Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4001
حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُلَأَنْ يُسْقَطَ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَقُولَ الْأَمْرُ بِيَدِي
Wara li qalilna [Hilal bin Bisyr] qal; qalilna [Hammad] qal; irrapporta lili [Humaid] qal; [Al Hasan] qal, 'It-twaqqigħ ta' -Adam- mis-sema għall-art huwa preferibbli milli jkollok tgħid li l-affarijiet kollha huma f'idejja -u nneħħu d-destin-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4002
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا الْحَسَنُ مَكَّةَفَكَلَّمَنِي فُقَهَاءُ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ أُكَلِّمَهُ فِي أَنْ يَجْلِسَ لَهُمْ يَوْمًا يَعِظُهُمْ فِيهِ فَقَالَ نَعَمْ فَاجْتَمَعُوا فَخَطَبَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَخْطَبَ مِنْهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ خَلَقَ الشَّيْطَانَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ خَلَقَ اللَّهُ الشَّيْطَانَ وَخَلَقَ الْخَيْرَ وَخَلَقَ الشَّرَّ قَالَ الرَّجُلُ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ كَيْفَ يَكْذِبُونَ عَلَى هَذَا الشَّيْخِ
Qallilna [Musa bin Isma'il] qal; qalilna [Hammad] qal, qalilna [Humaid] qal, '[Al Hasan] ġie għandna f'Mekka, imbagħad l-istudjużi ta' Mekka kellmuni sabiex nwassallu t-talba tagħhom li Al Hasan ikun lest li jieħu l-ħin biex jagħtihom parir. Al Hasan imbagħad wieġeb, 'Iva.' In-nies imbagħad inġabru u Al Hasan ippriedka quddiemhom, u qatt ma rajt lil xi ħadd jippriedka tajjeb daqsu. Imbagħad raġel qal, 'O Abu Sa'id, min ħalaq lil Satana?' Al Hasan wieġeb, 'Glorja lil Alla! Hemm xi ħallieq minbarra Alla? Huwa Alla li ħalaq lil Satana, it-tajjeb u l-ħażin'. Ir-raġel reġa' qal, 'Jalla Alla jisħithom ilkoll, kif setgħu jigdbu għall-ispjegazzjoni ta' dan ix-xejk'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4003
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ الْحَسَنِ { كَذَلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ } قَالَ الشِّرْكُ
Qalilna [Ibn Kathir] qal; informana [Sufyan] mingħand [Humaid Ath Thawil] mingħand [Al Hasan] dwar il-kliem ta’ Alla: ‘-Hekk inpoġġu -sens ta’ ċaħda u redikoli- fil-qlub tan-nies midinbin -dawk li ma jemmnux-’. -Mistoqsijiet Al Hijr: 12- huwa qal, ‘Dan huwa shirk’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4004
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ عَنْ الْحَسَنِفِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ }قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْإِيمَانِ
Qalilna [Muhammad bin Kathir] qal; informana [Sufyan] mingħand [raġel] li ismu ssemma minn ħafna ħlief Ibn Kathir, mingħand [Sufyan] mingħand [Ubaid Ash Shaid] mingħand [Al Hasan] dwar il-kliem ta’ Allah Azza Wa Jalla: ‘-U dak li hu mfixkel bejniethom huwa dak li jixtiequ….-’ -Mistoqsijiet Saba: 54- qal, ‘Dan hu bejniethom u l-fidi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4005
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمٌ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَكُنْتُ أَسِيرُ بِالشَّامِ فَنَادَانِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ فَقَالَ يَا أَبَا عَوْنٍ مَا هَذَا الَّذِي يَذْكُرُونَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَكْذِبُونَ عَلَى الْحَسَنِ كَثِيرًا
[Muhammad bin Ubaid] irrakkontalna li [Sulaim] irrakkontalna mingħand [Ibn Aun] li qal, ‘Waqt li kont miexi lejn is-Sirja, xi ħadd sejjaħli minn wara, u meta dort, kien Raja` bin Haiwah. Imbagħad qal, ‘O Abu Aun, x’jgħidu n-nies dwar Al-Hasan?’ Jien weġibt, ‘Spiss jigdbu dwar Al-Hasan.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4006
