Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ لُوَيْنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ وَهِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ لِحَسَّانَ مِنْبَرًا فِي الْمَسْجِدِ فَيَقُومُ عَلَيْهِ يَهْجُو مَنْ قَالَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَ حَسَّانَ مَا نَافَحَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abu Az Zinad, de [bixhoze] de [Urwah] ne [Hsyyam] de [Urwah] de [Aisyah radliallahu inha] ne guníʼ: Hassan bizuhuaa luni ne biʼniʼ defender binni ni guníʼ cosa malu de Rasulullah. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jibril ra nuu Hassan biaʼ dxi guni defenderbe laa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ{ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمْ الْغَاوُونَ }فَنَسَخَ مِنْ ذَلِكَ وَاسْتَثْنَى فَقَالَ{ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا }
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Mahoma Al Marwazi] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Ali bin Husain] de [bixhózebe] de [Yazid An Nahwi] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas] biindaʼ: «-ne ca poeta que yenanda cani biree de neza-’ -P. Ash Shura: 224- guniʼbe: «Alá biʼniʼ borrar versículo que ne despué biʼniʼ ti excepción». Despué biindaʼ Ibn Abbas: «-excepto ca -poeta- ni runi cré ne runi cosa galán ne stale biaje riníʼ lá Alá-’ -Qs. Sura de ceniza: 227-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4363
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ إِنَّهُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, de [Malik] de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] de [Zufar bin Shaʼshaʼah] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios, ora biluxe biʼniʼ orarbe laatu. huaxhinni la?». Laabe guniʼrube: «Dxandíʼ maʼ qué riaana gastiʼ despué de naa —guendaguti stinneʼ— nin ti cosa ni zeeda lu profecía que, sínuque ti bacaandaʼ ni dxandíʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4364
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Kathir] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Syuʼbah] de [Qatadah] de [Anas] de [Ubadah bin Ash Shamit] de profeta, laabe guniʼbe: «Guendaguti stiʼ ti binni ni runi cré nga tobi de ca cuarenta y seis parte stiʼ profecía».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4365
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلَاثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنْ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنْ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ قَالَ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahhab, de [Ayyub] de [Mahoma] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne guníʼ: «Ora maʼ cadxiña dxi, óraque maʼ qué zaca ti bacaandaʼ stiʼ ti binni runi cré». Ne binni ni jma dxandíʼ ca bacaandaʼ stiʼ nga binni ni jma dxandíʼ lu ca diidxaʼ riníʼ. Nga runi, nuu chonna bacaandaʼ; Ti bacaandaʼ ni dxandíʼ nga ti noticia galán ni zeeda de Alá, ti bacaandaʼ triste zeeda ni de Binidxabaʼ ne ti bacaandaʼ zeeda ni de ca sueño stiʼ tuuxa. Pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni nanalaʼdxiʼ, guiasa para guni orar ne cadi guiníʼ ni nezalú binni’. Laabe guniʼrube: «Nabé riuuladxeʼ ca layú ne nanaladxeʼ ca guiibaʼ ca, purtiʼ ca layú ca nga ti disposición ni nuu lu religión». Abu Dawud guníʼ: «Xi riníʼ diidxaʼ «pa maʼ cadxiña dxi», laani nga pa maʼ gaxha nuu gueelaʼ ne dxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4366
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَإِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَلَا تَقُصَّهَا إِلَّا عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْيٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yaʼla bin Atha, de [Wakiʼ bin Udus] de tioʼ [Abu Razin], ne gúdxibe laa: «Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam flotando como el sueño largo -la sueño es voluntad». cadi guiníʼcabe ni, pa guiníʼcabe ni zaca ni’. Abu Razin guníʼ: «Guníʼ iqueʼ laabe guniʼbe: «Cadi guininu ni, sínuque ca binni ni jma gaxha de laanu, o ca binni ni zanda gudii conseju».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4367
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زُهَيْرًا يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ لِيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ
Ora gúdxibe laadu [Ti Nufaili] guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Az Zuhair] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Yahya bin Saíd] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Salama] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Qatadah] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Ca bacaandaʼ galán ca zeeda cani de Alá ne ca bacaandaʼ malu ca zeeda cani de Binidxabaʼ». Nga runi, pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni qué riuulaʼdxiʼ, lagudii lugar guiree chonna biaje ladu bigaʼ. Despué, guinábabe Alá gapa laabe de ca cosa malu stibe, ti cadi guniná pesadilla que laabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4368
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَيَتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Yazid bin Khalid Al Hamdani] ne [Qutaiba bin Saíd Ats Tsaqafi] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe laadu [Al laits] de [Abu Az Zubair] de [Jabir] de Rasulullah, ne guniʼbe: «Pa tobi de laatu guʼyaʼ xiixa ni nanalaʼdxiʼ, gucaachilú ladu bigaʼ stiʼ, despué guyubi guilá ra nuu Alá de Binidxabaʼ chonna biaje». Despué de ngue naquiiñeʼ guchaabe puestu stibe de puestu ni guyuube primé que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4369
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ وَلَا يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] guníʼ; maʼ gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Abu Hurairah] guníʼ: «Binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica guʼyaʼ naa lu bacaandaʼ zuuyaʼ naa ora maʼ nuu consciente, o laabe guniʼbe: «Casi ñaca ñuuyabe naa lu ti realidad». Ne qué zanda diʼ gaca Binidxabaʼ casi naa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4370
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِخٍ وَمَنْ تَحَلَّمَ كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ شَعِيرَةً وَمَنْ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ يَفِرُّونَ بِهِ مِنْهُ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الْآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad] ne [Suleimán bin Dawud] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ayyub, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibn Abbas, laa guníʼ: «Tutiica guni ti imagen ni nabani, zuni torturar Dios laa dxi guiasa de lade gueʼtuʼ dede ora maʼ qué zanda guni ni. Tutiica guni casi ora maʼ biʼniʼ bacaandaʼ, zuni mandarcabe laa guindisaʼ biidxiʼ trigu que. Ne tutiica gunadiaga ni riníʼ ti guidxi ni qué riuulaʼdxiʼ gucaadiaga, dxi guiasa ca gueʼtuʼ ca zuchácabe plomo nandáʼ diagaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4371
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ وَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ أَنَّ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, de [Tsabit] de [Anas bin Malik] ra nuube, ne gudxi laabe: «Guiráʼ gueelaʼ que, biiyaʼ casi ora ñuudu ra lidxi Uqbah bin Rafis», despué bidiicabe laadu ti dash de tribe. Óraque bisieneʼ bacaandaʼ que, zacaanu gloria lu guidxilayú ne zacaanu premiu galán despué de gátinu. Ne zuni ganar religión stinu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4372
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ ابْنِ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلٍ نَحْوَهُ قَالَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suhail, de [Ibnu Abu Saʼid Al Khudri] ra nuu [bixhoze], ne guníʼ: «Pa tobi de laatu guni bostezar, zanda guinaazeʼ ruaa devil en». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibnul Ala] de [Waki] de [Sufyan] de [Suhail] casi ná hadiz que. Laabe guniʼbe: «Lu oración ca naquiiñeʼ gucueezabe ni biaʼ gándatiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4373
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ وَلَا يَقُلْ هَاهْ هَاهْ فَإِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنْ الشَّيْطَانِ يَضْحَكُ مِنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid Al Maqburi, [bixhózebe] ra nuu [Abu Hurairah] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Mensajero stiʼ Dios, ne guníʼ: « nanalaʼdxiʼ -cani- bostezu. Nga runi, pa tobi de laatu guni bostezar, lagucaachilú biaʼ gándatiʼ ne cadi guni sonidu «hah hah». Purtiʼ zuni reír Binidxabaʼ pur laani’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4374
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَطَسَ وَضَعَ يَدَهُ أَوْ ثَوْبَهُ عَلَى فِيهِ وَخَفَضَ أَوْ غَضَّ بِهَا صَوْتَهُ شَكَّ يَحْيَى
Ha dicho a nosotros [Musaddad] dijo, ha dicho a nosotros [Yahya] de [Ibnu Ajlan] de [Sumay] de [Abu Salih] de [Abu Hurairah] dijo: “El mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, si estómago, pone su mano o una tela en su boca él, el suYn biʼniʼ sentirruʼ duda-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ وَخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلَامِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَازَةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Dawud bin Sufyan] ne [Chushaisy bin Ashram] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Ibnul Musayyab] de [Abu Hurairah] guníʼ: «Gaayuʼ cosa ni naquiiñeʼ guni ti musulmán bíʼchibe; ricabi ora runi saludar binni laa, ricabi ora riguítecabe laa, runi cumplir invitación, riganna binni ora huará ne riné ca gueʼtuʼ ca’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4376
