Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4201
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زَيِادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ خُطْبَةٍ لَيْسَ فِيهَا تَشَهُّدٌ فَهِيَ كَالْيَدِ الْجَذْمَاءِ
Bayebisaki biso ete [Musaddad] mpe [Musa bin Isma’il] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abdul Wahid bin Ziyad] alobi, ayebisi biso [Ashim bin Kulaib] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Liteya nyonso oyo ezali na shahada te ezali lokola loboko oyo bakati’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4202
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ أَنَّ يَحْيَى بْنَ الْيَمَانِ أَخْبَرَهُمْ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍأَنَّ عَائِشَةَ مَرَّ بِهَا سَائِلٌ فَأَعْطَتْهُ كِسْرَةً وَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابٌ وَهَيْئَةٌ فَأَقْعَدَتْهُ فَأَكَلَ فَقِيلَ لَهَا فِي ذَلِكَ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْزِلُوا النَّاسَ مَنَازِلَهُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ يَحْيَى مُخْتَصَرٌ قَالَ أَبُو دَاوُد مَيْمُونٌ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ
Eyebisami na biso [Yahya bin Isma’il] mpe [Ibn Abu Khalaf] ete [Yahya Ibnul Yaman] ayebisaki bango uta na [Sufyan] uta na [Habib bin Abu Thabit] uta na [Maimun bin Abu Syabib] alobaki, ‘Mosengi moko alekaki pembeni ya ‘Aisha, sima apesaki ye biteni ya mampa. Sima na yango, mobali mosusu oyo alataki malamu mpe na position alekaki pembeni ya ‘Aisyah, sima asengaki ye afanda mpe apesaki ye bilei. Na yango batunaki Aisyah na ntina ya bizaleli na ye, [Aisyah] ayanolaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bósalela bato engebene na esika na bango’. Abu Dawud alobaki, 'Hadith ya Yahya ezali mokuse'. Abu Dawud alobaki lisusu, 'Maimun akutanaki naino na 'Aisyah' te.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4203
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُمْرَانَ أَخْبَرَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَالْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ
Ayebisaki biso [Ishaq bin Ibrahim Ash Shawwaf] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Humran] alobi, ayebisaki biso [Auf bin Abu Jamilah] uta na [Ziyad bin Mikhraq] uta na [Abu Kinanah] uta na [Abu Musa Al Asy’ari] alobi, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ekotisami na nkembo ya Allah ezali nkembo ya musulman oyo azali na nsuki ya mpɛmbɛ, batángi ya Coran oyo basalaka mingi te na kati na yango - na kotánga yango basosoli yango na kolanda bavɛrsɛ ya mutsyabihat - mpe lisusu basalaka mosika na yango te - na kotánga yango, kososola ndimbola na yango mpe kotya yango na misala - mpe kaka bakonzi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4204
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُجْلَسْ بَيْنَ رَجُلَيْنِ إِلَّا بِإِذْنِهِمَا
Ayebisi biso [Muhammad bin Ubaid] na [Ahmad bin Abdah] na tina, bango mibale balobi; ayebisi biso [Hammad] alobaki, ayebisi biso [Amir Al Ahwal] uta na [Amru bin Syu’aib]. [Ibn Abdah] alobaki ete; uta na [tata na ye] uta na [koko na ye] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali ndingisa te kofanda kati ya bato mibale longola se na ndingisa na bango’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4205
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُفَرِّقَ بَيْنَ اثْنَيْنِ إِلَّا بِإِذْنِهِمَا
Ayebisaki biso [Sulaiman bin Dawud Al Mahri] alobi, ayebisi biso [Ibnu Wahb] alobaki; ayebisi ngai [Usamah bin Zaid Al Laitsi] uta na [Amru bin Syu’aib] uta na [tata na ye] uta na [Abdullah bin Amru] uta na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Ezali ndingisa te mpo na moto kokabola bato mibale - elingi koloba bakiti na bango - longola se na ndingisa na bango’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4206
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ رُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَلَسَ احْتَبَى بِيَدِهِقَالَ أَبُو دَاوُد عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ شَيْخٌ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ
