Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَهُوَ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَعُمُدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عُمُدَهُ قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقْفَهُ بِالسَّاجِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقَّفَهُ السَّاجَقَالَ أَبُو دَاوُد الْقَصَّةُ الْجِصُّ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya bin Faris] ne [Mujahid bin Musa] ne laabe jma perfectu laabe, guirópacabe guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yaʼqub bin Ibrahim] ra nuu [bixhozeʼ] de [Salih] rabi laabe [Nafiʼ] que [Abdullah bin Umar] gudxi laabe mezquita ni guyuu tiempu stiʼ profeta sallallaahu alaihi wasallam que guca ni de arcilla ne de guixi stiʼ yaga dátil. Mujahid guníʼ; Bizáʼcabe poste que de ti yaga dátil. Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Abu Bakr, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam, ne biquiiñebe arcilla ne rama stiʼ dátil ne biquiiñebe ca pilar que sti biaje. Mujahid guníʼ; Bizáʼcabe ca pilar que de yaga, despué bichaa Otmán cani, guluube stale cosa, bicuibe ca muru ne ca pilar que né guié ni maʼ guca tallar ne guié caliza ne bíʼnibe techo stini né yaga teca. Mujahid guníʼ; Uthmán biʼniʼ ti techo de yaga teca. Abu Dawud guníʼ; Alqasshatu riníʼ ni guié caliza.
Hadith
Imam Abu Dawud : 382
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلَاهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالْآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الْآنَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ubaidullah bin Musa, de [Syaiban] de [Firas] de [‘Athiyyah] de [Ibn Umar], ne ndaaniʼ Mezquita stiʼ profeta que, ca pilar ni rudii apoyo que bíʼnicabe cani de yaga de dátil, ne de yaga palmera ni nuu ique. ca fronda. Despué maʼ qué niquiiñeʼ ni dxi biʼniʼ mandar califato stiʼ Abu Bakr, ngue runi biʼniʼ chaahuibe ni né ca tronco stiʼ yaga ne ca rama stiʼ dátil. Despué maʼ binitilú ni dxi biʼniʼ mandar Osmán, ngue runi biʼniʼ chaahuibe ni né ladriu, ngue runi dede yanna naguidxi ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 383
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْفَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَامِنُونِي بِهِ فَقَالُوا لَا نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فَاغْفِرْ مَكَانَ فَانْصُرْ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خَرِبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, de [Abu At Tayyah] de [Anás bin Malik] ra nuube. Ora yendá Rasulullah Medina, biaanabe lu ti dani ni láʼ Medina ndaaniʼ ti guidxihuiiniʼ ni láʼ Bani Amru bin Auf. Biaana be ra nuu ca catorce gueela. Óraque biseendabe ti carta ra nuu ca Banu Najjar para gueedacaʼ ra nuube, ne beedacabe né espada stícabe. Anas guníʼ; Biiyaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lu camellu stiʼ ne Abu Bakr atrá de laabe, laga nuu ca xaíque stiʼ Banu Najjar guidubi vuelta stibe, dede ora bicueezabe laabe ndaaniʼ patiu stiʼ lidxi Abu Ayyub, ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam biʼniʼ orar ora bidxiña dxi guni orarbe lu goyeat. Óraque biʼniʼ mandarbe ca xhamígube gucuicaʼ ti mezquita. Biseendabe ti mensajeru ra nuu Bani Najjar ne gúdxibe laa: «Oh Bani