Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3901
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَوْفٍ حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ قَالَكُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ أَفَتَقْتُلُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ أَتَعْفُو قَالَ لَا قَالَ أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ قَالَ لَا قَالَ أَفَتَقْتُلُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ بِهِ فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ قَالَ فَعَفَا عَنْهُ قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ
Qallima [Ubaidullah bin Umar bin Maisarah Al Jusyami] qal, qalilna [Yahya bin Sa'id] minn [Auf] qal; qalilna [Hamzah Abu Umar Al 'Aidzi] qal, qalli [Alqamah bin Wail] qal, qalli [Wail bin Hujr] qal, 'Darba kont ħdejn il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad qattiel inġieb quddiemu li għonqu kien marbut b'ħabel'. Wail qal, 'Imbagħad stieden lill-gwardjan tal-vittma u staqsieh: 'Ma jiddispjaċikx?' Huwa wieġeb, 'Le'. Huwa staqsieh mill-ġdid: 'Ma tridx tieħu l-fidwa?' Huwa wieġeb, 'Le'. Huwa staqsieh mill-ġdid: 'Tridx toqtlu?' Huwa wieġeb, 'Hekk hu'. Huwa qal: 'Mela ħudu 'l bogħod'. Meta l-gwardjan tal-vittma telaq, huwa staqsieh mill-ġdid: 'Ma jiddispjaċikx?' Huwa wieġeb, 'Le'. Huwa staqsa mill-ġdid: 'Ma tridx tieħu l-fidwa?' huwa wieġeb, 'Le'. Huwa staqsa mill-ġdid: 'Trid toqtlu?' huwa wieġeb, 'Hekk hu'. Huwa qal: 'Mela ħudu 'l bogħod'. Għalhekk ir-raba' darba qal: 'Jekk taħfirlu, allura hu jġorr dnubietu stess u dnubiet ta' ħuk'. Wail qal, 'Il-kustodju tal-vittma fl-aħħar mill-aħħar ħafirlu'. Wail qal, 'Rajt lill-qattiel ineħħi ċ-ċinga'. Qalilna [Ubaidullah bin Umar bin Umar bin Maisarah] qal, qalilna [Yahya bin Sa'id] qal; qalli [Jami' bin Mathar] qal, qalli [Alqamah bin Wail] bis-sanad u t-tifsira tiegħu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3902
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي قَالَ كَيْفَ قَتَلْتَهُ قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ قَالَ هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ قَالَ لَا قَالَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ قَالَ لَا قَالَ فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ قَالَ لَا قَالَ لِلرَّجُلِ خُذْهُ فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ قَالَ فَأَرْسَلَهُ
Qalilna [Muhammad bin Auf Ath Tha`i] qal, qalilna [Abdul Qudus Ibnul Hajjaj] qal, qalilna [Yazid bin Atha Al Wasithi] mingħand [Simak] mingħand [Alqamah bin Wail] mingħand [missieru] qal, 'Raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ġab miegħu Habsyi, u qal, 'Tassew Habsyi. Dan qatel lil bin ħija!' Huwa staqsa lill-habsyi: 'Kif qtiltu?' Huwa wieġeb, 'Daqqtu f'rasu bil-mannara, imma ma kellix l-intenzjoni li noqtlu'. Huwa staqsa mill-ġdid: 'Għandek il-mezzi biex tħallas il-fidwa?' Huwa wieġeb, 'Le'. Huwa staqsa mill-ġdid: 'X'taħseb jekk neħilsek, imbagħad tfittex għajnuna finanzjarja mingħand in-nies?' Huwa wieġeb, 'M'hemmx bżonn'. Huwa staqsa mill-ġdid: 'Huwa possibbli li l-gwardjani tiegħek jagħtuk il-flus tal-fidwa?' Huwa wieġeb, 'Le'. Imbagħad qal lir-raġel - il-kustodju tal-vittma -: 'Ġibuh'. Għalhekk l-irġiel ħadu lill-Habsyi biex jinqatlu. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Fil-fatt, jekk ir-raġel joqtol lill-persuna abitwali, allura l-pożizzjoni tiegħu tkun l-istess bħal ta' dik il-persuna abitwali'. Kliem il-Profeta finalment laħaq f'widnejn ir-raġel, imbagħad qal, 'Se nagħtih dan lura. Mela agħti l-ordnijiet kif tixtieq'. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Ħelsu lill-Habsyi'. F'rakkont ieħor qal, 'Ħalluh waħdu, imbagħad iġorr id-dnubiet ta' ħabibu - il-vittma - u d-dnubiet tiegħu stess. Imbagħad imur l-infern'. Il-kustodju tal-vittma mbagħad ħallieh.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3903
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى ابْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ قَالَكُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلَامَ مَنْ عَلَى الْبَلَاطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا قَالَ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلَامٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا فِي إِسْلَامٍ قَطُّ وَلَا أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلًا مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلَا قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِيقَالَ أَبُو دَاوُد عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
