Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 421
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ قَالَلَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاقُوسِ يُعْمَلُ لِيُضْرَبَ بِهِ لِلنَّاسِ لِجَمْعِ الصَّلَاةِ طَافَ بِي وَأَنَا نَائِمٌ رَجُلٌ يَحْمِلُ نَاقُوسًا فِي يَدِهِ فَقُلْتُ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَتَبِيعُ النَّاقُوسَ قَالَ وَمَا تَصْنَعُ بِهِ فَقُلْتُ نَدْعُو بِهِ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ أَفَلَا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لَهُ بَلَى قَالَ فَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ عَنِّي غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ وَتَقُولُ إِذَا أَقَمْتَ الصَّلَاةَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا رَأَيْتُ فَقَالَ إِنَّهَا لَرُؤْيَا حَقٌّ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُمْ مَعَ بِلَالٍ فَأَلْقِ عَلَيْهِ مَا رَأَيْتَ فَلْيُؤَذِّنْ بِهِ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا مِنْكَ فَقُمْتُ مَعَ بِلَالٍ فَجَعَلْتُ أُلْقِيهِ عَلَيْهِ وَيُؤَذِّنُ بِهِ قَالَ فَسَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ وَيَقُولُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ مَا رَأَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلَّهِ الْحَمْدُقَالَ أَبُو دَاوُد هَكَذَا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ و قَالَ فِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ و قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ فِيهِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَمْ يُثَنِّيَا
hi byerile [Muhammad bin Manshur Ath-Thusi] u hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [Tatana wa mina] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u ndzi byerile [Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harits At-Taimi] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih] u te; Loko a ndzi byerile [tatana, Abdullah bin Zaid] u te; Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri kusuhi no lerisa leswaku ku biwa bele ku hlengeleta vanhu leswaku va khongela, wanuna un’wana u rhendzelekile a ta ndzi hlanganisa, loko ndzi etlele. A a khome bele evokweni ra yena, kutani ndzi te; Wena nandza wa Allah, xana u lava ku xavisa bele leyi? U vutisile; Xana u ta endla yini hi swona? Ndzi hlamurile; Ndzi ta ri tirhisa ku vitana vanhu leswaku va khongela. Munhu yoloye u te; Xana ndzi ta ku komba swin’wana swo antswa ku tlula sweswo? Ndzi n’wi byerile; Kumbexana. Munhu yoloye u te; U ri; 'Allahu Akbar Allaahu Akbar, Allaahu Akbar Allaahu Akbar -Allah i Lonkulu Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu Allah i Lonkulu-, Ashhaduan laa ilaaha Illallah, Ashhaduan laa ilaaha Illallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-, Ayshaduanna Muhammadar Rasoolallah, Ayshadu anna Muhammadar Rasoolallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah-, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah -A hi khongeleni, A hi khongeleni-. Hayya 'alal falah, Hayya 'alal falah -A hi fikeleleni ku hlula, a hi fikeleleni ku hlula-. Allaahu Akbar, Allaahu Akbar -Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu-. Laailaaha illallah -A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-. Abdullah u te; Kutani munhu yoloye a tlhelela endzhaku ku nga ri kule na mina, kutani a ku; Loko u hlaya xikhongelo xa iqamah, vula; Allahu Akbar Allahu Akbar, -Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu-. Asyhaduan laa ilaaha Illallah, -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-. Ayshadu anna Muhammadar Rasuulallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah-, Hayya 'alash shalaah -Marlilah hi khongela-. Hayya 'alal falah -A hi fikeleleni ku hlula-. Xikhongelo xa Qad qaamatish Xikhongelo xa Qad qaamatish -Hakunene xikhongelo xi sungurile ku simekiwa. Hakunene xikhongelo xi sungurile ku simekiwa-. Allahu Akbar Allahu Akbar -Allah hi yena lonkulu, Allah hi yena lonkulu-. Laailaaha illallah -A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-. Kutani hi siku leri landzelaka, ndzi ye eka Rasulallah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani ndzi n’wi byela hi xiendlakalo xa norho wa mina, kutani a ku: ‘Hakunene, norho wa wena i norho wa ntiyiso, loko Xikwembu xi swi lava. Hikokwalaho, yima na Bilali u n'wi dyondzisa norho wa wena, u n'wi tshike a endla xikhongelo, hikuva rito ra yena ri twala ku tlula ra wena. Hiloko ndzi yima na Bilal, kutani ndzi n’wi dyondzisa ku hlaya, loko yena a ri karhi a huwelela xirhambo xa xikhongelo. U ri; Kutani Umar bin Al-Khaththab u twe ku vitaniwa ka xikhongelo loko a ha ri endlwini ya yena, kutani a huma, a koka swiambalo swa yena a ku; Hi Loyi a ku rhumeke na al-Haq, O Rasulullah, hakunene ndzi lorhe norho wo fana na norho wa Abdullah. Kutani Rasulallah u te: ‘Kutani ku dzunisiwa hinkwako ku fanele ku ya eka Allah. Abu Dawud u te; Leri i matimu ya [Az-Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al-Musayyib] ku suka eka [Abdullah bin Zaid], naswona ya boxiwile hi [Ibn Ishaq] ku suka eka [Az-Zuhri]; Allahu Akbar Allahu Akbar, Allahu Akbar Allahu Akbar. Naswona [Ma’mar] na [Yunus] lava humaka eka [Az-Zuhri] va boxiwile; Allahu akbar Allahu akbar, handle ko swi phindha kambirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 422