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ سَالِمٌ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّي بِخَيْرٍ وَلَا بِشَرٍّ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ثُمَّ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ قَالَ فَذَكَرَ بَعْضَ الْمَحَامِدِ وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ يَعْنِي عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ وَرْقَاءَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْفَجَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَشْجَعِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Mansur] de [Hilal bin Yasaf] ra nuube. Laadu nuudu ra nuu [Salim bin Ubaid], despué biʼniʼ estómago ti hombre ne gudxi naa: «Asalamu Alaikum —que chuʼ guendariuudxi ra nuuluʼ—». Salim bicabi laabe: «Ojala- para lii ne para jñaaluʼ laaca». Despué de ngue guníʼ Salim sti biaje: «Ojalá guicaaluʼ ni gudxeʼ lii». Óraque guníʼ hombre que: «Dxandíʼ racalaʼdxeʼ cadi guiniʼluʼ xiixa galán o malu de jñaaʼ». Salim guníʼ: «Cadi guiniéʼ diʼ xiixa ni guníʼ Rasulullah ti biaje». Ora nuudu ra nuu Rasulullah, ti hombre biʼniʼ estómago. Óraque guníʼ hombre que: «Asalamu Alaikum —paz sea con ti—». Ngue runi, profeta que guníʼ: «Maʼ zanda- para lii ne para jñaaluʼ laaca». Despué guniʼbe: «Pa tobi de laatu guiree xpiaaniʼ, lagusisaca Alá - laguiníʼ «Al hamdulillah» - Despué laguiníʼ chupa chonna diidxaʼ de alabansa -. Despué, bidii lugar guiníʼ binni ni nuu gaxha de laabe que: «YARHAMUKAALLAH -gapa Dios lii-». Ne lugar de niníʼnebe laacaʼ YAGHFIRULLAHU LANA WA LAKUM -gutiidilaʼdxiʼ Dios laanu ne laatu-’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Bisyr Warqa, ne laa biʼniʼ mandar [Hilal bin Yasaf], ne laa biʼniʼ [Khalid bin Arfajah], ne laa guníʼ: «Salim bin Ubaid. gucalaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4377
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَلْيَقُلْ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَيَقُولُ هُوَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdulah, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Abu Salih, ra nuube, ne gudxi laabe: «Pa tobi de laatu guni estornudar HALALLAH HALALIAH, -Guiráʼ alabanza para Alá lu guiráʼ situación-. Ne lagacané bíʼchibe o xhamígube laabe guiniʼbe YAHAMUKALLAHU -guiá Dios lii-, despué guchaabe modo laabe ne guiniʼbe YAHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BALAKUM -guiáʼ Dios lii ne guni chaahuiʼ ca cosa ni cadíʼdiluʼ-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4378
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَشَمِّتْ أَخَاكَ ثَلَاثًا فَمَا زَادَ فَهُوَ زُكَامٌحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha relacionado con nosotros [Musaddad] dijo, ha relacionado con nosotros [Yahya] de [Ibn Ajlan] dijo; [Sa’id bin Abu Sa’id] gudxi naa de [Abu Hurairah] laabe guni’be: “Bicabi ca estómago sti’ bí’chilu’ chonna biaje, pa jma de ngue riní’ ni napa ti resfriadu”. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Abu Saíd, ne laa guníʼ: «Qué gannaʼ pa qué gannaʼ, sínuque maʼ biʼniʼ interpretarbe hadiz que profeta que. Abu Dawud guníʼ: «[Abu Nuʼaim] bizeeteʼ ni de [Musa bin Qais], de [Mahoma bin Ajlan], de [Saíd], de [Abu Hurairah], de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4379
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حُمَيْدَةَ أَوْ عُبَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُشَمِّتُ الْعَاطِسَ ثَلَاثًا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُشَمِّتَهُ فَشَمِّتْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَكُفَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdussalam, xiiñiʼ Abdullah, ra nuube, ne gudxi laabe: «Biʼniʼ mandarbe lii guʼnuʼ ni na ca diidxaʼ riʼ». de [bixhózebe] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Laabe guniʼbe: «Cadi guicábiluʼ ti estornudo chonna biaje, peru pa racaláʼdxiluʼ guicábiluʼ la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 4380
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abu Zaidah, de [Ikrimah bin Ammar], de [Iyas bin Salamah Ibnul Akwa], ne [bixhoze] guníʼ: «Ti hombre biʼniʼ estornudar ladu stiʼ profeta que. biá lii-’. Óraque biʼniʼ estómago hombre que sti biaje, ne guníʼ: «Hombre que napa ti resfriadu».