Qalilna li [Sulaiman bin Harb] qal, qalilna li [Hammad bin Zaid] mingħand [Yahya bin Sa'id] mingħand [Abu Umamah bin Sahl] qal, 'Kont ma' [Uthman] meta kien imdawwar f'daru. F'daru hemm kuritur, jekk xi ħadd jidħol fih ikun jista' jisma' l-konversazzjonijiet tan-nies ta' fuqu. Uthman daħal fil-kuritur, imbagħad ħareġ b'wiċċu jiċċassad. Qal, 'Iridu joqtluni'. Hu - in-narratur - qal, 'Imbagħad għedna, 'Alla huwa biżżejjed bħala l-protettur tiegħek, O Amirul Mukminin'. Uthman staqsa - konfuż -, 'Għaliex iridu joqtluni?, anke jekk darba smajt lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Id-demm ta' Musulman mhuwiex halal ħlief għal tliet raġunijiet; dawk li ma jemmnux wara li jemmnu, adulterju wara ż-żwieġ, u l-qtil tal-erwieħ ta' nies oħra'. “B’Alla, jien qatt ma għamilt adulterju la matul il-Jahilliyah u lanqas wara l-Islam, u lanqas ma ttamajt li nibdel ir-reliġjon tiegħi wara li Alla ggwidani, u lanqas qatt ma qtilt ruħ ta’ ħadd -mingħajr dritt-. Allura għal liema raġuni se joqtluni?” Abu Dawud qal, “Uthman u Abu Bakr, jalla Alla jkun kuntent bih, qatt ma xorbu nbid matul il-perjodu tal-Jahilliyah.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 3904
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ فَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ ضُمَيْرَةَ الضُّمَرِيَّ ح و أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ سَعْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ السُّلَمِيَّ وَهَذَا حَدِيثُ وَهْبٍ وَهُوَ أَتَمُ يُحَدِّثُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مُوسَى وَجَدِّهِوَكَانَا شَهِدَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى حَدِيثِ وَهْبٍ أَنْ مُحَلِّمَ بْنَ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيَّ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ أَشْجَعَ فِي الْإِسْلَامِ وَذَلِكَ أَوَّلُ غِيَرٍ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ عُيَيْنَةُ فِي قَتْلِ الْأَشْجَعِيِّ لِأَنَّهُ مِنْ غَطَفَانَ وَتَكَلَّمَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ دُونَ مُحَلِّمٍ لِأَنَّهُ مِنْ خِنْدِفَ فَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَكَثُرَتْ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُيَيْنَةُ أَلَا تَقْبَلُ الْغِيَرَ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لَا وَاللَّهِ حَتَّى أُدْخِلَ عَلَى نِسَائِهِ مِنْ الْحَرْبِ وَالْحُزْنِ مَا أَدْخَلَ عَلَى نِسَائِي قَالَ ثُمَّ ارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَكَثُرَتْ الْخُصُومَةُ وَاللَّغَطُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عُيَيْنَةُ أَلَا تَقْبَلُ الْغِيَرَ فَقَالَ عُيَيْنَةُ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا إِلَى أَنْ قَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ عَلَيْهِ شِكَّةٌ وَفِي يَدِهِ دَرِقَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَجِدْ لِمَا فَعَلَ هَذَا فِي غُرَّةِ الْإِسْلَامِ مَثَلًا إِلَّا غَنَمًا وَرَدَتْ فَرُمِيَ أَوَّلُهَا فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنْ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُونَ فِي فَوْرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ وَذَلِكَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَمُحَلِّمٌ رَجُلٌ طَوِيلٌ آدَمُ وَهُوَ فِي طَرَفِ النَّاسِ فَلَمْ يَزَالُوا حَتَّى تَخَلَّصَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي بَلَغَكَ وَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَاسْتَغْفِرْ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَتَلْتَهُ بِسِلَاحِكَ فِي غُرَّةِ الْإِسْلَامِ اللَّهُمَّ لَا تَغْفِرْ لِمُحَلِّمٍ بِصَوْتٍ عَالٍ زَادَ أَبُو سَلَمَةَ فَقَامَ وَإِنَّهُ لَيَتَلَقَّى دُمُوعَهُ بِطَرَفِ رِدَائِهِقَالَ ابْنُ إِسْحَقَ فَزَعَمَ قَوْمُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَغْفَرَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ الْغِيَرُ الدِّيَةُ
Qallina li [Musa bin Isma'il] qal, qalilna li [Hammad] qal; qalilna li [Muhammad bin Ishaq] qal, qalli li [Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair] qal; Smajt lil [Ziyad bin Dhamrah Adh Dhumari]. -b'mod ieħor huwa ddikjarat- Ġie rrappurtat lilna li [Wahb bin Bayan] u [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] it-tnejn qalu; qalilna li [Ibn Wahb] qal, irrapporta lili ['Abdurrahman bin Abu Az Zinad] mingħand ['Abdurrahman Ibnul Harits] mingħand [Muhammad bin Ja'far] li kien sema' lil [Ziyad bin Sa'd bin Dhumairah As Sulami] - dan huwa l-hadith ta' Wahb, u dan il-hadith huwa aktar komplut, qalu lil Urwah bin Az Zubair - mingħand [missieru] qal, '[Mosè] u [nannuh] kienu pparteċipaw fil-battalja ta' Hunain mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' imbagħad erġajna lura għall-hadith ta' Wahb, li Muhallim bin Jatstsamah Al Laitsi darba qatel raġel minn Ashja' - l-isem tal-post - anke jekk kien ikkonverta għall-Islam, u dik kienet l-ewwel diyat li ġiet mifdija mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad Uyainah iddiskuta l-qtil ta’ Al Asyja’I, għax kien ġej minn Ghathafan. Sadanittant, Al Aqra’ bin Habis tkellem fid-difiża ta’ Muhallim, għax kien ġej minn Khindiq. Leħinhom telgħu tant li kien hemm ħafna argument u kommossjoni. Ir-Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal: ‘O Uyainah, ma tridx taċċetta d-diyat -ransom-?’ Huwa wieġeb, ‘B’Allah, le! Sabiex inġibu telf u dwejjaq lin-nisa tiegħu kif ġab telf u dwejjaq lin-nisa tiegħi’. Sa’d qal, ‘Imbagħad leħinhom reġa’ tela’ sakemm kien hemm ħafna argument u kommossjoni’. Ir-Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal: ‘O Uyainah, ma tridx taċċetta d-diyat -ransom-?’ Uyainah wieġeb kif kien wieġeb qabel, u għalhekk raġel mill-Banu Laith jismu Mukaitil qam bilwieqfa, kien qed iġorr arma u tarka. Imbagħad qal, 'O Messaġġier ta' Allah, fl-Islam qatt ma rċevejt fidwa għar-reat li wettaq din il-persuna - Muhallim il-qattiel - ħlief bħal grupp ta' mogħoż jixorbu - f'xmara - għax kienu bil-għatx. Imbagħad l-ewwel ringiela ntefgħet sakemm l-aħħar ringiela ħarbet - jiġifieri; L-eżistenza tal-qishah hija sabiex oħrajn jibżgħu u jitgħallmu lezzjoni, l-istess bħalma mogħża tintrema sabiex oħrajn jibżgħu u jitilqu. Żomm is-sunnah issa u biddluha għada'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Ħamsin - iġmla - imħallsa fi flus kontanti u ħamsin oħra meta waslu Medina'. Ġara f'wieħed mill-vjaġġi tiegħu. Filwaqt li Muhallim kien raġel twil u ta' ġilda kannella, huwa qagħad fost il-folla. U ħbiebu xorta għenuh sakemm kien ħieles mill-qtil -qishas-. Muhallim imbagħad qagħad ħdejn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bid-dmugħ f’għajnejh. Huwa mbagħad qal, ‘O Messaġġier ta’ Alla, għamilt xi ħaġa kif tafu - qtilt -, issa nindma lil Alla Tabaaraka Wa Ta’ala, għalhekk itlob maħfra mingħand Alla Azza Wa Jalla’. Il-Messaġġier ta’ Alla shallallahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: ‘Qtiltu int bl-arma tiegħek meta kien għadu fil-bidu tal-Islam? O Alla, taħfirx lil Muhallim’. Huwa qal dawn il-kelmiet b’leħen għoli’. Abu Salamah żied jgħid, ‘Muhallim imbagħad qam u mesħet id-dmugħ tiegħu bil-kantuniera tax-xalla tiegħu’. Ibn Ishaq qal, ‘In-nies tiegħu kienu ċerti li l-Messaġġier ta’ Alla shallallahu 'alaihi wasallam kien se jitlob maħfra għal Muhallim wara dan’. Abu Dawud qal, ‘An Nadhr bin Shumail qal li Al Ghiyar huwa diyat - fidwa -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3905
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا شُرَيْحٍ الْكَعْبِيَّ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنَّكُمْ يَا مَعْشَرَ خُزَاعَةَ قَتَلْتُمْ هَذَا الْقَتِيلَ مِنْ هُذَيْلٍ وَإِنِّي عَاقِلُهُ فَمَنْ قُتِلَ لَهُ بَعْدَ مَقَالَتِي هَذِهِ قَتِيلٌ فَأَهْلُهُ بَيْنَ خِيَرَتَيْنِ أَنْ يَأْخُذُوا الْعَقْلَ أَوْ يَقْتُلُوا
Qalilna [Musaddad bin Musarhad] qal, qalilna [Yahya bin Sa'id] qal, qalilna [Ibn Abu Dzi`b] qal; qalli [Sa'id Ibn Abu Sa'id] qal; Smajtu [Abu Syuraih Al ka'bi] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'O nies ta' Khuza'ah! Kunu afu li intom ilkoll, qtiltu lil dan ir-raġel Hudzail, fil-fatt jiena s-suċċessur tiegħu -li se nħallas id-diyat tiegħu-, għalhekk kull min jinqatel wara kliemi, allura għall-werriet tiegħu nagħti żewġ għażliet; nitlob fidwa jew noqtol bi tpattija'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3906
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَلَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُودَى أَوْ يُقَادَ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبْ لِي قَالَ الْعَبَّاسُ اكْتُبُوا لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاةٍوَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَحْمَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد اكْتُبُوا لِي يَعْنِي خُطْبَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qallima [Abbas Ibnul Walid bin Mazyad] qal, qalli [missieri] qal, qalilna [Al Auza'i] qal, qalli [Yahya]. -b'mod ieħor jissemma- qalilna [Ahmad bin Ibrahim] qal, qalli [Abu Dawud] qal, qalilna [Harb bin Syaddad] qal, qalilna [Yahya bin Abu Kathir] qal, qalli [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] qal, qalilna [Abu Hurairah] qal, 'Fil-ftuħ tal-belt ta' Mekka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qam u ppriedka, huwa qal: 'Kull min fostkom joqtol lill-familja tiegħu, allura għandu żewġ għażliet aħjar; jitlob fidwa jew joqtol lura'. Imbagħad raġel mill-popolazzjoni Jemenita jismu Abu Shah qam u qal, 'O Messaġġier ta' Alla, iktebha għalija'. Al-Abbas qal, "Iktbu għalija intom." Il-Profeta (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) imbagħad qal, “Ikteb għal Abu Shah.” Dan huwa l-kliem tal-hadith minn Ahmad. Abu Dawud qal, “Ikteb għalija,” jiġifieri l-priedka mogħtija mill-Profeta (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu).
