Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 401
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَشُعْبَةُ وَأَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musulmán bin Ibrahim] ra nuu [Hsyam] ne [Syuʼbah] ne [Aban] de [Qatadah] de [Anas bin Malik] que, ne guníʼ profeta que; «Guizáʼ malu nga guiree binni ndaaniʼ mezquita ne desventaja stini nga gucaachiʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 402
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَاحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Awanah, de [Qatadah] de [Anás bin Malik] ra nuube. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Guizáʼ malu nga gucaachilú binni ndaaniʼ mezquita ne desventaja stini nga gucaachiʼ ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Kamil] ra nuu [Yazid bin Zuraiʼ] de [Saʼid] de [Qatadah] de [Anás bin Malik] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Nuu flema ndaaniʼ mezquita...», despué bizeetebe ti hadiz casi laani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 403
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لِيَخْرُجْ بِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Maudud, ne laa binadiaʼgaʼ [Abu Hurairah] guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica chuʼ ndaaniʼ mezquita riʼ ne gusaba escupida luni o flema, naquiiñeʼ gucaachiʼ ti guié ne despué gucaachiʼ escupida o flema que». Pa qué gúnibe ni la?, bichá guixi lu lari stibe ne despué biree né laabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 404
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلَاةِ أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لِيَقُلْ بِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mansur, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ribʼi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ora guni orar ti hombre o ora guni orar tobi de laatu, cadi gucaachiluʼ nezalube nin ladu derechu stibe, sínuque gucaachiluʼ ladu bigaʼ stibe pa maʼ nabiidiʼ ni —qué gapa xcaadxi binni—, o xagueteʼ ñeebe ladu bigaʼ ne despué gucaaluʼ laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 405
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Sulaiman bin Dawud] ra nuu [Hammad] ra nuube [Ayyub] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe; Ora ti dxi cudii profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti sermón, málasi biiyaʼ flema neza ra nuu Qibla stiʼ mezquita que, ngue runi bidxiichiné ca binni ridagulisaa que ne bichá flema que. Narrador que guníʼ; Runeʼ cré laabe guníʼ Ibn Umar; Despué gunabaʼ aceite de zaʼfaran, despué bichá ni ne guníʼ: «Dxandíʼ, Alá cayuuyaʼ lú tobi de laatu ora cayuni orar, nga runi cadi guiree guxooñeʼ nezalube». Abu Dawud guníʼ; Bizeeteʼ [Ismaíl] ne [Abdul Warits] de [Ayyub] de [Nafiʼ] ne [Malik] ne [Ubaidullah] ne [Musa bin Uqbah] de [Nafiʼ] casi hadiz stiʼ Hammad, peru laacabe si nga qué rieeteʼ de zaʼfaran. Ne bizeeteʼ [Maʼmar] ni de [Ayyub] ne laabe guniʼbe de zaʼfaran lu hadiz riʼ. [Yahya bin Sulaim] ni bizeeteʼ de [Ubaidullah] de [Nafiʼ]; Aceite stiʼ Khaluq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 406
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلَا يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلَا فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلَانَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid bin Al-Harits, de [Muhammad bin Abdullah], de [Iyadl bin Abdullah], de [Abu Saʼid Al-Khudri], ne profeta que guyuulaʼdxiʼ niné laacabe, ne guyuuláʼdxibe ñápabe stale cosa. de repente bidxélabe flema lu dirección stiʼ Qibla stiʼ mezquita que, ngue runi bichábe ni, despué biiyadxibe La congregación con enfada dijo: «Ñee riuulaʼdxiʼ tobi de laatu guicá guié lú la? Ni dxandíʼ nga ora nuu tuuxa neza ra nuu Qibla, dxandíʼ cayuuyaʼ Rabb Azza wa Jalla stiʼ, ne ángel que nuu ladu derechu stiʼ. Nga runi, cadi guchúbiluʼ ladu derechu stibe ne cadi nezalube, sínuque ladu bigaʼ o xagueteʼ ñeebe. Pa nuu xiixa ni caquiiñeʼ guiree guxooñeʼ nagueendaca, biʼniʼ ni zacá’. Ibn Ajlan biʼniʼ ni, laani nga: bichá guixi lu lari stiʼ, despué bichá caadxi de laani lu xcaadxi parte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادٍ قَالَ أَحْمَدُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ فَرَغَ لَا يُصَلِّي لَكُمْ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, de [Bakr bin Sawadah Al-Judzami], ne [Salih bin Khaiwan], de [Abu Sahlah As-Saihib bin Khallad], ne guníʼ: «Ahmad, tobi de ca xcompañeru ca binni ni nuu raqué nga guca ti prophelamlahal. ca binni ni runi orar ti guidxi, despué biʼniʼ escupir binni que neza ra nuu Qibla, laga cayuuyaʼ Rasulullah laabe, ngue runi despué de biluxe oración que guníʼ Rasulullah: «Qué zanda diʼ guni orar binni que —casi ti imán— pur lii». Despué de ngue, gucalaʼdxiʼ binni que ñuni orar casi imán sticaʼ, despué bicueezacaʼ laabe ne gúdxicaʼ laabe de prohibición stiʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ngue runi, binni que gudxi ni bizaaca riʼ Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi guniʼbe: «Dxandíʼ, zacá nga laani». Ne biaʼ rietenalaʼdxeʼ guniʼbe: «Dxandíʼ bichiichiluʼ Alá ne Mensajeru stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 408
