Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4381
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَتْ الْيَهُودُ تَعَاطَسُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهَا يَرْحَمُكُمْ اللَّهُ فَكَانَ يَقُولُ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Elobami na biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobaki, elobami na biso [Waki’] alobaki, eyebisami na biso [Sufyan] uta na [Hakim bin Ad Dailam] uta na [Abu Burdah] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Bayuda mbala mingi bapeto liboso ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na elikya ete akoloba losambo: 'YARHAMUKAALLAHU -Allah ayokela yo mawa-'. Kasi na esika na yango Ntoma alobaki boye: 'YAHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BAALAKUM -tika ete Allah apesa yo bokambi mpe abongisa ezalela na yo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4382
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَعَطَسَ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَتَرَكَ الْآخَرَ قَالَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلَانِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا قَالَ أَحْمَدُ أَوْ فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الْآخَرَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْ اللَّهَ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Yunus] alobaki, ayebisi biso [Zuhair]. -na lolenge mosusu elobami- Ayebisaki biso [Muhammad bin Kathir] alobaki, ayebisi biso [Sufyan] na ndimbola, bango mibale balobi; ayebisi biso [Sulaiman At Taimi] uta na [Anas] alobaki, 'Ezalaki na bato mibale oyo ba etouffer pembeni ya Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam, sima ayanolaki na koswa ya moko na bango mpe atikaki mosusu ye moko'. Anas alobaki, ‘Na sima batunaki ye, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), bato mibale bazalaki baswa, kasi mpo na nini oyanolaki kaka mpo na moto moko mpe otikaki mosusu ye moko?’ ayanolaki : 'Moto oyo akumisi Allah -alobi Al Hamdulillah- nzoka nde mutu mosusu akumisi Allah te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4383
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَعِيشَ بْنِ طَخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ قَالَكَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمْ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنْ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [Muhammad Ibnul Mutsanna] alobaki, ayebisi biso [Mu’adz bin Hisham] alobaki; ayebisi ngai [tata na ngai] uta na [Yahya bin Abu Kathir] alobaki; ayebisi biso [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] uta na [Ya’isy bin Thakhfah bin Qais Al Ghifari] alobaki, ‘Tata na ngai azali moko ya bato ya mayele na suffah’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Yaka na ngai na ndako ya ‘Aisyah radiallahu ‘anha’. Na nsima, tokendaki elongo na ye. Alobaki: ‘O ‘Aisha, pesa biso bilei’. 'Aisyah sima amemaki Hasyisyah - lolenge ya bilei oyo esalemi na mbuma ya blé oyo elɛmbisami mpe na nsima basopaki yango misuni to dati -, na nsima tolyaki yango’. Na nsima alobaki lisusu ete: ‘O ‘Aisha, pesa biso bilei’. 'Aisyah na sima amemaki Haisah - lolenge ya bilei oyo esalemi na ba dattes, farine na ghee - oyo ezalaki na forme lokola ndeke, pe tolia yango'. Na nsima alobaki ete: ‘O ‘Aisha, pesa biso masanga’. ‘Na nsima, Aisyah amemaki mbɛki oyo ezalaki na miliki, na nsima tomɛlaki yango.’ Na nsima alobaki lisusu ete: ‘O ‘Aisha, pesa biso masanga’. ‘Aisyah na nsima amemaki mbɛki moko ya moke, na nsima tomɛlaki na yango.’ Na sima alobaki: 'Soki olingi, svp fanda butu -awa-, pe soki olingi, svp lala na mosquée'. Moyekoli alobaki ete, ‘Ntango nazalaki kolala na mosquée elongi na nse, na mbalakaka na ntɔngɔntɔngɔ moto moko alamusaki ngai na lokolo na ye. Mobali wana alobaki: ‘Oyo ezali lolenge ya kolala oyo Allah ayinaka’. Na sima natali ye, pe emonanaki que mobali wana azalaki Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4384
