Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4321
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ أَوْ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لِأَبِي مَسْعُودٍ مَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي زَعَمُوا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِئْسَ مَطِيَّةُ الرَّجُلِ زَعَمُواقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا حُذَيْفَةُ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, ayebisaki biso [Waki’] uta na [Al Auza’i] uta na [Yahya] uta na [Abu Qilabah] alobaki, ‘ [Abu Mas’ud] alobaki na [Abu Abdullah], to Abu Abdullah alobaki na Abu Mas’ud, ‘Est-ce que oyokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam koloba mpo na koloba 'engebene makanisi na bango'? ayanolaki ete, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Liloba ya mabe koleka oyo moto asalelaka lokola motuka ezali maloba ‘engebene na makanisi na ye’ - elingi koloba; moto azali kopesa sango na bato mosusu na kotalela kaka nsango oyo ezali polele te, to kaka makanisi ya bato-'. Abu Dawud alobaki, ‘Abu Abdullah elakisi Hudzaifah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4322
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَهُمْ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, eyebisami na biso [Muhammad bin Fudhail] uta na [Abu Hayyan] uta na [Yazid bin Hayyan] uta na [Zaid bin Arqam] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asakolaki liboso na bango koloba: ‘Amma ba’du’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4323
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ الْكَرْمَ فَإِنَّ الْكَرْمَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَلَكِنْ قُولُوا حَدَائِقَ الْأَعْنَابِ
Ayebisaki biso [Sulaiman bin Dawud] alobi, ayebisi biso [Ibnu Wahb] alobaki; ayebisi ngai [Al Laits bin Sa’d] uta na [Ja’far bin Rabi’ah] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Koloba ata moke te - elanga ya vinyo - na liloba Al karam - noble -, mpo Al karam elakisi moto ya musulman. Kasi esengeli oloba hadaaiqul a'nab "elanga ya vinyo".
Hadith
Imam Abu Dawud : 4324
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي وَلَا يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي وَلْيَقُلْ الْمَالِكُ فَتَايَ وَفَتَاتِي وَلْيَقُلْ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي فَإِنَّكُمْ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلَايَ
Eyebisami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, eyebisami na biso [Hammad] uta na [Ayyub] mpe [Habib bin Asy Syahid] mpe [Hisyam] uta na [Muhammad] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kobenga ata moke te Abdi -moombo na ngai ya mobali- mpe kotala -moombo na ngai ya mwasi-. Mpe ata moke te basali na ngai babengaka Rabi - mobateli na ngai ya mobali - to Rabbati - mobateli na ngai ya mwasi -. Tika nkolo abenga ye fataya -mosali na ngai ya mobali- to fatati -mosali na ngai ya mwasi-, mpe moombo abenga ye sayyidi -nkolo na ngai ya mobali- mpe sayyidati -nkolo na ngai ya mwasi-. Pamba te bino nionso bozali ba Mamluks - baombo - pe oyo azali Rabb - mobateli - azali Allah ye moko.' Ayebisaki biso [Ibn As Sarh] alobaki, ayebisaki biso [Ibnu Wahb] alobaki; ayebisi ngai [Amru bin Al Harith] ete [Abu Yunus] ayebisaki ye uta na [Abu Hurairah] na ntina ya hadith oyo. Ezali kaka ete alobelaki te ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tika aloba Sayyidi -nkolo na ngai- mpe Maulaya -nkolo na ngai-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4325
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ عَزَّ وَجَلَّ
Ayebisaki biso [Ubaidullah bin Umar bin Masarah] alobi, ayebisi biso [Mu’adz bin Hisham] alobaki; ayebisi ngai [tata na ngai] uta na [Qatadah] uta na [Abdullah bin Buraidah] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kobenga nkolo na yo mokosi te, mpo soki akomi nkolo na yo, elakisi ete osilisi Rabb na yo ‘azza wajalla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4326
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي وَلْيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Ibn Wahb] alobi; ayebisi ngai [Yunus] uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] uta na [tata na ye] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Moto moko te kati na bino asengeli koloba khabutsat nafsi -nazali bosoto-, kasi koloba laqisat nafsi -Nazali mabe-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4327
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ جَاشَتْ نَفْسِي وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisaki biso [Hammad] uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na [’Aisyah radliallahu ‘anha] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Jamais moko na bino alobi Jasyat nafsi -Nazali mobulu- kasi loba laqisat nafsi -Nazali mabe-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4328
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُذَيْفَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ
Ayebisaki biso [Abul Walid Ath Thayalisi] alobi, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Mansur] uta na [Abdullah bin Yasar] uta na [Hudzaifah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Koloba te ‘Allah na Fulan bakolinga’, kasi loba ‘Allah akozala bongo bongo mpe bongo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4329
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍأَنَّ خَطِيبًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يُطِعْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ قُمْ أَوْ قَالَ اذْهَبْ فَبِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Yahya] uta na [Sufyan bin Sa’id] alobaki; ayebisi ngai [Abdul Aziz bin Rufai’] uta na [Tamim Ath Tha`i] uta na [Adi bin Hatim] alobaki; mosakoli moko asakolaki na ngambo ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki, ‘Oyo atosi Allah mpe Ntoma na Ye azwi bokambi mpe oyo azali kotosa te bango mibale’. Na nsima alobaki ete: ‘Tɛlɛmá, soki te alobi: ‘Kende! Mosakoli ya mabe koleka ezali yo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4330
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ يَعْنِي الْحَذَّاءَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ رَجُلٍ قَالَكُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَثَرَتْ دَابَّةٌ فَقُلْتُ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَقَالَ لَا تَقُلْ تَعِسَ الشَّيْطَانُ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَعَاظَمَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْبَيْتِ وَيَقُولُ بِقُوَّتِي وَلَكِنْ قُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ تَصَاغَرَ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الذُّبَابِ
Eyebisami na biso na [Wahb bin Baqiyyah] uta na [Khalid] - elingi koloba bin Abdullah - uta na [Khalid] - elingi koloba Khalid bin Al Hadzdza - uta na [Abu Tamim] uta na [Abul Malih] uta na [mobali] alobaki, ‘Nazalaki komata sima ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, yango wana tango nyama na ye ya komata ezalaki malembe tango azalaki kotambola nalobaki, ‘Mawa na zabolo oyo’. Na sima alobaki : ‘Koloba te, ‘Mawa na zabolo oyo’, mpo soki olobi bongo, ye - zabolo - akokola monene kino akozala lokola ndako mpe akoloba ‘na makasi na ngai’. Kasi esengeli oloba 'Bismillah -na kombo ya Allah-.' Soki olobi bongo, zabolo akokoma moke tii akozala lokola nsoso’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4331
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتَ وَقَالَ مُوسَى إِذَا قَالَ الرَّجُلُ هَلَكَ النَّاسُ فَهُوَ أَهْلَكُهُمْقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ مَالِكٌ إِذَا قَالَ ذَلِكَ تَحَزُّنًا لِمَا يَرَى فِي النَّاسِ يَعْنِي فِي أَمْرِ دِينِهِمْ فَلَا أَرَى بِهِ بَأْسًا وَإِذَا قَالَ ذَلِكَ عُجْبًا بِنَفْسِهِ وَتَصَاغُرًا لِلنَّاسِ فَهُوَ الْمَكْرُوهُ الَّذِي نُهِيَ عَنْهُ
Ayebisaki biso [Al Qa’nabi] uta na [Malik]. -na lolenge mosusu elobami- Elobami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, eyebisami na biso [Hammad] uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki boyoki, -Musa alobaki-, ‘Soki moto alobi ‘bato basali mabe’, ya solo ezali ye nde asali bango mabe’. Abu Dawud alobaki, ‘Malik alobaki, ‘Soki alobaki bongo mpo na mawa mpo amonaki ezalela na bango - elingi koloba na makambo ya lingomba na bango -, boye nakanisi ete mokakatano ezali te. Kasi soki alobi bongo mpo azali komikumisa mpe azali kotyola bato mosusu, boye yango epesami nzela te.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4332
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَلَكِنَّهُمْ يَعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Elobami na biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobaki, elobami na biso [Sufyan] uta na [Ibnu Abu Labid] uta na [Abu Salamah] alobaki, ‘Nayokaki [Ibn Umar] koloba uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Kokosama ata moke te na bato ya Bedouin na kombo ya losambo na yo - elingi koloba, ba Ba Arabes bédouin babengaka losambo ya mpokwa 'Atamah -losambo ya mpokwa- pent-. Yeba ete kombo ya losambo ezali Isha, babengaka yango bongo - Atamah - mpo bamelaka bakamela miliki na butu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4333
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَلَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا بِلَالُ أَقِمْ الصَّلَاةَ أَرِحْنَا بِهَا
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisi biso [Isa bin Yunus] alobaki, ayebisaki biso [Mis’ar bin Kidam] uta na [Amru bin Murrah] uta na [Salim bin Abul Ja’d] alobaki, ' [Moto moko] -Mis'ar alobaki; Nakanisi mobali yango awutaki na Khuza'ah - alobaki, 'Soki kaka nabondelaki, nalingaki kopema'. Mpe ezalaki lokola nde bato bazalaki kotyola ye mpo na makambo oyo azalaki koloba. Yango wana alobaki: ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ee Bilal, tyá losambo. Mpe sala biso bopemi na biso na yango'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4334
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَانْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنْ الْأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ قَالَ فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قُمْ يَا بِلَالُ فَأَرِحْنَا بِالصَّلَاةِ
