurrahman bin Ali] -aju Ibn Syaiban- te [t-tate] tzaj tq´ama´n hallah sallahilah. wasallam tq´ama: 'Alkye jun xjal n-chi kub´ tan toj jun ja jatumel mya n-chi kub´ q´o´n junjen t-xaq, yajtzun mya at jun t-xilen weye.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4385
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلَانٌ لَقَدْ جَهِدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا
tzaj tq´ama´n qe [Musa bin Isma'il] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qe [Hammad] tq´ama, tzaj tq´ama´n qe [Ashim bin Bahdalah] te [Syahr bin Hausyab] te [Abu Zhabyah] te [Mu'adz bin Jabal] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'Mya n-okslan ti´j jun xjal n-okslan ti´j jun tnam te pure, extzen dhir n-jaw we´ jun plaj te qonik´an extzen n-xi tqanin te Allah t-xtalb´il. toj twitz tx´otx´ ex toj t-xe kya´j qa mya tzaj tq´o´n Allah te. [Thabit Al Bunani] tq´ama, '[Abu Zhabyah] ul qxol, extzun tzaj tq´ama´n qeye aju´ hadith, te [Mu'adz bin Jabal], te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam'. Tq´ama Thabit, 'Iktzun ex ikytzun tq´ama, 'Ok tilil wu´ne tu´n t-xi nq´ama´ne tej n-jaw we´ye, noqtzun ayetzi´n myia b´ant wu´ne.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4386
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي بَالَ
O tzaj q´ma´n qe [Uthman bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n, o tzaj q´ma´n qe [Waki'] te [Sufyan] te [Salamah bin Kuhail] te [Kuraib] te [Ibn Abbas] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jaw we´ te qonik´an, yajxi´tl b´aj t-xnaq´tzb´il, yajxi´tl b´aj t-xnaq´tza´n twitz ex meltz´aj t-xu´k. Abu Dawud tq´ama, 'ti t-xilen tu´n t-xi´ b´inchet jun hajat, a tu´n t-xi´ t-xupin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4387
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بَعْضِ آلِ أُمِّ سَلَمَةَكَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الْإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Musaddad] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qeye [Hammad] te [Khalid Al Hadzdza] te [Abu Qilabah] te [junjun kyxol toj tja Umm Salamah] tzaj tq´ama´n, 'Aju t-xb´alun t-xnaq´tzb´en sallallaahu 'alaihi wasallam ik tten ik tza'n jun t-xb'alun xjal aj tkub' q'o'n toj muqb'il. Exttzen a t-mezquita n-okx ttxlaj twi´.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4388
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ
O tzaj tq´ama´n qe [Musa bin Isma'il] tq´ama, o tzaj tq´ama [Aban] qe, o tzaj tq´ama´n qe [Ashim] te [Ma'bad bin Khalid] te [Sawa] te [Hafshah] aju t-xu´jil t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n, 'Aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alahial qa tajtoq tu'n tkub' q'o'n tjaq' tq'ob', t-xu´k. Yajxitl, jaw tuʼjin aju naʼj Dios: ‹O Allah, chin t-xqʼuqina tiʼj nya bʼaʼn in tzaj tqʼoʼna toj qʼij aj kyjaw anqʼin kykyaqil xjal. 'Oxe maj'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4389
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ وَقُلْ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ لَا وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ طَاهِرٌ فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَحَدُهُمَا إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا وَقَالَ الْآخَرُ تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ وَسَاقَ مَعْنَى مُعْتَمِرٍ
O tzaj tq´ama´n qeye [Musaddad] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qeye [Al Mu'tamir] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne [Mansur] tzaj tq´ama´n te [Sa'd bin Ubaidah] tzaj tq´ama´n; ma tzaj tq´ama´n weye [Al Bara bin Azib] tzaj tq´ama´n weye, 'A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n weye: 'Qa taja tu´n t-xi´ya jtal, b´inchama ablución ik tza´n n-b´inchama ablución te na´j Dios. Yajxitl, t-xi´ya jtal toj b´anq´ob´, extzen t-xnaq´tzantza: 'O Allah, O n-tate, n-xi nq´o´ne n-wi´ye teya extzen n-xi nq´o´ne n-xob´ile teya, extzen n-xi nq´o´ne