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ يَقُولُكَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنْ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا
[Sulaiman bin Harb] irrakkonta lilna li qal; [Hammad] irrakkonta lilna li qal; Smajt lil [Ayyub] jgħid, 'Hemm żewġ gruppi li jiċħdu lil Al-Hasan: grupp li jgħid li d-destin huwa l-ħolqien tagħhom stess, iridu jxerrdu l-kalunnja tal-ipokresija bid-dikjarazzjoni tagħhom; grupp li qlubhom jobogħdu lil Al-Hasan. Jgħidu, 'Ma qalx dan Al-Hasan? Ma qalx dan Al-Hasan?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4007
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَنَّ يَحْيَى بْنَ كَثِيرٍ الْعَنْبَرِيَّ حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ يَقُولُ لَنَا يَا فِتْيَانُ لَا تُغْلَبُوا عَلَى الْحَسَنِ فَإِنَّهُ كَانَ رَأْيُهُ السُّنَّةَ وَالصَّوَابَ
Wara li qalilna [Ibnul Mutsanna] li [Yahya bin Katsir Al 'Anbari] qalilhom, huwa qal; [Qurrrah bin Khalid] qalilna, 'O żgħażagħ, titqarrqux - mill-Qadariah - dwar Al Hasan, tabilħaqq l-opinjoni tiegħu - Al Hasan - hija bbażata fuq is-Sunnah u l-verità'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4008
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لَا تُحْمَلُ
Intqalilna li [Ibnul Mutsanna] u [Ibn Basysyar] it-tnejn qalu; qalilna li [Muammal bin Isma'il] qal, qalilna li [Hammad bin Zaid] mingħand [Ibn Aun] qal, 'Kieku konna nafu li kliem Al Hasan infirex hekk - infirex -, allura konna niktbu r-rettifika ta' Al Hasan fi ktieb u mbagħad konna narawha - lin-nies -. Imma kliem Al Hasan ma nfirex kif kien maħsub oriġinarjament'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4009
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قَالَ لِي الْحَسَنُ مَا أَنَا بِعَائِدٍ إِلَى شَيْءٍ مِنْهُ أَبَدًا
Qalilna [Sulaiman bin Harb] qal; qalilna [Hammad bin Zaid] mingħand [Ayyub] qal, '[Al Hasan] qalli, 'Għal dejjem qatt ma se nirtira mill-opinjoni tiegħi -dwar id-destin-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4010
حَدَّثَنَا هِلَالُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ قَالَ مَا فَسَّرَ الْحَسَنُ آيَةً قَطُّ إِلَّا عَنْ الْإِثْبَاتِ
Wara li qalilna [Hilal bin Bisyr] huwa qal; qalilna [Uthman bin Uthman] mingħand [Uthman Al Batti] huwa qal, '[Al Hasan] qatt ma interpreta vers sakemm ma jkunx sar b'kunfidenza sħiħa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4011
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكُنَّا نَقُولُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَعْدِلُ بِأَبِي بَكْرٍ أَحَدًا ثُمَّ عُمَرَ ثُمَّ عُثْمَانَ ثُمَّ نَتْرُكُ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نُفَاضِلُ بَيْنَهُمْ
Intqalilna li [Uthman bin Abu Syaibah] qal, intqalilna li [Aswad bin Amir] qal, intqalilna li [Abdul Aziz bin Abu Salamah] mingħand [Ubaidullah] mingħand [Nafi'] mingħand [Ibn Umar] qal, 'Fi żmien il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għedna, 'Ma qabbilniex lil Abu Bakr ma' ħadd, lanqas ma' Umar u Uthman. U qatt ma nqabblu bejn il-kumpanji tal-Profeta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4012
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَكُنَّا نَقُولُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ أَفْضَلُ أُمَّةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَهُ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ عُمَرُ ثُمَّ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Qalilna [Ahmad bin Salih] qal, qalilna [Anbasah] qal, qalilna [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal; [Salim bin Abdullah] qal; [Ibn Umar] qal, ‘Darba għedna xi ħaġa meta l-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kien għadu ħaj, ‘L-aktar importanti fost in-nies tal-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam warajh kien Abu Bakr, imbagħad Umar, imbagħad Uthman. Jalla Alla jkun kuntent bihom ilkoll’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4013
