Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 401
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَشُعْبَةُ وَأَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ
U hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Hisyam] na [Syu’bah] na [Aban] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Ku tshwutela e mosque i xihoxo naswona ku pfumaleka ka swona i ku swi funengeta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 402
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَاحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku tshwutela marha emosque i xihoxo naswona ku biha i ku swi tumbeta’. U hi byerile [Abu Kamil] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku na phlegm eka mosque...’, kutani a vulavula hi hadith yo fana na leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 403
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لِيَخْرُجْ بِهِ
hi byerile [Al-Qa’nabi] u hi byerile [Abu Maudud] ku suka eka [Abdurrahman bin Abi Hadrad Al-Aslami] Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nghenaka eka mosque leyi a tlhela a tshwutela kumbe a tshwutela xirhumbana, a a cele khumbi ivi a lahla marha kumbe xirhumbana. Loko a nga endli sweswo then a tshwutela swiambalo swa yena ivi a huma na yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 404
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلَاةِ أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لِيَقُلْ بِهِ
U hi byerile [Hannad bin As-Sariy] ku suka eka [Abu Al-Ahwash] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib’i] ku suka eka [Thariq bin Abdillah Al-Muharibi] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko wanuna a khongela kumbe loko un’wana wa n’wina a khongela, kutani u nga tshwutela marha emahlweni ka yena kumbe exineneni xa yena, kambe tshwutela marha eka ximatsi xa yena loko ku nga ri na nchumu - ku nga ri na vanhu van’wana -, kumbe ehansi ka nenge wa yena wa ximatsi ivi u n’wi tswontswa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 405
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ
hi byerile [Sulaiman bin Dawud] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Loko siku rin’wana Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a nyikela dyondzo, hi xitshuketa u vone xirhumbana lexi nga etlhelo ka Qibla ya mosque, kutani u hlundzukele vandlha kutani a khwaxa xirhumbana. Mutlhokovetseri u te; Ndzi ehleketa leswaku yena Ibn Umar u te; Kutani u kombele mafurha ya za’faran, kutani a ma tota kutani a ku: ‘Hakunene, Allah u langutane na xikandza xa un’wana wa n’wina loko a khongela, kutani a nga tshwuteli emahlweni ka yena’. Abu Dawud u te; Yi hlamuseriwe hi [Isma’il] na [Abdul Warits] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] na [Malik] na [Ubaidullah] na [Musa bin Uqbah] ku suka eka [Nafi’] ku fana na hadith ya Hammad, ntsena a va boxi za’faran. Naswona swi hlamuseriwe hi [Ma’mar] ku suka eka [Ayyub] naswona u vekile mayelana na za’faran eka hadith leyi. [Yahya bin Sulaim] loyi a boxiweke ku suka eka [Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’]; Mafurha ya Khaluq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 406
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلَا يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلَا فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلَانَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
hi byerile [Yahya bin Hubaib bin Arabi] u hi byerile [Khalid bin Al-Harits] ku suka eka [Muhammad bin ‘Ajlan] ku suka eka [’Iyadl bin Abdullah] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Khudri] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tsakela ku rhwala swirhabyani swa ti dates, u swi khomile kutani a nghena emosque, hi xitshuketa u swi kumile phlegm in the direction of the Qibla of the mosque, so he rubbed it, then he faced the Vandlha hi ku hlundzuka ri te: ‘Xana un’wana wa n’wina u tsakela ku tshwutela xikandza xa yena? Entiyisweni, loko munhu a langutane na Qibla, entiyisweni u langutane na Rabb Azza wa Jalla wa yena, kasi ntsumi yi ri etlhelo ra yena ra xinene. Hikokwalaho, u nga tshwuteli evokweni ra yena ra xinene naswona ku nga ri emahlweni ka yena, kambe tshwutela marha eximatsini kumbe ehansi ka milenge ya yena. Loko kuri na nchumu lowu lavaka leswaku a tshwutela hi ku hatlisa, kutani endla hi ndlela leyi'. Ibn Ajlan u swi titolovete, ku nga: u tshwutele lapi rakwe, ivi a rhurhumela xiphemu xa rona eka xiphemu xin’wana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادٍ قَالَ أَحْمَدُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ فَرَغَ لَا يُصَلِّي لَكُمْ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [Amru] ku suka eka [Bakr bin Sawadah Al-Judzami] ku suka eka [Salih bin Khaiwan] ku suka eka [Abu Sahlah As-Sa`ib bin Khallad] u vule Ahmad, un’wana wa vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a ku ri na wanuna loyi a a ri xikhongelo murhangeri wa vanhu, kutani munhu yoloye a tshwutela marha a kongoma eka Qibla, kasi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a n’wi vonile, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u vule endzhaku ko heta xikhongelo: ‘Munhu yoloye a nge swi koti ku khongela - tanihi imam - eka wena’. Endzhaku ka sweswo, munhu loyi u lave ku khongela tani hi imam wa vona, kutani va n’wi sivela va n’wi byela hi ku yirisiwa ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani munhu loyi u vike xiendlakalo lexi eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: ‘Ina, hi swona’. Naswona hilaha ndzi tsundzukaka hakona u te: ‘Hakunene u khunguvanyisile Allah na Murhumiwa wa Yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 408