Hadith
Imam Abu Dawud : 3907
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا دُفِعَ إِلَى أَوْلِيَاءِ الْمَقْتُولِ فَإِنْ شَاءُوا قَتَلُوهُ وَإِنْ شَاءُوا أَخَذُوا الدِّيَةَ
Qalilna [Muslim] qal, qalilna [Muhammad bin Rashid] qal, qalilna [Sulaiman bin Musa] mingħand [Amru bin Syu'aib] mingħand [missieru] mingħand [nannuh] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Min jemmen m'għandux jinqatel minħabba infidil -bħala qishas-. Għalhekk kull min joqtol lil min jemmen intenzjonalment, il-kwistjoni tingħata lill-kustodju tal-vittma; Jekk jixtiequ, jistgħu jivvendikaw il-qtil, u jekk jixtiequ, jistgħu jitolbu fidwa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3908
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ وَأَحْسَبُهُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أُعْفِيَ مَنْ قَتَلَ بَعْدَ أَخْذِهِ الدِّيَةَ
Qallina li [Musa bin Isma'il] qal, qalilna li [Hammad] qal, qalilna li [Mathar Al Warraq] u naħseb li kien minn [Al Hasan] minn [Jabir bin Abdullah] li qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ma naħfirx lil xi ħadd li joqtol wara li jkun ħa l-fidwa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3909
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ امْرَأَةً يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لِأَقْتُلَكَ فَقَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ قَالَ عَلَيَّ فَقَالُوا أَلَا نَقْتُلُهَا قَالَ لَا فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Intqalilna [Yahya bin Habib bin Arabi] qal, intqalilna [Khalid Ibnul Harith] qal, intqalilna [Syu'bah] mingħand [Hisyam bin Zaid] mingħand [Anas bin Malik] qal, 'Mara Lhudija resqet għand il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iġġib magħha laħam tal-mogħoż li kien ġie avvelenat, imbagħad kielu. Wara dan, il-mara Lhudija tressqet quddiem il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad staqsa dwar dan, il-mara wieġbet, 'Irrid noqtolkom!' Huwa qal: 'Allah mhux se jagħmilha faċli għalik li tagħmel dan, jew qal, 'li tagħmlu - dan - lili'. Il-kumpanji qalu, 'Xi ngħidu jekk sempliċement noqtluh?' Huwa wieġeb: 'Tgħamlux'. Anas qal, 'U għadni nara l-fdalijiet tal-velenu fil-gerżuma ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3910
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سُفْيَانَ ابْنِ حُسَيْنٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وأَبِي سَلَمَةَ قَالَ هَارُونُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ امْرَأَةً مِنْ الْيَهُودِ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاةً مَسْمُومَةً قَالَ فَمَا عَرَضَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذِهِ أُخْتُ مَرْحَبٍ الْيَهُودِيَّةُ الَّتِي سَمَّتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna li [Dawud bin Rasyid] qal, qalilna li [Abbad Ibnul Awwam]. -b'mod ieħor huwa ddikjarat- Qalilna li [Harun bin Abdullah] qal, qalilna li [Sa'id bin Sulaiman] qal, qalilna li [Abbad] mingħand [Sufyan bin Husain] mingħand [Az Zuhri] mingħand [Sa'id] u [Abu Salamah]. [Aaron] qal; mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Mara Lhudija tat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam rigal ta' laħam tal-mogħoż li kien ġie avvelenat'. Abu Hurairah kompla, 'Imma l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma messx lill-mara xejn - jiġifieri bil-qishash -'. Abu Dawud qal, 'Din il-mara hija oħt il-mara Lhudija li avvelenat lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3911
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُأَنَّ يَهُودِيَّةً مِنْ أَهْلِ خَيْبَرَ سَمَّتْ شَاةً مَصْلِيَّةً ثُمَّ أَهْدَتْهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذِّرَاعَ فَأَكَلَ مِنْهَا وَأَكَلَ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مَعَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ وَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا أَسَمَمْتِ هَذِهِ الشَّاةَ قَالَتْ الْيَهُودِيَّةُ مَنْ أَخْبَرَكَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي هَذِهِ فِي يَدِي لِلذِّرَاعِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَمَا أَرَدْتِ إِلَى ذَلِكَ قَالَتْ قُلْتُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلَنْ يَضُرَّهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ نَبِيًّا اسْتَرَحْنَا مِنْهُ فَعَفَا عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُعَاقِبْهَا وَتُوُفِّيَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنْ الشَّاةِ وَاحْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى كَاهِلِهِ مِنْ أَجْلِ الَّذِي أَكَلَ مِنْ الشَّاةِ حَجَمَهُ أَبُو هِنْدٍ بِالْقَرْنِ وَالشَّفْرَةِ وَهُوَ مَوْلًى لِبَنِي بَيَاضَةَ مِنْ الْأَنْصَارِحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الْأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْحِجَامَةِ
Qalilna [Sulaiman bin Dawud Al Mahri] qal, qalilna [Ibnu Wahb] qal; kien irrapporta lili [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal, '[Jabir bin Abdullah] darba qalli li mara Lhudija min-nies ta' Khaibar xerrdet velenu fuq laħam tal-mogħża inkaljat. Imbagħad ippreżenta l-laħam lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ħa driegħ il-mogħża u kielha ma' sħabu. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qalilhom ilkoll: 'Għollu idejkom ilkoll - tiekluhomx mill-ġdid -'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad bagħat messaġġier biex isejjaħ lill-mara Lhudija. Imbagħad staqsa lill-mara: 'Poġġejt il-velenu f'dan il-laħam?' il-mara Lhudija wieġbet, 'Min tanek l-aħbar?' Huwa wieġeb: 'Dak li jagħtini l-aħbar huwa dak li għandi f'idi'. Il-mara Lhudija qalet, ‘Hekk hu.’ Huwa reġa’ staqsa: ‘X’tixtieq?’ Il-mara Lhudija wieġbet, ‘F’qalbi għedt, ‘Jekk hu Profeta allura mhux se jkun fil-periklu, imma jekk mhux Profeta allura nistgħu nistrieħu minnu.’ Imbagħad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ħafer lill-mara Lhudija u ma kkastigahx. Sħabu li kielu laħam tal-mogħoż mietu, filwaqt li Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kellu tbenġil fuq wara ta’ għonqu minħabba l-laħam li kiel. Imbagħad Abu Hind - eks skjav tal-Bani Bayadhah mill-Ansar - qabadh f’forma ta’ tazza u sikkina li taqta’. Intqalilna [Wahb bin Baqiyyah] qal, intqalilna [Khalid] mingħand [Muhammad bin Amru] mingħand [Abu Salamah] li Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam darba ngħata rigal ta’ mogħża inkaljata minn mara Lhudija Khaibar, bħal fil-hadith ta’ Jabir. Hu - in-narratur - qal, 'Bisyr bin Al Bara bin Ma'rur Al Ansari miet - għax kiel laħam tal-mogħża -, għalhekk il-Messaġġier ta’ Allah bagħat lil xi ħadd biex jiġbor lill-mara Lhudija. Huwa qal: 'X'wasslek biex tagħmel dan?' imbagħad semma bħal fil-hadith ta’ Jabir. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ordna li l-mara tiġi kkastigata, għalhekk inqatlet. Imma ma semmiex l-istorja tat-tazza tal-alkoħol'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3912
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الْأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَازِلْتُ أَجِدُ مِنْ الْأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي
Intqalilna minn [Wahab bin Baqiyyah] mingħand [Khalid] mingħand [Muhammad bin Amru] mingħand [Abu Salamah] mingħand [Abu Hurairah] huwa qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam irċieva rigali imma ma kielx zakat'. Intqalilna minn [Wahb bin Baqiyyah] - f'rakkont ieħor - mingħand [Khalid] mingħand [Muhammad bin Amru] mingħand [Abu Salamah] - imma ma semmiex lil Abu Hurairah, huwa qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam irċieva rigali imma ma kielx zakat'. Huwa żied jgħid, 'Imbagħad kien hemm mara Lhudija Khaibar li tatu rigal ta' laħam irrumblat li kien ġie mċappas bil-velenu. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u sħabu mbagħad kielu l-laħam tal-mogħoż. Imma mbagħad, huwa qal: 'Għollu idejkom - ieqfu tieklu -, għax fil-fatt il-laħam ta’ din il-mogħża tani l-aħbar li kien imħallat mal-velenu'. Bisyr Ibnul Al Bara bin Ma'rur Al Ansari fl-aħħar miet. Il-Profeta mbagħad bagħat messaġġier lill-mara Lhudija. Huwa staqsieha: 'X'wasslek biex tagħmel dan?' Il-mara wieġbet, 'Jekk int profeta, allura dak li nagħmel mhux se jagħmlek ħsara. Imma kieku kont biss sultan, allura kont inħalli lin-nies jistrieħu minnek'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ordna li l-mara tinqatel, u għalhekk inqatlet. Imbagħad qal fi żmien il-marda li wasslitu għall-mewt: 'Għadni nduq dak li kilt f'Khaibar, u issa wasal iż-żmien li jinqatagħli dahri - il-mewt tiegħi -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3913
