Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4161
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَمَا رَأَيْتُ رَجُلًا الْتَقَمَ أُذُنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُنَحِّي رَأْسَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يُنَحِّي رَأَسَهُ وَمَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَخَذَ بِيَدِهِ فَتَرَكَ يَدَهُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ هُوَ الَّذِي يَدَعُ يَدَهُ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Mani’] alobi, ayebisaki biso [Abu Qathn] alobi, ayebisaki biso [Mubarak] uta na [Tsabit] uta na [Anas] alobaki, ‘Naino namona moto moko te azali koloba na mongongo ya nse elongo na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe na nsima alongoli motó na ye mosika, yango wana moto wana nde alongolaki motó na ye mosika. Mpe namoni naino te moto moko azali kopesa loboko ya Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Nzambe (Allah) ezala likolo na ye) sima kotika loboko na ye, boye moto wana azalaki moto oyo atikaki loboko na ye moko.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4162
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ
Eyebisami na biso [Al Qa’nabi] uta na [Malik] uta na [Ibn Shihab] uta na [Salim bin Abdullah] uta na [Ibn Umar] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko alekaki na mobali moko ya Ansar oyo azalaki kopesa toli na ndeko na ye mpo azalaki na soni. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki: ‘Tika ye azala, ya solo soni ezali eteni ya kondima’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4163
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَكُنَّا مَعَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَثَمَّ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ أَوْ قَالَ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا نَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا وَمِنْهُ ضَعْفًا فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ وَأَعَادَ بُشَيْرٌ الْكَلَامَ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلَا أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ كُتُبِكَ قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِيهٍ إِيهِ
Ayebisaki biso [Sulaiman bin Harb] alobaki, ayebisaki biso [Hammad] uta na [Ishaq bin Suwaid] uta na [Abu Qatadah] alobaki, ‘Nazalaki elongo na [Imran bin Hushain] mpe Busyair bin Ka’b, sima Imran bin Hushain abeti lisolo. Alobaki: ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soni ezali nyonso malamu’. To alobaki ete: ‘Soni ezali malamu nyonso’. Busyair bin Ka’b na sima alobaki, 'Tomoni na mikanda ebele ete soni ekoki komema kimia, bokonzi mpe botau!' Imran azongelaki hadith oyo apesaki, nzokande Busyair mpe azongelaki maloba na ye. Moyekoli alobaki ete, ‘Imran na nsima asilikaki kino miso na ye ekómaki motane. Sima alobi: 'Oyebi te que nazali ko transmettre hadith ya Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam, mais pourquoi ozali ko transmettre oyo ezali na buku na yo na esika na yango!' Abu Qatadah alobaki, ‘Tolobaki bongo, ‘Ee Abu Nujaid! kosala bongo te, kosala bongo te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4164
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَافْعَلْ مَا شِئْتَ
Eyebisami na biso [Abdullah bin Maslamah] alobaki, eyebisami na biso [Syu’bah] uta na [Mansur] uta na [Rib’I bin Hirasy] uta na [Abu Mas’ud] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Maloba ya liboso oyo bato bazwaka na maloba ya prophétique ezali, ‘Soki ozali na soni te bongo sala ndenge olingi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4165
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي الْإِسْكَنْدَرَانِيَّ عَنْ عَمْرٍو عَنْ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَائِشَةَ رَحِمَهَا اللَّهُ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَيُدْرِكُ بِحُسْنِ خُلُقِهِ دَرَجَةَ الصَّائِمِ الْقَائِمِ
Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, ayebisi biso [Ya’qub] - elingi koloba Ya’qub Al Iskandarani - uta na [Amru] uta na [Al Muthallib] uta na [’Aisyah] alobaki, ‘Nayokaki Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ya solo, mondimi akozwa esika ya expert na kokila bilei mpe losambo na bizaleli na ye ya malamu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4166
