Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4041
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَلَمَّا اسْتُعِزَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَهُ فِي نَفَرٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ دَعَاهُ بِلَالٌ إِلَى الصَّلَاةِ فَقَالَ مُرُوا مَنْ يُصَلِّي لِلنَّاسِ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ فَإِذَا عُمَرُ فِي النَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ غَائِبًا فَقُلْتُ يَا عُمَرُ قُمْ فَصَلِّ بِالنَّاسِ فَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ فَلَمَّا سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَهُ وَكَانَ عُمَرُ رَجُلًا مُجْهِرًا قَالَ فَأَيْنَ أَبُو بَكْرٍ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ يَأْبَى اللَّهُ ذَلِكَ وَالْمُسْلِمُونَ فَبَعَثَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَجَاءَ بَعْدَ أَنْ صَلَّى عُمَرُ تِلْكَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ
Ayebisaki biso [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] alobaki, ayebisi biso [Muhammad bin Salamah] uta na [Muhammad bin Ishaq] alobaki; ayebisi ngai [Az Zuhri] alobi, ayebisi ngai [Abdul Malik bin Abu Bakr bin ‘Abdurrahman Ibnul Harith bin Hisaym] uta na [tata na ye] uta na [Abdullah bin Zam’ah] alobaki, ‘Ntango Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na bokono makasi, ngai elongo na ba musulmans ebele tozalaki pembeni na ye, Bilal ayaki mpe abengaki ye mpo na kosambela. Alobaki: ‘Tika moto moko azala mokambi ya losambo’. Abdullah bin Zam’ah sima abimaki, mpe emonanaki ete Umar azalaki na kati ya bato, nzokande Abu Bakr azalaki wana te. Na nsima nalobaki ete, ‘Ee Umar, telema mpe kamba bato mpo na kosala losambo’. Umar alors atɛlɛmaki mpe alobaki takbir. Tango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayokaki mongongo na ye - Umar azalaki moto na mongongo makasi -, alobaki: ‘Abu Bakr azali wapi? Ya solo, Allah na ba musulmans balingaka likambo ya ndenge wana te, ya solo Allah na ba musulmans balingaka likambo ya ndenge wana te’. Na sima atindaki koluka ye, sima Abu Bakr, tango Umar asilisi kosambela, Abu Bakr asambelaki elongo na bato.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4042
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَمْعَةَ أَخْبَرَهُ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَلَمَّا سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَوْتَ عُمَرَ قَالَ ابْنُ زَمْعَةَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَطْلَعَ رَأْسَهُ مِنْ حُجْرَتِهِ ثُمَّ قَالَ لَا لَا لَا لِيُصَلِّ لِلنَّاسِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ يَقُولُ ذَلِكَ مُغْضَبًا
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Ibn Abu Fudaik] alobi; ayebisi ngai [Musa bin Ya’qub] uta na [Abdur Rahman bin Ishaq] uta na [Ibn Shihab] uta na [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] ete [Abdullah bin Zam’ah] ayebisaki ye na sango oyo. Alobaki, ‘Ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ayokaki mongongo ya Umar, Ibn Zam’ah alobaki, ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam abimaki kino motó na ye emonanaki uta nsima ya shambre na ye. Na nsima alobaki ete: ‘Te, te, te. Moto oyo azali kokamba losambo asengeli kozala Ibn Abu Quhafah’. Alobaki bongo na nkanda'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4043
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ أُمَّتِي وَقَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنْ الْمُسْلِمِينَ عَظِيمَتَيْنِ
Lokola ayebisaki biso [Musaddad] mpe [Musulman bin Ibrahim] alobaki; ayebisi biso [Hammad] uta na [Ali bin Zaid] uta na [Al Hasan] uta na [Abu Bakrah]. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisi biso [Muhammad Ibnul Mutsanna] uta na [Muhammad bin Abdullah Al Ansari] alobaki; ayebisi ngai [Al Asy’ats] uta na [Al Hasan] uta na [Abu Bakrah] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na Al Hasan bin Ali: ‘Ya solo, mwana na ngai azali mokambi, nazali na elikya ete akoyokanisa bituluku mibale oyo ezali kobunda ya Ummah na ngai’. Mpe na hadith ya Hammad, alobaki: ‘Na elikya, na nzela ya mosangani ya mwana oyo, Allah akoyokanisa bituluku mibale minene ya bato na ngai oyo bazali na bitumba.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4044
