Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4381
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمْ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Intqalilna [Uthman bin Abu Syaibah] qal, intqalilna [Waki'] qal, intqalilna [Sufyan] mingħand [Hakim bin Ad Dailam] mingħand [Abu Burdah] mingħand [missieru] qal, 'Il-Lhud spiss inaddfu quddiem il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bit-tama li jgħid it-talba: 'YARHAMUKAALLAHU - jalla Allah ikollu ħniena miegħek-'. Iżda minflok il-Profeta qal: 'YAHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BAALAKUM - jalla Allah jagħtik gwida u jtejjeb is-sitwazzjoni tiegħek-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَعَطَسَ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الْآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلَانِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الْآخَرَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ
Qalilna li [Ahmad bin Yunus] qal, qalilna [Zuhair]. -b'mod ieħor huwa ddikjarat- Qalilna li [Muhammad bin Kathir] qal, qalilna [Sufyan] fit-tifsira, it-tnejn qalu; qalilna [Sulaiman At Taimi] minn [Anas] qal, 'Kien hemm żewġ persuni li għatsu ħdejn il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad wieġeb l-għatis ta' wieħed minnhom u ħalla lill-ieħor waħdu'. Anas qal, 'Imbagħad ġie mistoqsi, 'O Messaġġier ta' Allah, kien hemm żewġ persuni li għatsu, imma għaliex weġibt biss għal persuna waħda u ħallejt lill-oħra waħedha?' huwa wieġeb: 'Din il-persuna tfaħħar lil Allah -qal Al Hamdulillah- filwaqt li l-persuna l-oħra ma tfaħħritx lil Allah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَعِيشَ بْنِ طَخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ قَالَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمْ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Muhammad Ibnul Mutsanna] qal, qalilna [Mu'adz bin Hisham] qal; qalli [lil missieri] mingħand [Yahya bin Abu Kathir] qal; qalilna [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] mingħand [Ya'isy bin Thakhfah bin Qais Al Ghifari] qal, 'Missieri huwa wieħed mill-esperti tas-sufhah'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Ejja miegħi fid-dar ta' 'Aisyah radiallahu 'anha'. Imbagħad morna miegħu. Huwa qal: 'O 'Aisha, agħtina l-ikel'. 'Aisyah imbagħad ġabet Hasyisyah - tip ta' ikel magħmul minn qmuħ imrattab u mbagħad imbexxex bil-laħam jew bid-dati -, imbagħad kilejnah'. Imbagħad reġa' qal: 'O 'Aisha, agħtina l-ikel'. “Aisha mbagħad ġabet Haisah - tip ta’ ikel magħmul mid-dati, dqiq u ghee - li kien forma ta’ għasfur, u kilnieh.” Imbagħad qal: “O ‘Aisha, agħtina xi ħaġa x’nixorbu.” “Aisha mbagħad ġabet reċipjent mimli ħalib, u xrobna minnu.” Imbagħad reġa’ qal: “O ‘Aisha, agħtina xi ħaġa x’nixorbu.” “Aisha mbagħad ġabet reċipjent żgħir, u xrobna minnu.” Imbagħad qal: “Jekk tixtieq, tista’ toqgħod matul il-lejl - hawn -, u jekk tixtieq, tista’ torqod fil-moskea.” In-narratur qal, “Waqt li kont rieqed fil-moskea fuq żaqqi, f’daqqa waħda mas-sebħ xi ħadd qajjimni b’siequ. Ir-raġel qal, ‘Dan huwa mod ta’ rqad li huwa mibgħud minn Allah.’ Imbagħad ħarist lejh, u rriżulta li r-raġel kien il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 4384
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمٌ يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
Qalilna li [Muhammad Ibnul Mutsanna] qal, qalilna li [Salim] - jiġifieri Ibn Nuh - mingħand [Umar bin Jabir Al Hanafi] mingħand [Wa'lah bin 'Abdurrahman bin Watstsan] mingħand ['Abdurrahman bin Ali] - jiġifieri Ibn Syaiban - mingħand [missieru] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jorqod f'dar fejn m'hemm l-ebda barrieri installati, allura ma jibqax ikun hemm responsabbiltà għalija'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4385
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلَانٌ لَقَدْ جَهِدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا
Qalilna [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Hammad] qal, qalilna [Ashim bin Bahdalah] mingħand [Syahr bin Hausyab] mingħand [Abu Zhabyah] mingħand [Mu'adz bin Jabal] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Mhux min jemmen li jorqod fi stat ta' dhikr u pur, imbagħad iqum parti mil-lejl u jitlob lil Allah għat-tjubija. f'din id-dinja u fil-ħajja ta' wara sakemm Allah ma jagħtihx'. [Thabit Al Bunani] qal, '[Abu Zhabyah] ġie għandna, imbagħad qalilna dan il-hadith, mingħand [Mu'adz bin Jabal], mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Thabit qal, 'Dak u dak qal, 'Ippruvajt ngħidu meta qomt, imma ma stajtx.''