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَىحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ دَلَكَهُ بِنَعْلِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid Al-Jurairi, de [Abu Al-ʼAla`] de [Mutharrif] de [Bixhózebe] ne gúdxibe laa; Ti biaje guyaaʼ ra nuu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam laga cayuni orarbe, despué bichábe guié xagueteʼ ñeebe ladu bigaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid Al-Jurairi, ne [Abu Al-Ala], ne [bixhozeʼ] xi riníʼ ni para laa, ne laaca guniʼbe: despué bichábibe ni né zapatu stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 409
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَرَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لِأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Faraj bin Fadlalah, ne laa guníʼ: Ti biaje biiyaʼ [Watsilah bin Al-Asqaʼ] ndaaniʼ mezquita stiʼ Damasco, cuxidxihuiiniʼ lu ti alfombra tipu alburiyy, despué biquiichibe ni né ñeebe. Óraque gunabadiidxaʼ laabe; Xiñee cayúnitu ndiʼ yaʼ. Ngue runi bicábibe; Purtiʼ ti biaje biiyaʼ profeta que biʼniʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 410
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Hisyam, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ, ne laa nga ni guníʼ: Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yaʼqub, xiiñiʼ Mujahid, Abu Harzah, de [Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit]; Ti biaje yendadu ra nuu [Jabir bin Abdullah] dxi nuube ndaaniʼ mezquita stibe. Ngue runi guníʼ Jabir; Ti biaje bidxaagalú Rasulullah laadu ndaaniʼ mezquita stidu, laga naazebe ti rama de dátil stiʼ Ibn Thab. Despué biiyadxibe ne gucuaabe flema neza ra nuu Qibla stiʼ mezquita que. Ngue runi, beedabe ra nuube ne bichábe ti ndaa dátil luguiabe, despué gúdxibe laa: «Tu laatu ñuulaʼdxiʼ pa nucueeza Alá lú de laabe yaʼ». Óraque guniʼbe: «Dxandíʼ, cadi jneza diʼ guni orarluʼ né Alá nezalube, nga runi cadi naquiiñeʼ diʼ gusáʼbinu nezalube ne cadi chuʼ dxi ladu derechu stibe». Peru, biʼniʼ escupirbe ladu bigaʼ stibe xagueteʼ de planta stiʼ ñeebe ladu bigaʼ. Pa nuu xiixa ni rucaa laabe caquiiñeʼ guiree guxooñebe nagueendaca, biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ lari que casi laani’. Óraque guluube lari que ruaabe, despué bichábe ni, despué guniʼbe: «Gucuaa perfume». Ngue runi, bizuhuaa ti hombrehuiiniʼ de ti guidxihuiiniʼ ne oraqueca guyé ra nuu binnilidxi, despué beeda ziné perfume ndaaniʼ náʼ. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Profeta, ne laa gucuaa perfume que ne guluu ni lu punta stiʼ rama de dátil que ne despué bichá ni lu flema que. Jabir guníʼ; De raqué rúnitu perfume ndaaniʼ ca mezquita stitu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 411
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا سَلَمَةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمْ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd Al-Maqburi, ne laa binadiaga [Anás bin Malik] guníʼ; Guyuu ti hombre -ti politeísta- dxiʼbaʼ ti camellu ndaaniʼ mezquita que, despué biʼniʼ ruxidxi camellu stiʼ ne bichii ni, despué guníʼ; Pa tobi de laatu láʼ Mahoma la? Ne dxi maʼ nuube raqué, bizulú biʼniʼ apoyar profeta que lade ca xcompañérube. Nga runi rininu; Raríʼ, hombrehuiiniʼ blancu que nga ni jma risaca. Oraque na hombre que rabi laabe; ¡Oh ibn Abdil Mutalíb! Ngue runi, bicabi profeta que laabe: «Dxandíʼ, cucaadiagaʼ lii». Óraque gudxi hombre que laabe; Ni dxandíʼ nga gunabadiidxaʼ lii, despué guniʼbe de hadiz que. Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Amru] maʼ gudxi laanu [Salama] maʼ gudxi naa [Mahoma bin Ishaq] maʼ gudxi naa [Salama bin Kuhail] ne [Mahoma bin Al-Walid bin Nuwaifiʼ] de [Kuraib] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe; Bani Saʼd bin Bakr biseendaʼ Dlimam bin Tsaʼlabah para guidxaagalú Rasulullah, despué bidxaagalú laabe ne biʼniʼ mandarbe camellu stibe nezalú puertaʼ stiʼ mezquita que ne bichiibe ni, despué biuube. Óraque ruzeeteʼ narrador que modo riníʼcabe ni casi maca bizéʼtenu ca. Narrador que guníʼ; Hombre que gunabadiidxaʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ibnu Abdil Muthtalib. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Abdil Muthtalib, ne bicabi laabe: «Naa nga Ibn Abdil Muthtalib». Hombre que na; O Ibn Abdil Mutalíb. Despué guniʼbe de hadiz que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَالْيَهُودُ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Maʼmar, de [Az-Zuhri] ra nuube, ne dxiqué nuudu ra nuu Saíd bin Al-Musayyib de [Abu Hurairah], laabe guniʼbe; Ca judíu que beedacaʼ ra nuu Rasulullah ora zuba lade ca xcompañérube ndaaniʼ mezquita que, gúdxicaʼ laabe; O Abul Qasim, xi ley nuu lade ti hombre ne ti gunaa ni runi cometer adulterio ladecabe yaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 413
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Al-Aʼmasy], de [Mujahid], de [Ubaid bin Umair] de [Abu Dzar], ne guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Guidxilayú riʼ maʼ guca ni ti lugar nayá ne ti mezquita para naa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 414
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّأَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبَرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suleimán bin Dawud, ne laa guníʼ: «Ibnu Wahb] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Salih Al-Ghifari, ne gudiʼdiʼ ndaaniʼ guidxi Babilonia lu viaje stiʼ. biʼniʼ mandarbe tuuxa guiníʼ llamada ne despué bíʼnicabe oración que, ora maʼ biluxe bíʼnibe ni. oración, na; Ne dxandíʼ, xhamiguaʼ ni nadxieeʼ shallallahu ‘alaihi wasallam bicueeza naa de guneʼ orar ndaaniʼ ca baʼ ne laaca bicueeza naa de guneʼ orar ndaaniʼ guidxi Babilonia, purtiʼ maldecir guidxi riʼ. [Ahmad bin Salih] maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb] maʼ gudxi naa [Yahya bin Azhar] ne [Ibnu Lahiʼah] de [Al-Hajjaj bin Syaddad] de [Abu Salih Al-Ghifari] de [Ali] ni napa ti significadu casi hadiz ni bicaa Sulaiman. baraza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ
Ha dicho a nosotros [Musa bin Ismaíl] ha dicho a nosotros [Hammad] -de otro janello- Ne maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Abdul Wahid] de [Amru bin Yahya] de [bixhózebe] de [Abu Saʼid] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa guníʼ. Ne Musa guníʼ lu hadiz ni bizeeteʼ, ni biʼniʼ estimarbe pur hadiz stiʼ Amru que guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Guiráʼ lugar ni nuu lu Guidxilayú riʼ nga mezquita —zanda iquiiñeʼ binni cani para guni orar o guni prostrar—, exceptu bañu ne baʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 416
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Amasy, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al-Amasy. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam gunabadiidxacabe laa xiñee runi orar ra riziilaʼdxiʼ camellu, ngue runi bicábibe: «Cadi guni orarluʼ ra riziilaʼdxiʼ camellu, purtiʼ de Binidxabaʼ ni». Óraque gunabadiidxacabe laabe de oración ra riziilaʼdxiʼ chiva que, ngue runi bicábibe: «Biʼniʼ orar laabe, purtiʼ ti ndaayaʼ laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Isa bin Ali bin Abi Talib-Thabbaʼ] maʼ gudxi laanu [Ibrahim bin Saʼd] de [Abdul Malik bin Ar-Rabiʼ bin Sabra] de [bixhózebe] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Biʼniʼ mandar ti baʼduhuiiniʼ guni orar ora maʼ napa gadxe iza, ne ora maʼ napa chii iza la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 418
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا أَوْلَادَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلَا يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ismaíl, de guidxi Sawwar Abu Hamzah, ne guníʼ Abu Dawud; Laabe nga Sawwar bin Dawud Abu Hamzah Al-Muzani Ash-Shairafi de [Amru bin Syu’aib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: Biʼniʼ mandar ca xiiñiluʼ guni orarcaʼ ora maʼ nápacaʼ gadxe iza, ne ora maʼ nápacaʼ chii iza la? Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Dawud bin Sawwar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Dawud bin Sawwar Al-Muzani. -nabe-: ‘Ne pa tobi de laatu guichaganáʼ xheelaʼ gunaa né xheelaʼ hombre o mozo stiʼ, cadi guʼyaʼ ni nuu xagueteʼ de ombligo ne ni nuu ique ca muslo stiʼ’. Abu Dawud guníʼ; Waki’ wahm lu diidxa’ ni lá’ Sawwar bin Dawud. Ne hadiz riʼ maʼ bizeeteʼ [Abu Dawud Ath-Thayalisi], laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abú.
