Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 381
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَهُوَ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُأَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَعُمُدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عُمُدَهُ قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقْفَهُ بِالسَّاجِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقَّفَهُ السَّاجَقَالَ أَبُو دَاوُد الْقَصَّةُ الْجِصُّ
[Muhammad bin Yahya bin Faris] na [Mujahid bin Musa] va hi byerile naswona u hetisekile swinene, havambirhi va vule; [Ya’qub bin Ibrahim] u hi byerile [tatana] ku suka eka [Salih] u hi byerile [Nafi’] leswaku [Abdullah bin Umar] u n’wi tivise leswaku Mosque yi endliwe hi vumba na swirhabyani swa ncindzu hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Mujahid u te; Tiphuphu ta yona a ti endliwe hi swirhabyani swa ncindzu. Abu Bakr anga engetelanga nchumu eka yona, loko Umar a engetela eka muako, u wu ake hi switirhisiwa leswi fanaka na swa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah swive na yena), kunga vumba na swirhabyani swa ncindzu naswona u tlhele a tirhisa tiphuphu. Mujahid u te; Tiphuphu ta yona a ti endliwe hi mapulanga, kutani Uthman a ti siva, u engetele swin’wana swo tala, u ake marhangu ni tiphuphu ta yona hi ribye leri vatliweke ni ribye ra kalk naswona u endle lwangu ra yona hi mapulanga ya teak. Mujahid u te; Uthman u endle xifunengeto hi mapulanga ya teak. Abu Dawud u te: Alqashshatu swi vula ribye ra kalk.
Hadith
Imam Abu Dawud : 382
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلَاهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالْآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الْآنَ
hi byerile [Muhammad bin Hatim] u hi byerile [Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Syaiban] ku suka eka [Firas] ku suka eka [’Athiyyah] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku eMosque ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, tiphuphu to seketela a ti endliwe hi swirhabyani swa mirhi ya ncindzu ya date, leswi ehenhla ka swona a ku ri ni ndzhuti hi swirhabyani swa mirhi ya ncindzu. Kutani yi hundzuke leyi nga ha tirhisiwiki hi nkarhi wa caliphate ya Abu Bakr, kutani u yi pfuxete hi swirhabyani swa mirhi ni swirhabyani swa date palm. Kutani yi onhakile hi nkarhi wa caliphate ya Uthman, kutani u yi pfuxetile hi switina, kutani ya ha tiyile ku fikela sweswi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 383
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَيٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلَأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا فَقَالُوا وَاللَّهِ لَا نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُ الْآخِرَهْفَانْصُرْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ مَوْضِعُ الْمَسْجِدِ حَائِطًا لِبَنِي النَّجَّارِ فِيهِ حَرْثٌ وَنَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَامِنُونِي بِهِ فَقَالُوا لَا نَبْغِي بِهِ ثَمَنًا فَقُطِعَ النَّخْلُ وَسُوِّيَ الْحَرْثُ وَنُبِشَ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فَاغْفِرْ مَكَانَ فَانْصُرْ قَالَ مُوسَى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بِنَحْوِهِ وَكَانَ عَبْدُ الْوَارِثِ يَقُولُ خَرِبٌ وَزَعَمَ عَبْدُ الْوَارِثِ أَنَّهُ أَفَادَ حَمَّادًا هَذَا الْحَدِيثَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Abu At Tayyah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ta eMedina, u yime exifundzheni xa Medina eximutanini lexi vaaki va xona a va vitaniwa Bani Amru bin Auf. U tshame na vona vusiku bya khume mune. Kutani a rhumela papila eka Banu Najjar leswaku va ta eka yena, kutani va ta va rhwale mabanga ya vona. Anas u te; Ndzi vone Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eka kamela ya yena na Abu Bakr endzhaku ka yena, loko varhangeri va Banu Najjar va n'wi rhendzele, ku kondza a yima exivaveni xa yindlu ya Abu Ayyub, naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile loko nkarhi wa xikhongelo wu fika, u khongerile endhawini yo wisa ya mbuti. Kutani u lerise vanghana va yena leswaku va aka mosque. U rhumele murhumiwa eka Bani Najjar aku: 'O Bani Najjar, xavisa ntanga wa wena?' Va hlamula va ku; A hi nge kombeli nxavo handle ka eka Allah Azza wa jalla. Anas u te; Entangeni wolowo ku ni nchumu lowu ndzi mi byeleke ha wona, eka wona ku ni masirha ya vapfumeri va swikwembu swo tala, marhumbi ya miako ni mirhi ya ncindzu ya date. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u lerise leswaku masirha ya vapfumeri va swikwembu swa mukreste ma mbundzumuxiwa, marhumbi ya miako ma ringanisiwa naswona mirhi ya ncindzu ya date yi tsemiwa. Kutani va byarile mirhi ya date palm hi tlhelo ra Qibla kutani va aka marhangu hi maribye. Va fambisa maribye lamakulu loko va ri karhi va rhurhumela vutlhokovetseri, loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri na vona, u te: ‘O Allah, a ku na leswinene handle ka leswinene swa vutomi bya le ndzhaku ka rifu, kutani hlula Ansar na Muhajirin’. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Abu At Tayyah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Ndzhawu ya mosque hi nkarhi walowo akuri ntanga lowu a wu ri wa Bani Najjar, lowu awuri na misava ya vurimi, mirhi ya ti date palm na masirha ya vapfumeri va swikwembu swotala. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xavisa ntanga lowu’. Hiloko va hlamula; A hi nga langutelanga nxavo wa kona. Kutani mincindzu ya date yi tsemiwa, misava ya vurimi yi ringanisiwa naswona masirha ya vagandzeri va swifaniso ma mbundzumuxiwile. U boxe hadith a tlhela a vulavula hi rito ‘Rivalela’ ematshan’wini ya rito; 'hlula'. [Muxe] u te; Naswona u hi byerile [Abdul Warits] hi mavitanelo yo tano, naswona Abdul Warits u boxe marhumbi ya miako. Naswona u vule leswaku u byele Hammad hadith leyi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 384
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ وَأَنْ تُنَظَّفَ وَتُطَيَّبَ
U hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] u hi byerile [Husain bin Ali] ku suka eka [Za`idah] ku suka eka [Hisham bin Urwah] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Aisha] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u lerisile ku aka mosque endhawini leyi a ku ri na tindlu to tala, naswona u tlhele a lerisa ku yi basisa no yi nun’hwetela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 385
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمُرَةَأَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُنَا بِالْمَسَاجِدِ أَنْ نَصْنَعَهَا فِي دِيَارِنَا وَنُصْلِحَ صَنْعَتَهَا وَنُطَهِّرَهَا
hi byerile [Muhammad bin Dawud bin Sufyan] u hi byerile [Yahya bin Hassan] u hi byerile [Sulaiman bin Musa] u hi byerile [Ja’far bin Sa’d bin Samurah] u ndzi byerile [Khubaib bin Sulaiman] ku suka eka [tata wa yena, Sulaiman bin Samurah] ku suka eka [tata wa yena, Samurah] leswaku u tshame a tsalela n’wana wa yena papila -leyi a yi ri na-; Amma ba'du, hakunene Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hi lerisile ku aka ti mosque etindlwini ta hina, hi lunghisa miako na ku yi basisa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 386
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ عَنْ مَيْمُونَةَ مَوْلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْيَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ ائْتُوهُ فَصَلُّوا فِيهِ وَكَانَتْ الْبِلَادُ إِذْ ذَاكَ حَرْبًا فَإِنْ لَمْ تَأْتُوهُ وَتُصَلُّوا فِيهِ فَابْعَثُوا بِزَيْتٍ يُسْرَجُ فِي قَنَادِيلِهِ
hi byerile [Nufaili] u hi byerile [Miskin] ku suka eka [Sa’id bin Abdul Aziz] ku suka eka [Ziyad bin Abu Saudah] ku suka eka [Maimunah, khale ka munghana wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] leswaku u tshame a vula leswaku; Wena Murhumiwa wa Allah, hi nyike fatwa mayelana na Baitul Maqdis. Hiloko a ku: ‘Yana eka yona u ya khongela eka yona, -hi nkarhi wolowo a ku ri na nyimpi etikweni rero-, loko u nga swi koti ku khongela eka yona, kutani rhumela munhu loyi a nga na mafurha leswaku a ta lumeka timboni etindhawini teto.
