Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 401
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ وَشُعْبَةُ وَأَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ
Yenna-yaɣ-d [Muslim bin Ibrahim] yenna-aɣ-d [Hsyyam] d [Syu’bah] d [Aban] si [Qatadah] si [Anas bin Malik] belli Nnbi s.al.allahu ’alaihi wasallam yenna-d; ‘Assufeɣ deg tmesgida d tuccḍa yerna lxir-nnes d aḍfar-nnes’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 402
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَاحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النُّخَاعَةُ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ مِثْلَهُ
Yenna-yaɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Abu Ɛwanah] si [Qatadah] si [Anas bin Malik] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam : ‘Assufeɣ deg tmesgida d tuccḍa yerna lxir-nnes d affer-nnes’. Yenna-aɣ-d [Abu Kamil] yenna-aɣ-d [Yazid bin Zurai’] si [Saɛid] si [Qatadah] si [Anas bin Malik] yenna-d; Yenna-d Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam : ‘Yella lḥemmeẓ deg lǧamaɛ…’, syin yebder-d yiwen n ḥadit am wa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 403
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْدُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَخَلَ هَذَا الْمَسْجِدَ فَبَزَقَ فِيهِ أَوْ تَنَخَّمَ فَلْيَحْفِرْ فَلْيَدْفِنْهُ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَبْزُقْ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ لِيَخْرُجْ بِهِ
Yenna-aɣ-d [Al-Qɛɛnabi] yenna-aɣ-d [Abu Maudud] si [Abdurrahman bin Abi Hadrad Al-Aslami] Sliɣ [Abu Hurairah] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam: ‘win ara ikecmen ɣer tmesgida-agi, ad yessufeɣ fell-as neɣ ad yessufeɣ lḥemmeẓ, ad yeɣzef taɣect, sakkin ad yemḍel lḥemmeẓ-nni neɣ lḥemmeẓ-nni. Ma yella ur yexdim ara akka, ssufɣeḍ-d lqecc-is, syen ffɣeḍ yid-s’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 404
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلَاةِ أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لِيَقُلْ بِهِ
Yenna-aɣ-d [Hannad bin As-Sariy] si [Abu Al-Ahwac] si [Mansur] si [Rib’i] si [Thariq bin Abdillah Al-Muharibi] yenna-d; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yenna: 'Mi ara yeẓẓal yiwen neɣ mi ara yeẓẓal yiwen deg-wen, ihi ur t-tessufuɣeḍ ara zdat-s neɣ ɣer yidis-is ayeffus, maca ssussufet-d ɣer uzelmaḍ-is ma yella d ilem - ulac imdanen nniḍen -, neɣ ddaw n uḍar-is azelmaḍ syen ssut-it'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 405
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلَا يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ
Yenna-aɣ-d [Sliman bin Dawud] yenna-aɣ-d [Ḥammad] yenna-aɣ-d [Ayyub] si [Nafiɛ] si [Ibn Umar] yenna-d; Mi yella yiwen wass Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam yettak-d lxedma, deg yiwet n tikkelt, iwala lḥemmeẓ deg tama n lqibla n tmesgida, dɣa yefɣed ɣef lǧamaɛ, yerna yessers lḥemmeẓ-nni. Yenna-d umsefham; Nekk ttwaliɣ d netta Ibn Umar i d-yennan; Syin, yessuter zzit n zaɛfaran, sinna, issers-itt, yenna-yas: “S tidet, Öebbi yettmuqul udem n yiwen deg-wen mi ara iẓẓal, ihi ur t-yettaǧǧa ara ad issufeɣ zdat-es”. Yenna-d Abu Dawud; Iḥekku-t-id Ismaɛil akked Ɛebdul Warits si Ayyub si Nafiɛ akked Malik akked Ubaydullah akked Musa bin Uqbah si Nafiɛ am ḥadit n Ḥemmad, ala ur d-bdern ara zaɛfaran. U iḥka-t-id [Maɛmar] si [Ayyub], yerna yefka-d lḥeqq deg wayen yerzan zaɛfaran deg ḥadit-agi. [Yahya bin Sulayim] i d-yebder si [Ubaydullah] si [Nafi’]; Zit khaluq.