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لَا أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلَّا الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا لَا أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلَّا ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِيقَالَ أَبُو دَاوُد وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلًا عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلًا فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا رَبَاحٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ مُبَشِّرٍ قَالَ أَبُو سَعِيدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ كَذَا قَالَ عَنْ أُمِّهِ وَالصَّوَابُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَخْلَدِ بْنِ خَالِدٍ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ قَالَ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَابِرٍ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُتِلَتْ وَلَمْ يَذْكُرْ الْحِجَامَةَ
Intqalilna [Makhlad bin Khalid] qal, intqalilna [Abdurrazaq] qal, intqalilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn [Ibnu Ka'b bin Malik] minn [missieru] qal, 'Umm Mubasysyir qalet lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam meta kien marid li wasslu għall-mewt, 'Dwar xiex qed tilmenta, O Messaġġier ta' Allah? M'għandi xejn x'nilmenta dwar ibni ħlief il-laħam tal-mogħża velenuż li kiel miegħek f'Khaibar'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad wieġeb: 'Jien lanqas ma nilmenta dwar xi ħaġa oħra ħlief il-laħam tal-mogħża velenuż, u issa wasal iż-żmien li jinqata' dahri -mewt-'. Abu Dawud qal, 'Forsi Abdurrazaq irrakkonta dan il-hadith mursally minn Ma'mar, minn Az Zuhri, mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U forsi qal ukoll il-hadith minn Az Zuhri, minn 'Abdurrahman bin Ka'b bin Malik'. Abdurrazaq qal li Ma'mar darba qaltilhom dan il-hadith b'mod mursal. Madankollu, darba minnhom kitbuh waqt li kien qed jgħidulhom. U naħsbu li dan kollu huwa awtentiku' qal Abdurrazaq, 'Meta Ibnul Mubarak ġie għand Ma'mar, Ma'mar straħ fuq Ibn Mubarak f'diversi hadiths li ried jikkwota'. Qalilna li [Ahmad bin Hanbal] qal, qalilna li [Ibrahim bin Khalid] qal, qalilna li [Rabah] minn [Ma'mar] minn [Az Zuhri] minn ['Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik] minn ommu Umm Mubasysyir. Abu Sa'id Ibnul A'rabi qal; dak hu li qal minn ommu. Imma l-verità hi; mingħand [missieru], mingħand [Ummu Mubasysyir], huwa qal, 'Ġejt nara lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam... imbagħad semma t-tifsira tal-hadith ta' Makhlad bin Khalid, bħall-hadith ta' Jabir. Hu - in-narratur - qal, 'Bisyr Ibnul Bara bin Ma'rur miet, allura bagħat lil xi ħadd għand il-mara Lhudija. Huwa staqsa: 'X'wasslek biex tagħmel dan?' - imbagħad semma l-hadith ta' Jabir- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ordna li l-mara tiġi kkastigata, allura l-mara nqatlet'. U ma semmiex l-istorja tat-tazza tal-alkoħol'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3914
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَحَمَّادٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَ حَدِيثِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ مِثْلَهُ زَادَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ هَذَا الْحَدِيثَ فَكَانَ يَقُولُ لَا يُقْتَلُ حُرٌّ بِعَبْدٍ
Qalilna [Ali Ibnul Ja'd] qal, qalilna [Syu'bah]. -b'mod ieħor huwa msemmi- Intqalilna [Musa bin Isma'il] qal, intqalilna [Hammad] minn [Qatadah] minn [Al Hasan] minn [Samurah] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min joqtol l-iskjav tiegħu, aħna noqtluh, u kull min jaqta' mnieħru l-iskjav tiegħu, aħna naqtgħulu mnieħru'. Qalilna [Muhammad Ibnul Mutsanna] qal, qalilna [Mu'adz bin Hisham] qal, qalli [missieri] minn [Qatadah] bl-istess sanad. Huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jikkastra l-iskjav tiegħu, aħna nikkastrawh'. Imbagħad semma l-hadiths ta' Syu'bah u Hamamd'. Abu Dawud qal, ‘[Abu Dawud Ath Thayalisi] irrakkontah minn [Hisham] bħall-hadith ta’ [Mu’adz]. Qalilna li [Al Hasan bin Ali] qal, qalilna [Sa’id bin Amir] minn [Ibn Abu Arubah] minn [Qatadah] b’sanad [Syu’bah] bħal dak il-hadith. Huwa żied biss li Al Hasan nesa dan il-hadith. Huwa stqarr, ‘Persuna ħielsa m’għandhiex tinqatel minħabba skjav - jiġifieri qishas -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3915
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَلَا يُقَادُ الْحُرُّ بِالْعَبْدِ
Qalilna li [Muslim bin Ibrahim] qal, qalilna li [Hisyam] minn [Qatadah] minn [Al Hasan] qal, 'Persuna ħielsa m'għandhiex tkun qishas talli toqtol skjav'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3916