n-xmilale teya tuk´e tkyaqil xob´ajil tu´n t-xi´ t-xo´na ex tu´n t-xi´ t-k´amo´na. Mintiʼ juntl lugar tuʼn t-xi qʼet kolbʼil ex tuʼn tklet tibʼ tiʼja, noq oʼkx teya. N-chin okslane ti´j t-u´ja a tzaj t-xnaq´tzana te t-sanjela a tzaj t-sama´na-'. Yajxitl tqʼama jlu: ‹Qa ma kyima, yajtzun ma kyima toj jun saq tten tibʼaj fitrah, ex bʼaʼn tuʼn tkubʼ bʼaj aju kxel tqʼamaʼna›. Al Bara tq´ama, 'Xi nq´ama´ne, 'Yajxitzun n-xi nqanine tun t-xi q´amet kykyaqil qe na´j Dios'. Xi nma'ne, 'ex tuk'il t-sanjela aju ma tzaj t-sama'na'. Xi tq´ama´n: 'Minti', -pero q'manxa- 'Ex tuk'il t-sanjela aju ma txi nsama'ne''. O tzaj tq´ama´n qeye [Musaddad] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Yahya] te [Fithr bin Khalifah] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne [Sa'd bin Ubaidah] tzaj tq´ama´n; N-b´i´ne [Al Bara bin Azib] n-tq´ama´n, 'A t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n weye: 'Qa ma txi´ya jtal toj jun t-ximlal, b´inchama t-q´ob´a te jun almohada'. Yajxitl tzaj tq´ama´n aju´ hadith. O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Abdul Malik Al Ghazzal] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Yusuf] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qeye [Sufyan] te [Al A'masy] ex [Mansur] te [Sa'd bin Ubaidah] te [Al Bara] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tuk´e junx hadith. Sufyan tq´ama, 'Jun kyxol kab´e - kyxol Al A'masy ex Mansur - tq´ama, 'Qa ma tzul toj t-watb´il toj jun t-xim saq...' atzun juntl tq´ama, 'b´inchama ablución ik tza´n t-ablución te na´j Dios... atzun hadith n-chi yolin ti´j tz´aqlixix'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4390
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
tzaj tq´ama´n qeye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tq´ama, tzaj tq´ama´n qeye [Waki'] te [Sufyan] te [Abdul Malik bin Umair] te [Rib'i] te [Hudzaifah] tzaj tq´ama´n, 'Tej t-ximan t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tu´n t-xi´ t-watl, tzaj tq´ama´n: AMUUT -O Allah, toj tb´iya n-chin anq´ina ex n-kyime-'. extzen tej t-jaw we´ tzaj t-xnaq´tza´n: 'Al HAMDULILLAHILADZII AHYAA NAA BA'DAMAA AMAATANAA WA ILAIHIN NUSYUUR -B´a´n t-xi tq´o´n chjonte te Allah a tzaj tq´o´n qchwinqil tej t-xi q-kamik, extzen tetz qo meltz´aj-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4391
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ
O tzaj q´ma´n qeye [Ahmad bin Yunus] tq´ama, o tzaj q´ma´n qeye [Zuhair] tq´ama, o tzaj q´ma´n qeye [Ubaidullah bin Umar] te [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] te [t-tate] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n, 'A t-xnaq´tzb´en Allah sallaahualahial tzaj tq´ama: tu'n tjaw we' tib'aj twatb'il, b'a'n tu'n t-xi t-xo'n twatb'il tuk'a jun piẍ. toj t-xaq, qu´n myia b´i´n titzen titzen b´aj ti´j t-xu´k t-xu´k t-xe´l t-kamik. Yajxitl, b´a´n tu´n t-xi´ t-xaq toj t-xu´k ex tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n: BISMIKA RABBII WADLA'TU JANBII WA BIKA ARFA'UHU IN AMSAKTA NAFSII FARHAMHAA WA IN ARSALTAHAA FAHFAZHHAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHAALIHI - Toj tb´iye, n-b´iye, n-chib´je -sleep- extzen toj tb´iya n-chin jaw n-q´o´ne. Qa ma tz´ok t-xq´uqina wanmiye, b´a´n tu´n ttzaj q´aq´in tk´u´ja ti´j, ex qa ma tz´el ttzaqpi´na tu´n t-xi´, b´a´n tu´n tok t-xq´uqina ik tza´n n-ok t-xq´uqina qe tmajena tz´aqli-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4392