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمٌ يَعْنِي ابْنَ نُوحٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَابِرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ وَعْلَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَثَّابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيٍّ يَعْنِي ابْنَ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاتَ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَيْسَ لَهُ حِجَارٌ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
Ayebisaki biso [Muhammad Ibnul Mutsana] alobi, ayebisi biso [Salim] -elingi koloba Ibn Nuh- uta na [Umar bin Jabir Al Hanafi] uta na [Wa'lah bin 'Abdurrahman bin Watstsan] uta na ['Abdurrahman bin Ali] -elingi koloba Ibn Syaiban- uta na [tata na ye] alobaki, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Oyo alali na ndako oyo ba barrières etiemaki te, alors responsabilité ezali lisusu te pona ngai'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4385
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَبِيتُ عَلَى ذِكْرٍ طَاهِرًا فَيَتَعَارُّ مِنْ اللَّيْلِ فَيَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُقَالَ ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو ظَبْيَةَ فَحَدَّثَنَا بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَابِتٌ قَالَ فُلَانٌ لَقَدْ جَهِدْتُ أَنْ أَقُولَهَا حِينَ أَنْبَعِثُ فَمَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisi biso [Hammad] alobaki, ayebisi biso [Ashim bin Bahdalah] uta na [Syahr bin Hausyab] uta na [Abu Zhabyah] uta na [Mu’adz bin Jabal] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Ezali mondimi te oyo alali na ezalela ya dhikr mpe ya peto, sima alamukaka eteni ya butu mpe asengi Allah bolamu. na mokili oyo pe na sima soki Allah akopesa ye te'. [Thabit Al Bunani] alobaki, ‘[Abu Zhabyah] ayaki epai na biso, sima ayebisaki biso hadith oyo, uta na [Mu’adz bin Jabal], uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Thabit alobaki, ‘Bongo mpe boye alobaki, ‘Namekaki koloba yango ntango nalamukaki, kasi nakokaki te.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4386
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي بَالَ
Eyebisami na biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobaki, eyebisami na biso [Waki’] uta na [Sufyan] uta na [Salamah bin Kuhail] uta na [Kuraib] uta na [Ibn Abbas] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alamuki na butu, sima asilisaki hajat na ye, sima asukolaki elongi mpe maboko mpe azongi kolala’. Abu Dawud alobaki, 'Oyo elingi koloba kosilisa hajat ya moto ezali kozoka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4387
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ بَعْضِ آلِ أُمِّ سَلَمَةَكَانَ فِرَاشُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوًا مِمَّا يُوضَعُ الْإِنْسَانُ فِي قَبْرِهِ وَكَانَ الْمَسْجِدُ عِنْدَ رَأْسِهِ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Hammad] uta na [Khalid Al Hadzdza] uta na [Abu Qilabah] uta na [basusu ya libota ya Umm Salamah] alobaki, ‘Mbeto ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ezalaki na bonene ya mbeto ya moto ntango batyaki yango na lilita. Alors que mosquée na ye ezali pene na mutu na ye'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4388
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْقُدَ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisi biso [Aban] alobi, ayebisaki biso [Ashim] uta na [Ma’bad bin Khalid] uta na [Sawa] uta na [Hafshah] mwasi ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam soki alingi kolala, atie loboko na ye ya mobali na nse ya litama na ye. Na nsima atángaki losambo oyo: ‘Ee Allah, batela ngai na minyoko na Yo mokolo oyo okosekwisa bikelamu nyonso. 'Mbala misato'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4389