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ عَطَاءٍ الْكَيْخَارَانِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ أَثْقَلُ فِي الْمِيزَانِ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِقَالَ أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً الْكَيْخَارَانِيَّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ عَطَاءُ بْنُ يَعْقُوبَ وَهُوَ خَالُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ يُقَالُ كَيْخَارَانِيٌّ وَكَوْخَارَانِيٌّ
Bayebisaki biso ete [Abu Al Walid Ath Thayalisi] mpe [Hafsh bin Umar] bango mibale balobaki; eyebisi biso. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Ibn Kathir] alobaki, ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Al Qasim bin Abu Bazzah] uta na [Atha Al Kaikharani] uta na [Ummu Darda] uta na [Abu Darda] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Ezali na eloko moko te ya kilo na ba échelles ya bolingo malamu koleka bizaleli malamu’. [Abul Walid] alobaki ete; Nayokaki [Atha’ Al KaiKharani], Abu Daud alobaki; 'azali yaya ya Ibrahim bin Nafi'. Abengami pe na ba kombo Kaikharani na Kaukharani'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4167
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو الْجَمَاهِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كَعْبٍ أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا زَعِيمٌ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْمِرَاءَ وَإِنْ كَانَ مُحِقًّا وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ لِمَنْ تَرَكَ الْكَذِبَ وَإِنْ كَانَ مَازِحًا وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ لِمَنْ حَسَّنَ خُلُقَهُ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Uthman Ad Dimasyqi Abu Al Jamahir] alobaki; ayebisi biso [Abu Ka’b Ayyub bin Muhammad As Sa’di] alobaki; ayebisi ngai [Sulaiman bin Habib Al Muharibi] uta na [Abu Umamah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nako garantir ndako na bord ya lola mpo na moto oyo atiki débat atako ezali malamu. Nazali mpe ko garantir ndako na katikati ya lola mpo na moto oyo asundolaka lokuta ata soki azali kosala masɛki, mpe na garantir mpe ndako na lola oyo eleki likoló mpo na moto oyo azali na bizaleli malamu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4168
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ ابْنِ وَهْبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ الْجَوَّاظُ وَلَا الْجَعْظَرِيُّقَالَ وَالْجَوَّاظُ الْغَلِيظُ الْفَظُّ
Bayebisaki biso ete [Abu Bakr] mpe [Uthman bin Abu Syaibah] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Waki’] uta na [Sufyan] uta na [Ma’bad bin Khalid] uta na [Haritsah bin Wahb] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Baoyo bazali na mitema makasi mpe ya lolendo bako kota na Paradis te’. Moyekoli alobaki ete, ‘Al Jawwazh azalaki moto ya motema makasi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4169
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَتْ الْعَضْبَاءُ لَا تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَابَقَهَا فَسَبَقَهَا الْأَعْرَابِيُّ فَكَأَنَّ ذَلِكَ شَقَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يَرْفَعَ شَيْئًا مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ لَا يَرْتَفِعَ شَيْءٌ مِنْ الدُّنْيَا إِلَّا وَضَعَهُ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobaki, ayebisaki biso [Hammad] uta na [Thabit] uta na [Anas] alobaki, ‘Al Adhba - kombo ya Ntoma ya kamela ya Allah - elongamaki ata moke te tango azalaki kokima mbangu. Na nsima, Arabe moko ya Bédouin ayaki elongo na nyama na ye oyo azalaki komata na mpunda. Kamela ya mosakoli elongaki kamela ya Arabe Bédouin, kasi na nsima kamela ya Arabe Bédouin alongaki ye na esika na yango. Na yango yango esalaki ete mitema ya baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam eyoka malamu te, na nsima alobaki boye: ‘Ezali lotomo ya Allah, ete atombola eloko moko te na mokili oyo longola se soki akokitisa yango lisusu’. Ayebisaki biso [Nufaili moko] alobi, ayebisi biso [Zuhair] alobaki, ayebisaki biso [Humaid] uta na [Anas] na lisolo oyo, uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Ya solo, ezali lotomo ya Allah, ete atombola eloko moko te na mokili oyo longola se soki akokitisa yango lisusu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4170