Hadith
Imam Abu Dawud : 406
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلَا يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلَا فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلَانَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ
Yenna-yaɣ-d [Yahya bin Hubaib bin Arabi] yenna-aɣ-d [Khalid bin Al-Harits] si [Muḥemmed bin Ajlan] si [Iyadl bin Abdullah] si [Abu Saɛid Al-Khudri] belli Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam iḥemmel ad ssiwḍen, het bunches. deg yiwet n tikkelt yufa-d lḥemla deg tama n lqibla n tmesgida, ihi iḥerrek-itt, syin yufa-d zdat n Lǧamaɛ yenna-d s lɣiḍa : « Ma yella yiwen deg-wen iḥemmel ad s-sfeḍḍen udem-is ? Deg tidet, mi ara yili yiwen yettmuqul ɣer lqibla, d tidet yettmuqul ɣer Rabb Azza wa Jalla-nnes, ma d lmelk yella ɣef yidis-nnes ayeffus. Ihi, ur ssutret ara ɣer yidis-is ayeffus mačči zdat-s, lameɛna ssutret ɣer uzelmaḍ-is neɣ ddaw iḍarren-is. Ma yella kra i t-yeḥwaǧen ad yessufeɣ imiren kan, ihi xeddem-it akka’. Ibn Ajlan yerra-tt deg uxeddim, dɣa : yessufeɣ-d tissit ɣef tceṭṭiḍt-nnes, sakkin yessufeɣ-d kra seg-s ɣef yiḥricen niḍen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 407
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلَّادٍ قَالَ أَحْمَدُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَجُلًا أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ فَرَغَ لَا يُصَلِّي لَكُمْ فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ نَعَمْ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Yenna-aɣ-d [Ahmad bin Salih] yenna-aɣ-d [Abdullah bin Wahb] yenna-yi-d [Amru] si [Bakr bin Sawadah Al-Judzami] si [Salih bin Khaiwan] si [Abu Sahlah As-Saihib bin Khallad] yenna-d Ahmad, yiwen si yimeddukal n Nnbi yella dinna. imḍebber n tẓallit n yiwen n wegdud, sakkin amdan-nni yessufeɣ-d tissit ɣer lqibla, ma d Rasulullah ssallam iwala-t, dɣa Rasulullah ssallam yenna-d mi yekfa taẓallit: ‘Amdan-nni ur yezmir ara ad iẓall - am limam - fell-ak’. Deffir waya, amdan-nni yebɣa ad yeẓẓal d limam-nsen, sakkin ḥebsen-t, nnan-as-d ɣef lḥeṛma n Nnbi sallallahu alaihi wasallam. Ihi amdan-nni yenna-d tadyant-a i Umazan n Ṛebbi sallallahu ’alaihi wasallam, ihi yenna-d: ‘Ih, d tidet’. U akken ttmektaye$ yenna: "S tidep, têeqrem Öebbi akked Umazan iS".
Hadith
Imam Abu Dawud : 408
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَبَزَقَ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَىحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ دَلَكَهُ بِنَعْلِهِ
Yenna-aɣ-d [Musa bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Ḥammad] yenna-aɣ-d [Saɛid Al-Jurairi] si [Abu Al-‘Ala`] si [Mutharrif] si [Baba-s] yenna-d; Usiɣ-d yiwet n tikkelt ɣer Rasulullah sallallahu alaihi wasallam mi yella yettẓalla, syin yessufeɣ-d ddaw uḍar-is azelmaḍ. Yenna-aɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Yazid bin Zurai’] si [Saɛid Al-Jurairi] si [Abu Al-Ala`] si [baba-s] d acu ay d anamek-nnes ɣur-s, yerna yenna-d; syen iḥerrek-itt s tceṭṭiḍin-is.