Hadith
Imam Abu Dawud : 4386
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي بَالَ
Intqalilna [Uthman bin Abu Syaibah] qal, intqalilna [Waki'] mingħand [Sufyan] mingħand [Salamah bin Kuhail] mingħand [Kuraib] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qam bil-lejl, imbagħad temm il-hajat tiegħu, imbagħad ħasel wiċċu u idejh u reġa' raqad'. Abu Dawud qal, 'Dak li jfisser bit-tlestija tal-hajat ta' wieħed huwa li tagħmel l-awrina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4387
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بَعْضِ آلِ أُمِّ سَلَمَةَكَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الْإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ
Qalilna li [Musaddad] qal, qalilna li [Hammad] mingħand [Khalid Al Hadzdza] mingħand [Abu Qilabah] mingħand [xi wħud mill-familja ta' Umm Salamah] qal, 'Is-sodda tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kienet daqs sodda umana meta tqiegħdet fil-qabar. Filwaqt li l-moskea tiegħu tinsab qrib rasu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4388
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ
Qalilna [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Aban] qal, qalilna [Ashim] mingħand [Ma'bad bin Khalid] mingħand [Sawa] mingħand [Hafshah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jekk ried jorqod, kien ipoġġi idu l-leminija taħt ħaddejh. Imbagħad qara t-talba: 'O Allah, ipproteġini mit-turment Tiegħek fil-jum li tqajjem il-ħlejjaq kollha. 'Tliet darbiet'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4389
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ وَقُلْ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ لَا وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ طَاهِرٌ فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَحَدُهُمَا إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا وَقَالَ الْآخَرُ تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ وَسَاقَ مَعْنَى مُعْتَمِرٍ
Qalli [Musaddad] qal, qalilna [Al Mu'tamir] qal; Smajt lil [Mansur] jgħid mingħand [Sa'd bin Ubaidah] qal; qalli [Al Bara bin Azib] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qalli: 'Jekk trid torqod, imbagħad agħmel l-abluzzjoni bħalma tagħmel l-abluzzjoni għat-talb. Imbagħad orqod fuq in-naħa tal-lemin, u rreċita: 'O Allah, O Mulej tiegħi, jiena nċedi lili nnifsi f'idejk u nafda l-każ tiegħi f'idejk, u nċedi ġismi f'idejk bil-biża' sħiħ li niġi miċħud u bit-tama li niġi aċċettat. M'hemm l-ebda post fejn wieħed jista' jieħu kenn u jsalva lilu nnifsu minnek ħliefek. Nemmen fil-ktieb tiegħek li żvelajt lill-Profeta tiegħek li bgħatt-'. Imbagħad qal: 'Jekk tmut, allura tmut fi stat pur 'il fuq mill-fitrah, u ħalli dak ikun it-tmiem ta' dak li tgħid'. Al Bara qal, 'Għedt, 'Imbagħad tlabt li t-talb kollu jissemma'. Jiena għedt, 'u mal-Messaġġier tiegħek li bgħatt'. Huwa qal: 'Le, -imma għid- 'U mal-Profeta tiegħek li bgħatt''. Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Yahya] mingħand [Fithr bin Khalifah] qal; Smajt lil [Sa'd bin Ubaidah] qal; Smajt lil [Al Bara bin Azib] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qalli: 'Jekk tmur torqod fi stat pur, imbagħad agħmel idek il-leminija mħadda'. Imbagħad semma l-hadith. Qalli [Muhammad bin Abdul Malik Al Ghazzal] qal, qalilna [Muhammad bin Yusuf] qal, qalilna [Sufyan] mingħand [Al A'masy] u [Mansur] mingħand [Sa'd bin Ubaidah] mingħand [Al Bara] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bl-istess hadith'. Sufyan qal, ‘Wieħed mit-tnejn – bejn Al A’masy u Mansur – qal, ‘Jekk tiġi fis-sodda tiegħek fi stat pur...’ filwaqt li l-ieħor qal, ‘agħmel l-abluzzjoni bħall-abluzzjoni tiegħek għat-talb...allura l-hadith jissemma perfettament’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4390
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Qalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, qalilna [Waki'] mingħand [Sufyan] mingħand [Abdul Malik bin Umair] mingħand [Rib'i] mingħand [Hudzaifah] qal, 'Meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ried jorqod, huwa riċita: 'ALLAHUMMA BISMIKA AHYAA WA AMUUT - O Alla, f'ismek ngħix u mmut-'. U meta qam qara: 'Al HAMDULILLAHILADZII AHYAA NAA BA'DAMAA AMAATANAA WA ILAIHIN NUSYUUR - Tifħir lil Alla li tana l-ħajja wara li mietu, u għandu nerġgħu lura-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4391
