Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4301
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ أَنْتِ جَمِيلَةٌ
Bayebisaki biso ete [Ahmad bin Hanbal] mpe [Musaddad] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Yahya] uta na [Ubaidullah] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abongoli kombo ya Ashiyah, alobaki: ‘Nkombo na yo Jamilah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4302
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ سَأَلَتْهُمَا سَمَّيْتَ ابْنَتَكَ قَالَ سَمَّيْتُهَا مُرَّةَ فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ هَذَا الِاسْمِ سُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ فَقَالَ مَا نُسَمِّيهَا قَالَ سَمُّوهَا زَيْنَبَ
Elobami na biso [Isa bin Hammad] alobaki, elobami na biso [Al Laits] uta na [Yazid bin Abu Habib] uta na [Muhammad bin Ishaq] uta na [Muhammad bin Amru bin Atha] ete [Zainab bint Abu Salamah] mokolo moko atunaki ye, ‘Opesaki mwana na yo nkombo nini?’. ayanolaki ete, ‘Napesaki ye nkombo Murrah’. Zainab na sima alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kosalela kombo oyo. Liboso kombo na ngai ezalaki Barrah, sima Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bomipetola te, ya solo Allah ayebi malamu baye basalaka malamu kati na bino’. Moninga moko atunaki, ‘Bongo nkombo nini tosengeli kopesa ye?’ Ayanolaki ete: ‘Pesá ye nkombo Zainab’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4303
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ قَالَ حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَمِّهِ أُسَامَةَ بْنِ أَخْدَرِيٍّأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ أَصْرَمُ كَانَ فِي النَّفَرِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا اسْمُكَ قَالَ أَنَا أَصْرَمُ قَالَ بَلْ أَنْتَ زُرْعَةُ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisi biso [Bisyr] -elingi koloba Bisyr bin Al Mufadhdhal- alobaki; ayebisaki ngai [Basyir bin Maimun] uta na yaya na ye ya mobali [Usamah bin Akhdari] alobaki, ‘Ezalaki na mobali moko na nkombo Ahram oyo azalaki elongo na etuluku oyo ayaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki: ‘Kombo na yo nani?’. ayanolaki ete, ‘Nkombo na ngai Ashram’. Alobaki: ‘Te, ozali Zur’ah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4304
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ هَانِئٍأَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ قَوْمِهِ سَمِعَهُمْ يَكْنُونَهُ بِأَبِي الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكْنَى أَبَا الْحَكَمِ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَيْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلَا الْفَرِيقَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحْسَنَ هَذَا فَمَا لَكَ مِنْ الْوَلَدِ قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَمُسْلِمٌ وَعَبْدُ اللَّهِ قَالَ فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ قُلْتُ شُرَيْحٌ قَالَ فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍقَالَ أَبُو دَاوُد شُرَيْحٌ هَذَا هُوَ الَّذِي كَسَرَ السِّلْسِلَةَ وَهُوَ مِمَّنْ دَخَلَ تُسْتَرَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَبَلَغَنِي أَنَّ شُرَيْحًا كَسَرَ بَابَ تُسْتَرَ وَذَلِك أَنْهُ دَخَلَ مِنْ سِرْبٍ
Eyebisami na biso na [Ar Rabi’ bin Nafi’] uta na [Yazid] - elingi koloba Yazid bin Al Miqdam bin Syuraih uta na [tata na ye] uta na koko na ye [Syuraih] uta na tata na ye [Hani] ete tango ayaki na bato na ye epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ayokaki bato bazalaki kobenga ye na kombo Abul Hakam. Yango wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abengaki ye, alobaki: ‘Ya solo, Allah azali Al Hakam -mosambisi ya mibeko- mpe kaka epai na Ye -to- tosambisaka. Bongo mpo na nini bapesaki yo titre Abul Hakam?’ Ayanolaki ete, ‘Ya solo, soki bato na ngai bayokani te na likambo moko, bayaka epai na ngai, boye ngai nde nazali kopesa mokano ya mibeko mpo na matata na bango, mpe basepelaka’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Oyo ezali malamu boni! Ozali na bana?’ Ayanolaki ete, ‘Nazali na bana na nkombo Syuraih, Muslim mpe Abdullah’. Atunaki lisusu ete: ‘Nani kati na bango aleki monene?’ ayanolaki ete, ‘Syuraih’. Alobaki: 'Bongo kombo na yo Abu Syuraih - tata ya Syuraih -'. Abu Dawud alobaki, ‘Shurayh oyo azali moto oyo abebisi minyɔlɔlɔ, mpe azali kati na baye bakotaki na Tustar’. Abu Dawud alobaki, ‘nsango ekomi epai na ngai ete Shurayh abuki porte ya Tustar, mpe akoti uta na nzela ya nse ya mabele’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4305