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَىحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ دَلَكَهُ بِنَعْلِهِ
U hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Sa'id Al-Jurairi] ku suka eka [Abu Al-'Ala`] ku suka eka [Mutharrif] ku suka eka [Tata wa yena] u te; Ndzi tshame ndzi fika eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ri karhi a khongela, kutani a tshwutela ehansi ka nenge wa yena wa ximatsi. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] ku suka eka [Sa’id Al-Jurairi] ku suka eka [Abu Al-’Ala`] ku suka eka [tata wa yena] leswi swi vulaka swona eka yena, u engeterile; kutani a yi tota hi tintangu ta yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 409
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَرَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لِأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al-Faraj bin Fadlalah] ku suka eka [Abu Sa’id] u te; Ndzi tshame ndzi vona [Watsilah bin Al-Asqa’] eMosque ya le Damascus, a tshwutela marha eka xitulu xa muxaka wa alburiyy, ivi a xi sula hi nenge wakwe. Kutani a n'wi vutisa; Ha yini u endla leswi? Hiloko a hlamula; Hikuva ndzi tshame ndzi vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a swi endla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 410
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ
Va hi byerile [Yahya bin Al-Fadll As-Sijistani] na [Hisyam bin Ammar Ad-Dimasyqi] na [Sulaiman bin Abdirrahman Ad-Dimasyqi] hi hadith leyi, naswona lexi i xitatimende xa Yahya bin al-Fadll As-Sijistani, va te; U hi byerile [Hatim bin Isma’il] u hi byerile [Ya’qub bin Mujahid, Abu Harzah] ku suka eka [Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit]; Hi tshame hi ta eka [Jabir bin Abdullah] loko a ri emosque yakwe. Hiloko Yabiri a ku; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a hi hlangana na hina emosque ya hina, loko a khome xirhundzu xa Ibn Thab xa date palm. Kutani a languta kutani a kuma phlegm eka tlhelo ra Qibla ra mosque. Hiloko a ta eka yena a n’wi tswontswa hi ntlhambi wa ti dates, kutani a ku: ‘I mani eka n’wina loyi a nga swi tsakelaka loko Allah a n’wi fularhela xikandza xa Yena?’. Kutani a ku: ‘Hakunene, swi hoxile exikarhi ka n’wina ku khongela na Allah emahlweni ka yena, hikwalaho mi nga tshuki mi tshwutela marha emahlweni ka yena naswona mi nga tshuki mi tshwutela marha emahlweni ka yena naswona mi nga tshuki mi tshwutela exineneni xa yena. Hambiswiritano, a tshwutela hi marha eximatsini ehansi ka xirhendze xa nenge wakwe wa ximatsi. Loko kuri na nchumu lowu endlaka leswaku a lava ku tshwutela hi xihatla, kutani tshwutela endzeni ka lapi hi ndlela leyi'. Kutani a veka lapi enon’wini wa yena, kutani a ri tswontswa, kutani a ku: ‘Ndzi tiseleni perfume’. Hiloko jaha rin’wana leri humaka emugangeni wun’wana ri yimile kutani ri hatla ri ya endyangwini wa rona, kutani ri ta ri rhwale swinun’hweriso evokweni ra rona. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u teke perfume a yi veka emakumu ka date bunch ivi a yi tota ehenhla ka phlegm. Jabir u te; Ku suka kwalaho u endla nun’hwelo eka timosque ta wena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 411
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا سَلَمَةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمْ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Isa bin Hammad] u hi byerile [Al-Laits] ku suka eka [Sa’id Al-Maqburi] ku suka eka [Syarik bin Abdullah bin Abi Namr] leswaku u twe [Anas bin Malik] a ku; A ku ri na wanuna - mufundhisi wa swikwembu - a khandziye kamela a nghena emosque, kutani a rhurhumela kamela ya yena a yi boha, kutani a ku; Hi wihi eka n’wina loyi a vuriwaka Muhammad? Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a titshege exikarhi ka vanghana va yena. Hikokwalaho hi ri; Laha, jaha ra mulungu ri titshege. Kutani wanuna loyi a ku eka yena; Wena Ibn Abdil Muthtalib! Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi hlamule a ku: ‘Ina, ndza ku twa’. Wanuna loyi u tlhele a ku eka yena; Entiyisweni, ndzi ku vutisile, kutani a boxa hadith yoleyo. U hi byerile [Muhammad bin Amru] u hi byerile [Salamah] u ndzi byerile [Muhammad bin Ishaq] u ndzi byerile [Salamah bin Kuhail] na [Muhammad bin Al-Walid bin Nuwaifi’] ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Bani Sa'd bin Bakr u rhumele Dlimam bin Tsa'labah ku ya hlangana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a hlangana na yena kutani a risa kamela ya yena emahlweni ka nyangwa wa mosque a yi boha, kutani a nghena. Kutani mutlhokovetseri u boxa mavitanelo tanihi laha henhla. Mutlhokovetseri u te; Wanuna loyi u vutisile; Hi wihi eka n’wina loyi a nga Ibnu Abdil Muthtalib? Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘Hi mina Ibn Abdil Muthtalib’. Wanuna loyi u te; O Ibn Abdil Muthtalib, ku vula yena. Kutani u boxe hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَالْيَهُودُ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az-Zuhri] u hi byerile [wanuna wo huma eMuzainah] naswona hi nkarhi wolowo a hi ri na Sa’id bin Al-Musayyib ku suka eka [Abu Hurairah], u te; Vayuda va tile eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a tshamile exikarhi ka vanghana va yena emosque, va te; Wena Abul Qasim, hi wihi nawu exikarhi ka wanuna ni wansati lava endlaka vuoswi exikarhi ka vona?