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُمَا أَحَدٌ مِنْ النَّاسِ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلَّا أَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ
Alobeli biso [Al Hasan bin Ali] alobaki, alobeli biso [Yazid] alobaki, ayebisi biso [Hisham] uta na [Muhammad] alobaki; [Hudzaifah] alobaki, ‘Ezali na moto moko te oyo akutani na kofinga longola se soki namitungisi mpo na yango, longola se Muhammad bin Maslamah. Ya solo, nayokaki Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Kofinga ekosala yo mabe te’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4045
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ ضُبَيْعَةَ قَالَدَخَلْنَا عَلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي لَأَعْرِفُ رَجُلًا لَا تَضُرُّهُ الْفِتَنُ شَيْئًا قَالَ فَخَرَجْنَا فَإِذَا فُسْطَاطٌ مَضْرُوبٌ فَدَخَلْنَا فَإِذَا فِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ يَشْتَمِلَ عَلَيَّ شَيْءٌ مِنْ أَمْصَارِكُمْ حَتَّى تَنْجَلِيَ عَمَّا انْجَلَتْحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ ضُبَيْعَةَ بْنِ حُصَيْنٍ الثَّعْلَبِيِّ بِمَعْنَاهُ
Ayebisaki biso [Amru bin Marzuq] alobaki, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Al Asy’ast bin Sulaim] uta na [Abu Burdah] uta na [Tsa’labah bin Dlubai’ah] alobaki, ‘Tokota mpo na kokutana na [Hudzaifah], na nsima alobaki, ‘Ya solo, nayebi moto oyo akonyokwama ata moke te mpo na kofinga’. Tsa'labah alobaki, 'Na sima tokendeki tii tokutaki hema moko etelemi.' Tango tokotaki, emonanaki que Muhammad bin Maslamah azalaki na kati. Yango wana totunaki ye mpo na likambo oyo - maloba ya Hudzaifah - alobaki, 'Nalingi kofanda elongo na engumba na bino te kino ekozala polele soki kofinga ezali kolobela nini'. Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Abu Awanah] uta na [Ash'ath bin Sulaim] uta na [Abu burdah] uta na [Dlubai'ah bin Hushain Ats Tsa'labi] na ndimbola moko'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4046
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَقُلْتُ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ رَأْيٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْيٌ رَأَيْتُهُ
Ayebisaki biso [Isma’il bin Ibrahim Al Hudzali] alobi, ayebisaki biso [Ibn Ulayyah] uta na [Yunus] uta na [Al Hasan] uta na [Qais bin Abbad] alobaki, ‘Nalobaki na [Ali radliallahu ‘anhu], ‘Yebisa biso mobembo oyo ya yo -na Irak mpo na kobundisa Mu’awiyah-, soki ezalaki toli ete Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam apesi yo to kaka makanisi na yo?' Ali ayanolaki ete, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesaki ngai toli ata mokolo moko te na likambo wana, kasi yango ezali kaka makanisi na ngai’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4047
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ
Eyebisami na biso [Muslim bin Ibrahim] alobaki, eyebisami na biso [Al Qasim Ibnul Fadhl] uta na [Abu Nadhrah] uta na [Abu Sa’id] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ekozala na etuluku ya bato uta na ba musulmans oyo bakobima noki tango bokabwani ekosalema, mpe bakoboma bango na etuluku oyo eleki mingi oyo ezali na lotomo ya kozala na bosolo kati na bituluku mibale oyo ezali’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4048
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisi biso [Wuhaib] alobi, ayebisi biso [Amru] - elingi koloba Amru bin Yahya - uta na [tata na ye] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki, ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bokesenisa ba Prophetes te’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4049
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