Najjar, pa gutooluʼ jardín stiluʼ la?». Para bicábicabe; Cadi naquiiñeʼ diʼ guinábanu preciu que pa cadi de Alá Azza wa jalla. Anas guníʼ; Ndaaniʼ jardín que nuu xiixa ni maʼ gudxeʼ lii, ndaaniʼ ni nuu baʼ stiʼ ca politeista, ruina stiʼ ca edificiu ne yaga dátil. Ngue runi, biʼniʼ mandar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guiree ca baʼ stiʼ ca politeísta, guiree ca ruina stiʼ ca edificiu que ne guiree ca yaga dátil que. Despué bidxiibacabe yaga dátil neza ra nuu Qibla ne bicuicabe ca muru que né guié. Bicaachicabe guié naroʼbaʼ laga cayuundacabe poesía, laga nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ra nuucabe, guniʼbe: «Oh Alá, gastiʼ ni galán, sínuque ni galán stiʼ guendanabani ni zeeda despué, nga runi guni ganar ca ansar ne ca muhajirin». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Salamah, ra nuu [Abu At Tayyah] ra nuu [Anás bin Malik] ra nuube. Lugar ra guyuu mezquita que tiempu que nga ti jardín stiʼ Bani Najjar, raqué nuu layú ra runi binni dxiiñaʼ, nuu yaga dátil ne baʼ stiʼ ca binni ni runi cré stale dios. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Bitoo jardín riʼ». Ngue runi bicábicabe; Qué niníʼ íquedu pabiáʼ zaguixe binni. Despué biʼniʼ chaahuicabe ca yaga dátil que, biʼniʼ nivelárcabe ca layú ra runi binni dxiiñaʼ ne biʼniʼ desmantelarcabe ca baʼ stiʼ cani runi adorar bidóʼ. Bizeetebe de hadiz que ne guniʼbe diidxaʼ «Perdón» lugar de diidxaʼ; 'runi ganar'. [Moisés] guníʼ; Ne gúdxibe laadu [Abdul Warits] né modo riníʼcabe ni, ne Abdul Warits guníʼ de ca ruina stiʼ ca edificiu que. Ne laabe guniʼbe laabe nga gúdxibe Hamad hadiz riʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 384
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain bin Ali, de [Za`idah] de [Hisham bin Urwah] de [Bixhózebe] de [Aisha], ne guníʼ; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam biʼniʼ mandar gucuícabe ti mezquita ti lugar ra nuu stale yoo, ne laaca biʼniʼ mandarbe gusiácabe ni ne gusiácabe ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 385
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمُرَةَأَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْمَسَاجِدِ أَنْ نَصْنَعَهَا فِي دِيَارِنَا وَنُصْلِحَ صَنْعَتَهَا وَنُطَهِّرَهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Dawud bin Sufyan] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Hassan] maʼ gudxi laanu [Sulaiman bin Musa] maʼ gudxi laanu [Jaʼfar bin Sa'd bin Samura] maʼ gudxi naa [Khubaib bin Sulaiman] de [bixhózebe, Sulaiman bin Samurah, laabe] carta ni bicaabe ra nuu xiiñibe -ni napa-; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ mandar laadu gucuidu mezquita ndaaniʼ ca lídxidu, guni chaahuidu ca edificiu que ne gusiáʼndadu cani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 386
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ مَوْلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ وَكَانَتْ الْبِلَادُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Abdul Aziz, ra nuube, ne laa guníʼ: «Maimunah, ni guca xcompañeru profeta que], ti biaje guníʼ; O mensajeru stiʼ Dios, bidii laadu ti fatwa ni caníʼ de Baitul Maqdis. Ngue runi guniʼbe: «Laché raqué ne laguni orar ndaaniʼ ni, -dxiqué guca guerra ndaaniʼ guidxi que-, pa qué zanda guni orartu ndaaniʼ ni, la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 387
