Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمِصِّيصِيُّ لُوَيْنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ وَهِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ لِحَسَّانَ مِنْبَرًا فِي الْمَسْجِدِ فَيَقُومُ عَلَيْهِ يَهْجُو مَنْ قَالَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ رُوحَ الْقُدُسِ مَعَ حَسَّانَ مَا نَافَحَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Esan digu [Muhammad bin Sulaiman Al Mishishi Luwainek] esan digu, [Ibn Abu Az Zinad] [bere aita] [Urwah] eta [Hisyam] [Urwah] ['Aisyah radliallahu 'anha] ['Aisyah radliallahu 'anha] esan digu: 'Rasulullah sallapitallaahum mosqueta jarri du, ondoren Hassan zutik jarri zen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam buruz gauza txarrak esan zituen pertsona defendatu zuen. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen orduan: 'Izan ere, Jibril Hassanekin egongo da Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' defendatzen duen bitartean.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ{ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمْ الْغَاوُونَ }فَنَسَخَ مِنْ ذَلِكَ وَاسْتَثْنَى فَقَالَ{ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا }
Esan zigun [Ahmad bin Muhammad Al Marwazik] esan zuela; esan zidan [Ali bin Husainek] [bere aitagandik] [Yazid An Nahwi] [Ikrimah] [Ibn Abbasek] irakurri zuela: '-eta poeten atzetik joan zirenak joan ziren-' -Galdera Ash Shura: 224- esan zuen, 'Alak bertso hori ezabatu zuen eta gero salbuespen bat egin zuen'. Ondoren, Ibn Abbasek irakurri zuen: '-sinesten eta ekintza onak egiten dituzten eta askotan Alaren izena aipatzen duten -poetak- izan ezik-' -Galdera Ash Shura: 227-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4363
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا وَيَقُولُ إِنَّهُ لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنْ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ
Esan digutenez, [Abdullah bin Maslamah-k] [Malik-ek] [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah-ek] [Zufar bin Sha'sha'ah-ek] [bere aita] eta [Abu Hurairah-ek] esan zuen: «Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, goizeko otoitza amaitu zuenean, galdetu zuen: 'Zuetako inork amets egin al du bart gauean?' Jarraitu zuen: «Egia esan, ez da ezer geratzen nire ondoren -nire heriotzaren ondoren- amets profetiko bat baino».
Hadith
Imam Abu Dawud : 4364
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنْ النُّبُوَّةِ
Esan digu [Muhammad bin Kathir]-ek esan zuela, esan digu [Syu'bah]-ek [Qatadah]-engandik [Anas]-engandik [Ubadah bin Ash Shamit]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, esan zuela: 'Sinestun baten ametsa profetaren berrogeita sei zatietako bat da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4365
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ لَمْ تَكَدْ رُؤْيَا الْمُؤْمِنِ أَنْ تَكْذِبَ وَأَصْدَقُهُمْ رُؤْيَا أَصْدَقُهُمْ حَدِيثًا وَالرُّؤْيَا ثَلَاثٌ فَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ بُشْرَى مِنْ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا تَحْزِينٌ مِنْ الشَّيْطَانِ وَرُؤْيَا مِمَّا يُحَدِّثُ بِهِ الْمَرْءُ نَفْسَهُ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُمْ فَلْيُصَلِّ وَلَا يُحَدِّثْ بِهَا النَّاسَ قَالَ وَأُحِبُّ الْقَيْدَ وَأَكْرَهُ الْغُلَّ وَالْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا اقْتَرَبَ الزَّمَانُ يَعْنِي إِذَا اقْتَرَبَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ يَعْنِي يَسْتَوِيَانِ
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek], [Abdul Wahhabek] [Ayyubek] [Muhammadek] [Abu Hurairahk] esan digu, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan digun bezala, esan zuen: 'Garaia hurbiltzen denean, sinestun baten ametsa ez da gezurra izango. Eta ametsak egiazkoenak dituen pertsona bere hitzetan egiazkoena den pertsona da. Beraz, hiru amets daude; benetako ametsa Allahrengandik berri ona da, amets tristea Satanarrengandik dator eta ametsa norbaiten ametsetatik dator. Zuetako batek gorroto duen zerbait amesten badu, jaiki dadila otoitz egitera eta ez esan jendeari'. Jarraitu zuen: 'Loturak gustatzen zaizkit eta kateak gorroto ditut, loturak erlijioan xedapen bat direlako'. Abu Dawudek esan zuen: 'Zer esan nahi du 'garaia hurbiltzen ari bada', hots, gaua eta eguna elkarrengandik hurbil badaude'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4366