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي سُنَّةَ الْأَذَانِ قَالَ فَمَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِي وَقَالَ تَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ تَرْفَعُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ تَخْفِضُ بِهَا صَوْتَكَ ثُمَّ تَرْفَعُ صَوْتَكَ بِالشَّهَادَةِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَإِنْ كَانَ صَلَاةُ الصُّبْحِ قُلْتَ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ السَّائِبِ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ وَفِيهِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِ فِي الْأُولَى مِنْ الصُّبْحِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَبْيَنُ قَالَ فِيهِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الْإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ و قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَإِذَا أَقَمْتَ فَقُلْهَا مَرَّتَيْنِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ أَسَمِعْتَ قَالَ فَكَانَ أَبُو مَحْذُورَةَ لَا يَجُزُّ نَاصِيَتَهُ وَلَا يَفْرُقُهَا لِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَيْهَا
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Al-Harits bin Ubaid] ku suka eka [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Mahzhurah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; Ndzi te; Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi dyondzise sunnah - maendlelo ya xirhambo xa xikhongelo. U te; Hiloko a ndzi tswontswa emahlweni ka nhloko kutani a ku: ‘U ri; Allahu akbar Allahu akbar, Allaahu akbar, Allahu akbar -Allah i Lonkulu Allah i Lonkulu, Allah i Allah Lonkulu i Lonkulu-, u tlakusa rito ra wena loko u swi vula, kutani u ku, Asyhadu an laa ilaaha illallaah Ashhadu an laa ilaaha illallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu worthy of garship handle ka Allah Allah-, Ashhadu anna Muhammadar Rasuulullah, Ashhadu anna muhammadar Rasuulullah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah- U ehlisa rito ra wena loko u ri vula, endzhaku ka sweswo u tlakusa rito ra wena loko u ku shahada, Ashhadu an laa ilaaha illallah, asyhadu an laa ilaaha illallah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-, Ashhadu anna Muhammadar rasulullah, ashhadu anna Muhammadar Rasulullah -Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i murhumiwa wa Allah- Hayya 'Alash shalaah, hayya 'alas shalaah -A hi simekeni xikhongelo, a hi simekeni xikhongelo- Hayya 'Alal falaah, hayya 'alal falaah -A hi yeni eku hluleni, A hi yeni eku hluleni-. Loko u vitana xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo xa nimixo, u ku, Ash shalaatu khairun minan nauum, Ash shalaatu khairun minan nauum -xikhongelo xa antswa ku tlula vurhongo, xikhongelo xa antswa ku tlula vurhongo-, Allaahu akbar, Allaahu akbar -Allah i Lonkulu, Allah i Lonkulu- Laa ilaaha illallah -A ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah-'. U hi byerile [Al-Hasan bin Ali] u hi byerile [Abu 'Ashim] na [Abdur Razzaq] ku suka eka [Ibn Juraij] u te; Swi vikiwile eka mina [Uthman bin As-Sa`ib] Swi vikiwile eka mina [tatana] na [Umm Abdil Malik bin Abi Mahzhurah] ku suka eka [Abu Mahzhurah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na lafazh ya hadith leyi, naswona eka yona xivulwa xi vuriwile; Ash shalaatu khairun minan nauum, Ash shalaatu khairun minan nauum -xikhongelo xa antswa ku tlula vurhongo, xikhongelo xa antswa ku tlula vurhongo- eka Fajr yo sungula. Abu Dawud u te; Hadith ya Musaddad yi le rivaleni swinene. U n’wi boxe; u ri; U ndzi dyondzise maendlelo ya iqamat kambirhi; Allahu Akbar Allahu Akbar, Ashhadu anlaa ilaaha illallah, Ashhadu anlaa ilaaha illallah, Ashhadu anna Muhammadar rasulullah, Ashhadu anna Muhammadar rasulullah, Hayya 'alash Shalah, Hayya 'alash Shalah, Hayya 'alal Falah, Hayya 'alal Falah, Allahu Akbar Allahu Akbar, Laa ilaaha illallah. Kutani Abdur Razzaq a ku; Loko u ku iqamat, kutani u vula kambirhi; hi leswaku Qad qaamatish Shalah, Qad qaamatish Shalah, xana u swi twile? U te; Kutani Abu Mahdzurah a nga kalanga a byewula harhi ya yena, naswona a nga kalanga a yi avanyisa, hikuva Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a yi sula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 423
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ وَسَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ وَحَجَّاجٌ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالُوا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ حَدَّثَنِي مَكْحُولٌ أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً وَالْإِقَامَةَ سَبْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً الْأَذَانُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَالْإِقَامَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُكَذَا فِي كِتَابِهِ فِي حَدِيثِ أَبِي مَحْذُورَةَ