Eyebisi biso [Muhammad bin Kathir] alobaki, eyebisi biso [Isra’il] alobaki, eyebisi biso [Uthman Ibnul Mughirah] uta na [Salim bin Abul ja’d] uta na [Abdullah bin Muhammad Ibnul Hanafiyah] alobaki, ‘Ngai na tata na ngai tokendaki kotala ndako ya moko ya [bandeko] na biso uta na kati ya ba Ansar. Tango tango ya losambo ekomaki, alobi na basusu ya libota na ye, ‘Ee mosaleli na ngai ya mwasi, zwelá ngai mai mpo na kosukola mpo nakoka kosambela mpe kopema’. Abdullah alobaki, ‘Bongo towanganaki oyo alobaki, kasi na esika na yango alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ee Bilal, telema! Sala biso topema na losambo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4335
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْسِبُ أَحَدًا إِلَّا إِلَى الدِّينِ
Ayebisaki biso [Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa] alobi, ayebisi biso [tata na ngai] alobi, ayebisaki biso [Hisyam bin Sa'd] uta na [Zaid bin Aslam] uta na ['Aisyah radiallahu 'anha] alobaki, 'Nayoki naino te Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam atie motema na moto mosusu longola se na lingomba'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4336
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا لِأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ مَا رَأَيْنَا شَيْئًا أَوْ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا
Ayebisaki biso [Amru bin Marzuq] alobaki, ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Qatadah] uta na [Anas] alobaki, ‘Ezalaki na mobulu oyo esalemaki na Medina, sima Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam amataki na kamela ya Abu Talha mpe alobaki: ‘Tokuti eloko moko te, -to alobaki-, ‘Tokuti mobulu te soki tokuti mobulu te moto'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4337
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Waki'] alobi, ayebisi biso [Al A'masy]. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Musaddad] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Dawud] alobi, ayebisi biso [Al A’masy] uta na [Abu Wail] uta na [Abdullah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bokima lokuta, mpo lokuta ememaka na mabe, mpe mabe ekomema na lifelo. Mpe ya solo, soki moto akosi mpe ameseni kokosa, wana na miso ya Nzambe (Allah) akokomama lokola moto ya lokuta. Mpe zalá sembo, mpamba te bosembo ememaka na bolamu, mpe bolamu ekomema na likoló. Mpe ya solo, soki moto azali sembo mpe ameseni na bosembo wana na miso ya Allah akokomama lokola moto ya sembo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4338
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ بِهِ الْقَوْمَ وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ
Alobeli biso [Musaddad bin Musarhad] alobaki, alobeli biso [Yahya] uta na [Bahz bin Hakim] alobaki; ayebisi ngai [tata na ngai] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Mawa na moto oyo alobaka mpe na nsima akosaka mpo na kosekisa basusu. Mawa na ye, mawa na ye'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4339
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَدَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيهِ قَالَتْ أُعْطِيهِ تَمْرًا فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ
Eyebisami na biso [Qutaibah] alobaki, eyebisami na biso [Al Laits] uta na [Ibn Ajlan] ete [mobali moko] uta na moombo Abdullah bin Amir bin Rabi’ah Al Adawi ayebisaki ye uta na [Abdullah bin Amir] alobaki, ‘Mokolo moko mama na ngai abengaki ngai, ntango Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki kofanda na ndako na biso. Mama na ngai alobaki, 'Hey yaka awa, nakopesa yo yango'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima atunaki mama na ngai: ‘Okopesa ye nini?’. Mama na ngai ayanolaki ete, ‘Nakopesa ye Dates’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na mama na ngai: ‘Soki opesi ye eloko te, ekokoma lokola lokuta mpo na yo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4340
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ ابْنُ حُسَيْنٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَقَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَذْكُرْ حَفْصٌ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يُسْنِدْهُ إِلَّا هَذَا الشَّيْخُ يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ حَفْصٍ الْمَدَائِنِيَّ
Ayebisaki biso [Hafsh bin Umar] alobaki, ayebisi biso [Syu’bah]. -na ndenge mosusu elobelami- Ayebisi biso [Muhammad bin Al Husain] alobi, ayebisi biso [Ali bin Hafsh] alobi; ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Khubaib bin ‘Abdurrahman] uta na [Hafsh bin Ashim] -Husain alobaki na hadith na ye- uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ekoki mpo na moto anyokwama na lisumu soki ayebisi nionso ayoki’. Abu Dawud alobaki, 'Hafsh alobelaki kombo ya Abu Hurairah te'. Abu Dawud alobaki, ‘Mpe ye mpe atyelaki yango motema te longola se Shaykh oyo, elingi koloba Ali bin Hafsh Al Mada`ini’.