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِيأَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ قَالَ ثُمَّ خَشِيتُ أَنْ أَقُولَ ثُمَّ مَنْ فَيَقُولَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ ثُمَّ أَنْتَ يَا أَبَةِ قَالَ مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْ الْمُسْلِمِينَ
Qalilna [Muhammad bin Kathir] qal, qalilna [Sufyan] qal, qalilna [Jami' bin Abu Rasyid] qal, qalilna [Abu Ya'la] mingħand [Muhammad bin Al Hanafiyah] qal, 'Staqsejt [lil missieri], 'Min hu l-aqwa raġel wara l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Huwa wieġeb, 'Abu Bakr'. Staqsejt mill-ġdid, 'Imbagħad min ieħor?' Huwa wieġeb, 'Umar'. Muhammad bin Al Hanafiyah qal, 'Imbagħad qamet ansjetà jekk staqsejt 'imbagħad min ieħor', imbagħad wieġeb 'Uthman'. Imbagħad staqsejt, 'X'se tagħmel wara dan, O missieri?' Huwa wieġeb, 'Jien biss raġel mill-Musulmani'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4014
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي الْفِرْيَابِيَّ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُمَنْ زَعَمَ أَنَّ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلَام كَانَ أَحَقَّ بِالْوِلَايَةِ مِنْهُمَا فَقَدْ خَطَّأَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ وَمَا أُرَاهُ يَرْتَفِعُ لَهُ مَعَ هَذَا عَمَلٌ إِلَى السَّمَاءِ
Qalilna [Muhammad bin Miskin] qal, qalilna [Muhammad] - jiġifieri Muhammad Al Firyabi - qal; Smajt lil [Sufyan] jgħid, 'Min jemmen li Ali Alaihis Salam għandu aktar dritt li jkun il-ħakkiem tat-tnejn -Abu Bakr u Umar-, allura jkun kiser lil Abu Bakr, Umar u l-Muhajirin u Ansar. Bit-twemmin tiegħu bħal dan, nara li l-għemejjel tajbin tiegħu mhux se jitilgħu s-sema'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4015
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ السَّمَّاكُ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يَقُولُالْخُلَفَاءُ خَمْسَةٌ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Qalilna [Muhammad bin Yahya bin Faris] qal, qalilna [Qabishah] qal, qalilna [Abbad As Sammak] li qal, 'Smajt lil [Sufyan Ats Tsauri] jgħid, 'Hemm ħames Kalifi -mexxejja-; Abu Bakr, Umar, Uthman, Ali u Umar bin Abdul Aziz radiallahu 'anhum -jalla Alla jkun kuntent bihom-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4016
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُأَنَّ رَجُلًا أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلًا مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلَا بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلَا بِهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلَأُعَبِّرَنَّهَا فَقَالَ اعْبُرْهَا قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الْإِسْلَامِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنْ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلَاوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنْ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنْ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ فَقَالَ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْسِمْحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَبَى أَنْ يُخْبِرَهُ