Ayebisaki biso [Hafsh bin Umar] alobi, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Qatadah] uta na [Abu Al ‘Aliyah] uta na [Ibn Abbas] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobi: ‘Ebongi te mpo na mosali aloba: ‘Ya solo naleki Yunus bin Mata’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4050
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
Ayebisaki biso [Abdul Aziz bin Yahya Al Harrani] alobaki; ayebisi ngai [Muhammad bin Salamah] uta na [Muhammad bin Ishaq] uta na [Isma’il bin Abu Hakim] uta na [Al Qasim bin Muhammad] uta na [Abdullah bin Ja’far] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ebongi te mpo na Ntoma aloba: ‘Naleki Yunus bin Mata’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4051
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ فِي جَانِبِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنْ اسْتَثْنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ ابْنِ يَحْيَى أَتَمُّ
Bayebisaki biso ete [Hajjaj bin Abu Ya’qub] mpe [Muhammad bin Yahya bin Faris] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Ja’qub] alobaki; ayebisi biso [Tata na ngai] uta na [Ibn Shihab] uta na [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] mpe [‘Abdurrahman Al A’raj] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Moto Moyuda moko alobaki ‘Na Moto oyo atindaki Moize’, nsima mobali moko ya musulman atombolaki loboko na ye mpe abɛtaki mobali Moyuda yango mbata. Moyuda akendaki epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam pe ayebisaki ye likambo oyo. Yango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Kolekisa ngai koleka ndelo te likolo ya Musa. -Na Mokolo ya Kosambisama- bato bakolɛmba nzoto, mpe nakozala moto ya liboso oyo nakolamuka. Kasi, emonanaki que Musa azalaki kosimba côté ya Al Arsy, nayebi te soki azalaki moko ya baye ba évanouir mpe sima bazongelaki conscience liboso na ngai to azalaki mutu oyo Allah alongolaki ye.' Abu Dawud alobaki, 'Hadith ya Ibn Yahya ezali ya kokoka mingi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4052
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ
Elobami na biso [Ziyad bin Ayyub] alobaki, elobami na biso [Abdullah bin Idris] uta na [Mukhtar bin Fulful] alobelaki uta na [Anas] alobaki, ‘Moto moko alobaki na Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye), ‘O oyo eleki malamu ya bato!’. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Wana ezali Ibrahim’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4053
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَأَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ
Ayebisaki biso [Amru bin Uthman] alobi, ayebisaki biso [Al Walid] uta na [Al Auza’i] uta na [Abu Ammar] uta na [Abdullah bin Farrukh] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Nazali mokambi ya bana ya Adam, oyo azalaki moto ya liboso kobima na misuni ya mabele -was asekwaki- mpe oyo azalaki moto ya liboso oyo abondelaki mpe azwaki ndingisa ya kopesa yango’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4054
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ الْمَعْنَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لَا وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لَا
Lokola ayebisaki biso [Muhammad Ibnul Mutawakkil Al Asqalani] mpe [Muhammad bin Khalid Asy Sya’iri] na ndimbola, alobaki; ayebisi biso [Abdurrazaq] alobi, ayebisi biso [Ma’mar] uta na [Ibn Abu Dzi’b] uta na [Sa’id bin Abu Sa’id] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nayebi te soki Tubba’ azali moto oyo alakelami mabe to te, mpe nayebi te soki Uzair azali Ntoma to te’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4055