hi byerile [Al-Hasan bin Ali] u hi byerile [Affan] na [Sa’id bin Amir] na [Hajjaj] hi nhlamuselo leyi fanaka, va te; U hi byerile [Hammam] u hi byerile [Amir Al-Ahwal] u ndzi byerile [Makhul] leswaku [Ibnu Muhairiz] u n’wi byerile leswaku [Abu Mahdzurah] u n’wi byerile leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi dyondzisile swivulwa swa khume-nhungu swa adhan, na swivulwa swa khume-nkombo swa iqamah. Adhan: Allaahu akbar Allaahu akbar, Allaahu akbar Allaahu akbar, Ashhadu na laa ilaaha illallaah, Ashhadu na laa ilaaha illallaah, Ashhadu ana Muhammadar Rasuulullah, Ashhadu ana Muhammadar Rasuulullah, Ashhadu a laa ilaaha illallaah, Ashhadu ana Muhammadar Rasuulullah, Ashhadu anna Muhammadar Rasuulullah, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alash shalaah, Hayya 'alal falaah, Hayya 'alal falaah, Allaahu akbar Allaahu Akbar, Laa ilaaha illallaah. Loko mavitanelo ya iqamah: Allaahu Akbar Allaahu akbar, Allaahu akbar Allaahu akbar, Ashhadu na laa ilaaha illallah, asyhadu na laa ilaaha illallaah, Ashhadu na Muhammadar Rasulullah, ashhadu anna Muhammadar Rasulullah, ashhadu anna Muhammadar Rasulullah, hayya ‘alash shalaah Hayya ‘alash shalaah, Haya ’al falaah, Haya ’alal falaah, Qad ya xirho xa miri xa shalaah, qad ya xirho xa miri xa shalaah, Allaahu akbar Allaahu akbar, Laa ilaaha illallaah. Xisweswo ebukwini ya yena ya Hadith ya Abu Mahdzurah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 424
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ قُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Abu 'Ashim] u hi byerile [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Ibnu Abdil Malik bin Abi Mahdzurah, ku nga Abdul Aziz] ku suka eka [Ibnu Muhairiz] ku suka eka [Abu Mahdzurah] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ndzi dyondzisile ndlela yo vitana xikhongelo, hi ku kongoma ku suka eka yena n’wini, u te: ‘Vula: Allaahu akbar Allaahu akbar, Allaahu akbar Allaahu akbar, Asyhadu an laa ilaaha illallaah, Asyhadu an laa ilaaha illallaah, Asyhadu anna Muhammadar Rasuulullah, Muhammadar Rasulullah, Kambirhi kambirhi. u ye emahlweni a ku: Kutani phindha, kutani u lehisa rito ra wena, Ashhadu an laa ilaaha Illallaah, Ashhadu an laa ilaaha illallaah, Ashhadu anna Muhammadar Rasuulullah, ashhadu anna Muhammadar Rasulullah, Hayya 'alas shalaah hayya 'alas shalaah, hayya 'alal falaah, Hayya 'al falaah, Allaahu akbar Allaahu akbar, Laa ilaa illallaah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 425
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ يَقُولُأَلْقَى عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنْ النَّوْمِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادٌ يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ يَعْنِي الْجُمَحِيَّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُ الْأَذَانَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَطْ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ تَرْجِعُ فَتَرْفَعُ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ
hi byerile [An-Nufaili] u hi byerile [Ibrahim bin Isma’il bin Abdil Malik bin Abi Mahdzurah] u te; Ndzi twe [kokwa wa mina wa xinuna, Abdul Malik bin Abi Mahdzurah] a boxa leswaku u twe [Abu Mahdzurah] a ku; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ndzi dyondzisile ndlela yo vitana xikhongelo, papila hi papila, ku nga: Allaahu Akbar Allaahu akbar, Allahu Akbar Allaahu Akbar, Ashhadu an laa ilaaha’ illallaah, Ashhadu an laa ilaaha’ illallaah, Ashhadu Anna Muhammadar Rasuulullah, ashhadu Anna Muhammadar Rasuulullah, Ashhadu an laa ilaaha illallaah, ashhadu an laa ilaaha illallaah, Ashhadu anna Muhammadar Rasuulullah, Ashhadu anna Muhammadar Rasuulullah, Hayya 'alas shalaah, hayya 'alas shalaah, hayya 'alal falaah, hayya 'alal falaah. Abu Mahdzurah u te; Eka xikhongelo xa xikhongelo xa nimixo u te: Asshalaatu khairun minan nauum. U hi byerile [Muhammad bin Dawud Al-Iskandari] u hi byerile [Ziyad bin Yunus] ku suka eka [Nafi’ bin Umar Al-Jumahi] ku suka eka [Abdul Malik bin Abu Mahdzurah] u n’wi byerile ku suka eka [Abdullah bin Muhairiz Al-Jumahi] ku suka eka [Abu Mahdzurah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi dyondzisile xirhambo xa xikhongelo, u te: Allaahu akbar Allaahu akbar, Ashhadu an laa ilaaha illallaah, Ashhadu an laa ilaaha illailaah..., kutani u boxe maendlelo ya xikhongelo lexi boxiweke eka hadith ya Ibn Juraij ku suka eka Abdul Aziz bin Abdul Malik na nhlamuselo ya yona, Abu Dawud u vurile; Naswona eka hadith [Malik bin Dinar] u te; Ndzi vutisile [Ibn Abi Mahdzurah], ndzi te; Ndzi byele ndlela ya xirhambo xa xikhongelo [xa tata wa wena] ku suka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). U swi boxe; kutani a ku, ‘Allahu Akbar, Allahu Akbar’. Hilaha ku fanaka, hadith [ya Ja’far bin Sulaiman] ku suka eka [Ibn Abi Mahdzurah] ku suka eka [buti wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] ntsena u yi boxe; u te: 'Kutani u phindha hi rito leri tlakukeke, Allahu Akbar, Allahu Akbar.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 426