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَعَنْ الْحَصَى الَّذِي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتْ الْأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَا أَحْسَنَ هَذَا
¿Ñee maʼ gudxi [Sahl bin Tammam bin Baziʼ] laanu [Omar bin Sulaim Al Bahili] de [Abu Al Walid], ti biaje gunabadiidxaʼ [Ibnu Umar] de ca guié huiiniʼ ni nuu ndaaniʼ mezquita que la? Laabe bicábibe; Ti gueelaʼ biaba nisaguié luguiadu, ngue runi biaba layú stiʼ mezquita que -biáʼsipeʼ ni- ngue runi ti hombre yené guié huiiniʼ ndaaniʼ lari stiʼ ne bichá cani xagueteʼ. Ne ora biluxe biʼniʼ orar profeta que, guníʼ: «Nabé galán ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 388
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَكَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنْ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ
Maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah] maʼ gudxi laanu [Abu Muawiyah] ne [Wakiʼ] guirópacabe guniʼcabe; Ora gúdxibe laadu [Al Aʼmasy] de [Abu Salih] guniʼbe; Que pa chuʼ tu cuee ti guié huiiniʼ ndaaniʼ mezquita, óraque guié huiiniʼ ca rinabaʼ -lu lá Alá- binni ca -cadi cueecabe laa-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 389
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ أَبُو بَدْرٍ أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنْ الْمَسْجِدِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syarik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hushain, ne [Abu Shalih], ne [Abu Hurairah]. Abu Badr guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre ni láʼ Sallallaahu 'alaihi wasallam, ne laa guníʼ: «Dxandíʼ, ca guié huiiniʼ ca zanábacaʼ -lu lá Alá- binni ni gulee laacaʼ ndaaniʼ mezquita -cadi guireecaʼ-».
Hadith
Imam Abu Dawud : 390
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Majid, xiiñiʼ Abdul Aziz, xiiñiʼ Abu Rawwad, ra nuu [Ibnu Juraij] ra nuu [Al Muththalib, Abdullah bin Hanthab] ra nuu [Anas bin Malik] ra nuube. Mensajeru stiʼ Dios (paz y bendiciones de Allaah sean con él) guníʼ: «Maʼ bisihuínnicabe naa ca premiu stiʼ ummah stinneʼ dede né ni biʼniʼ tuuxa ni cuee guixi ndaaniʼ mezquita, ne laaca bisihuínnicabe naa ca pecadu stiʼ ummah stinneʼ, ne qué huadxelaʼ ti pecadu jma naroʼbaʼ ni biʼniʼ ummah stinneʼ que pecadu ni biʼniʼ ti binni ni napa memorized ne Korah o ni napa . ni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 391
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِقَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Amru, ne [Abu Maʼmar], ne gudxi laabe: «Ayyub] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Pa gusaananu puertaʼ riʼ -casi bisihuínnibe tobi de ca puertaʼ stiʼ mezquita- para ca gunaa- jma galán-». [Nafiʼ] guníʼ; Ngue runi, qué ñuu dxi ñuu [Ibn Umar] ra puertaʼ que dede dxi guti. Aparte de ni guníʼ Abdul Warits; Umar -cadi Ibn Umar-, ne nga nga ni jma auténtico. Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Qudamah bin Aʼyan] maʼ gudxi laanu [Ismaíl] de [Ayyub] de [Nafiʼ] laabe guniʼbe; [Umar bin Al Khattab] chuulaʼdxiʼ Alá laabe, guníʼ ni napa sentidu, ne ndiʼ nga ni jma auténtico.