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الْأَنْبِيَاءُ أَوْلَادُ عَلَّاتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Salih] alobi, ayebisi biso [Ibn Wahb] alobi; [Yunus] ayebisaki ngai uta na [Ibn Shihab] ete [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] ayebisaki ye ete [Abu Hurairah] alobaki, ‘Nayokaki Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Ngai nazali na lotomo mingi ya Isa bin Maryam, Baprofeta bazali bandeko, mpe kati na ngai na Isa ezali na Ntoma moko te’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4056
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ أَفْضَلُهَا قَوْلُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْعَظْمِ عَنْ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisi biso [Hammad] alobi, ayebisaki biso [Suhail bin Abu Salih] uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Iman azali na bitape ntuku nsambo, oyo eleki likolo ezali liloba ya LAA ILAAHA ILLAALLAH mpe oyo eleki nse ezali kolongola mikuwa na nzela, mpe nsɔni ezali eteni ya kondima’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4057
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَإِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمْسَ مِنْ الْمَغْنَمِ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Hanbal] alobi, ayebisi ngai [Yahya bin Sa’id] ya [Shu’bah] alobi, ayebisi ngai [Abu Hamzah] alobaki; Nayokaki [Ibn Abbas] alobi, ‘Ntango motindami ya Abdu Qais ayaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, apesaki bango mitindo ete bándima Allah. Atunaki: ‘Oyebi nini elingi koloba kondima na Allah?’ Ba compagnies bayanolaki ete, ‘Allah na Ntoma na Ye bayebi malamu koleka’. Alobaki: ‘Tatola ete ezali na nzambe moko te -oyo azali na lotomo ya kosambela- longola se Allah mpe Muhammad azali Ntoma ya Allah, kosala mabondeli, kofuta zakat, kokila bilei na Ramadan mpe okolekisa moko na mitano ya ghanimah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4058
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ
Eyebisami na biso [Ahmad bin Hanbal] alobaki, eyebisami na biso [Waki’] alobaki, eyebisami na biso [Sufyan] uta na [Abu Az Zubair] uta na [Jabir] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Bokabwani kati na mosali na kozanga kondima ezali kotika losambo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4059
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَلَا دِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ قَالَتْ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ شَهَادَةُ رَجُلٍ وَأَمَّا نُقْصَانُ الدِّينِ فَإِنَّ إِحْدَاكُنَّ تُفْطِرُ رَمَضَانَ وَتُقِيمُ أَيَّامًا لَا تُصَلِّي
Eyebisami na biso [Ahmad bin Amru bin Lokola Sarh] alobaki, eyebisami na biso [Ibnu Wahb] uta na [Bakr bin Mudhar] uta na [Ibnul Had] uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] ete Ntoma ya Nzambe (Abdullah bin Umar] alobaki ete: ‘Namoni naino te moto oyo azali na motema, oyo lingomba na ye mpe mayele na ye ezali moke koleka bino -basi-’. Mwasi moko atunaki, ‘Basi bazangi nini na mangomba mpe na makanisi?’ Alobaki boye: ‘Kozanga ntina ezali ete litatoli ya basi mibale ekokani na litatoli ya mobali moko. Pendant ce temps, kozanga religion na bino ezali que moko na bino abukaka kokila bilei mpo na ndambo ya Ramadan - mpo na menstruation to komelisa bana mabele - mpe abondelaka mikolo ebele te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4060
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا تَوَجَّهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْكَعْبَةِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ }
Ayebisaki biso [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] mpe [Uthman bin Abu Syaibah] na ndimbola, bango mibale balobaki; ayebisi biso [Waki’] uta na [Sufyan] uta na [Simak] uta na [Ikrimah] uta na [Ibn Abbas] alobaki, ‘Ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam -Asambelaki- kotalaka na ngámbo ya Kaaba, bato batunaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, boni mpo na bato oyo bakufi, nzokande bango -liboso- basambelaki kotala na ngámbo ya Baitul Maqdis?’. Yango wana Allah Azza Wa Jalla na sima abimisi verset oyo: '-mpe Allah akobebisa kondima na bino te-' -Qs. Al Baqarah: 143- 2019.