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ وَكِيعِ بْنِ عُدُسٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَإِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَلَا تَقُصَّهَا إِلَّا عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْيٍ
Esan digute [Ahmad bin Hanbal], esan digute [Husyaim], esan digute [Ya'la bin Atha] [Waki' bin Udus]-ek esan digula bere osaba [Abu Razin]-ek esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ametsa txoriaren oinetan geratuko da - flotatzen - kontatzen ez den bitartean, kontatzen bada beteko da'. Abu Razinek esan zuen: 'Uste nuen esan zuela: 'Ez dezagun kontatu guregandik hurbilen daudenei edo aholkuak eman diezaguketenei izan ezik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4367
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زُهَيْرًا يَقُولُ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا مِنْ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنْ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ لِيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ
Guri [An Nufaili] esan ondoren, esan zuen: [Az Zuhair] entzun nion esaten; [Yahya bin Sa'id] entzun nion esaten; [Abu Salamah] entzun nion esaten; [Abu Qatadah] entzun nion esaten; sallallaahu 'alaihi wasallam profeta entzun nuen esaten: 'Amets onak Alagandik datoz eta amets gaiztoak Satanarrengandik. Beraz, zuetako batek gustuko ez duen zerbait amesten badu, utzi hiru aldiz ezkerreko aldean putz egiten. Ondoren, eska diezaiozula Alahi bere gauza txarretatik babesteko, amesgaiztoak kalterik egin ez diezaion'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4368
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَيَتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Esan digute [Yazid bin Khalid Al Hamdani] eta [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafik] esan zutela; [Al laits]-ek [Abu Az Zubair-engandik] [Jabir-engandik], Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuela: 'Zuetako batek gorroto duen zerbait amesten badu, tu egin dezala ezkerreko aldean, eta gero hiru aldiz bilatu babesa Alagan Satanengandik. Ondoren, aldatu bere jatorrizko posiziotik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4369
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَسَيَرَانِي فِي الْيَقَظَةِ أَوْ لَكَأَنَّمَا رَآنِي فِي الْيَقَظَةِ وَلَا يَتَمَثَّلُ الشَّيْطَانُ بِي
Esan zigun [Ahmad bin Salih]-ek esan zuela, esan zigun [Abdullah bin Wahb]-ek esan zuela; jakinarazi zidan [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-engandik esan zuela; jakinarazi zidan [Abu Salamah bin 'Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah-ek] esan zuela: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten entzun nuen: 'Amets batean ikusten nauen edonork kontziente dagoenean ikusiko nau', edo esan zuen: 'errealitatean ikusten banindu bezala. Eta Satanek ezingo du nire antzeko izan'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4370
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِخٍ وَمَنْ تَحَلَّمَ كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ شَعِيرَةً وَمَنْ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ يَفِرُّونَ بِهِ مِنْهُ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الْآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
[Musaddad] eta [Sulaiman bin Dawud] biek esan zuten; [Hammad]-ek esan zigun, [Ayyub]-ek [Ikrimah]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zigun Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Irudi bat egiten duenak -bizitzarekin-, Alak zigortuko du Piztuerako Egunean, arima bat sartu arte, baina ezingo du. Amets egiten duela itxuratzen duenak, gari aleak lotzea leporatuko diote. Eta entzun nahi ez duten jende baten elkarrizketa entzuten duenak, Piztuerako Egunean bere belarriak berun beroz bustiko ditu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4371