Qalilna [Muhammad bin Yahya bin Faris] qal, qalilna [Abdurrazaq] -Muhammad qal; Darba ktibt mill-ktieb tiegħu- qal; irrapporta lilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn [Ubaidullah bin Abdullah] minn [Ibn Abbas] qal, '[Abu Hurairah] darba qalli li kien hemm raġel li ġie jara lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u qal, 'Lejl wieħed ħlomt li nara dell joħroġ żejt u għasel. Imbagħad rajt nies jiġġieldu kontra xulxin biex jieħduh b'idejhom, xi wħud ħadu ħafna u xi wħud ħadu ftit. Imbagħad rajt xi ħaġa testendi mis-sema sal-art, u rriżulta li kont int, O Messaġġier ta' Allah. Ħadtha sakemm sirt nobbli, imbagħad raġel ieħor ħadha u sar nobbli, imbagħad raġel ieħor ħadha u sar nobbli minħabba fiha. Imbagħad raġel ieħor ħadha u l-glorja nqatgħet. Wara dan reġgħet ingħaqdet sakemm sar nobbli minħabba fiha'. Abu Bakr qal, ‘Permezz ta’ missieri u ommi, ħalluni ninterpreta l-ħolma?’ qal: ‘Jekk jogħġbok’. Abu Bakr qal, ‘Id-dell huwa l-Islam, iż-żejt u l-għasel huma l-irtubija u l-ħlewwa tal-Koran. Il-persuna li tieħu ftit jew ħafna fil-ħolma hija persuna li taqra l-Koran ftit jew ħafna. U x’inhu l-medjatur bejn is-sema u l-art hija l-verità li għandek u tieħdu sakemm Alla jeżaltak u jigglorifikak. Imbagħad warajk kien hemm raġel li ħadha u sar nobbli, imbagħad wara dan raġel ieħor ħadha u sar nobbli wkoll. Imbagħad raġel ieħor ħadha, iżda l-glorja nqatgħet qasira. Alla mbagħad reġa’ qabbadha sakemm ir-raġel sar nobbli. O Messaġġier ta’ Alla, għidli, dak li qed ngħid huwa veru jew falz?’ wieġeb: ‘Xi wħud għandhom raġun u xi wħud huma żbaljati’. Abu Bakr qal mill-ġdid, ‘O Messaġġier ta’ Alla, naħlef, jekk jogħġbok għidli x’inhu ħażin?’ Il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal: ‘Taħlfux’. Qalilna li [Muhammad bin Yahya bin Faris] qal, qalilna li [Muhammad bin Katsir] qal, qalilna li [Sulaiman bin Katsir] minn [Az Zuhri] minn [Ubaidullah bin Abdullah] minn [Ibn Abbas] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, b'istorja bħal din. Huwa qal, 'Huwa rrifjuta li jirrapportaha - l-interpretazzjoni ta' Abu Bakr kienet żbaljata -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4017
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا الْأَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ رُؤْيَا فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا رَأَيْتُ كَأَنَّ مِيزَانًا نَزَلَ مِنْ السَّمَاءِ فَوُزِنْتَ أَنْتَ وَأَبُو بَكْرٍ فَرَجَحْتَ أَنْتَ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ وَوُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَحَ عُمَرُ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ فَرَأَيْنَا الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ أَيُّكُمْ رَأَى رُؤْيَا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْكَرَاهِيَةَ قَالَ فَاسْتَاءَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَقَالَ خِلَافَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ
Intqalilna [Muhammad Ibnul Mutsanna] qal, intqalilna [Muhammad bin Abdullah Al Ansari] qal, intqalilna [Al Ash'ath] mingħand [Al Hasan] mingħand [Abu Bakrah] li darba l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Liema minnkom ħolma?' raġel qal, 'Ħlomt li rajt bħallikieku miżien niżel mis-sema, imbagħad kontu qed tiġu miżin ma' Abu Bakr. Imma l-miżien tagħkom huwa itqal mill-miżien ta' Abu Bakr. Imbagħad Umar intiżen ma' Abu Bakr, imma l-miżien ta' Abu Bakr kien itqal. Imbagħad Umar intiżen ma' Uthman, imma l-miżien ta' Umar kien itqal. U wara li l-miżien tneħħa'. U f'dak il-ħin rajt sinjal ta' mibegħda fuq wiċċ il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. [Musa bin Isma'il] irrakkonta magħna, [Hammad] irrakkonta