Hadith
Imam Abu Dawud : 413
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ubaid bin Umair] ku suka eka [Abu Dzar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Misava leyi yi endliwe ndhawu yo kwetsima na mosque eka mina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 414
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّأَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبَرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ
hi byerile [Sulaiman bin Dawud] u hi byerile [Ibnu Wahb] u te; Ku byeriwe mina [Ibn Lahi’ah] na [Yahya bin Azhar] ku suka eka [Ammar bin Sa’d Al-Muradi] ku suka eka [Abu Salih Al-Ghifari] leswaku [Ali radliallahu ‘anhu] u hundze etikweni ra Babilona eka riendzo ra yena, kutani muezzin u huwelerile xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo xa Asr, kutani loko a humile etikweni, u lerise munhu leswaku a vula ku vitana xikhongelo kutani xikhongelo xi endliwa, loko a hetile ku xi endla. xikhongelo, u vurile; Hakunene, murhandziwa wa mina shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi yirise ku khongela emasirheni naswona u tlhele a ndzi yirisa ku khongela etikweni ra Babilona, hikuva tiko leri ri rhukaniwile. U hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yahya bin Azhar] na [Ibnu Lahi’ah] ku suka eka [Al-Hajjaj bin Syaddad] ku suka eka [Abu Salih Al-Ghifari] ku suka eka [Ali] leyi nga na nhlamuselo leyi fanaka na hadith ya Sulaiman bin Dawud hi ku boxa rito kharaja ematshan’wini ya rito baraza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] - ku suka endleleni yin’wana - Naswona u hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Wahid] ku suka eka [Amr bin Yahya] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Sa’id] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u vurile. Naswona Musa u vule eka hadith ya yena, leyi a ringanyeteke hadith ya Amru leswaku Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ndhawu yin’wana na yin’wana emisaveni leyi i Mosque - yi nga tirhisiwa ku khongela kumbe ku nkhinsama - handle ka kamara ro hlambela na sirha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 416
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
U hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [Al-A’masy] ku suka eka [Abdullah bin Abdillah Ar-Razi] ku suka eka [Abdurrahman bin Abi Laila] ku suka eka [Al-Bara` bin Azib] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile hi ku khongela eka ndhawu yo wisa ya kamela, kutani u hlamurile: ‘U nga khongeli eka ndhawu yo wisa ya kamela, hikuva yi huma eka Sathana’. Kutani u vutisiwile hi ta ku khongela laha mbuti yi wisa kona, kutani a hlamula a ku: ‘Ndzi kombela u n’wi khongela, hikuva i nkateko’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا
hi byerile [Muhammad bin Isa bin Ali bin Abi Talib-Thabba’] u hi byerile [Ibrahim bin Sa’d] ku suka eka [Abdul Malik bin Ar-Rabi’ bin Sabrah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Lerisa n’wana ku khongela loko a fika eka malembe ya nkombo, naswona loko a fika eka malembe ya khume kutani u n’wi ba loko a nga swi endli’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 418
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا أَوْلَادَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلَا يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ
hi byerile [Mu`ammal bin Hisham Al-Yasykuri] u hi byerile [Isma'il] ku suka eka [Sawwar Abu Hamzah] u te Abu Dawud; Hi yena Sawwar bin Dawud Abu Hamzah Al-Muzani Ash-Shairafi ku suka eka [Amru bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: Lerisa vana va wena ku khongela loko va fika eka malembe ya nkombo, naswona loko va fika eka malembe ya khume kutani u va ba loko va nga endli tano, u va hambanisa emibedweni ya vona’. U hi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Waki’] u ndzi byerile [Dawud bin Sawwar Al-Muzani] hi isnad ya yona na nhlamuselo ya yona naswona u engeterile; -a ku-: 'Naswona loko un'wana wa n'wina a teka munghana wa yena wa xisati eka munghana wa yena wa xinuna kumbe nandza, kutani a nga languti leswi nga ehansi ka nhamu na le henhla ka marhaku'. Abu Dawud u te; Waki' wahm hi ku ya hi vito ra Sawwar bin Dawud. Naswona hadith leyi yi hlamuseriwe hi [Abu Dawud Ath-Thayalisi], u te; U hi byerile [Abu Hamzah Sawwar Ash-Shairafi].