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ مَا اسْمُكَ قَالَ حَزْنٌ قَالَ أَنْتَ سَهْلٌ قَالَ لَا السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُقَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشَعْبَ الضَّلَالَةِ سَمَّاهُ شَعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلِاخْتِصَارِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobaki, ayebisaki biso [Abdurrazaq] uta na [Ma’mar] uta na [Az Zuhri] uta na [Sa’id Ibnul Musayyab] uta na [tata na ye] uta na [koko na ye] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atunaki ye mokolo moko: ‘Nkombo na yo ezali nini?’. ayanolaki ete, ‘Hazn -mawa-’. Alobaki: 'Nkombo na yo Sahl -ease-'. Alobaki ete, ‘Te, mpo ete Sahl anyatamaki mpe akitisaki ye nsɔni’. Sa’id alobaki ete, ‘Nazali kokanisa ete kobanda wana tokozala mpenza na mpasi’. Abu Dawud alobaki, ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abongolaki bankombo ya Al Ash - bato oyo balingaka bizaleli mabe -, Aziz - kombo ya Allah -, ‘Atalah - makasi -, Syaithan, Ghurab - corbeau -, Hubab - kombo ya Satan - mpe Shihab. Na sima apesaki yango kombo Hisham, Harb -etumba- ekomaki Salm -safe to peaceful-, Al Mudhthaji' -kolala- ekomaki Al Munba'its -emati-, esika oyo babengi Afirah -barren- ebongwanaki na Khadhirah -fertile-, lobwaku ya Adh Dhalalah -ebunga- ekomaki lobwaku ya Al Huda -guidance-, kabila ya Az Zinyah -from liloba pite- ekomaki libota ya Ar Risydah -semba-, mpe libota ya Mughwiyah -ba kobungisa nzela- ekomaki Banu Risydah -ba semba-'. Abu Dawud alobaki, ‘Nalobelaki ba sanads te mpo na kosala yango mokuse mingi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4306
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ مَسْرُوقُ بْنُ الْأَجْدَعِ فَقَالَ عُمَرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْأَجْدُعُ شَيْطَانٌ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Hasyim Ibnul Qasim] alobi, ayebisi biso [Abu Aqil] alobi, ayebisaki biso [Mujalid bin Sa’id] uta na [Ash Sha’bi] uta na [Masruq] alobi, ‘Nakutanaki na [Umar Ibnul Khaththab] radliallahu ‘anhu, sima atunaki, ‘Nini ezali na yo nkombo?’ Nayanolaki ete, 'Masruq Ibnul Ajda''. Na sima Umar alobaki, ‘Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Al Ajda’ ezali kombo ya zabolo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4307
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَمِّيَنَّ غُلَامَكَ يَسَارًا وَلَا رَبَاحًا وَلَا نَجِيحًا وَلَا أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَيَقُولُ لَا إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلَا تَزِيدَنَّ عَلَيَّ
Ayebisaki biso [Nufaili moko] alobi, ayebisaki biso [Zuhair] alobaki, ayebisi biso [Mansur Ibnul Mu’tamir] uta na [Hilal bin Yasaf] uta na [Rabi’ bin Umailah] uta na [Samurah bin Jundub] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kopesa kombo ya moombo na yo ata moke te na kombo Yasar -easy-, Rabah -chance-, Najih -felicitation-, to Aflah -chance-. Mpo okotuna soki ezali na moto oyo azali na nkombo yango?’ na nsima ayanolaki ete: ‘Te’. -Samurah alobaki;- bankombo wana -oyo epekisami mpo na baombo- ezali kaka minei, yango wana kobakisa -lokuta- te na nkombo na ngai'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4308
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَيَسَارًا وَنَافِعًا وَرَبَاحًا
Ayebisaki biso [Ahmad bin Hanbal] alobaki, ayebisi biso [Al Mu’tamir] alobaki; Nayokaki [Ar Rukkain] koyebisa epai ya [tata na ye] uta na [Samurah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kopesa baombo na biso bankombo minei; Aflah -chance-, Yasar -facile-, Nafi' -utiles- mpe Rabah -chance-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4309