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ أُحِيلَتْ الصَّلَاةُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلَاةُ الْمُسْلِمِينَ أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالًا فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلَاةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالًا يَقُومُونَ عَلَى الْآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلَاةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ لِمَا رَأَيْتُ مِنْ اهْتِمَامِكَ رَأَيْتُ رَجُلًا كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلَّا أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ وَلَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانَ غَيْرَ نَائِمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَيْرًا وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلَالًا فَلْيُؤَذِّنْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلَاتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لَا أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا قَالَ أَبُو دَاوُد ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لَا أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَّا كُنْتُ عَلَيْهَا قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا قَالَ و حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ }فَكَانَتْ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ قَالَ و حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ{ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ }
hi byerile [Amru bin Marzuq] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Amru bin Murrah] u te; Ndzi twile [Ibn Abi Laila] -ku suka eka layini yin’wana- Naswona ndzi hi byerile [Ibn Al-Mutsanna] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Amru bin Murrah] Ndzi twe [Ibn Abi Laila] a ku; Ku tirhisiwa ka xikhongelo ku hundzukile kanharhu. U ri; Swi byeriwe hina [vanghana va hina], leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene ndzi nga tsaka swinene, loko xikhongelo xa Mamoslem kumbe Mu’minin xi nga endliwa xin’we -Jama’ah-, kutani ndzi ta va na ku navela lokukulu ko hangalasa vanhu emigangeni ndzi vitana minkarhi ya xikhongelo eka vanhu vo tala. Nakona ndzi na ku navela lokukulu ku lerisa vanhu van’wana ku yima ehenhla ka miako yo leha va vitana nkarhi wa xikhongelo eka Mamoslem, leswaku va ba kumbe va lava ku ba gong’. U te; Kutani ku ta wanuna un'wana wo huma eAnsar, kutani a ku; O Murhumiwa wa Allah, hakunene loko ndzi vuya, hikuva a ndzi vilerisiwa ngopfu hi nyingiso wa wena - hi ndlela yo endla xikhongelo -, ndzi vone wanuna loyi a languteka onge u ambale malapi mambirhi ya rihlaza. Kutani munhu yoloye u yime ehenhla ka mosque kutani a endla xirhambo xa xikhongelo. Kutani a tshama nkarhinyana, kutani a yima nakambe a vula leswi a swi vuleke khale, ntsena u vule - ra vumbirhi - Qad qaamatis shalaah - xikhongelo xi endliwile -, loko a ku nga ri hi ku chava leswaku endzhaku vanhu va ta ku - ndza hemba -, Ibn Al-Mutsanna u boxe; loko a ku nga ri hi ku chava leswaku endzhaku u ta ku - ndzi hemba -, a ndzi ta va ndzi vule leswaku hakunene a ndzi pfukile hi nkarhi wolowo, a ndzi etlelanga. Kutani Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te, - Ibn Al-Mutsanna u boxe; U te: - 'Hakunene Allah u ku kombe nchumu lowunene - Hi nkarhi wolowo Amru a nga boxi marito ya yena: Allah u ku kombe nchumu lowunene -, kutani u lerisile Bilal ku nyika xirhambo xa xikhongelo.' U te; Kutani Umar u te; Hakunene, ndzi lorhe norho ku fana na yena, kambe hikuva ndzi rhangele -ku vika eka Murhumiwa wa Allah-, kutani ndzi titwe ndzi khomiwa hi tingana. Naswona u hi byerile vanghana va hina; Hi ntolovelo, loko munhu a fika -late-, a vutisa van'wana va vandlha, kutani a n'wi byela raka'ah leyi hundzeke -leyi siyiweke-. Hi nkarhi wolowo, hi nkarhi wolowo, nhlengeletano leyi a yi ri na Muprofeta, van’wana a va yimile, van’wana va nkhinsamile, van’wana va tshamile, naswona a ku tlhela ku va na lava a va khongela na Muprofeta. Said [Ibn Al-Mutssanna] u vule leswaku [Amru] u ndzi byerile [Hushain] ku suka eka [Ibn Abi Laila] ku fikela loko Mu’adz a fika. Ku vula leswaku [Shu’bah] ndzi swi twile eka [Hushain], kutani mutlhokovetseri a ku; A ndzi swi voni eka xiyimo... ku fika laha ndzi nge: Hi swona, kutani endla sweswo. Abu Dawud u te; Kutani ndzi tlhelele eka hadith ya Amru bin Marzuq, u te; Mu'adz u tile, kutani va n'wi komba hi voko. Shu'bah u te; Leswi ndzi swi tweke eka Huxayini, a ku; Mu'adz u te; A ndzi n'wi voni a ri eka xiyimo xin'we kambe ndza n'wi vona. Mu'adz u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene Mu’adz u ku kombisile sunnah, kutani endla sweswo’. Yena Ibn Abi Lailah u te; Vanghana va hina va hi byerile leswaku loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ta eMedina, u lerisile masiku manharhu ya ku titsona swakudya -n’hweti yin’wana na yin’wana-, kutani a lerisa ku titsona swakudya hi n’hweti ya Ramadan, kasi a va ri vanhu lava a va nga tolovelanga ku titsona swakudya, hikwalaho ku titsona swakudya a swi va tikela swinene. Kutani lava nga titsoni swakudya va phamela swisiwana. Kutani ndzimana leyi yi rhelela - leyi vulaka -: - Hikokwalaho, loyi exikarhi ka n'wina a nga kona - etikweni leri a tshamaka eka rona - hi n'hweti yoleyo, a a titsone swakudya hi n'hweti yoleyo -. -Al-Baqarah: 185-. Eka ndzimana leyi ku vuriwa leswaku mpfuneto i wa vanhu lava vabyaka na vafambi. Hikwalaho, va boheka ku titsona swakudya. Ibn Abi Lahi’ah u te; vanghana va hina va hi byerile, u vurile; Mukhuva hi nkarhi wolowo a ku ri leswaku loko munhu a nghena enkarhini wo titsona swakudya, ivi a etlela a nga si dya, kutani a nga dyi vusiku byebyo ku fikela nimixo. U ri; Kutani Umar bin Khaththab u tile eka nsati wa yena ku ta n’wi hlengeleta, kambe nsati wa yena u te; Entiyisweni, a ndzi etlele ndzi nga si dya - ndzi titsona swakudya -, kambe Umar a ehleketa leswaku nsati wa yena a a endla ntsena xivangelo xo n’wi papalata, kutani Umar a ha n’wi hlengeleta. Kutani ku fika wanuna un’wana wa ntlawa wa Ansar loyi a a titsona swakudya, naswona a a ri kusuhi no dya -ku titsona swakudya-, kutani ndyangu wa yena wu ku; Yimelani, hi ta ku kufumeta swakudya, Kutani wanuna loyi a ya etlela. Kutani nimixo, ndzimana yi paluxiwile eka yena sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana na xiendlakalo lexi, ndzimana -leswi vulaka-: ‘Swa pfumeleriwa eka n’wina hi vusiku bya ku titsona swakudya ku hlengeleta vasati va n’wina’. -QS. Albaqarah 187-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 427