magħna mingħand [Ali bin Zaid] mingħand [Abdurrahman bin Abu Bakrah] mingħand [missieru] li darba waħda l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Min minnkom ra l-ħolma?' Imbagħad semma t-tifsira tal-hadith, iżda ma semmiex is-sinjal ta' mibegħda fuq wiċċ il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Iżda qal, 'Dan ġiegħel lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iħossu skomdu.' Wara dan il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Dak huwa l-kalifat tal-profeti. Wara dan Allah jagħmel is-saltna u jagħtiha lil min irid Hu.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4018
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ صَالِحٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ نِيطَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنِيطَ عُمَرُ بِأَبِي بَكْرٍ وَنِيطَ عُثْمَانُ بِعُمَرَ قَالَ جَابِرٌ فَلَمَّا قُمْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْنَا أَمَّا الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا تَنَوُّطُ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ فَهُمْ وُلَاةُ هَذَا الْأَمْرِ الَّذِي بَعَثَ اللَّهُ بِهِ نَبِيَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ يُونُسُ وَشُعَيْبٌ لَمْ يَذْكُرَا عَمْرَو بْنَ أَبَانَ
Qalilna [Amru bin Uthman] qal, qalilna [Muhammad bin Harb] minn [Az Zubaidi] minn [Ibn Shihab] minn [Amru bin Aban bin Uthman] minn [Jabir bin Abdullah] qal li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam darba qal: 'Raġel twajjeb ħolom li Abu Bakr kien assoċjat ma' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Umar kien marbut ma' Abu Bakr u Uthman kien ukoll marbut ma' Umar'. Jabir qal, 'Meta qomna minn ħdejn Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, għedna, 'Dak ir-raġel twajjeb kien Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Fir-rigward tar-relazzjoni tagħhom ma' xulxin, huma l-mexxejja ta' din il-kwistjoni - l-Islam - li Allah bagħat lill-Profeta Tiegħu sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Dawud qal, ‘Dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Yunus] u [Syu’aib], iżda l-ebda wieħed minnhom ma semma lil Amru bin Aban’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4019
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍأَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنْ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا ضَعِيفًا ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَانْتَشَطَتْ وَانْتَضَحَ عَلَيْهِ مِنْهَا شَيْءٌ
Qalilna [Muhammad Ibnul Mutsanna] qal; qalli [Affan bin Muslim] qal, qalilna [Hammad bin Salamah] mingħand [Ash'ath bin 'Abdurrahman] mingħand [missieru] mingħand [Samurah bin Jundub] qal, 'Raġel qal, 'O Messaġġier ta' Allah, rajt bħallikieku kien hemm barmil mifrux mis-sema, Abu Bakr imbagħad ġie u ħa l-ganċ tal-injam u xorob ftit, imbagħad ġie Umar ħa l-ganċ tal-injam u xorob b'sodisfazzjon, imbagħad ġie Uthman u ħa l-ganċ tal-injam u xorob b'sodisfazzjon, imbagħad ġie Ali ħa l-ganċ tal-injam u xorob b'mod eċċessiv sakemm intlaqat mill-ilma.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4020
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَلَتَمْخُرَنَّ الرُّومُ الشَّامَ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا لَا يَمْتَنِعُ مِنْهَا إِلَّا دِمَشْقَ وَعَمَّانَ
Intqalilna [Ali bin Sahl Ar Ramli] qal, intqalilna [Al Walid] qal, intqalilna [Sa'id bin Abdul Aziz] mingħand [Makhul] qal, 'Tabilħaqq, Rum tassew se jidħol fis-Sirja - iġib miegħu malafama - għal erbgħin jum, ħadd ma jkun sigur minnu ħlief Damasku u Amman'.