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْهَى أُمَّتِي أَنْ يُسَمُّوا نَافِعًا وَأَفْلَحَ وَبَرَكَةَقَالَ الْأَعْمَشُ وَلَا أَدْرِي ذَكَرَ نَافِعًا أَمْ لَا فَإِنَّ الرَّجُلَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَثَمَّ بَرَكَةُ فَيَقُولُونَ لَا قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ بَرَكَةَ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Ubaid] uta na [Al A’masy] uta na [Abu Sufyan] uta na [Jabir] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki nalingi mpe Allah alingi, nde nakopekisa bato na ngai kopesa bankombo Nafi’, Aflah, mpe Barakah’. -Al A'masy alobaki, 'Nayebi te soki alobelaki Nafi' to te--akobaki--Ya solo, soki mobali alobi, 'Soki moto ayei mpe atuni, 'Ezali na lipamboli?' bayanolaki ete: ‘Te’. Abu Dawud alobaki, ‘[Abu Az Zubair] alobelaki uta na [Jabir], uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam boye mpe. Kasi alobelaki "Barakah" te.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4310
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الْأَمْلَاكِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ أَخْنَى اسْمٍ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Hanbal] alobi, ayebisi biso [Sufyan bin Uyainah] uta na [Abu Az Zinad] uta na [Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] mpe alekisaki hadith oyo kino na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Nkombo ya mabe koleka epai ya Allah na mokolo ya lisekwa ezali moto oyo amipesaki nkombo Malikal Amlak -mokonzi ya bakonzi-'. Abu Dawud alobaki, ‘[Syu’aib bin Abu Hamzah] alobelaki yango uta na [Abu Az Zinad] na sanad na ye, alobaki, ‘Eleki mabe na bankombo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4311
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَبِيرَةَ بْنُ الضَّحَّاكِ قَالَفِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي بَنِي سَلَمَةَ{ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ }قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ مِنَّا رَجُلٌ إِلَّا وَلَهُ اسْمَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا فُلَانُ فَيَقُولُونَ مَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَغْضَبُ مِنْ هَذَا الِاسْمِ فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ }
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobaki, ayebisaki biso [Wuhaib] uta na [Dawud] uta na [Amir] alobaki; ayebisi ngai [Abu Jabirah bin Adh Dhahhak] alobaki, ‘Verset oyo ekiti epai na biso, Banu Salamah: ‘-mpe kobenga biso na ba titres ya mabe te. Libiangi ya mabe koleka ezali libiangi ya mabe sima ya kondima' -Qs. Al Hujurat: 11-, mpe basusu. Abu Jabirah alobaki, ‘Ntango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki epai na biso, moto moko te azalaki kati na biso kasi azalaki na bankombo mibale to misato. Yango wana Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam abengaki: ‘O boye na boye’. Bato balobaki ete, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), kosala bongo te! Akosilika soki babengi ye kombo wana'. Na nsima, vɛrsɛ oyo ekita: -mpe kobengama na bankombo ya mabe te-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4312
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ضَرَبَ ابْنًا لَهُ تَكَنَّى أَبَا عِيسَى وَأَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ تَكَنَّى بِأَبِي عِيسَى فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا يَكْفِيكَ أَنْ تُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَنَّانِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَإِنَّا فِي جَلْجَتِنَا فَلَمْ يَزَلْ يُكْنَى بِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَتَّى هَلَكَ
Elobami na biso [Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa] alobaki, eyebisami na biso [tata na ngai] alobaki, eyebisami na biso [Hisyam bin Sa’d] uta na [Zaid bin Aslam] uta na [tata na ye] ete Umar Ibnul Khaththab tika ete Allah asepela na ye mbala moko abeta mwana na ye oyo azwaki nkombo ya lisɛki Abu Isa, mpe [Al Mughirah bin Syu’bah] azwaki mpe nkombo ya lisɛki Abu Isa. Na sima Umar alobaki na ye, 'Ekoki te soki bazui yo surnom Abu Abdullah?' Ayanolaki ete, ‘Moto oyo apesaki surnom wana ezalaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Umar ayanolaki ete, ‘Ya solo, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alimbisami mpo na masumu na ye, ezala ya kala mpe ya mikolo mizali koya. Tango tozali na état na biso'. Mpe Al Mughirah azalaki kaka na surnom Abu Abdullah tii akufaki.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4313