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي دَاوُدَ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَأُحِيلَتْ الصَّلَاةُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ وَأُحِيلَ الصِّيَامُ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ وَسَاقَ نَصْرٌ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ وَاقْتَصَّ ابْنُ الْمُثَنَّى مِنْهُ قِصَّةَ صَلَاتِهِمْ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَطْ قَالَ الْحَالُ الثَّالِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَصَلَّى يَعْنِي نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ثَلَاثَةَ عَشَرَ شَهْرًا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الْآيَةَ{ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ }فَوَجَّهَهُ اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْكَعْبَةِ وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَسَمَّى نَصْرٌ صَاحِبَ الرُّؤْيَا قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ وَقَالَ فِيهِ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ مَرَّتَيْنِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ أَمْهَلَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ زَادَ بَعْدَ مَا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنْهَا بِلَالًا فَأَذَّنَ بِهَا بِلَالٌو قَالَ فِي الصَّوْمِ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَصُومُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَيَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ كُتِبَ عَلَيْكُمْ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ إِلَى قَوْلِهِ طَعَامُ مِسْكِينٍ }فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يُفْطِرَ وَيُطْعِمَ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا أَجْزَأَهُ ذَلِكَ وَهَذَا حَوْلٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ إِلَى أَيَّامٍ أُخَرَ }فَثَبَتَ الصِّيَامُ عَلَى مَنْ شَهِدَ الشَّهْرَ وَعَلَى الْمُسَافِرِ أَنْ يَقْضِيَ وَثَبَتَ الطَّعَامُ لِلشَّيْخِ الْكَبِيرِ وَالْعَجُوزِ اللَّذَيْنِ لَا يَسْتَطِيعَانِ الصَّوْمَ وَجَاءَ صِرْمَةُ وَقَدْ عَمِلَ يَوْمَهُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Muhammad bin Al-Mutsanna] ku suka eka [Abu Dawud] Al-Hadith. Naswona u hi byerile [Nashr bin Al-Muhajir] u hi byerile [Yazid bin Harun] ku suka eka [Al-Mas’udi] ku suka eka [Amru bin Murrah] ku suka eka [Ibn Abi Laila] ku suka eka [Mu’adz bin Jabbal] u te; Ku tirhisiwa ka xikhongelo ku cincile kanharhu, naswona swi tano na hi ku tirhisiwa ka ku titsona swakudya, kutani Nashr u yisa emahlweni Hadith leyi hi ku leha. Hi nkarhi wolowo, Ibn Al-Mutsanna u boxe ntsena xitori xa swikhongelo swa vona leswi langutaneke na Baitul Maqdis. U ri; Ndlela ya vunharhu yo endla xikhongelo; Leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ta eMedina, u khongerile a langutane na Baitul Maqdis ku ringana tinhweti ta khume-nharhu, kutani Allah Ta'ala u paluxe ndzimana leyi - leyi vulaka -, 'Hakunene Hi -hakanyingi- hi vona xikandza xa wena xi langute ehenhla empfhukeni, kutani hakunene hi ta ku hundzuluxela eka Qibla leyi u yi tsakelaka.' Pfuxeta xikandza xa wena u kongoma eka Grand Mosque. Naswona kun'wana na kun'wana laha u nga kona, hundzuluxa xikandza xa wena xi languta eka yena'. -Al-Baqarah: 144-. Kutani Allah Ta'ala u n'wi hundzule sallallaahu 'alaihi wasallam eka Kaaba. Leyi i hadith leyi hlamuseriweke hi Ibn Al-Mutsanna. Nashr u boxe vito ra munhu loyi a nga lorha, u vurile; Kutani ku fika Abdullah bin Zaid, wanuna wo huma eka ntlawa wa Ansar, eka hadith ya yena u te; Hiloko wanuna loyi a langutane na Qibla kutani a ku; Allahu Akbar, Allahu Akbar, A ku na xikwembu handle ka Allah, A ku na xikwembu handle ka Allah, A ku na xikwembu handle ka Muhammadar Rasulullah, A ku na xikwembu handle ka Muhammadar Rasulullah, A ku na xikwembu handle ka Allah, kwalaho ... Kutani Nasr bin Muhajir u boxe ku cinca eka xileriso xo titsona swakudya. Muadz bin Jabal u te; Leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a a titsona swakudya masiku manharhu n’hweti yin’wana na yin’wana, naswona hi siku ra Ashura, kutani Allaah Ta’ala u paluxe ndzimana -leyi vulaka-: ‘Ku titsona swakudya ku endliwile ku boha eka wena, tani hi leswi a swi boha eka lava nga emahlweni ka wena..., ku fikela Rito ra Yena: -ku nga- ku phamela munhu wa xisiwana’. -Al-Baqarah: 183 184-. Xihlamusela-marito xa Xitsonga. Hikokwalaho, loyi a lavaka ku titsona swakudya, a nga ha titsona swakudya, naswona loyi a nga laviki ku titsona swakudya naswona a lavaka ku phamela xisiwana siku na siku, kutani swi n’wi enerile. Naswona lexi i xin’wana xa swiyimo swa ku titsona swakudya. Kutani Allaah Ta'ala u paluxe ndzimana -leyi vulaka-: 'N'hweti ya Ramadan, n'hweti leyi yi paluxiweke ha yona -masungulo- ya Qur'an..., ku fikela Rito ra Yena: hi masiku man'wana'. -Al-Baqarah: 185-. Kutani malunghiselelo ya le nawini ya ku titsona swakudya ma tirha eka vanhu lava hlayisaka n’hweti ya Ramadan, kasi vanhu lava fambaka va boheka ku yi tlherisela. Naswona nawu wu tlhele wu veka vutihlamuleri byo phamela swisiwana eka vatswari lava dyuhaleke ni vanhu lava tsaneke, lava a va nga ha swi koti ku titsona swakudya. Kutani Xirma na yena a ta, hambileswi a a tirhile siku hinkwaro. Endzhaku ka sweswo u -Nashr- u boxe Hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 428