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ
Intqalilna [Ahmad bin Yunus] qal, intqalilna [Zuhair] qal, intqalilna [Ubaidullah bin Umar] mingħand [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Jekk wieħed minnkom irid iqum fuq soddtu, ħa jħawwad soddtu b'biċċa minnha fil-għata tagħha, għax ma kienx jaf x'ġara mis-saqqu wara li miet. Imbagħad ħalli jimtedd fuq in-naħa tal-lemin tiegħu u jaqra: BISMIKA RABBII WADLA'TU JANBII WA BIKA ARFA'UHU IN AMSAKTA NAFSII FARHAMHAA WA IN ARSALTHAA FAHFAZHHAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHAALIHIIN - F'ismek, O Allah, jiena nqiegħed ġismi - norqod- u f'ismek nirfgħu. Jekk iżżomm ruħi, imbagħad ħenn għaliha, u jekk tħalliha tmur, imbagħad ħu ħsiebha kif tieħu ħsieb il-qaddejja twajbin tiegħek-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4392
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ح و حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنْ الْفَقْرِ
Qalilna li [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Wuhaib]. -b'mod ieħor jissemma- Ġie rrakkontat lilna [Wahab bin Bariyyah] minn [Khalid] hekk, minn [Suhail] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] mill-Profeta shallallahu 'alaihi wasallam, li meta ried iqum fuq sodda tiegħu, kien jgħid: 'ALLAHUMMA KABBALA RABBAULL RABBWAAL RABBALA WAĦALA SYAI INFAALIQAL HABBI WANNAWA MUNAZZILATTTAURAATI WAL INJIILI WAL QUR`AANI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI KULLI DZII SYARRIN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATI HI ANTAL AWWALU FALAISA QABLAKA SYAI`UN WA ANTALISA`'' ANTALISA''' WA ANTALISA''' AZHAAHIRU FALAISA FAUQAKA SYAI`UN WA ANTAL BAATHILU FALAISA DUUNAKA SYAI`UN - O Alla, Mulej tas-sema u l-art, Mulej ta’ kollox, li tiddefendi ż-żerriegħa u l-atomi, li bgħatt it-Torah, il-Bibbja u l-Koran. Jiena nfittex kenn Fik mill-ħażen, minn kull ħaġa li fiha l-ħażen, Inti dak li tikkontrollah. Inti l-Bidu, m'hemm xejn qablek. Inti l-Finali, m'hemm xejn warajk. Inti z-Zhahir Suprem, m'hemm xejn lil hinn Minnek. Inti l-Aktar Ġewwieni, m'hemm xejn taħtek-'. Wahb żied fil-hadith tiegħu: 'IQDLI ANNIDDAINA WA AGHBINII MINAL FAQRI -ħallas id-djun tiegħi, u żommni mill-infedeltà-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4393
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا الْأَحْوَصُ يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ وَأَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَحِمَهُ اللَّهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اللَّهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
Ġie rrakkontat lilna [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] qal, irrakkontat lilna [Al Ahwash] - jiġifieri Ibn Jawwab - qal, irrakkontat lilna [Ammar bin Zuraiq] minn [Abu Ishaq] minn [Al Harith] u [Abu Maisarah] minn [Ali] - jista 'Allah minn Allah għandu l-Messaġju. wasallam, meta kien se jorqod qala: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIWAJHIKAL KARIM WA KALIMAATIKATTAAMMAH MIN SYARRI MAA ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI ALLAHUMMA ANTA TAKSYIFUL MAGHRAM WAL MA`TSAM ALLAHUMZAFLAAUND HUUKAHAMULAAHL JUKAHUMMA LAAK WA'DUKA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU SUBHAANAKA WA BIHAMDIKA'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4394
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah] qal, qalilna [Yazid bin Harun] qal, qalilna [Hammad bin Salamah] minn [Tsabit] minn [Anas] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jekk ried jimtedd fuq sodda tiegħu qara: 'ALHAMDULTHILLAHILLAHILLAAWA' KAFAANAA WA AAWAANAA FAKAM MIMMAN LAA KAAFIA LAHU WA LAA MU`WIYA -Tifħir lil Alla li tana ikel u xorb, li huwa biżżejjed u jipproteġina, kemm nies m'għandhomx fornitur ta' suffiċjenza u protezzjoni-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4395
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الْأَنْمَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الْأَعْلَىقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو هَمَّامٍ الْأَهْوَازِيُّ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ الْأَنْمَارِيُّ