Ayebisaki biso [Salamah bin Syabib] alobi, ayebisi biso [Abdullah bin Ibrahim] alobi; ayebisi ngai [Ishaq bin Muhammad Al Ansari] uta na [Rubaih bin ‘Abdurrahman] uta na [tata na ye] uta na nkoko na ye [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam afandaki, akangaki maboko’. Abu Dawud alobaki, ‘Abdullah bin Ibrahim azalaki Shaykh oyo azalaki mabe na oyo etali koyebisa ba hadiths’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4207
أَحْمَد بْن حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَسَّانَ الْعَنْبَريُّ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتَايَ صَفِيَّةُ وَدُحَيْبَةُ ابْنَتَا عُلَيْبَةَ قَالَ مُوسَى بِنْتِ حَرْمَلَةَ وَكَانَتَا رَبِيبَتَيْ قَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ وَكَانَتْ جَدَّةَ أَبِيهِمَا أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُمَاأَنَّهَا رَأَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَاعِدٌ الْقُرْفُصَاءَ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُخْتَشِعَ وَقَالَ مُوسَى الْمُتَخَشِّعَ فِي الْجِلْسَةِ أُرْعِدْتُ مِنْ الْفَرَقِ
Ahmad bin Hanbal alobaki ete; ayebisi biso [Hafsh bin Umar] mpe [Musa bin Isma’il] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Abdullah bin Hassan Al Anbari] alobaki; ayebisaki ngai na ntina ya bankoko na ngai mibale ya basi [Shafiyah] mpe [Duhaibah] - bango mibale bana basi ya Ulayyah - alobaki; Musa bint Harmalah alobaki; Shafiyah na Duhaibah bazali bana ya kobokola ya [Qailah bint Makhramah], mpe Qailah azali nkɔkɔ ya batata na bango mibale. Qailah ayebisaki bango mibale mokolo moko ete amonaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam afandi Qurfusha - afandi na makolo na ye efinamaki esika moko na libumu na ye, sima maboko na ye eyambaki bana na ye ya ngɔmbɛ. Yango wana tango namonaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam solemnement boye, Musa alobaki, ‘khusyu’ na kiti na ye, naninganaki na bobangi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4208
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ عَنْ أَبِيهِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَالِسٌ هَكَذَا وَقَدْ وَضَعْتُ يَدِيَ الْيُسْرَى خَلْفَ ظَهْرِي وَاتَّكَأْتُ عَلَى أَلْيَةِ يَدِي فَقَالَ أَتَقْعُدُ قِعْدَةَ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
Ayebisaki biso [Ali bin Bahr] alobi, ayebisi biso [Isa bin Yunus] alobi, ayebisaki biso [Ibn Juraij] uta na [Ibrahim bin Maisarah] uta na [Amru bin Asy Sharid] uta na tata na ye [Ash Sharid bin Suwaid] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alekaki pembeni na ngai ntango nazalaki kofanda boye; Natyaki lobɔkɔ na ngai ya mwasi nsima ya mokɔngɔ na ngai, na nsima namikitisi na yango nsima. Na nsima alobaki ete: ‘Olingi kofanda lokola bato ya nkanda - Bayuda - bafandi!’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4209
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَوْفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ النَّوْمِ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثِ بَعْدَهَا
A relater biso [Musaddad] alobaki, a relater biso [Yahya] depuis [Auf] alobaki; ayebisi ngai [Abul Minhal] uta na [Abu Barzah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apekisaki kolala liboso ya Isha mpe koloba nsima na yango’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4210
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ تَرَبَّعَ فِي مَجْلِسِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَسْنَاءَ
Elobami na biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobaki, elobami na biso [Abu Dawud Al Hafari] alobi, eyebisami na biso [Sufyan Ats Tsauri] uta na [Simak bin Harb] uta na [Jabir bin Samurah] alobaki, ‘Ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam asambelaki losambo ya tongo, afandaki na kiti na ye kino moi ebimaki mpe engɛngaki makasi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4211