Hadith
Imam Abu Dawud : 387
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ تَمَّامِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سُلَيْمٍ الْبَاهِلِيُّ عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَعَنْ الْحَصَى الَّذِي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مُطِرْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحَتْ الْأَرْضُ مُبْتَلَّةً فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِالْحَصَى فِي ثَوْبِهِ فَيَبْسُطُهُ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ مَا أَحْسَنَ هَذَا
hi byerile [Sahl bin Tammam bin Bazi’] u hi byerile [Umar bin Sulaim Al Bahili] ku suka eka [Abu Al Walid], ndzi tshame ndzi vutisa [Ibnu Umar] hi swiribyana leswi nga emosque? A hlamula; Vusiku byin’wana mpfula yi hi nele, yi endla leswaku misava ya mosque yi tsakama - yi va na ndzhope - kutani wanuna un’wana u rhwale swiribyana hi swiambalo swa yena a swi hangalasa ehansi. Kutani loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a heta ku khongela, u te: ‘Xana leswi swi kahle swonghasi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 388
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَكَانَ يُقَالُ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا أَخْرَجَ الْحَصَى مِنْ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُهُ
U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] na [Waki’] havumbirhi bya vona va te; Loko a hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] u te; Leswaku loko munhu a susa xiribyana eka mosque, kutani xiribyana xi kombela -hi Vito ra Allah- eka munhu yoloye -ku nga humesiwi-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 389
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الصَّاغَانِيَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ حَدَّثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَقَالَ أَبُو بَدْرٍ أُرَاهُ قَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْحَصَاةَ لَتُنَاشِدُ الَّذِي يُخْرِجُهَا مِنْ الْمَسْجِدِ
hi byerile [Muhammad bin Ishaq Abu Bakr Ash Shaghani] u hi byerile [Abu Badr Syuja’ bin Al Walid] u hi byerile [Syarik] u hi byerile [Abu Hushain] ku suka eka [Abu Shalih] ku suka eka [Abu Hurairah]. Abu Badr u te; Ndzi ehleketa leswaku u vule leswaku hadith leyi yi huma eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Hakunene, swiribyana swi ta kombela -hi Vito ra Allah- munhu loyi a swi humeseke emosque -a nga humesiwi-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 390
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنْ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنْ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا
hi byerile [Abdul Wahhab bin Abdul Hakam Al Khazzaz] u hi byerile [Abdul Majid bin Abdul Aziz bin Abu Rawwad] ku suka eka [Ibnu Juraij] ku suka eka [Al Muththalib bin Abdullah bin Hanthab] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u te: ‘Ndzi kombisiwile hakelo ya ummah ya mina ku fikela eka xiendlo xa munhu loyi a susaka thyaka eka mosque, naswona ndzi tlhele ndzi kombisiwile swidyoho swa ummah ya mina, naswona a ndzi kumanga xidyoho lexikulu lexi endliweke hi ummah ya mina ku tlula xidyoho xa munhu loyi a nhlokohate surah kumbe ndzimana ya Koran ivi a yi rivala’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 391
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِقَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَقَالَ غَيْرُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ عُمَرُ وَهُوَ أَصَحُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ
hi byerile [Abdullah bin Amru] naswona [Abu Ma’mar] u hi byerile [Abdul Warits] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko hi tshika nyangwa lowu -hilaha a kombeteke hakona eka yin'wana ya tinyangwa ta mosque- eka vavasati -swi nga antswa-'. [Nafi'] u te; Kutani [Ibn Umar] a nga kalanga a nghena enyangweni wolowo ku kondza a fa. Handle ka Abdul Warits a vula leswaku; Umar -hayi Ibn Umar-, naswona sweswo i swa ntiyiso swinene. U hi byerile [Muhammad bin Qudamah bin A’yan] u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] u te; [Umar bin Al Khattab] onge Allah a nga n’wi tsakela, u vule leswi nga ni nhlamuselo, naswona leswi i swa ntiyiso swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 392
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِكَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ مِنْ بَابِ النِّسَاءِ
[Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Bakr bin Mudlar] ku suka eka [Amru bin Al Harits] ku suka eka [Bukair] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Umar bin Al Khattab] u yirise vavanuna ku nghena eMosque ya Muprofeta hi nyangwa wa vavasati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 393
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لِيَقُلْ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
hi byerile [Muhammad bin Uthman Ad Dimasyqi] u hi byerile [Abdul Aziz Ad Darawardi] ku suka eka [Rabi’ah bin Abu Abdirrahman] ku suka eka [Abdul Malik bin Sa’id bin Suwaid] u te; Ndzi twe [Abu Humaid] kumbe [Abu Usaid Al Ansari] va ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a nghena emosque, kutani khongela eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani u ku: ‘Allahummaftahli Abwaba Rahmatica -O Allah, ndzi pfulele tinyangwa ta tintswalo ta Wena-’, naswona loko u huma kutani u ku: ‘Alahumma Inni As`aluka min Fadllika -O Allah, hakunene ndza kombela tintswalo eka Wena''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 394
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ بِشْرِ بْنِ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ قَالَ لَقِيتُ عُقْبَةَ بْنَ مُسْلِمٍ فَقُلْتُ لَهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ قَالَ أَقَطْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ قَالَ الشَّيْطَانُ حُفِظَ مِنِّي سَائِرَ الْيَوْمِ
hi byerile [Isma’il bin Bisyr bin Manshur] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] ku suka eka [Abdullah bin Al Mubarak] ku suka eka [Haiwah bin Syuraih] u te; Ndzi tshame ndzi hlangana na [Uqbah bin Muslim], kutani ndzi n’wi vutisa; Swi fikile eka mina leswaku u hlamusele hadith ku suka eka [Abdullah bin Amru bin Al-’Ash] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku loko a nghena emosque u te: ‘A’uudzu billahil Azhim wa bi Wajhihil Karim wa Shulthanil Qadim minasy syaithanirrajim -Ndzi lava vutumbelo eka Allah Lonkulu swinene na le ka Yena Lonkulu Xikandza na le ka matimba ya Yena ya Qadim, ku suka eka ku nghenelela ka Sathana loyi a rhukaneke-'. U vutisile; Xana sweswo ntsena? Ndzi hlamule ndzi ku: Ina! Kutani u ye emahlweni; Loyi a hlayaka sweswo, Sathana u ta ku eka yena; U pfukile eka mina siku hinkwaro.