Hadith
Imam Abu Dawud : 419
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ قَالَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلَاةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Sa'd, ne laa -Hsyam bin Sa'd- guníʼ: Ti biaje biuudu ra lidxi Muʼadz bin Abdullah, despué gunabadiidxabe [xheelabe]; Ora maʼ biʼniʼ mandarcabe ti baʼduhuiiniʼ guni orar la? Xheelabe bicabi laabe; [Tobi de laadu] guníʼ de Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam que ti biaje gunabadiidxacabe laa de laani, ngue runi bicábibe: «Ora maʼ nánnabe gunáʼ nga ni jneza ne gunáʼ nga ni cadi jneza, óraque gudxi laabe guni orarbe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 420
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَاهْتَمَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلَاةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ يَعْنِي الشَّبُّورَ وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورُ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُرِيَ الْأَذَانَ فِي مَنَامِهِ قَالَ فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الْأَذَانَ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا قَالَ ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ قَالَ فَأَذَّنَ بِلَالٌقَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الْأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلَا أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنًا
Maʼ gudxi [Abbad bin Musa Al-Khuttaliy] ne [Ziyad bin Ayyub] laanu peru hadiz ni bizeeteʼ Abbad ca jma perfectu ni. Guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ziyad, ne laa guníʼ [Husyaim] de [Abu Bisyr]; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bisyr, de [Abu Umair bin Anas] de [caadxi de ca tioʼ stibe] de ca ansar, ne laabe guniʼbe; Nabé biiyaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam oración, ximodo guidagulisaa stale binni para guni orar. Nga runi gúdxicabe laabe; Bidxiibaʼ bandera ca ora maʼ bidxiña dxi gaca oración. Ora bíʼyacabe ni, guyuu tu gudxi ni xcaadxi. Peru qué ñuuláʼdxibe propuesta riʼ. Óraque laaca bizeetecabe de laabe, trompeta que, na Ziyad; Trompeta stiʼ ca judíu, opinión riʼ laaca qué ñuuláʼdxibe ni, ne guniʼbe: «Nga nga tobi de ca cosa ni runi ca judíu». Laaca bizeetecabe laabe para ganda quíʼbibe campana que guniʼbe: «Zacá nga runi ca xpinni Cristu». Ne dxi maʼ nuube ra lídxibe, laabe nga ti binni ni dxandíʼ rizaalaʼdxiʼ ca cosa ni riguu xizaa Rasulullah, ne despué biiyaʼ lu bacaandaʼ stibe ora biʼniʼ orarbe, laabe guniʼbe; Ngue runi, sti dxi que guyé Abdullah ra nuu profeta que, ne gudxi laabe de bacaandaʼ stibe. Ngue runi gúdxibe laa; O mensajeru stiʼ Alá, dxandíʼ nuaaʼ lade gueelaʼ ne guendariguite, málasi beeda tuuxa ra nuaaʼ ne guníʼ maʼ chiguni orar binni. Laabe guniʼbe; Umar bin Al-Khaththab laaca gupa bacaandaʼ riʼ ante de ngue, peru bicaachiʼ ni veinte dxi. Narrador que guníʼ; Óraque gudxi Umar ni profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi gúdxibe laa: «Xi cucueeza lii para gusiéneluʼ ni naa yaʼ». Laabe bicábibe; Abdullah bin Zaid nga guyuu ante de naa, ngue runi bineʼ sentir bidxibeʼ. Ngue runi, Rasulullá guníʼ: «¡Oh Bilal, bizuhuaa, despué ni biʼniʼ mandar Abdullah bin Zaid lii, biʼniʼ ni!». Ngue runi, bicaa Bilal ridxi para guni orar. Abu Bisyr guníʼ; Abu Umair gudxi naa guníʼ ique ca ansar que pa ñaca qué ñaca huará Abdullah bin Zaid dxi que, ñuni mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios laabe) laabe ti muezzin.