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الْأَيْمَنِ وَقُلْ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ لَا وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ فِطْرِ بْنِ خَلِيفَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ وَأَنْتَ طَاهِرٌ فَتَوَسَّدْ يَمِينَكَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْبَرَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ أَحَدُهُمَا إِذَا أَتَيْتَ فِرَاشَكَ طَاهِرًا وَقَالَ الْآخَرُ تَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلَاةِ وَسَاقَ مَعْنَى مُعْتَمِرٍ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Al Mu’tamir] alobaki; Nayokaki [Mansur] koyebisa epai ya [Sa’d bin Ubaidah] alobaki; ayebisi ngai [Al Bara bin Azib] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi na ngai: ‘Soki olingi kolala, wana sala wudu lokola osala wudu mpo na losambo. Na sima lala na ngambo ya mobali, pe tanga : ‘E Allah, O Nkolo na ngai, namipesi na Yo pe napesi likambo na ngai na Yo, pe na pesi nzoto na ngai na Yo na bobangi mobimba ya koboya mpe na elikia ya kondimama. Esika ya komibomba pe komibikisa na Yo ezali te longola se Yo. Nandimi buku na Yo oyo O bimisi na Profeta na Yo oyo otindaki-'. Na nsima alobaki ete: ‘Soki okufi, boye okufi na ezalela ya pɛto likoló ya fitrah, mpe tiká ete yango ezala nsuka ya makambo oyo olobi’. Al Bara alobaki, 'Nalobaki, 'Na sima nasengaki ete mabondeli nyonso elobelama'. Nalobaki, 'mpe na Ntoma na yo oyo otindi'. Alobaki: 'Te, -kasi loba- 'Mpe na Ntoma na Yo oyo natindi''. Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Yahya] uta na [Fithr bin Khalifah] alobaki; Nayokaki [Sa’d bin Ubaidah] alobaki; Nayokaki [Al Bara bin Azib] koloba, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ngai: ‘Soki okei kolala na ezalela ya peto, boye sala loboko na yo ya mobali oreiller’. Na nsima alobelaki hadith yango. Ayebisaki biso [Muhammad bin Abdul Malik Al Ghazzal] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Yusuf] alobaki, ayebisi biso [Sufyan] uta na [Al A’masy] mpe [Mansur] uta na [Sa’d bin Ubaidah] uta na [Al Bara] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na hadith moko’. Sufyan alobaki, 'Moko na bango mibale - kati na Al A'masy na Mansur - alobaki, 'Soki oyei na mbeto na yo na ezalela ya peto...' nzokande mosusu alobaki, 'sala ablution lokola ablution na yo mpo na losambo...na nsima hadith elobelami malamu mpenza'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4390
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Waki’] uta na [Sufyan] uta na [Abdul Malik bin Umair] uta na [Rib’i] uta na [Hudzaifah] alobaki, ‘Ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alingaki kolala, atangaki: ‘ALLAHUMMA BISMIKA AHYAA WA AMUUT -O Allah, na Yo nkombo Nazali na bomoi mpe nazali kokufa-'. Mpe tango alamuki atangi boye: 'Al HAMDULILLAHILADZII AHYAA NAA BA'DAMAA AMAATANAA WA ILAIHIN NUSYUUR -Masanzoli ezala na Allah oyo apesi biso bomoi sima ya liwa na biso, pe epai na Ye tokozonga-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4391
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ
Eyebisami na biso [Ahmad bin Yunus] alobaki, eyebisami na biso [Zuhair] alobaki, eyebisami na biso [Ubaidullah bin Umar] uta na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki moko na bino alingi kozwa likolo na mbeto na ye, tika ye aningisi mbeto na ye na eteni na yango. na ezipeli na yango, mpo ayebaki te nini ekómelaki matela nsima ya liwa na ye. Na sima tika alala na ngambo na ye ya mobali pe atanga : BISMIKA RABBII WADLA'TU JANBII WA BIKA ARFA'UHU NA AMSAKTA NAFSII FARHAMHAA WA NA ARSALTAHAA FAHFAZHHAA BIMAA TAHFAZHU BIHI 'IBAADAKASH SHAALIHIIN -Na kombo na yo, O Allah, na lali nzoto na ngai -Lala- pe na kombo na Yo I tombolá yango likoló. Soki Osimbi molimo na ngai alors yokela yango mawa, pe soki otiki yango ekende alors keba na yango ndenge Ozali ko soigner basali na Yo ya sembo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4392
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ح و حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ زَادَ وَهْبٌ فِي حَدِيثِهِ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنْ الْفَقْرِ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma'il] alobi, ayebisi biso [Wuhaib]. -na lolenge mosusu elobami- Eyebisami na biso na [Wahab bin Bariyyah] uta na [Khalid] boye, uta na [Suhail] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, ete tango alingaki kotelema na mbeto na ye, atangaki: 'ALLAHUMMA RABBAS SAMAWAATI WA RABBAL ARDLI WA RABBA KULLA SYAI INFAALIQAL HABBI WANNAWA MUNAZZILATTTAURAATI WAL INJIILI