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ وَسَمَّاهُ ابْنُ مَحْبُوبٍ الْجَعْدَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا بُنَيَّقَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يُثْنِي عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَحْبُوبٍ وَيَقُولُ كَثِيرُ الْحَدِيثِ
Ayebisaki biso [Amru bin Aun] alobaki; eyebisi biso. -na ndenge mosusu elobami- Elobami na biso [Musaddad] na [Muhammad bin Mahbub] balobi; ayebisi biso [Abu Awanah] uta na [Abu Uthman] -Ibnul Mahbub apesi ye kombo Al Ja’d- uta na [Anas bin Malik] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ye mokolo moko: ‘O mwana na ngai’. Abu Dawud alobaki, ‘Nayokaki Yahya bin Ma’in kokumisa Muhammad bin Mahbub, alobaki, ‘Ayebisaki ba hadiths ebele’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4314
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلَا تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِيقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ وَسُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ نَحْوَهُمْ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Bayebisaki biso ete [Musaddad] mpe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Sufyan] uta na [Ayyub As Sakhtiyani] uta na [Muhammad bin Sirin] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Sala kombo lokola kombo na ngai mpe kosala surnom lokola surnom na ngai te’. Abu Dawud alobaki, ' [Abu Salih] mpe alobelaki yango uta na [Abu Hurairah] boye. Ndenge moko mpe lisolo ya [Abu Sufyan] uta na [Jabir] mpe [Salim bin Abu Al Ja’d] uta na [Jabir], mpe [Sulaiman Al Yasykuri] uta na [Jabir], mpe [Ibnul Munkadir] uta na [Jabir] lokola bango, mpe [Anas bin Malik]’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4315
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَسَمَّى بِاسْمِي فَلَا يَتَكَنَّى بِكُنْيَتِي وَمَنْ تَكَنَّى بِكُنْيَتِي فَلَا يَتَسَمَّى بِاسْمِيقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى بِهَذَا الْمَعْنَى ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مُخْتَلِفًا عَلَى الرِّوَايَتَيْنِ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اخْتُلِفَ فِيهِ رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَلَى مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَلَى مَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ وَاخْتُلِفَ فِيهِ عَلَى مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَيْضًا عَلَى الْقَوْلَيْنِ اخْتَلَفَ فِيهِ حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ وَابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
Elobami na biso [Muslim bin Ibrahim] alobaki, eyebisami na biso [Hisyam] uta na [Abu Az Zubair] uta na [Jabir] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo asali kombo lokola kombo na ngai, asala surnom lokola surnom na ngai te. Mpe oyo asali surnom lokola ya ngai, asala kombo lokola kombo na ngai te'. Abu Dawud alobaki, ‘Mpe moto oyo alobelaki yango na ndimbola oyo ezalaki [Ibn Ajlan], uta na [tata na ye], uta na [Abu Hurairah]’. Elobamaki mpe uta na [Abu Zur’ah], uta na [Abu Hurairah] na masolo mibale ekeseni. Ndenge moko mpe, lisolo ya [‘Abdurrahman bin Abu Amrah], oyo euti na [Abu Hurairah] ekeseni mpe na lisolo na yango. Lisolo ya [Ats Tsauri] mpe [Ibn Juraij] lokola hadith oyo [Abu Az Zubair] alobelaki. Lisolo ya [Ma’qil bin Ubaidullah] ezali ndenge elobami na hadith oyo Ibn Sirin alobelaki. Mpe ezali na bokeseni mibale na lisolo na hadith oyo [Musa bin Yasar] alobelaki uta na [Abu Hurairah] elingi koloba kati ya [Hammad bin Khalid] na [Ibn Fudaik]’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4316
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَقَالَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وُلِدَ لِي مِنْ بَعْدِكَ وَلَدٌ أُسَمِّيهِ بِاسْمِكَ وَأُكَنِّيهِ بِكُنْيَتِكَ قَالَ نَعَمْ وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَام لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Toyebisi [Uthman] na [Abu Bakr] - bana mibale ya Abu Syaibah - balobi; ayebisi biso [Abu Usamah] uta na [Fithr] uta na [Mundzir] uta na [Muhammad Ibnul Hanafiyah] alobaki; [Ali radiallahu ‘anhu] alobaki, ‘Natunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, soki sima ya liwa na yo nazali na mwana mosusu wana nakopesa ye nkombo lokola nkombo na yo mpe nakopesa ye nkombo ya lisɛki lokola nkombo na yo ya lisɛki’. Ayanolaki ete: ‘Ee’. kasi Abu Bakr alobelaki te ‘nalobaki’, alobaki, ‘Ali radliallahu ‘anhu alobaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4317