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ فَأَثْنَى عَلَى عُثْمَانَ فِي وَجْهِهِ فَأَخَذَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ تُرَابًا فَحَثَا فِي وَجْهِهِ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَقِيتُمْ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمْ التُّرَابَ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Waki’] alobi, ayebisi biso [Sufyan] uta na [Mansur] uta na [Ibrahim] uta na [Hammam] alobi, ‘Moto moko ayaki epai ya Uthman kokumisa ye, sima [Miqdad Ibnul Aswad] azwaki zelo mpe abwakaki yango na elongi ya moto yango. Sima na yango alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki okutani na bato oyo balingaka kokumisa, boye sopa bango na zelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4171
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَجُلًا أَثْنَى عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ إِذَا مَدَحَ أَحَدُكُمْ صَاحِبَهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ إِنِّي أَحْسِبُهُ كَمَا يُرِيدُ أَنْ يَقُولَ وَلَا أُزَكِّيهِ عَلَى اللَّهِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Yunus] alobi, ayebisaki biso [Abu Shihab] uta na [Khalid Al Hadzdza] uta na ['Abdurrahman bin Abu Bakrah] uta na [tata na ye] alobaki, 'Ezalaki na moto moko kokumisa mobali mosusu na ngambo ya Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam, ye sima alobaki: 'Okati nkingo ya ndeko na yo'. Alobaki bongo mbala misato. Nsima na yango alobaki ete: ‘Soki moko na bino alingi kokumisa ndeko na ye, boye mokakatano ezali te. Kasi tika ye aloba, ‘Nakanisaki ndenge alingaki koloba, ‘Nakumisaka moto moko te liboso ya Allah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4172
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْلَمَةَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ أَبِيانْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا أَنْتَ سَيِّدُنَا فَقَالَ السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قُلْنَا وَأَفْضَلُنَا فَضْلًا وَأَعْظَمُنَا طَوْلًا فَقَالَ قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمْ الشَّيْطَانُ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisi biso [Bisyr] -elingi koloba Bisyr bin Al Mufadhdhal alobaki, ayebisi biso [Abu Maslamah Sa’id bin Yazid] uta na [Abu Nadhrah] uta na [Mutharrif] alobaki; [Tata na ngai] alobaki, ‘Nakendeki elongo na etuluku ya batindami oyo bautaki na Bani Amir mpo na kokutana na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na nsima tolobaki ete, ‘Yo ozali nkolo na biso’. Ayanolaki mbala moko: ‘Nkolo azali kaka Allah Ta’ala ye moko’. Tolobaki lisusu, 'Ozali moto ya liboso kati na biso mpe ozali na nkembo monene'. Alobaki: 'Lobá na maloba na yo, to ndambo ya maloba na yo -ezali na ntina ya masanzoli mingi te-, mpe kozala na bopusi ata moke te na Satana'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4173
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ يُونُسَ وَحُمَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَيْهِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ
Eyebisami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, eyebisami na biso [Hammad] uta na [Yunus] uta na [Humaid] uta na [Al Hasan] uta na [Abdullah bin Mughaffal] ete Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Ya solo Allah azali na boboto mpe alingaka boboto. Apesaka na boboto oyo epesami na makasi te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4174
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ قَالُوا حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ الْبَدَاوَةِ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَيَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا زَانَهُ وَلَا نُزِعَ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا شَانَهُ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ فِي حَدِيثِهِ مُحَرَّمَةٌ يَعْنِي لَمْ تُرْكَبْ
Eyebisami na biso [Uthman] na [Abu Bakr] -bana mibale ya Abu Syaibah- na [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzaz] balobi; ayebisi biso [Sharik] uta na [Al Miqdam bin Syuraih] uta na [tata na ye] alobaki, ‘Natunaki ‘Aisyah na ntina ya bomoi ya Babédouin. [‘Aisyah] sima alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko akendaki na esika oyo ezalaki na mai mingi - esika oyo bato ya Bédouin bazalaki kofanda - mpe alingaki kokutana na bomoi ya Babédouin. Mokolo moko atindelaki ngai kamela ya mwasi oyo euti na kamela ya zakat oyo ematamaki naino te, alobaki na ngai ete: ‘E ‘Aisha, zalá na boboto. Mpamba te, kutu, ezaleli ya boboto ekangami na eloko moko te soki ekómi eloko ya kokembisa, mpe ekabwani te na eloko moko longola kaka soki mabe ebimi.’ Ibn Ash Shabbah alobaki na hadith na ye, ‘Muharramah elakisi kozala jamais komata na mpunda’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4175