WAL QUR`AANI A'UUDZU BIKA MIN SYARRI KULLI DZII SYARRIN ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATI HI ANTAL AWWALU FALAISA QABLAKA SYAI`UN WA ANTAL AKHIRU FALAISA BA'DAKA SYAI`UN WA ANTA AZH AZHAAHIRU FALAISA FAUQAKA SYAI`UN WA ANTAL BAATHILU FALAISA DUUNAKA SYAI`UN -O Allah, Nkolo ya lola na mabele, Nkolo ya biloko nionso, oyo abatelaka mboto pe atome, oyo atindaki Torah, Biblia pe Coran. Nalukaka ekimelo na Yo na mabe, nionso oyo ezali na mabe, Yo nde ozali ko contrôler yango. Ozali Ebandeli, eloko moko te ezali liboso na Yo. Ozali Final, eloko moko te ezali sima na Yo. Ozali Zhahir Suprême, eloko moko te eleki Yo. Ozali Moto ya Kati koleka, eloko moko te ezali na nse na Yo-'. Wahb abakisaki na hadith na ye: 'IQDLI ANNIDDAINA WA AGHBINII MINAL FAQRI -futa ba niongo na ngai, pe bomba ngai na infidélité-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4393
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا الْأَحْوَصُ يَعْنِي ابْنَ جَوَّابٍ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ وَأَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَحِمَهُ اللَّهُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ مَضْجَعِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَكْشِفُ الْمَغْرَمَ وَالْمَأْثَمَ اللَّهُمَّ لَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
Ayebisaki biso [Al Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] alobi, ayebisi biso [Al Ahwash] -elingi koloba Ibn Jawwab- alobi, ayebisaki biso [Ammar bin Zuraiq] uta na [Abu Ishaq] uta na [Al Harith] mpe [Abu Masarah] uta na [Ali] -Allah ayokela ye mawa- uta na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, tango azalaki kokende kolala atangi: 'ALLAHUMMA INNI A'UUDZU BIWAJHIKAL KARIM WA KALIMAATIKATTAAMMAH MIN SYARRI MAA ANTA AAKHIDZUN BINAASHIYATIHI ALLAHUMMA ANTA TAKSYIFUL MAGHRAM WAL MA'TSAM ALLAHUMMA LAA YUHZAMU JUNDUKA WALAA HUKHLAFU WA'DUKA WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU SUBHAANAKA WA BIHAMDIKA'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4394
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لَا كَافِيَ لَهُ وَلَا مُؤْوِيَ
Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Yazid bin Harun] alobi, ayebisaki biso [Hammad bin Salamah] uta na [Tsabit] uta na [Anas] alobi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam soki alingi kolala na mbeto na ye atangi: ‘ALHAMDULILLAHILLADZI ATH’AMANAA WA SAQAANAA WA KAFAANAA WA AAWAANAA FAKAM MIMMAN LAA KAAFIA LAHU WA LAA MU`WIYA -Masanzoli ezala na Allah oyo apesi biso biloko ya kolia pe ya komela, oyo ekoki pe abatelaka biso, batu boni bazali na mopesi ya suffisence pe ya protection te-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4395
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي الْأَزْهَرِ الْأَنْمَارِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَضَعْتُ جَنْبِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَأَخْسِئْ شَيْطَانِي وَفُكَّ رِهَانِي وَاجْعَلْنِي فِي النَّدِيِّ الْأَعْلَىقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو هَمَّامٍ الْأَهْوَازِيُّ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ الْأَنْمَارِيُّ
Elobami na biso [Ja’far bin Musafir Na Tinnisi] alobaki, elobami na biso [Yahya bin Hassan] alobaki, eyebisami na biso [Yahya bin Hamzah] uta na [Tsaur] uta na [Khalid bin Ma’dan] uta na [Abul Azhar Al Anmari] alobi, ‘Soki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alingaki kolala na butu alingaki kozongisa: 'BISMILLAHI WADLA'TU JANBII ALLAHUMMAGHFIRLI DZANBII WA AKHSI` SYAITHAANII WA FUKKA RIHAANII WAJ'ALNII FINNADIYIL A'LA -Na kombo ya Allah na lali nzoto na ngai. O Allah, Nzambe na ngai, limbisa masumu na ngai, bengana ba démons na ngai, longola minyɔlɔlɔ na ngai mpe sangisa ngai elongo na ba anzelu ya lokumu’. Abu Dawud alobaki, ‘Hadith oyo elobamaki na [Abu Hammam Al Ahwazi] uta na [Tsaur], engebene na [Abu Zuhair Al Anmari]’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4396
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِنَوْفَلٍ اقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنْ الشِّرْكِ