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْتَجِي اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَقُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ فَأَرْبَعَةٌ قَالَ لَا يَضُرُّكَ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, ayebisaki biso [Abu Mu’awiyah] uta na [Al A’masy]. -na ndenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisi biso [Isa bin Yunus] uta na [Al A’masy] uta na [Syaqiq] -elingi koloba Syaqiq bin Salamah- uta na [Abdullah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kotika te bato mibale basusuka bango na bango kozanga kobengisa moto ya misato, mpo ete yango ekopesa bango mawa’. Ayebisaki biso [Musaddad] alobi, ayebisaki biso [Isa bin Yunus] alobaki, ayebisaki biso [Al A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Ibn Umar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki lokola na hadith’. Abu Salih alobaki, ‘Natunaki Ibn Umar, ‘Ezali boni soki bato minei bazalaki?’. ayanolaki ete, ‘Ezali malamu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4212
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ قَالَكُنْتُ عِنْدَ أَبِي جَالِسًا وَعِنْدَهُ غُلَامٌ فَقَامَ ثُمَّ رَجَعَ فَحَدَّثَ أَبِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
Elobami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, elobami na biso [Hammad] uta na [Suhail bin Abu Salih] alobaki, ‘Nafandaki pembeni ya tata na ngai, nzokande pembeni na ye ezalaki mpe na mwana moke. Mwana moke ya mobali atɛlɛmaki - akendaki mosika - nsima azongaki lisusu. [Tata na ngai] sima atangi hadith moko ewutaki na [Abu Hurairah], ewutaki na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Soki moto atelemi na kiti na ye mpe sima azongi lisusu, wana azali na lotomo mingi ya esika wana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4213
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ الْحَلَبِيُّ عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ عَنْ كَعْبٍ الْإِيَادِيِّ قَالَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَامَ فَأَرَادَ الرُّجُوعَ نَزَعَ نَعْلَيْهِ أَوْ بَعْضَ مَا يَكُونُ عَلَيْهِ فَيَعْرِفُ ذَلِكَ أَصْحَابُهُ فَيَثْبُتُونَ
Elobami na biso [Ibrahim bin Musa Ar Razi] alobaki, elobami na biso [Mubasysyir Al Halabi] uta na [Tamam bin Najih] uta na [Ka’b Al Iyadi] alobaki, ‘Nakendeki kozonga mpe kozonga mpo na komona [Abu Darda], na nsima alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam soki afandi nde tokofanda pembeni na ye. Sima soki atɛlɛmi mpe alingi kozonga, alongolaki sandale na ye mibale to eloko moko oyo amemaki mpo baninga na ye basosola -ete akozonga lisusu-, yango wana batikalaka esika bazalaki’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4214
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ قَوْمٍ يَقُومُونَ مِنْ مَجْلِسٍ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلَّا قَامُوا عَنْ مِثْلِ جِيفَةِ حِمَارٍ وَكَانَ لَهُمْ حَسْرَةً
Ayebisaki biso [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzaz] alobi, ayebisaki biso [Isma’il bin Zakariya] uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobi, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Peuple moko te etelemi na kiti na bango, mpe balobelaka kombo ya Allah te na assemblée, kasi bazali lokola kotelema uta na esika lokola himar ya ebembe, mpe na nsima bakokoma mawa mpo na ye -na bomoi nsima ya liwa-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4215
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَعَدَ مَقْعَدًا لَمْ يَذْكُرْ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنْ اللَّهِ تِرَةٌ وَمَنْ اضْطَجَعَ مَضْجَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِ كَانَتْ عَلَيْهِ مِنْ اللَّهِ تِرَةٌ
Elobami na biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, elobami na biso [Al Laits] uta na [Ibn Ajlan] uta na [Sa’id Al Maqburi] uta na [Abu Hurairah] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Oyo afandi na esika moko, mpe alobeli kombo ya Allah -dhikr- kati na yango te, sima na miso ya Allah ekozala perte pona ye. Mpe oyo alali mpe akotanga nkombo ya Nzambe (Allah) te, ekozala bobungisi mpo na ye na miso ya Nzambe (Allah)’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4216