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ زَادَ حَمَّادٌ فِي حَدِيثِهِ إِلَّا الْإِقَامَةَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ مِثْلَ حَدِيثِ وُهَيْبٍ قَالَ إِسْمَعِيلُ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
Hi byele [Sulaiman bin Harb] na [Abdurrahman bin Al-Mubarak] leswaku havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Hammad] ku suka eka [Simak bin ‘Athiyyah] -ku suka endleleni yin’wana-, Naswona u hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Wuhaib] hinkwaswo ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Anas] u te; Bilal u lerisiwe ku hetisisa marito ya xirhambo xa xikhongelo ni swivulwa leswi nga tolovelekangiki swa iqamat. Hammad u engeterile eka matimu ya yena ya hadith; Handle ka iqamat. U hi byerile [Humaid bin Mas’adah] u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Khalid Al-Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Anas] ku fana na hadith leyi hlamuseriweke hi Wuhaib, Isma’il u vurile; Ndzi byele Ayub hadith leyi, kutani a ku; Handle ka iqamat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 429
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَإِنَّمَا كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ فَإِذَا سَمِعْنَا الْإِقَامَةَ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلَاةِقَالَ شُعْبَةُ لَمْ أَسْمَعْ مِنْ أَبِي جَعْفَرٍ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِى الْعَقَدِيَّ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمُثَنَّى مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْأَكْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Muhammad bin Bashyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ndzi twe [Abu Ja’far] u byerile ku suka eka [Muslim, Abu Al-Mutsanna] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Leswaku ku vitaniwa ka xikhongelo hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku ri kambirhi, kambirhi -even-, naswona iqamat kan’we, kan’we -odd-, ntsena yena -muezzin- u vule -hi nkarhi wa iqamat-; Qad qamatis shalaah qad xirho xa miri xa xirhendzevutani. Loko hi yingisela iqamah, hi endla ablution ivi hi endla xikhongelo. Shu'bah u te; A ndzi si twa hadith yin’wana na yin’wana ku suka eka Ja’far handle ka hadith leyi. U hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Abu ‘Amir Al-’Aqadi, Abdul Malik bin Amru] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Ja’far, muezdzin wa Al-Uryan Mosque] u te; Ndzi twe [Abu Al-Mutsanna, muezdzin wa Mosque ya Al-Akbar] a ku; Ndzi twile [Ibn Umar], kutani u boxe hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 430
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَأَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الْأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ أَلْقِهِ عَلَى بِلَالٍ فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلَالٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ فَأَقِمْ أَنْتَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ جَدِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأَقَامَ جَدِّي
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Hammad bin Khalid] u hi byerile [Muhammad bin Amru] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah] ku suka eka [buti wa yena, Abdullah bin Zaid] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a lava ku kumisisa xigwevo xa xirhambo xa xikhongelo hi tindlela tin’wana to hlayanyana, kambe eku heteleleni a nga endlanga nchumu. Yena - Muhammad bin Abdullah - u te; Kutani Abdullah bin Zaid u kombisiwile marito ya xirhambo xa xikhongelo enorhweni, kutani a ya eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi byela hi norho wa yena. Hiloko a ku: ‘Yi dyondzise Bilal’. Kutani U yi dyondzisile kutani Bilal a hlaya xirhambo xa xikhongelo na yena. Kutani Abdullah a ku; Ndzi swi vonile enorhweni, naswona ndzi lava ku swi hlaya. Hiloko a ku: ‘Kutani ndzi vitana iqamat’. U hi byerile [Ubaidullah bin Umar Al-Qawariri] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] u hi byerile [Muhammad bin Amru] sheikh yo huma eka vanhu va Medina ku suka exikarhi ka Ansar, u te; Ndzi twe [Abdullah bin Muhammad] a ku; [Kokwana wa mina wa xinuna, Abdullah bin Zaid] u hlamusele hadith hi lafazh leyi. U ri; Hiloko kokwa wa mina wa xinuna u nyikele xirhambo xa xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 431