Hadith
Imam Abu Dawud : 409
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَرَأَيْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ بَصَقَ عَلَى الْبُورِيِّ ثُمَّ مَسَحَهُ بِرِجْلِهِ فَقِيلَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لِأَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ
Yenna-aɣ-d [Qutayba bin Saɛid] yenna-aɣ-d [Al-Faraj bin Fadlalah] si [Abu Saɛid] yenna-d; Ẓriɣ yiwet n tikkelt [Watsilah bin Al-Asqa’] deg Tmesgida n Dimecq, la yettɛeggiḍ ɣef yiwen n lḥebs n ṣṣenf n alburiyy, sakkin yesfeḍ-it s uḍar-nnes. Syin yesteqsa-t; Ayɣer ay txeddmeḍ akka? Ihi yerra-yas-d; Imi ẓriɣ yiwet n tikkelt Nnbi sallallah ‘alaihi wasallam ixeddem-it.
Hadith
Imam Abu Dawud : 410
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلَا يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلَا عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ أَرُونِي عَبِيرًا فَقَامَ فَتًى مِنْ الْحَيِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِقَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمْ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ
Nnan-aɣ-d [Yahya ben Fadll As-Sijistani] d [Hsyyam ben Ammar Ad-Dimasyqi] d [Sleiman ben Abdirrahman Ad-Dimasyqi] s lḥadit-a, yerna d aya ay d awal n Yahya ben Al-Fadll As-Sijistani, nnan-d; Yenna-aɣ-d [Hatim bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Yaɛqub bin Mujahid, Abu Harzah] si [Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit]; Nusa-d yiwet n tikkelt ɣer [Jabir bin Abdellah] asmi ay yella deg tmesgida-nnes. Ammu inna Yabir; Rasulullah sallallahu alaihi wasallam yemlal-aɣ-d yiwet n tikkelt deg tmesgida-nneɣ, asmi yella yettḍeggiɛ aɛekkaz n tẓegwa n Ibn Thab. Syin imuqel, yufa-d lfelem deg tama n lqibla n tmesgida. Ihi, yusa-d ɣur-s, iḥemmel-it s yiwet n tmeqwa n lḥemmeẓ, sinna yenna-yas: “Anwa deg-wen ara s-iɛeǧben lemmer ad as-Izzi Öebbi udem-is”? Sinna, inna: “ih, d lxiô garawen, a tẓallem s Öebbi, zdat es, ihi, werǧin tessusmem zdat es, ar ayeffus is”. Maca, ssusmen ɣer uzelmaḍ-is ddaw n tfekka n uḍar-is azelmaḍ. Ma yella kra i t-yeǧǧan ad yessufeɣ imiren kan, syen ad yessufeɣ deg tceṭṭiḍt am tagi’. Syin yerra-d aḍebsi-nni ɣer yimi-s, syin iḥerrek-it, syin yenna-yas : ‘Awi-yi-d lbenna’. Ihi yiwen n yilemẓi n yiwet n taddart ibedd, imiren kan iruḥ ɣer twacult-is, syin yusa-d yeṭṭef lbenna deg ufus-is. Ihi Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam yeddem-d lbenna-nni, yerra-t ɣef tgara n tferka n lḥemmeẓ syen yessers-it ɣef tfekka-nni. Yenna-d Jabir; si din i tgeḍ lḥenni deg tmesgidiwin-ik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 411
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا لَهُ هَذَا الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي سَائِلُكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا سَلَمَةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمْ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Yenna-aɣ-d [Ɛisa bin Hammad] yenna-aɣ-d [Al-Laits] si [Saɛid Al-Maqburi] si [Syarik bin Ɛebdallah bin Abi Namr] belli yesla i [Anas bin Malik] yenna-d; Yella yiwen wergaz - d amuṣriq - yerkeb lmal yekcem ɣer tmesgida, syin yessers lmal-is, yeqqen-it, syin yenna-d ; Anwa deg-wen iwumi qqaren Muḥemmed? Di lawan-nni, Nnbi sallallahu ’alaihi wasallam yella yettkel gar yimeddukal-is. Ihi ad d-nini; Dagi, argaz-nni amellal yettkel. Dɣa yenna-yas urgaz-nni; Ya Ibnu Ɛabdil Muthtalib! Ihi, Nnbi sallallahu ’alaihi wasallam yerra-yas-d : ‘’Ih, slan-ak’’. Argaz-nni imiren yenna-yas ; D tidet, steqsaɣ-k, syin yebder-d ḥadit-nni. Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Amru] yenna-aɣ-d [Salamah] yenna-yi-d [Muḥemmed bin Ishaq] yenna-yi-d [Salamah bin Kuhail] d [Muḥemmed bin Al-Walid bin Nuwaifi’] si [Kuraib] si [Ibn Abbas] yenna-yi-d; Bani Saɛd bin Bakr yuzen Dlimam bin Tsa’labah akken ad yemlil d Rasulullah, syin yemlal-it, yessewjed lmal-is zdat n tewwurt n tmesgida, yeqqen-it, syin yekcem. Syin, amsawal yebder-d asenfali am wakken i d-yenna sdat-a. Yenna-d umsefham; Argaz-nni yesteqsa-t; Anwa deg-wen i d Ibnu Abdil Muthtalib? Ihi, yerra-d Rresulullah (s.al.al.) : « Nekk d Ibn Abdil Muthtalib ». Yenna-d urgaz-nni; Ya Ibn Abdil Muthtalib. Syin yebder-d ḥadit.