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَكَلِمَاتٌ لَا يَتَكَلَّمُ بِهِنَّ أَحَدٌ فِي مَجْلِسِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِلَّا كُفِّرَ بِهِنَّ عَنْهُ وَلَا يَقُولُهُنَّ فِي مَجْلِسِ خَيْرٍ وَمَجْلِسِ ذِكْرٍ إِلَّا خُتِمَ لَهُ بِهِنَّ عَلَيْهِ كَمَا يُخْتَمُ بِالْخَاتَمِ عَلَى الصَّحِيفَةِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَمْرٌو و حَدَّثَنِي بِنَحْوِ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Ibn Wahb] alobi; ayebisi ngai [Amru] ete [Sa’id bin Abu Hilal] ayebisaki ye, ete [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ayebisaki ye uta na [Abdullah bin Amru bin Al Ash] alobaki, ‘Ezali na mwa botangi, ezali na ntina te mpo na moto atanga yango mbala misato ntango atelemi na liyangani na ye longola se soki Allah akolongola masumu na ye mpo na yango. Mpe ezali te moto oyo alobaka yango na assemblée ya masjlis mpe dhikr ya malamu, longola se na yango Allah akokanga misala na ye ya malamu lokola papier oyo esukaka na fraze oyo: 'ALLAHUMMA WA BIHAMDIKA LAA ILAAHA ILLA ANTA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA - Nkembo na Yo, O Allah, Nzambe oyo abongi na losambo azali te longola se Yo. Nasengi Yo bolimbisi mpe boyamboli-'. Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Ibn Wahb] alobi; [Amru] alobaki; ayebisi ngai [‘Abdurrahman bin Abu Amru] lokola hadith oyo, uta na [Al Maqburi] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4217
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى أَنَّ عَبْدَةَ بْنَ سُلَيْمَانَ أَخْبَرَهُمْ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ ديِنَارٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةَ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِأَخَرَةٍ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنْ الْمَجْلِسِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَتَقُولُ قَوْلًا مَا كُنْتَ تَقُولُهُ فِيمَا مَضَى فَقَالَ كَفَّارَةٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Hatim Al Jarjara`i] mpe [Uthman bin Abu Syaibah] na lolenge ya ntina, ete [Abdah bin Sulaiman] apesaki bango lapolo uta na [Al Hajjaj bin Dinar] uta na [Abu Hasyim] uta na [Abul Aliyah] uta na [Abu Barzah Al Aslami] alobaki, ‘Ntango azalaki pene ya kosilisa liyangani, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam alobaki: ''ALLAHUMMA WA BIHAMDIKA LAA ILAAHA ILLA ANTA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA -Nkembo ezali Yo, O Allah, nzambe moko te oyo abongi na losambo longola se Yo. Nasengi Yo bolimbisi mpe boyamboli-'. Na nsima, mobali moko atunaki, ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), solo ozali koloba botangi oyo olobaka naino te!’. Alobaki: ‘Ezali lokola bomikabi mpo na masumu oyo esalemaki na ntango ya liyangani’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4218
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ الْوَلِيدِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَنَسَبَهُ لَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حُسَيْنِ ابْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ الْوَلِيدُ ابْنُ أَبِي هِشَامٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ زَائِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَلِّغُنِي أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِي عَنْ أَحَدٍ شَيْئًا فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَخْرُجَ إِلَيْكُمْ وَأَنَا سَلِيمُ الصَّدْرِ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Yahya bin Faris] alobaki, ayebisi biso [Al Firyabi] uta na [Isra’il] uta na [Al Walid] -Abu Dawud alobi; [Zuhair bin Harb] apesaki yango epai na biso uta na [Husain bin Muhammad] uta na [Isra’il] na ntina ya hadith oyo. [Al Walid bin Abu Hisham] alobaki ete; uta na [Zaid bin Za`id] uta na [Abdullah bin