Intqalilna [Ja'far bin Musafir At Tinnisi] qal, intqalilna [Yahya bin Hassan] qal, intqalilna [Yahya bin Hamzah] mingħand [Tsaur] mingħand [Khalid bin Ma'dan] mingħand [Abul Azhar Al Anmari] qal, 'Kieku Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ried jorqod bil-lejl kien jirrecita: 'BISMILLAHI WADLA'TU JANBII ALLAHUMMAGHFIRLI DZANBII WA AKHSI` SYAITHAANII WA FUKKA RIHAANII WAJ'ALNII FINNADIYIL A'LA - F'isem Allah jien inqiegħed ġismi. O Allah, Alla tiegħi, aħfer dnubieti, keċċi d-demonji tiegħi, neħħi l-ktajjen tiegħi u iġborni mal-anġli nobbli'. Abu Dawud qal, ‘Dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Abu Hammam Al Ahwazi] mingħand [Tsaur], skont [Abu Zuhair Al Anmari]’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4396
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِنَوْفَلٍ اقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنْ الشِّرْكِ
Qalilna [An Nufaili] qal, qalilna [Zuhair] qal, qalilna [Abu Ishaq] mingħand [farwah bin Naufal] mingħand [missieru] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal lil Naufal: 'Aqra 'QUL YAA AYYUHAL KAAFIRUUN - Għid; O intom li ma temmnux, u torqdu wara li taqrawh sat-tmiem, għax huwa ħelsien mill-att ta' shirk'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4397
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِيَانِ ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا وَقَرَأَ فِيهِمَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Intqalilna li [Qutaibah bin Sa'id] u [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hamdani] it-tnejn qalu; qalilna [Al Mufadhdal Ya'niyani bin Fadhalah] minn [Uqail] minn [Ibn Shihab] minn [Urwah] minn ['Aisyah radliallahu 'anha] qal, 'Meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ried jorqod kull lejl, kien ipoġġi l-pali tiegħu flimkien, imbagħad nefaħ fuqhom billi jirrecita l-ittra QULHUWAALLAHU AHAD, QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ u QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS. Wara dan, kien iħokk il-pali tiegħu fuq ġismu kollu li seta' jilħaq. U beda mir-ras, wiċċ u quddiem il-ġisem'. Għamel dan tliet darbiet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4398
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْمُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ وَقَالَ إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
Intqalilna [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] qal, intqalilna [Baqiyyah] minn [Bahirah] minn [Khalid bin Ma'dan] minn [Ibnu Abu Bilal] minn [Irbadh bin Sariyah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kien jaqra Al musabbihat - is-suras kollha li jibdew b'lafadz sabbaha - qabel ma jmur jorqod. Huwa qal: 'Tabilħaqq f'dawn l-ittri hemm vers li huwa aktar importanti minn elf vers'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4399
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ
Qallina li [Ali bin Muslim] qal, qalilna li [Abdu Ash Shammad] qal; qalli [Missieri] qal, qalilna [Husain] minn [Ibn Buraidah] minn [Ibn Umar] Li qallu, li l-Messenger ta 'Allah shallallahu 'alaihi wasallam meta ried jimtedd reċita: 'ALHAMDULILLAHILADZI KAFAANII WA AAWAANII MANANII WATHAD'AZIANII WATHADWAQAZIANIA 'ALAYYA FA AFDLALA WALLADZII A'THAANII FA AJZALA Al AHAMDULILLAHI 'ALAA KULLI HAALIN ALLAHUMMA RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIKAHU WA ILAHA KULLI SYAI`IN A'UUDZU BIKA MINANNAR - Kollha tifħir lili tajt l-ikel u l-aħjar xorb me grazzja u mogħtija aktar, u l-Mulej li jagħtiha u żżidha. It-tifħir kollu huwa dovut lil Allah f'kull sitwazzjoni. O Alla, Mulej li tippreserva kollox u li tippossjedihom, Mulej ta’ kollox, jiena nfittex kenn fik mit-turment tal-infern.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4400
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ تَعَالَى فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Intqalilna [Hamid bin Yahya] qal, intqalilna minn [Abu Ahsim] mingħand [Ibn Ajlan] mingħand [Al Maqburi] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jimtedd u ma jiftakarx f'Alla, imbagħad f'Jum l-Irrisurrezzjoni ma jkollu xejn ħlief telf għalih. U kull min joqgħod bilqiegħda u ma jiftakarx f'Alla, imbagħad f'Jum l-Irrisurrezzjoni ma jkollu xejn ħlief telf.