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ كَأَنَّا فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ وَأُتِينَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ ابْنِ طَابٍ فَأَوَّلْتُ أَنَّ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Hammad] Tsabitek [Anas bin Malikek] esan digula Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuela: 'Bart Uqbah bin Rafiren etxean geundela amestu nuen', gero Ibn Thaben tribuko datila fresko plater bat eman ziguten. Gero, amets hori interpretatu nuen, munduan aintza eta ondorengo bizitzan sari onak lortuko genituela. Eta gure erlijioa garaituko da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4372
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ ابْنِ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيُمْسِكْ عَلَى فِيهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدْخُلُحَدَّثَنَا ابْنُ الْعَلَاءِ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُهَيْلٍ نَحْوَهُ قَالَ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ
Esan digu [Ahmad bin Yunus]-ek esan zuela, esan digu [Zuhair]-ek [Suhail]-engandik [Ibnu Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik [bere aita] esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek ahoa estutzen badu, estali dezala, deabrua sar daitekeelako'. Esan digu [Ibnul 'Ala]-k [Waki'-rengandik [Sufyan]-engandik [Suhail]-engandik hadith-ean bezala. Esan zuen: 'Otoitzean, ahalik eta gehien eutsi behar du'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4373
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ وَلَا يَقُلْ هَاهْ هَاهْ فَإِنَّمَا ذَلِكُمْ مِنْ الشَّيْطَانِ يَضْحَكُ مِنْهُ
Esan digu [Al Hasan bin Alik] esan duela, esan digu [Yazid bin Harunek] esan duela, esan digu [Ibn Abu Dzi`bek] [Sa'id Al Maqburi]-rengandik [bere aita]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik esan duela, 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Egia esan, Ala-k doministiku egiten dutenak maite ditu eta ahoskatzen dutenak gorroto ditu. Beraz, zuetako batek ahoskatzen badu, eutsi diezaioke ahalik eta gehien eta ez dezala 'hah hah' soinurik egin. Satanek barre egingo baitio horrekin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4374
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَطَسَ وَضَعَ يَدَهُ أَوْ ثَوْبَهُ عَلَى فِيهِ وَخَفَضَ أَوْ غَضَّ بِهَا صَوْتَهُ شَكَّ يَحْيَى
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Yahya-k] [Ibnu Ajlan-ek] [Sumay-k] [Abu Salih-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam, doministiku egiten bazuen, eskua edo zapi bat ahoan sartzen bazuen, gero eutsi egiten zion, edo ahotsa itzaltzen zuen horrekin -Yahya-k oraindik zalantzak zituen-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ وَخُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلَامِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَازَةِ
Esan digute [Muhammad bin Dawud bin Sufyan] eta [Khushaisy bin Ashram] biek esan zutela; esan digu [Abdurrazaq]-ek esan zuela, esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik [Ibnul Musayyab]-etik [Abu Hurairah]-tik esan zuela, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bost gauza musulman batek bere anaiari egin behar dizkio: agurrei erantzutea, doministikuei erantzutea, gonbidapenak betetzea, gaixorik dagoenean bisitatzea eta gorpuak laguntzea'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4376
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ سَالِمٌ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ مِمَّا قُلْتُ لَكَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ لَمْ تَذْكُرْ أُمِّي بِخَيْرٍ وَلَا بِشَرٍّ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ لَكَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ وَعَلَى أُمِّكَ ثُمَّ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَحْمَدْ اللَّهَ قَالَ فَذَكَرَ بَعْضَ الْمَحَامِدِ وَلْيَقُلْ لَهُ مَنْ عِنْدَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَلْيَرُدَّ يَعْنِي عَلَيْهِمْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَنَا وَلَكُمْحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ وَرْقَاءَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَرْفَجَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَشْجَعِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Uthman bin Abu Syaibah-k] esan zigun, [Jarir-ek] [Mansur-ek] [Hilal bin Yasaf-ek] esan zigun; [Salim bin Ubaid-ekin] geunden, orduan gizon batek doministiku egin eta esan zuen: "Assalamu Alaikum - bakea izan bedi zurekin -". Salimek erantzun zuen: "-espero dugu- zuretzat eta zure amarentzat ere". Horren ondoren, Salimek berriro esan zuen: "Espero dut esan dizudana ulertuko duzula". Gizonak orduan esan zuen: "Benetan espero dut ez duzula ezer onik edo txarrik esango nire amari buruz". Salimek esan zuen: "Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin esan zuen zerbait esaten ari naiz. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geundenean, gizon batek doministiku egin zuen. Gizonak orduan esan zuen: "Assalamu Alaikum - bakea izan bedi zurekin -". Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: '-maia- zuretzat eta zure amarentzat ere'. Gero esan zuen: 'Zuetako batek doministiku egiten badu, goraipatu Ala - esan 'Al hamdulillah' - Ondoren, esan laudorio hitz batzuk -. Ondoren, ondoan duen pertsonak esan dezala 'YARHAMUKAALLAH - Ala-k erruki izan dezala zuekin -. Eta horren ordez, esan diezaiela YAGHFIRULLAHU LANA WA LAKUM - Ala-k barka diezagula guri eta zuei -. Esan digu [Tamim Ibnul Muntashir-ek] esan zuela, esan digu [Ishaq-ek] -hau da, Ibn Yusuf-ek- [Abu Bisyr Warqa-rengandik] [Mansur-etik] [Hilal bin Yasaf-etik] [Khalid bin Arfajah]-etik [Salim bin Ubaid Al Asyja'i-rengandik hadith berarekin, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4377
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَلْيَقُلْ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ وَيَقُولُ هُوَ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ
Esan zigun [Musa bin Isma'ilek] esan zuela, esan zigun [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah-ek] [Abdullah bin Dinar-ek] [Abu Salih-ek] [Abu Hurairah-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela, esan zuen: 'Zuetako batek doministiku egiten badu, esan dezala 'AL HAMDULILLAH ALA KULLI HAL -Goraipamen guztiak Ala-ri egoera guztietan-. Eta bere anaiak edo lagunak esan dezala YAHAMUKALLAHU -Alak erruki izan dezala zuekin-, eta gero YAHDIKUMULLAHU WA YUSHLIHU BALAKUM esatera aldatzen da -Alak gidatu zaitzala eta zure egoera hobe dezala-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4378
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَشَمِّتْ أَخَاكَ ثَلَاثًا فَمَا زَادَ فَهُوَ زُكَامٌحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا أَنَّهُ رَفَعَ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Musaddad]-ek esan zuen, [Ibn Ajlan-ek] kontatu zigun [Yahya-k] esan zuen; [Sa'id bin Abu Sa'idek] [Abu Hurairah-ek] esan zidan: 'Erantzun zure anaiaren doministikuei hiru aldiz, gehiago egiten baditu katarroa duela esan nahi du'. [Isa bin Hammad Al Mishri-k] esan zuen, [Ibn Ajlan-ek] [Sa'id bin Abu Sa'id-ek] [Abu Hurairah-ek] esan zuen, 'Ez dakit haditha Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik esanahi berdinarekin interpretatu duela izan ezik. Abu Dawudek esan zuen: '[Abu Nu'aimek] [Musa bin Qais-engandik], [Muhammad bin Ajlan-engandik], [Sa'id-engandik], [Abu Hurairah-engandik], Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik kontatu zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4379
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ حُمَيْدَةَ أَوْ عُبَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُشَمِّتُ الْعَاطِسَ ثَلَاثًا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُشَمِّتَهُ فَشَمِّتْهُ وَإِنْ شِئْتَ فَكُفَّ
Esan digu [Harun bin Abdullah]-ek esan zuela, esan digu [Malik bin Isma'il]-ek esan zuela, esan digu [Abdussalam bin Harb]-ek [Yazid bin 'Abdurrahman]-engandik [Yahya bin Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah]-engandik bere amarengandik [Humaidah] -edo Ubaidah bint Ubaid bin Rifa'ah Az Zuraqqi- [bere aitagandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarengandik, esan zuen: 'Ez erantzun doministiku bati hiru aldiz, baina erantzun nahi baduzu, erantzun, eta ez baduzu, nahikoa da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4380
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ثُمَّ عَطَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ
[Ibrahim bin Musak] esan zigun, [Ibn Abu Zaidahk] [Ikrimah bin Ammar-ek] [Iyas bin Salamah Ibnul Akwa'-k] esan zigun [bere aitak] esan zuen: 'Gizon batek doministiku egin zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en alboan, eta gero berarentzat otoitz egin zuen: 'YARHAMUKAALLAHU -Alak erruki izan dezala zuekin-'. Orduan, gizonak berriro doministiku egin zuen, eta esan zuen: 'Gizonak katarroa du'.