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ تَسْنِيمٍ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا سَوَّارٌ أَبُو حَمْزَةَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَجَاءَ رَجُلٌ مُسْتَصْرِخٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ جَارِيَةٌ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا لَكَ قَالَ شَرًّا أَبْصَرَ لِسَيِّدِهِ جَارِيَةً لَهُ فَغَارَ فَجَبَّ مَذَاكِيرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ بِالرَّجُلِ فَطُلِبَ فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَأَنْتَ حُرٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَنْ نُصْرَتِي قَالَ عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ أَوْ قَالَ كُلِّ مُسْلِمٍقَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي عَتَقَ كَانَ اسْمُهُ رَوْحُ بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَبُو دَاوُد الَّذِي جَبَّهُ زِنْبَاعٌ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا زِنْبَاعٌ أَبُو رَوْحٍ كَانَ مَوْلَى الْعَبْدِ
Qalilna [Muhammad bin Al Hasan bin Tasnim Al 'Ataki] qal, qalilna [Muhammad bin Bakr] qal, qalilna [Sawwar Abu Hamzah] qal, qalilna [Amru bin Syu'aib] mingħand [missieru] mingħand [nannuh] qal, 'Raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jgħajjat, u qal, 'O Messaġġier ta' Allah, agħmel il-mara lsira!' u qal: 'Ħażin għalikom, x'għandek?' Huwa wieġeb, 'Il-ħaġa ħażina hi li hu - l-iskjav - ra l-iskjava ta' sidu. Imbagħad sidu kien għajjur sakemm qatagħlu l-ġenitali'. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Ġibu lir-raġel hawn'. Ir-raġel imbagħad ġie mfittex iżda ma setax jinstab. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Issa int liberu, jekk jogħġbok mur'. Imbagħad staqsa, ‘O Messaġġier ta’ Alla, lil min għandi nitlob l-għajnuna?’ wieġeb: ‘Lil kull min jemmen,’ jew qal, ‘Lil kull Musulman’. Abu Dawud qal, ‘Isem l-iskjav meħlus kien Rauh bin Dinar’. Abu Dawud reġa’ qal, “Sadanittant, il-persuna li qatgħet il-ġenitali tal-iskjav kienet Zinba.” Abu Dawud qal, ‘Zinba’ Abu Rauh kien ukoll eks-iskjav’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3917
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍأَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكُبْرَ الْكُبْرَ أَوْ قَالَ لِيَبْدَأْ الْأَكْبَرُ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ قِبَلِهِقَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الْإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا و قَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ وَلَمْ يَذْكُرْ الِاسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا وَهْمٌ مِنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ
Qalilna [Ubaidullah bin Umar bin Masarah] u [Muhammad bin Ubaid] fit-tifsira, it-tnejn li huma qalu; qalilna [Hammad bin Zaid] minn [Yahya bin Sa'id] minn [Busyair bin Yasar] minn [Sahl bin Abu Hatsmah] u [Rafi' bin Khadij] qal, 'Muhayishah bin Mas'ud u Abdullah bin Sahl telqu lejn Khaibar, iżda t-tnejn li huma nfirdu ħdejn il-pjantaġġun tad-dati. Imbagħad Abdullah bin Sahl inqatel, u akkużaw lill-Lhud li qatluh. Imbagħad ħuh jismu 'Abdurrahman bin Sahl ġie maż-żewġ ulied ta' zijuh, Huwayishah u Muhayishah għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad 'Abdurrahman qal dwar ħuh - kien l-iżgħar fost ħutu -, qal; 'Għandek tibda mill-akbar wieħed, għandek tibda mill-akbar wieħed. Jew qal; 'Ħalli l-akbar wieħed jibda dan.' Imbagħad it-tnejn li huma rrakkontaw dwar ħuhom - li nqatel - il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘Ħa taħilfu ħamsin minnkom b’wieħed minnhom - il-Lhudi li qatel -, sabiex tkunu tistgħu tifdu l-għadam ta’ ħukom li sar fraġli.’ Huma wieġbu, ‘Ma rajniex l-inċident direttament, allura kif nistgħu naħilfu!’ Huwa qal: ‘Il-Lhud se jiġu meħlusa mill-akkużi tagħkom jekk jistgħu jagħtu l-ġurament ta’ ħamsin minn nieshom stess.’ Il-kumpanji wieġbu, ‘Huma infidili!’ Hu - in-narratur - qal, ‘Imbagħad il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam feda - diyat - ir-ruħ tal-vittma mill-proprjetà personali tiegħu stess.’ Sahl qal, ‘Darba dħalt fil-maqjel tal-ġemel tagħhom, f’daqqa waħda ġejt imsawwat minn ġemela b’sieqha.’ Hammad ikkummenta, ‘Dan huwa l-hadith, jew xi ħaġa bħal din.’ Abu Dawud qal, ‘[Bisyr Ibnul Mufadhdhal] u [Malik] irrakkontawh minn [Yahya bin Sa’id]. Huwa stqarr fil-hadith, 'Int lest li taħlef ħamsin ġurament, allura għandek id-dritt li tfittex vendetta għall-qtil ta' ħabibek?' iżda Bisyr ma jsemmix il-kelma 'demm'. [Abdah] qal ukoll minn [Yahya] kif intqal minn [Hammad]'. [Ibn Uyainah] irrakkonta wkoll minn [Yahya], iżda beda bis-sentenza, 'Il-Lhud ikunu ħielsa mill-akkużi tagħkom jekk jagħtukom ħamsin ġurament, u ma semmiex il-kelma 'intitolat'. Abu Dawud qal, 'U din hija t-travestiment ta' Ibn Uyainah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3918