Mas’ud] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kotika te ete moko ya baninga na ngai apesa likambo moko na ntina ya bato mosusu epai na ngai, ya solo nalingi kokutana na yo na motema ya peto’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ الْمُؤَدِّبُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِيهِ ابْنُ إِسْحَقَ عَنْ عِيسَى بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْفَغْوَاءِ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أَرَادَ أَنْ يَبْعَثَنِي بِمَالٍ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ يَقْسِمُهُ فِي قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ بَعْدَ الْفَتْحِ فَقَالَ الْتَمِسْ صَاحِبًا قَالَ فَجَاءَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْخُرُوجَ وَتَلْتَمِسُ صَاحِبًا قَالَ قُلْتُ أَجَلْ قَالَ فَأَنَا لَكَ صَاحِبٌ قَالَ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ قَدْ وَجَدْتُ صَاحِبًا قَالَ فَقَالَ مَنْ قُلْتُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ إِذَا هَبَطْتَ بِلَادَ قَوْمِهِ فَاحْذَرْهُ فَإِنَّهُ قَدْ قَالَ الْقَائِلُ أَخُوكَ الْبِكْرِيُّ وَلَا تَأْمَنْهُ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالْأَبْوَاءِ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ حَاجَةً إِلَى قَوْمِي بِوَدَّانَ فَتَلَبَّثْ لِي قُلْتُ رَاشِدًا فَلَمَّا وَلَّى ذَكَرْتُ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَدَدْتُ عَلَى بَعِيرِي حَتَّى خَرَجْتُ أُوضِعُهُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالْأَصَافِرِ إِذَا هُوَ يُعَارِضُنِي فِي رَهْطٍ قَالَ وَأَوْضَعْتُ فَسَبَقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ فُتُّهُ انْصَرَفُوا وَجَاءَنِي فَقَالَ كَانَتْ لِي إِلَى قَوْمِي حَاجَةٌ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ وَمَضَيْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَدَفَعْتُ الْمَالَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Yahya bin Faris] alobi, ayebisi biso [Nuh bin Yazid bin Sayyar Al Muaddib] alobi, ayebisi biso [Ibrahim bin Sa'd] alobaki; [Ibn Ishaq] ayebisaki ngai yango uta na [Isa bin Ma’mar] uta na [Abdullah bin Amru bin Al Faghwa Al Khuza’i] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam abengaki ngai, alingaki kotinda ngai namema mbongo oyo bapesaki na Abu Sufyan mpo ete akoka kokabola yango na population ya Quraysh na Mecque sima ya conquête -the bolongi ya Mecque-. Alobaki: ‘Luka moninga’. Na sima Amru bin Umayyah Adh Dhamri ayaki epayi na ngai, atunaki, 'Est-ce que sango ekomi na ngai que olingi okende pe oza na besoin ya moninga?' Nayanolaki ete, ‘Ezali malamu’. Amru alobaki, 'Nazali prêt ya kokende elongo na yo'. Ye - moyekoli - alobaki, ‘Na sima nayaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe nalobaki, ‘Nazwi moninga’. Atunaki: ‘Nani’. Nayanolaki ete, ‘Amru bin Umayyah Adh Dhamri’. Alobi: 'Soki oye na territoire na ye alors keba na ye, po ezali na mutu oyo alobi, 'Ndeko na yo azali Al Bikri' donc kondima ye te'. Yango wana tokendeki tii ntango nakomaki na etuka ya Al Abwa, alobaki, ‘Nazali na likambo moko ya kosala na bato na ngai na mboka, yango wana zela ngai’. Nalobaki, 'Kebá'. Yango wana tango akendaki, nakanisaki maloba ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na nsima, namatamaki na kamela na ngai mpe namataki yango mbangumbangu, tii ntango nakomaki na esika ya Ashafir, nakutaki ye deja elongo na etuluku moko ya bato. Na nsima, nazongisaki kamela na ngai na motuka mpo nakoka kokende liboso na ye. Ntango amonaki ete nakendaki liboso na ye, bakendaki. Amru bin Umayyah sima ayaki epai na ngai mpe alobaki, ‘Nazali na mposa ya bato na ngai’. Nayanolaki ete, ‘Ezali malamu’. Sima tolongwaki tii tokomaki na Mecque, sima napesaki mbongo yango na Abu Sufyan’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4220
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, ayebisi biso [Laits] uta na [Uqail] uta na [Az Zuhri] uta na [Sa’id Ibnul Musayyab] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Mondimi akoki kokweya na libulu moko te mbala mibale’.