Hadith
Imam Abu Dawud : 419
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ قَالَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلَاةِ
hi byerile [Sulaiman bin Dawud Al-Mahri] u hi byerile [Ibnu Wahb] u hi byerile [Hisyam bin Sa'd] u hi byerile [Mu'adz bin Abdullah bin Khubaib Al-Juhani] yena -Hisyam bin Sa'd- u te; Hi tshame hi nghena endlwini ya Mu’adz bin Abdullah, kutani a vutisa [nsati wakwe]; Xana n’wana u lerisiwe rini ku khongela? Nsati wa yena a hlamula; [Un’wana wa hina] u boxe ku suka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u tshame a vutisiwa hi mhaka leyi, kutani u hlamurile: ‘Loko a tiva leswaku hi xihi lexi lulameke ni lexi saleke, kutani n’wi lerisi leswaku a khongela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 420
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَاهْتَمَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلَاةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ يَعْنِي الشَّبُّورَ وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورُ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُرِيَ الْأَذَانَ فِي مَنَامِهِ قَالَ فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الْأَذَانَ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا قَالَ ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ قَالَ فَأَذَّنَ بِلَالٌقَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الْأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلَا أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنًا
Yi hi byeriwile hi [Abbad bin Musa Al-Khuttaliy] na [Ziyad bin Ayyub] kambe hadith leyi hlamuseriweke hi Abbad yi hetisekile swinene. Havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Abu Bisyr] u te Ziyad; U hi tivise hi Abu Bisyr ku suka eka [Abu Umair bin Anas] ku suka eka [van’wana va vamalume va yena] ku suka eAnsar, u vurile; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikele nyingiso lowukulu eka xikhongelo, ndlela yo hlengeleta vanhu vo tala ku khongela. Hiloko ku vuriwa swona eka yena; Byala mujeko loko nkarhi wa xikhongelo wu fikile. Loko va swi vona, van’wana va byele van’wana. Hambiswiritano, a nga xi tsakelanga xiringanyeto lexi. Kutani ku tlhela ku boxiwa eka yena, mhalamhala, ku vula Ziyad; Mhalamhala ya Vayuda, mavonelo lawa na wona a ya nga n’wi tsakeli, naswona u te: ‘Sweswo swi le xikarhi ka swiendlo swa Vayuda’. Ku tlhele ku boxiwa eka yena leswaku leswaku a ta ambala tintangu, u te: ‘Sweswo hi leswi Vakreste va swi endlaka’. Kutani Abdullah bin Zaid bin Abdi Rabbih u vuyile ekaya, a ri munhu loyi a a khathala hakunene hi swivilelo swa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a lorha hi xirhambo xa xikhongelo, u vurile; Kutani hi siku leri landzelaka Abdullah u ye eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a n’wi byela hi norho wa yena. Hiloko a ku eka yena; We Murhumiwa wa Allah, hakunene a ndzi ri exikarhi ka vurhongo ni ku pfuka, hi xitshuketa munhu un’wana u tile eka mina kutani a tivisa xirhambo xa xikhongelo. U te; Umar bin Al-Khaththab na yena u lorhe norho lowu emahlweni ka sweswo, kambe u wu tumbete ku ringana masiku ya makume mbirhi. Mutlhokovetseri u te; Kutani Umar u byele leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku eka yena: ‘I yini lexi ku sivelaka ku swi hundzisela eka mina?’. A hlamula; Abdullah bin Zaid a a ndzi rhangele, hikwalaho ndzi titwe ndzi khomiwe hi tingana. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Oho Bilal, yima, kutani leswi Abdullah bin Zaid a ku lerisaka swona, swi endle!' Hiloko Bilal a huwelela xirhambo xa xikhongelo. Abu Bisyr u te; Abu Umair u ndzi tivise leswaku va Ansar va ehleketa leswaku loko Abdullah bin Zaid a nga vabyanga siku rero, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a a ta va a n’wi endle muezzin.