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ عَنْ جَدَّتِهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْجَاءَتْ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلَامًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي أَوْ مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي
Ayebisaki biso [Nufaili moko] alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Imran Al Hajabi] epai ya noko na ye ya mwasi [Shafiyah bint Syaibah] uta na ['Aisyah radliallahu 'anha] alobaki, 'Mwasi moko ayaki epai ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpe alobaki, 'O Rasulullah, ya solo napesi mbotama na mwana mobali, sima ngai apesaki ye nkombo Muhammad, mpe apesaki ye nkombo ya lisɛki Abu Al Qasim. Kasi bayebisaki ngai ete oyinaka yango?’ Ayanolaki ete: ‘Nani asalaki ete nkombo na ngai ezala na mibeko mpe nkombo na ngai ya lisɛki epekisamaki? To alobaki ete, ‘Nani apekisaki nkombo na ngai ya lisɛki mpe apekisaki nkombo na ngai?’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4318
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ مَا شَأْنُهُ قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ
Elobami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, elobami na biso [Hammad] alobaki, eyebisami na biso [Thabit] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Mokolo moko Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ayaki epai na biso, nzokande tozalaki na ndeko moke oyo azalaki na nkombo ya lisɛki Abu Umair. Mwa ndɛkɛ na ye oyo azalaki kosakana na yango ekufaki. Sima mokolo moko Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam akoti pe akuti ye na mawa, atuni: ‘Nini ezali koyela ye?’. bato bayanolaki ete, 'Ndeke moke akufi'. Na sima alobaki boye: ‘Ee Abu Umair, ndɛkɛ na yo ya moke azali kosala nini?’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4319
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّ صَوَاحِبِي لَهُنَّ كُنًى قَالَ فَاكْتَنِي بِابْنِكِ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْن اخْتُهَا قَالَ مُسَدَّدٌ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَكَانَتْ تُكَنَّى بِأُمِّ عَبْدِ اللَّهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَكَذَا قَالَ قُرَّانُ بْنُ تَمَّامٍ وَمَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ نَحْوَهُ وَرَوَاهُ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ وَكَذَلِكَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَمَسْلَمَةُ بْنُ قَعْنَبٍ عَنْ هِشَامٍ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ
Lokola bayebisaki biso [Musaddad] mpe [Sulaiman bin Harb] na ndimbola, bango mibale balobaki; ayebisi biso [Hammad] uta na [Hisyam bin Urwah] uta na [tata na ye] uta na ['Aisyah radiallahu 'anha] alobaki, 'Ee Ntoma ya Allah, baninga na ngai banso bazali na ba surnoms?' ayanolaki ete: ‘Bongo, omipesa nkombo ya lisɛki na nkombo ya mwana na yo, Abdullah’. Elingi koloba mwana ya ndeko na ye ya mwasi. Musaddad alobaki, 'Alingaki koloba Abdullah bin Az Zubair, yango wana bapesaki ye surnom Umm Abdullah'. Abu Dawud alobaki, ‘Ezali yango nde [Qurran bin Tammam] na [Ma’mar] balobaki. Nyonso oyo euti na [Hisham] ezali bongo. [Abu Usamah] alobelaki yango uta na [Hisham] uta na [Abbad bin Hamzah]. Lokola [Hammad bin Salamah] na [Maslamah bin Qa’nab] mpe balobelaki yango uta na [Hisyam], oyo ezali oyo Abu Usamah alobaki.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4320
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ إِمَامُ مَسْجِدِ حِمْصَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كَبُرَتْ خِيَانَةً أَنْ تُحَدِّثَ أَخَاكَ حَدِيثًا هُوَ لَكَ بِهِ مُصَدِّقٌ وَأَنْتَ لَهُ بِهِ كَاذِبٌ
Ayebisaki biso [Haiwah bin Syuraih Al Hadhrami] -Imam ya Mosquée Himsha- alobaki, ayebisi biso [Baqiyyah Ibnul Walid] uta na [Dhubarah bin Malik Al Hadhrami] uta na [tata na ye] uta na ['Abdurrahman bin Jubair bin Nufair] uta na [tata na ye] uta na [Sufyan bin Asid Al Hadhrami] alobaki, 'Nayoki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Trahison monene mingi ezali soki opesi lisolo na ndeko na yo; alongisaka yo ntango ozali kokosa ye’.