Hadith
Imam Abu Dawud : 412
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَالْيَهُودُ أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا مِنْهُمْ
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Yahya bin Faris] yenna-aɣ-d [Abdurrazzaq] yenna-aɣ-d [Maɛmar] si [Az-Zuhri] yenna-aɣ-d [yiwen n wergaz si Muzayna] yerna deg tallit-nni nella ed Saɛid bin Al-Musayyib si [Abu Hurairah], yenna-d; Usan-d Udayen ɣer Rasulullah sallallahu ɛlayhi wasallam asmi yella yeqqim gar yimeddukal-is deg lǧameɛ, nnan-as ; A Abul Qasim, d acu i d lqanun ger urgaz d tmeṭṭut i ixeddmen zzna gar-asen?
Hadith
Imam Abu Dawud : 413
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا
Yenna-aɣ-d [Uthman bin Abi Syaibah] yenna-aɣ-d [Jarir] si [Al-Aɛmasy] si [Mujahid] si [Ubaid bin Umair] si [Abu Dzar] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam : ‘Lqaɛa-agi tettwagdel-iyi d amkan imqeddes d tmesgida’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 414
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ سَعْدٍ الْمُرَادِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّأَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَرَّ بِبَابِلَ وَهُوَ يَسِيرُ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ يُؤَذِّنُ بِصَلَاةِ الْعَصْرِ فَلَمَّا بَرَزَ مِنْهَا أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ إِنَّ حَبِيبِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمَقْبَرَةِ وَنَهَانِي أَنْ أُصَلِّيَ فِي أَرْضِ بَابِلَ فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ
Yenna-aɣ-d [Suliman bin Dawud] yenna-aɣ-d [Ibnu Wahb] yenna-d; Ɣef waya, nnan-iyi-d [Ibn Lahi’ah] d [Yahya bin Azhar] si [Ammar bin Saɛd Al-Muradi] si [Abu Salih Al-Ghifari] belli [Ali radliallahu ‘anhu] iɛedda ɣef tmurt n Babil deg tikli-ines, sakkin, yiwen n umuɛzin yessuɣu-d leɛqel i tmurt n tẓallit, yumer yiwen ad d-yini lḥirfa syin ad d-teḍru tẓallit, mi ara tt-yekfu ad tt-yexdem. taẓallit, i d-yenna; D tidet, aɛziz-iw shallallahu ‘alaihi wasallam iḥerrem-iyi ad ẓẓalleɣ deg yiẓekwan yerna iḥerrem-iyi daɣen ad ẓẓalleɣ di tmurt n Babil, imi tamurt-agi tettwaɛzel. Yenna-aɣ-d [Ahmad bin Salih] yenna-aɣ-d [Ibnu Wahb] yenna-yi-d [Yahya bin Azhar] d [Ibnu Lahi’ah] si [Al-Hajjaj bin Syaddad] si [Abu Salih Al-Ghifari] si [Ali] yesɛan anamek am wawal n khawud n Sulaiman birajad baraza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 415
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلَّا الْحَمَّامَ وَالْمَقْبَرَةَ
Yenna-aɣ-d [Musa bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Ḥammad] -si yiwen n jaun nniḍen- Yerna yenna-aɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Abdul Wahid] si [Amru bin Yahya] si [baba-s] si [Abu Saɛid] yenna-d; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam said. Yerna Musa yenna-d deg ḥadit-nnes ay d-yettwaḥekmen, yerna yeqbel-it si ḥadit n Amru, d akken Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam yenna-d: ‘Akk imukan n tmurt-a d timesgidiwin - zemrent ad ttwasqedcent i tẓallit neɣ i tẓallit – anagar tizeɣwa n tmeɣra ed yiẓekwan ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 416