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ يَعْنِي الْأَفْرِيقِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ قَالَلَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ لَا حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيَّ وَقَدْ تَلَاحَقَ أَصْحَابُهُ يَعْنِي فَتَوَضَّأَ فَأَرَادَ بِلَالٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ قَالَ فَأَقَمْتُ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Abdullah bin Umar bin Ghanim] ku suka eka [Abdurrahman bin Ziyad Al-Afriqi] leswaku u twe [Ziyad bin Nu’aim Al-Hadlrami] leswaku u twe [Ziyad bin Al-Harits Ash-Shuda`iy] u te; Loko xirhambo xa Fajr xo khongela xi yimbeleriwa ro sungula, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile leswaku ndzi vitana xikhongelo, kutani ndzi swi vule. Kutani ndzi ku; Xana ndzi vula Iqamat sweswi, Wena Murhumiwa wa Allah? Hiloko a languta etlhelo ka makumu ya le vuxeni a kongoma eku pfukeni ka madyambu, kutani a ku: ‘A swi si fika’. Kukondza ku pfuka, u rhelerile kutani a hlamba kutani a tshinela eka mina, naswona vanghana va yena na vona va hlamba. Kutani Bilal a lava ku vitana iqamat, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vamakwerhu va hina ku suka eShuda’ va vitanile ku khongela, naswona mani na mani loyi a endlaka xirhambo xa xikhongelo hi yena a endlaka iqamat. U ri; Hiloko ndzi ku Iqamat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 432
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلَاةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلَاةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا
hi byerile [Hafsh bin Umar An-Namari] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Musa bin Abi Uthman] ku suka eka [Abu Yahya] ku suka eka [Abu Hurairah radliallahu ‘anhu] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Muezzin u rivaleriwile ku fikela laha rito ra yena ri -twiwaka-, na swivumbiwa hinkwaswo leswi hanyaka na swilo leswi nga hanyiki va ta va timbhoni eka yena, naswona lava nga ta va kona eka xikhongelo -va n'wi landzela. vandlha - ri n'wi tsale hakelo ya swikhongelo swa makume mbirhi ntlhanu, naswona ri susiwile eka swidyoho swa yena exikarhi ka swikhongelo leswimbirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 433
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ وَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَضِلَّ الرَّجُلُ أَنْ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى
Ku byeriwe hina [Al-Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az-Zinad] ku suka eka [Al-A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko xirhambo xa xikhongelo - xirhambo xa xikhongelo - xi nyikiwa, diyavulosi u tlhelela endzhaku loko a ri karhi a humesa fart ya yena ku kondza a nga twi mpfumawulo wa xirhambo xa xikhongelo. Loko xirhambo xa xikhongelo xi herile, u tlhele a vuya. Loko xikhongelo xa iqamah xi hlayiwile, u tlhelele endzhaku, ku kondza loko ku hlayiwa ka iqamah ku herile, a tlhela a vuya, lerova swi tsemakanya - swi kavanyeta - timbilu ta vanhu lava a va khongela, kutani a ku; Tsundzuka leswi, tsundzukani leswi!, u n'wi tsundzuxa hi nchumu lowu a nga wu tsundzukangiki a nga si khongela, ku kondza munhu loyi a hoxile naswona a nga tivi leswaku u endle ti rak'ah tingani ta xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 434
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدْ الْأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ وَلَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] u hi byerile [Al-A'masy] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Imam u tiyisisa -u na vutihlamuleri eka swikhongelo swa vandlha ra yena-, kasi muezzin i munhu loyi a tshembiwaka. O Allah, kongomisa va-imam u rivalela va-muezzin. U hi byerile [Al-Hasan bin Ali] u hi byerile [Ibn Numair] ku suka eka [Al-A'masy] u te; Swi [vikiwile] eka mina ku suka eka [Abu Salih] u te; Naswona a ndzi ehleketanga handle ka loko ndzi swi twile eka yena eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vule hi ndlela leyi fanaka na leyi nga laha henhla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 435
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَالَتْكَانَ بَيْتِي مِنْ أَطْوَلِ بَيْتٍ حَوْلَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ عَلَيْهِ الْفَجْرَ فَيَأْتِي بِسَحَرٍ فَيَجْلِسُ عَلَى الْبَيْتِ يَنْظُرُ إِلَى الْفَجْرِ فَإِذَا رَآهُ تَمَطَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمَدُكَ وَأَسْتَعِينُكَ عَلَى قُرَيْشٍ أَنْ يُقِيمُوا دِينَكَ قَالَتْ ثُمَّ يُؤَذِّنُ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُهُ كَانَ تَرَكَهَا لَيْلَةً وَاحِدَةً تَعْنِي هَذِهِ الْكَلِمَاتِ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Ayyub] u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far bin Az-Zubair] ku suka eka [Urwah bin Az-Zubair] ku suka eka [wansati wo huma eBanu Najjar] u te; Yindlu ya mina i yindlu leyi tlakukeke swinene exikarhi ka tindlu tin’wana leti rhendzeleke mosque, naswona Bilal u nyikile xirhambo xa nimixo xo khongela ehenhla ka yona, u tile hi madyambu a tshama ehenhla ka yindlu ku vona ku xa, loko a swi vona, a ololoka kutani a ku; O Allah, hakunene ndza Ku dzunisa naswona ndzi Ku kombela mpfuno eka va Quraysh, leswaku va seketela vukhongeri bya Wena. Wansati u te; Kutani Bilal a nyikela xirhambo xa xikhongelo. U te; Hi Allah, a ndzi vonanga Bilal a n’wi siya hambi ku ri vusiku byin’we, ku nga marito lawa ya xirhambo xa xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 436