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ح و حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنْ الْفَقْرِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Musa bin Isma'il] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qeye [Wuhaib]. -toj juntl tten n-chi yolin- O tzaj tq´ama´n qeye tu´n [Wahab bin Bariyyah] te [Khalid] ik tza´n jlu, te [Suhail] te [tman] te [Abu Hurairah] te t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, qa tej t-xi t-ximen tu´n tjaw we´ twitz t-watl, xi t-xnaq´tza´n: 'ALLAHUMRABBRABBRABBRABBRABBRABBA ALLAMA WA RABBA KULLA SYAI INFAALIQAL HABBI WANNAWA MUNAZZILATTTAURAATI WAL INJIILI WAL QUR`AANI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI KULLI DZII SYARRIN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATI HI ANTAL WAWASAWAIABIABLA SYAWASA AKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI`UN WA ANTA AZH AZHAAHIRU FALAISA FAUQAKA SYAI`UN WA ANTAL BAATHILU FALAISA DUUNAKA SYAI`UN -O Allah, Tajaw kyaʼj ex txʼotxʼ, Tajaw tkyaqil tiʼchaq, aju in xqʼuqin tiʼj ijaj ex tiʼj átomo, aju tzaj t-samaʼn Torah, ex aju Korán. In chin jyone kolb’il teya ti’j mya b’a’n, tkyaqilju at mya b’a’n tuk’ila, aya in kawin tib’aj. Aya t-xe´chil, myia jun ti´x t-xela. Aya a b´ajsb´il, myia juntl tiyjil t-xe´l. Aya a Zhahir Supremo, myia juntl ti´x t-xe´ya. Aya aju mas t-xe´l, myia jun ti´x tjaq´ teya-'. Wahb tzaj tq´ama´n toj t-hadith: 'IQDLI ANNIDDAINA WA AGHBINII MINAL FAQRI -chjonxa n-k´as, ex t-xq´uqina tu´n mi´n t-xi´ t-xnaq´tza´na-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4393
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا الْأَحْوَصُ يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ وَأَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَحِمَهُ اللَّهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اللَّهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
tzaj tq´ama´n qe [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qe [Al Ahwash] -aju Ibn Jawwab- tq´ama, tzaj tq´ama´n qe [Ammar bin Zuraiq] te [Abu Ishaq] tzaj tq´ama´n [Al Harith] ex [Abu Maisarah] tzaj tq´ama´n qe [Ali] -tzaj tq´o´n t-xtalb´il Dios ti´j- tzaj tq´o´n Rasulullah sahulalah, tej t-xi´ t-xnaq´tza´n n-chi b´et t-xi´ t-watl n-chi u´jin: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIWAJHIKAL KARIM WA KALIMAATIKATTAAMMAH MIN SYARRI MAA ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI ALLAHUMMA ANTA TAKSYIFUL MAGHRAM WAL MA'TSAM ALLAHUMA YUMA JUAMUA WUALAK HUKHLAFU WA'DUKA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU SUBHAANAKA WA BIHAMDIKA'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4394
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
tzaj tq´ama´n qeye [Uthman bin Abu Syaibah] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qeye [Yazid bin Harun] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qeye [Hammad bin Salamah] te [Tsabit] te [Anas] tzaj tq´ama´n qeye, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qa taj tu´n t-xi´ t-ẍch´in twitz t-watb´il tzaj tq´ama´n: 'ALHAULLAMDILAZAILAZAZAQAA WA KAFAANAA WA AAWAANAA FAKAM MIMMAN LAA KAAFIA LAHU WA LAA MU`WIYA -B´a´n tu´n t-xi qq´o´n chjonte te Allah aju tzaj tq´o´n qwa ex qk´a´, aju tzaj tq´o´n qe ex in qo xqʼuqin, jteʼ xjal mintiʼ jun in tzaj tqʼoʼn aju at tajbʼen qe ex aju in qo xqʼuqin tiʼj-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4395
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الْأَنْمَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الْأَعْلَىقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو هَمَّامٍ الْأَهْوَازِيُّ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ الْأَنْمَارِيُّ
O tzaj q´ma´n qe [Ja'far bin Musafir At Tinnisi] tq´ama, o tzaj q´ma´n qe [Yahya bin Hassan] tzaj tq´ama´n, o tzaj q´ma´n qe [Yahya bin Hamzah] te [Tsaur] te [Khalid bin Ma'dan] te [Abul Azhar Al Anmari] tzaj tq´ama´n, 'Qa Rasulullah shall hallah'allahuallah t-xi t-xnaq´tza´n toj qonik´an: 'BISMILLAHI WADLA'TU JANBII ALLAHUMMAGHFIRLI DZANBII WA AKHSI` SYAITHAANII WA FUKKA RIHAANII WAJ'ALNII FINNADIYIL A'LA -Toj tb'i Allah in xi nq'o'ne nxmilale. O Allah, n-Diose, najsama wile, tz´etz t-xo´na n-k´u´j, q´i´nxa n-cadenaye ex chin tzaj tchmo´na kyuk´e qe anjel nim kyoklen. Abu Dawud tq´ama, 'A hadith lu tzaj tqona [Abu Hammam Al Ahwazi] te [Tsaur], ikytzin tq´ama [Abu Zuhair Al Anmari]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4396