Hadith
Imam Abu Dawud : 395
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيُصَلِّ سَجْدَتَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَجْلِسَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ زَادَ ثُمَّ لِيَقْعُدْ بَعْدُ إِنْ شَاءَ أَوْ لِيَذْهَبْ لِحَاجَتِهِ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ku suka eka [Abu Qatadah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a ta eMosque, u fanele ku khongela ti-rak’ah timbirhi a nga si tshama ehansi’. Swi hlamuseriwile eka hina [Musaddad] u hlamuserile eka hina [Abdul Wahid bin Ziyad] u hlamuserile eka hina [Abu 'Umais, Utbah bin Abdillah] ku suka eka [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [wanuna wo huma eBani Zuraiq] ku suka eka [Abu Qatadah] ku suka eka Muprofeta shallhu 'alaihi wasallam hi rito leri fanaka na leri laha henhla, -hi ku engeteriwa-: 'Endzhaku ka sweswo a nga ha tshama ehansi kutani a hetisisa swilaveko swa yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 396
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ أَوْ يَقُمْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ
Ku byeriwile hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u te: ‘Tintsumi ti nyika mikateko - ti kombela ku rivaleriwa - eka un’wana wa n’wina ntsena loko a ri endhawini ya xikhongelo lexi a xi khongelelaka, ntsena loko a nga endli hadat kumbe ku yima. Va -tintsumi- va ku; 'O Allah, n'wi rivalele, O Allah, n'wi twela vusiwana''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 397
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Un’wana wa n’wina u ta tshama a hlayiwa tanihi loyi a khongelaka ntsena loko xikhongelo xi n’wi hlayisa endhawini ya yena ya xikhongelo, naswona a ku na nchumu lowu n’wi sivelaka ku tlhelela endyangwini wa yena handle ka xikhongelo.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 398
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ فَقِيلَ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Nandza u ta tshama a hlayiwa eka xiyimo xa xikhongelo ntsena loko a ri endhawini ya yena ya xikhongelo a rindzele xikhongelo, ntsumi yi khongela, ‘O Allah, n’wi rivalele, O Allah, n'wi twela vusiwana', ku kondza a famba kumbe a berhadats'. Munhu un’wana u vutisile, I yini lexi n’wi endleke a endla Hadats? U hlamule a ku: ‘U rhurhumerile, hambi wu endla mpfumawulo kumbe e-e’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 399
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ الْأَزْدِيُّ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى الْمَسْجِدَ لِشَيْءٍ فَهُوَ حَظُّهُ
U hi byerile [Hisyam bin Ammar] u hi byerile [Shadaqah bin Khalid] u hi byerile [Uthman bin Abu Al-Atikah Al Azdi] ku suka eka [Umair bin Hani` Al Ansi] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a taka emosque hi xikongomelo xo karhi, u ta kuma ntsena leswi a swi kongomisaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 400
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ يَعْنِي ابْنَ شُرَيْحٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَسْوَدِ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ سَمِعَ رَجُلًا يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ لَا أَدَّاهَا اللَّهُ إِلَيْكَ فَإِنَّ الْمَسَاجِدَ لَمْ تُبْنَ لِهَذَا
hi byerile [Ubaidullah bin Umar Al Jusyami] u hi byerile [Abdullah bin Yazid] u hi byerile [Haiwah bin Syuraih] u te; Ndzi twe [Abu Al Asawd, ku nga Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] a ku; a ndzi tivise [Abu Abdullah, khale ka munghana wa Syaddad] leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku; Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a twaka munhu a tivisa leswaku nchumu wo karhi wu lahlekile emosque, kutani a ku, ‘Onge Allah a nga ku tlheriseli nchumu wolowo’, hikuva entiyisweni mosque a yi akeriwanga leswi’.