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ يَعْنِي ابْنَ الرَّبِيعِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ جَمِيعًا عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ فَخَرَجَ بِلَالٌ فَأَذَّنَ فَكُنْتُ أَتَتَبَّعُ فَمَهُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ بُرُودٌ يَمَانِيَةٌ قِطْرِيٌّ وَقَالَ مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ بِلَالًا خَرَجَ إِلَى الْأَبْطَحِ فَأَذَّنَ فَلَمَّا بَلَغَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ لَوَى عُنُقَهُ يَمِينًا وَشِمَالًا وَلَمْ يَسْتَدِرْ ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ وَسَاقَ حَدِيثَهُ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Qais bin Ar-Rabi’] Al-Hadith. Naswona loko a hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al-Anbari] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] hinkwaswo ku suka eka [‘Aun bin Abi Juhaifah] ku suka eka [tata wa Yena] u te; Ndzi tshame ndzi endzela Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eMecca, naswona a a ri eka Qubah ya dzovo ro tshwuka, kutani Bilal a huma, kutani ku vitaniwa ka xikhongelo, loko ndzi ri karhi ndzi languta nomu wakwe wu hundzuluka wu ya exineneni ni le ximatsi. Abu Juhaifah u te; Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humile a ambale swiambalo swo tshwuka, ku nga lapi ra mitila ra Yemeni leri endliweke hi Qitr - lapi leri hi ntolovelo ri phutseriwe emirini -. Muxe u te; Ndzi tshame ndzi vona Bilal a huma a ya eka Abta, kutani a nyika xirhambo xa xikhongelo. Loko a fika eka marito lama nge "Hayya 'alash salaah, hayya 'alal falah," u hundzuluxe nhamu ya yena exineneni na le ximatsi, naswona a nga hundzulanga, kutani a nghena endlwini ya yena a huma a khome nhonga. Kutani Musa u boxe hadith leyi heleleke.
Hadith
Imam Abu Dawud : 437
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُرَدُّ الدُّعَاءُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Zaid Al-'Ammi] ku suka eka [Abu Iyas] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hava xikhongelo exikarhi ka xirhambo xa xikhongelo na iqamah lexi nga ta ariwa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 438
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Swi hi byeriwile hi [Abdullah bin Maslamah Al-Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [‘Atha` bin Yazid Al-Laitsi] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Khudri] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u twa xirhambo xa xikhongelo, kutani u xi vula hilaha muezzin a vulaka hakona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 439
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ وَحَيْوَةَ وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ الْمُؤَذِّنَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ ثُمَّ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ بِهَا عَشْرًا ثُمَّ سَلُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي الْوَسِيلَةَ فَإِنَّهَا مَنْزِلَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَا تَنْبَغِي إِلَّا لِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ تَعَالَى وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ فَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ حَلَّتْ عَلَيْهِ الشَّفَاعَةُ
hi byerile [Muhammad bin Salamah] u hi byerile [Ibn Wuhaib] ku suka eka [Ibn Lahi’ah] na [Haiwah] na [Sa’id bin Abi Ayyub] ku suka eka [Ka’b bin Alqamah] ku suka eka [Abdurrahman bin Jubair] ku suka eka [Abdullah bin Amru bin Al-’Ash], leswaku u tshame a twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi a ri allam va ku: 'Loko u twa Muezzin a vitana xirhambo xa xikhongelo, kutani vula leswi a swi vulaka, kutani u ndzi hlayela xikhongelo, hikuva hakunene, loyi a nga ta ndzi hlayela xikhongelo kan'we, Allah u ta n'wi nyika swikhongelo swa khume - tintswalo -, kutani a kombela Allah Azza wa Jalla Washilah - xiyimo xa le henhla - eka mina.' Hikuva washinglah i xiyimo xa le henhla etilweni, lexi nga fanelangiki handle ka munhu un’wana exikarhi ka malandza ya Allah Ta’ala, naswona ndzi tshemba leswaku ndzi ta va ndzi ri loyi ndzi nga ta xi teka. Loyi a kombelaka Allah wasilah eka mina, hakunene u ta kuma ku khongelela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 440
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حُيَيٍّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي الْحُبُلِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمُؤَذِّنِينَ يَفْضُلُونَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ كَمَا يَقُولُونَ فَإِذَا انْتَهَيْتَ فَسَلْ تُعْطَهْ
Swi byeriwe hina [Ibn As-Sarj] na [Muhammad bin Salamah] havumbirhi bya vona va te; Swi hi byeriwile hi [Ibnu Wahb] ku suka eka [Huyay] ku suka eka [Abu Abdirrahman Al-Hubuli] ku suka eka [Abdulllah bin Amru], leswaku a ku ri na wanuna loyi a nga te; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene va-muezzin va ni ku tlakuka eka hina. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vula hilaha va vulaka hakona. Loko swi herile, kutani kombela Allah, hakunene - xikombelo xa wena - U ta xi pfumelela'.