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِنَوْفَلٍ اقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنْ الشِّرْكِ
O tzaj tq´ama´n qe [An Nufaili] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Zuhair] tq´ama, o tzaj tq´ama´n qe [Abu Ishaq] te [farwah bin Naufal] te [tman] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama te Naufal: 'U´jinxa 'QUL YAA AYYUHAL KAAFIUN -Say; Aye aye mya n-ok ky-oksla, extzen aye n-chi jtane t-xe´l t-xnaq´tza´na tzmax t-xe´l, qu´n atzun tzaqpib´l ti´j aq´untl te shirk.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4397
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِيَانِ ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا وَقَرَأَ فِيهِمَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
O tzaj q´ma´n qe qa [Qutaibah bin Sa'id] ex [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hamdani] kykab´il kyq´ama; tzaj tq´ama´n qe [Al Mufadhdal Ya'niyani bin Fadhalah] te [Uqail] te [Ibn Shihab] te [Urwah] te ['Aisyah radliallahu 'anha] tzaj tq´ama´n, 'Tej t-xi´ t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´en sallallaahu 'alaihi wasallam tu´n t-xi´ t-watl tkyaqil qonik´en, n-ok tq´o´n tq´ob´ kyi´j tu´n t-xi´ t-xo´n t-xnaq´tzb´il QULHUWAALLAHU AHAD, QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ extzen QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS. Tb´ajlenxi´tzun, n-chi t-xupin tq´ob´ ti´j tkyaqil t-xmilal aju´ n-chi b´ant tu´n t-xi´ t-xo´n. extzen tzaj tzyet toj twi´, twitz extzen twitz t-xmilal. Oxe maj b´ant jlu tu´n.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4398
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْمُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ وَقَالَ إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
O tzaj q´ma´n qe [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] tzaj tq´ama´n, o tzaj q´ma´n qe [Baqiyyah] te [Bahirah] te [Khalid bin Ma'dan] te [Ibnu Abu Bilal] te [Irbadh bin Sariyah] tzaj tq´ama´n, 'Rasallahu 'alaihi wasallam ajb´en tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n musullah tuk´e suall suallah - lafadz sabbaha- na'mxtaq t-xi' jtal. Tqʼama jlu: ‹Ax tok kyoj qeju uʼj lu at jun versículo mas nim toklen twitz jun mil versículo›.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4399
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ali bin Muslim] tzaj tq´ama´n, o tzaj tq´ama´n qeye [Abdu Ash Shammad] tzaj tq´ama´n; tzaj tq´ama´n weye [n-tate] tzaj tq´ama´n, tzaj tq´ama´n qeye [Husain] te [Ibn Buraidah] te [Ibn Umar] qa tzaj tq´ama´n te, qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam qa tajtoq tu´n t-xi´ t-xaq u´jin: 'ALHAMDULILLAHILADZI KAFAANII WA AWAANII AWAANII SAWAANI WALLADZII MANNA 'ALAYYA FA AFDLALA WALLADZII A'THAANII FA AJZALA Al AHAMDULILLAHI 'ALAA KULLI HAALIN ALLAHUMMA RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIKAHU WA ILAHA KULLI SYAI`IN A'UUZUZINA Mrai - aju at toklen tu´n t-xi´ t-xnaq´tza´n tzaj t-xq´uqin weye, tzaj tq´o´n n-waye ex n-k´a´ye, tzaj tq´o´n oyaj weye ex tzaj tq´o´n ch´iyb´il kye, extzen Dios tzaj tq´o´n ex tzaj tq´o´n kye. Q´on chjonte te Allah toj tkyaqil amb´il. O Allah, a Qajaw n-xq´uqin tkyaqil ti´xti´x extzen a tajaw, a Tajaw tkyaqil ti´chaq, n-chin jyone t-xtalb´il teya ti´j yajb´il te q´aq´-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4400
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ تَعَالَى فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
O tzaj q´ma´n qe [Hamid bin Yahya] tq´ama, o tzaj q´ma´n qe tu´n [Abu Ahsim] te [Ibn Ajlan] te [Al Maqburi] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n, 'A t-xnaq´tzb´en Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Alkye jun xjal ma kub´ tan ex mya n-na´n ti´j Dios, toj q´ij te t-xnaq´tzb´il mya b´a´n t-xilen te. extzen alkye jun xjal n-kub´ qe ex mya n-tzaj tna´n Alá, atzun toj q´ij te tjaw anq´in juntl majl, noq o´kx n-el t-xilen.