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّازِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَقَالَ لَا تُصَلُّوا فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا مِنْ الشَّيَاطِينِ وَسُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ فَقَالَ صَلُّوا فِيهَا فَإِنَّهَا بَرَكَةٌ
Yenna-aɣ-d [Uthman bin Abi Syaibah] yenna-aɣ-d [Abu Muɛawiyya] yenna-aɣ-d [Al-Aɛmasy] si [Abdullah bin Abdilla Ar-Razi] si [Abdurrahman bin Abi Laila] si [Al-Bara` bin Azib] yenna-d; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam steqsan-t ɣef tẓallit deg wemkan n usgunfu n lmal, dɣa yerra-d: ‘Ur tẓallit deg wemkan n usgunfu n lmal, acku si Cciṭan’. Syin steqsan-t ɣef tẓallit deg wemkan n usgunfu n tɣaḍt, dɣa yerra-yas-d: ‘Ttxil-k ẓẓall-as, imi d lbaṛaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 417
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلَاةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Ɛisa bin Ɛli bin Abi Talib-Thabbaɛ] yenna-aɣ-d [Ibrahim bin Saɛd] si [Abdul Malik bin Ar-Rabi’ bin Sabrah] si [baba-s] si [jeddi-s] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam: ‘Ssuter-d agrud ad iẓall mi ara yaweḍ sebɛa n yiseggasen, mi ara yaweḍ mraw n yiseggasen, syin ad t-wwet ma yella ur t-yexdim ara’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 418
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرُوا أَوْلَادَكُمْ بِالصَّلَاةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلَا يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ
Yenna-aɣ-d [Muɛammal bin Hicam Al-Yasykuri] yenna-aɣ-d [Smaɛil] si [Sawwar Abu Hamzah] yenna-d Abu Dawud; Netta d Sawwar bin Dawud Abu Hamzah Al-Muzani Ash-Shairafi si [Amru bin Syuɛib] si [baba-s] si [jeddi-s] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallaahu ‘alaihi wasallam: Ḥemmel arraw-ik ad ẓẓallen mi ara awḍen ɣer sebɛa n yiseggasen, mi ara awḍen ɣer mraw n yiseggasen, syenna wwet-iten ma ur xeddmen ara akka, yerna bḍu-ten deg wusu-nsen’. Yenna-aɣ-d [Zuhair bin Harb] yenna-aɣ-d [Waki’] yenna-yi-d [Dawud bin Sawwar Al-Muzani] s isnad-nnes ed unamek-nnes yerna yerna-d; -yenna-: ‘Ma yella yiwen deg-wen yezweǧ tameṭṭut-is s umdakel-is neɣ s uqeddac-is n wergaz, ihi ur t-id-yettmuqul ara deg wayen yellan ddaw n tmeẓẓuɣt d wayen yellan nnig n tfekka’. Yenna-d Abu Dawud; Waki' wahm d'hati d'am sawwar bin dawud. Yerna ḥadit-agi, yenna-t-id [Abu Dawud Ath-Thayalisi], yenna-d; Yenna-aɣ-d [Abu Hamzah Sawwar Ash-Shairafi].