Ayebisaki biso [Nufaili moko] alobi, ayebisi biso [Zuhair] alobaki, ayebisi biso [Abu Ishaq] uta na [farwah bin Naufal] uta na [tata na ye] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na Naufal: ‘Tanga ‘QUL YAA AYYUHAL KAAFIRUUN -Loba; Ee bino baye bozangi kondima, pe bolala sima ya kotanga yango tii na suka, po ezali kosikola na mosala ya shirk'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4397
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِيَانِ ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا وَقَرَأَ فِيهِمَا قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Bayebisaki biso ete [Qutaibah bin Sa’id] mpe [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hamdani] bango mibale balobaki; ayebisaki biso [Al Mufadhdal Ya’niyani bin Fadhalah] uta na [Uqail] uta na [Ibn Shihab] uta na [Urwah] uta na [’Aisyah radliallahu ‘anha] alobaki, ‘Ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alingaki kokende kolala butu nyonso, atyaki maboko na ye esika moko, sima afulaki likolo na yango na kotanga mokanda QULHUWAALLAHU AHAD, QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ na QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS. Nsima na yango, azalaki kopakola maboko na ye na nzoto mobimba oyo akokaki kosimba. Mpe abandaki uta na motó, elongi mpe liboso ya nzoto’. Asalaki bongo mbala misato’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4398
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ بَحِيرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي بِلَالٍ عَنْ عِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ الْمُسَبِّحَاتِ قَبْلَ أَنْ يَرْقُدَ وَقَالَ إِنَّ فِيهِنَّ آيَةً أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ آيَةٍ
Eyebisami na biso [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] alobaki, eyebisami na biso [Baqiyyah] uta na [Bahirah] uta na [Khalid bin Ma’dan] uta na [Ibnu Abu Bilal] uta na [Irbadh bin Sariyah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azalaki kotanga Al musabbihat -ba surahs nionso oyo ebandi na lafadz sabbaha- liboso kokende kolala. Alobaki boye: ‘Ya solo na mikanda oyo ezali na vɛrsɛ moko oyo ezali na ntina mingi koleka bavɛrsɛ nkóto’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4399
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانِي وَآوَانِي وَأَطْعَمَنِي وَسَقَانِي وَالَّذِي مَنَّ عَلَيَّ فَأَفْضَلَ وَالَّذِي أَعْطَانِي فَأَجْزَلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ اللَّهُمَّ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ وَإِلَهَ كُلِّ شَيْءٍ أَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ
Ayebisaki biso [Ali bin Muslim] alobi, ayebisi biso [Abdu Ash Shammad] alobi; ayebisi ngai [tata na ngai] alobi, ayebisi biso [Husain] uta na [Ibn Buraidah] uta na [Ibn Umar] Ete ayebisaki ye, ete Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam soki alingi kolala tanga: 'ALHAMDULILLAHILADZI KAFAANII WA AAWAANII WA ATH'AMANII WA SAQAANII WALLADZII MANNA 'ALAYYA FA AFDLALA WALLADZII A'THAANII FA AJZALA Al AHAMDULILLAHI 'ALAA KULLI HAALIN ALLAHUMMA RABBA KULLI SYAI`IN WA MALIKAHU WA ILAHA KULLI SYAI`IN A'UUDZU BIKA MINANNAR -Lokumu ezala na Allah oyo akoki pe abatelaki ngai, apesi ngai biloko ya kolia pe masanga, bapesa ngai makabo pe abakisi bango, mpe Nzambe oyo apesaki mpe abakisaki bango. Masanzoli ezala na Allah na situation nionso. O Allah, Nkolo oyo abatelaka biloko nionso pe oyo azali na yango, Nkolo ya biloko nionso, nazali koluka ekimelo epai na Yo na minyoko ya lifelo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4400
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ تَعَالَى فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ إِلَّا كَانَ عَلَيْهِ تِرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Eyebisami na biso [Hamid bin Yahya] alobaki, eyebisami na biso na [Abu Ahsim] uta na [Ibn Ajlan] uta na [Al Maqburi] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo alali mpe akokanisa Allah te, boye na mokolo ya lisekwa ekozala na eloko mosusu te kaka bobungisi mpo na ye. Mpe oyo afandi mpe akokanisa Allah te, nde na mokolo ya lisekwa akozala na eloko mosusu te kaka bobungisi.