Hadith
Imam Abu Dawud : 392
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ مِنْ بَابِ النِّسَاءِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Nafiʼ, ne [Omar bin Al Khattab] bicueeza ca hombre que de chuʼcaʼ ndaaniʼ mezquita stiʼ ca Nabawi pur puertaʼ stiʼ ca gunaa que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 393
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لِيَقُلْ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz Ad Darawardi, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni, ne laa guníʼ: Maʼ huayunadiagaʼ [Abu Humaid] o [Abu Usaid Al Ansari] guiníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Ora chuʼ tobi de laatu ndaaniʼ mezquita, despué guni orar profeta que, despué guiníʼ: «Allahummaftahli Abwaba Rahmatica -O Dios, bixheleʼ para naa ca puertaʼ stiʼ misericordia stiluʼ-», ne ora guireetu la? dxandíʼ rinabaʼ lii guiáʼ lii''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 394
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ قَالَ أَقَطْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Al Mubarak, ne laa guníʼ: «Biiyaʼ pabiáʼ risaca ca diidxaʼ riʼ». Ti biaje binebiaʼyaʼ [Uqbah bin Muslim], despué gunabadiidxaʼ laabe; Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ mezquita que, guniʼbe: «Aʼuudzu billahil Azhim wa bi Wajhihil Karim wa Shulthanil Qadim minasy syaithanim the Mous. Cara Más Gloriosa ne lu poder Qadim stibe, de interferencia stiʼ Binidxabaʼ ni biʼniʼ maldecir-’. Laabe gunabadiidxabe; Ñee ngasi nga la? Para bicabiʼ: ¡Sicaríʼ! Despué guniʼrube; Tutiica guʼndaʼ ni, zabi Binidxabaʼ laa; Guidubi dxi maʼ biásabe de naa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 395
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيُصَلِّ سَجْدَتَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَجْلِسَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ زَادَ ثُمَّ لِيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik], de [Amir bin Abdullah bin Az Zubair], de [Amru bin Sulaim Az Zuraqi] de [Abu Qatadah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Ora gueeda tobi de laatu ra mezquita, guni orar chupa si rakts». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Az Zubair, ra nuu [ti hombre de Bani Zuraiq] ra nuu [Abu Qatadah], ne laa guníʼ: «Abdul Wahid bin Ziyad. «Despué de ngue, biʼniʼ favor, gurí o biʼniʼ cumplir ni caquiiñeluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 396
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Ca ángel ca rudiicabe ndaayaʼ —rinabaʼ perdón— lu tobi de laatu biaʼ tiempu guni orarbe para cadi gúnibe ni. hadat o zuhuaa. Laabe -ca ángel- guniʼbe; 'O Allah, perdonar laabe, O Allah, biá laabe''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 397
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Abu Az Zinad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tobi de laatu siempre zaca contar lu estado de oración biaʼ tiempu guni orarbe laa —cadi guiaadxaʼ laabe para cadi chebe ra lídxibe— oración’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 398
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ
Ha dicho a nosotros [Musa bin Isma’il] ha dicho a nosotros [Hammad] de [Tsabit] de [Abu Rafi’] de [Abu Hurairah] que el Mensajero de Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam guní’: «Ti siervu siempre zaca contar lu estado de oración bia’ dxi nuube lu lugar ra runi orarbe ne cabézabe guni orarbe laa, O Dios, misericordia laabe’, dede ora guiree o berhadats’. Nuu tu gunabadiidxaʼ: «Xi bicaa laabe gúnibe Hadats yaʼ». Laabe bicábibe: «Biʼniʼ pedarbe, neca biʼniʼ sonidu o coʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 399
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الْأَزْدِيُّ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَيْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Osmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Umair bin Hani` Al Ansi, ne laa guníʼ: «Osmán bin Abu Al-Atikah Al Azdi. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Tutiica gueeda ndaaniʼ mezquita ca né ti meta específica, zacaa si ni racalaʼdxiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 400
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Yazid, ra nuube ne gudxi laabe: «Haiwah bin Syuraih] guníʼ; Maʼ binadiaʼgaʼ [Abu Al Asawd, laa nga Mahoma bin Abdurrahmán bin Naufal] guníʼ; maca gudxi naa [Abu Abdullah, xcompañeru Syaddad dxiqué] binadiaga [Abu Hurairah] guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, laa guníʼ: «Tutiica gunadiaga tuuxa cusiene maʼ binitilú xiixa cosa ndaaniʼ mezquita, despué guiníʼ: «Cadi guibiguetaʼ Alá cosa ca ra nuuluʼ», purtiʼ de dxandíʼ cadi para ndiʼ nga guca mezquita que».