Hadith
Imam Abu Dawud : 419
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ قَالَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلَاةِ
Yenna-aɣ-d [Sliman bin Dawud Al-Mahri] yenna-aɣ-d [Ibnu Wahb] yenna-aɣ-d [Hsyyam bin Saɛd] yenna-aɣ-d [Muɛadz bin Ɛebdallah bin Khubaib Al-Juhani] yenna-d -Hsyyam bin Saɛd-; Nekcem yiwet n tikkelt ɣer wexxam n Muɛadz bin Ɛebdellah, sakkin yesteqsa [tameṭṭut-nnes]; Melmi i d-yettunefk lameṛ i wegrud ad iẓall? Terra-yas-d tmeṭṭut-is; [Yiwen seg-neɣ] yebder-d si Umazan n Öebbi sallallahu ’alaihi wasallam belli steqsan-t yiwet n tikkelt ɣef waya, dɣa yerra-d: “Mi ara yissin anwa i d lḥeqq d wacu i d-yeqqimen, ssumret-as ad iẓall”.
Hadith
Imam Abu Dawud : 420
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَاهْتَمَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلَاةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ يَعْنِي الشَّبُّورَ وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورُ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُرِيَ الْأَذَانَ فِي مَنَامِهِ قَالَ فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الْأَذَانَ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا قَالَ ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ قَالَ فَأَذَّنَ بِلَالٌقَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الْأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلَا أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُؤَذِّنًا
Nnan-aɣ-d [Abbad bin Musa Al-Khuttaliy] ed [Ziyad bin Ayyub] maca ḥadit ay d-yenna Abbad ikemmel ugar. Nnan-d di sin; Yenna-yaɣ-d [Husyaim] si [Abu Bisyr] yenna-d Ziyad; Ixebber-aɣ-d ɣef Abu Bisyr si [Abu Umair bin Anas] si [kra si xal-is] si Ansar, yenna-d; Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam yefka azal ameqqran i tẓallit, amek ara d-nejmeɛ aṭas n yimdanen akken ad ẓẓallen. Akka i as-nnan ; Ẓẓu lbaḍna mi ara d-yaweḍ wakud n tẓallit. Mi t-walan, kra ḥkan-as i wiyaḍ. D acu kan, ur as-yeɛjib ara usnulfu-a. Syin daɣen yettwabder-as-d, lbuq, i d-yenna Ziyad ; Tabuciḍant n Wudayen, rray-a ula d netta ur t-iɛeǧba ara, yerna yenna-d: ‘D ayen yellan gar tigawin n Wudayen’. Yettwabder-as-d daɣen belli akken ad yels tiẓegwa, yenna-d: ‘D ayen ay ttgen Yimasiḥiyen’. Syin yusa-d Abdellah bin Zaid bin Abdi Rabbih ɣer uxxam, d win ay d-yettḥaraben s tidet ɣef wuguren n Rresulullah sallallahu alaihi wasallam, syin yettargu lḥeqq n tẓallit, yenna-d; Ihi azekka-nni Ɛebdellah iṛuḥ ɣer Nnbi sallallahu ɛlayhi wasallam, yenna-yas-d targit-is. Ihi yenna-yas ; A Amazan n Öebbi, s tidep, lliɣ ger yiḍes d tfaska, deg yiwet n tikkelt, iruḥ-iyi-d yiwen, iberreḥ-iyi-d s usiwel. Yenna-d; Umar bin Al-Xatthab yella yesɛa daɣen targit-a uqbel waya, maca yeffer-itt ɛecrin n wussan. Yenna-d umsefham; Syin, yenna-d Ɛumar aya i Nnbi sallallahu ɛlayhi wasallam, dɣa yenna-yas : « D acu i k-iḥebsen akken ur iyi-t-id-tessiweḍ ara ? Yerra-yas-d; Abdullah bin Zaid yella yezwar-iyi, ɣef waya ay ḥulfaɣ s lḥeṛma. Ihi, yenna-d Rresulullah ssallam : « A Bilal, kker, ihi ayen i k-d-yumer Abdellah bin Zaid, xeddem-it ! Ihi Bilal yessuɣ s uẓawan n tẓallit. Yenna-d Abu Bisyr; Abu Umair ixebber-iyi-d d akken Ansar ttxemmimen lemmer ur yuḍen ara Abdullah bin Zaid ass-nni, tili Amazun n Rebbi (s.a.w) ad t-yerr d amuzzin.