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُحْرَمُ الرِّفْقَ يُحْرَمُ الْخَيْرَ كُلَّهُ
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, eyebisami na biso [Abu Mu’awiyah] mpe [Waki’] uta na [Al A’masy] uta na [Tamim bin Salamah] uta na [‘Abdurrahman bin Hilal] uta na [Jarir] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nani apekisami kozala doux, bongo apekisami na misala mingi ya malamu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4176
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ الْأَعْمَشُ وَقَدْ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِقَالَ الْأَعْمَشُ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا فِي عَمَلِ الْآخِرَةِ
Ayebisaki biso [Al Hasan bin Muhammad bin Ash Shabbah] alobi, ayebisi biso [Affan] alobi, ayebisi biso [Abdul Wahid] alobi, ayebisi biso [Sulaiman Al A'masy] uta na [Malik Ibnul Harits] -Al A'masy alobi; Nayokaki bango balobelaki uta na [Mush’ab bin Sa’d] uta na [tata na ye] - Al A’masy alobaki, ‘Nayebi te longola se ete ezalaki uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Motema molai na makambo nyonso ezali malamu, longola se na kosala misala malamu mpo na sima’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4177
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَشْكُرُ اللَّهَ مَنْ لَا يَشْكُرُ النَّاسَ
Eyebisami na biso [Muslim bin Ibrahim] alobaki, eyebisami na biso [Ar Rabi’ bin Muslim] uta na [Muhammad bin Ziyad] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Etalelami te lokola botondi epai ya Allah oyo azali na botondi te epai ya bato’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4178
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ الْمُهَاجِرِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَتْ الْأَنْصَارُ بِالْأَجْرِ كُلِّهِ قَالَ لَا مَا دَعَوْتُمْ اللَّهَ لَهُمْ وَأَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِمْ
Elobami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, elobami na biso [Hammad] uta na [Thabit] uta na [Anas] alobaki, ‘Bato ya Muhajirin balobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, bato ya Ansar batikaki na makambo mingi ya malamu!’ alobaki ete: ‘Te. Tant que bosambela bango epayi ya Allah pe bokokumisa bango'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4179
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أُعْطِيَ عَطَاءً فَوَجَدَ فَلْيَجْزِ بِهِ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَلْيُثْنِ بِهِ فَمَنْ أَثْنَى بِهِ فَقَدْ شَكَرَهُ وَمَنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ شُرَحْبِيلُ يَعْنِي رَجُلًا مِنْ قَوْمِي كَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ فَلَمْ يُسَمُّوهُ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobi, ayebisi biso [Bisyr] alobaki, ayebisi ngai [Umarah bin Ghaziyah] alobi; ayebisaki ngai [moto moko] oyo awutaki na bato na ngai, uta na [Jabir bin Abdullah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo bapesameli likabo mpe na nsima azali na eloko, tika azongisa yango, soki azali na eloko te, tika ye akumisa yango. Oyo akumisi yango - mopesi - elakisi ete azali na botondi, mpe oyo azipi yango elakisi ete akumisi yango - asepeli -'. Abu Dawud alobaki, ‘[Yahya bin Ayyub] alobelaki yango uta na [Umarah bin Ghaziyah], uta na [Syurahbil], uta na [Jabir]’. Abu Dawud alobaki, ‘Syurahbil azalaki moto ya bato na ngai, kasi ezalaki lokola nde bayinaki ye mingi na boye ete bandimaki te kolobela nkombo na ye’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4180
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أُبْلِيَ بَلَاءً فَذَكَرَهُ فَقَدْ شَكَرَهُ وَإِنْ كَتَمَهُ فَقَدْ كَفَرَهُ
Ayebisaki biso [Abdullah Ibnul Jarrah] alobi, ayebisaki biso [Jarir] uta na [Al A’masy] uta na [Abu Sufyan] uta na [jabir] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Oyo amekami na momekano mpe na nsima amikundoli yango, elakisi ete azali na botondi. Kasi soki abombi yango, elakisi ete azali koyambola yango.’