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّهُ أَخْبَرَهُ هُوَ وَرِجَالٌ مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ذَلِكَ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبِّرْ كَبِّرْ يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ قَالُوا لَا قَالَ فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمْ الدَّارَقَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ
Ġie rrappurtat lilna [Ahmad bin Amru bin As Sarh] qal, ġie rrappurtat lilna [Ibnu Wahb] qal, ġie rrappurtat lili [Malik] mingħand [Abu Laila bin Abdullah bin 'Abdurrahman bin Sahl] mingħand [Sahl bin Abu Hatsmah] Li hu u diversi figuri mill-poplu tiegħu rrappurtawlu, li Abdullah bin Sahl u Muhayishah telqu lejn Khaibar minħabba t-tbatija li kienu qed jesperjenzaw. Muhayyishah imbagħad inġieb, imbagħad ġie rrappurtat li Abdullah bin Sahl inqatel u ntefa’ f’ħofra jew bir. Muhayishah imbagħad mar għand il-Lhud u staqsa, ‘B’Allah, int dak li qatlu?’ il-Lhud wieġbu, ‘B’Allah, aħna ma qtilniehx’. Muhayishah imbagħad telaq sakemm wasal Medina, imbagħad irrakkonta l-ġrajjiet kollha lin-nies tiegħu. Imbagħad, hu, ħuh Huwayishah - u kien ikbar fl-età - u ‘Abdurrahman bin Sahl marru għand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Muhayishah tkellem - għax kien hu li kien f'Khaibar dak iż-żmien - imma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'L-ewwel ix-xjuħ, l-ewwel ix-xjuħ'. Huwayishah imbagħad tkellem u Muhayishah kompla, imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Iridu jħallsu d-diyat għal ħabibkom jew jiddikjaraw gwerra!' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam imbagħad kiteb ittra lilhom fejn talab din il-kwistjoni, imbagħad huma wieġbu - għall-ittra tiegħu - billi kitbu t-tweġiba, 'B'Allah ma qtilniex lilu'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal lil Huwayishah, Muhayishah u 'Abdurrahman bin Sahl, 'Intom lesti li taħilfu ġurament, sabiex tkunu intitolati għad-dritt li toqtlu lil ħukom?' Huma qalu, 'Le.' Huwa qal: 'Il-Lhud se jaħilfu bl-akkużi tagħkom.' Huma qalu, 'Mhumiex Musulmani!' "Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) imbagħad ħallas id-diyat bil-flus tiegħu stess, u bagħat il-kameli sakemm iddaħħluhom f'darhom." Sahl qal, "Wieħed mill-kameli tani daqqa ta' sieq, ġemel aħmar."
Hadith
Imam Abu Dawud : 3919
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَا حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ عَنْ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلًا مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةَ
Intqalilna li [Mahmud bin Khalid] u [Katsir bin Ubaid] it-tnejn qalu; qalulna. -B'mod ieħor huwa msemmi- Intqalilna li [Muhammad bin Ash Shabbah bin Sufyan] qal, huwa qalilna [Al Walid] minn [Abu Amru] minn [Amru bin Syu'aib] minn Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam li qatel raġel mit-tribù ta' Nashr bin Malik minħabba ġurament, jiġifieri f'post baxx imsejjaħ Rugha, fuq il-kosta. Hu -Mahmud- qal, 'La min joqtol u lanqas min jinqatel mhu minnhom -bani Nashr-'. Dan huwa l-lafadz ta' Mahmud, jiġifieri Mahmud għandu l-lafdh tiegħu stess - fl-istorja tiegħu fil-forma ta'; 'f'post baxx imsejjaħ Rugha', fuq il-kosta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3920
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ الزَّعْفَرَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍزَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا فَقَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا فَانْطَلَقْنَا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ تَأْتُونِي بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ هَذَا قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ قَالُوا لَا نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ
Qalilna [Al Hasan bin Muhammad bin Ash Shabbah Az Za'farani] qal, qalilna [Abu Nu'aim] qal, qalilna [Sa'id bin Ubaid Ath Tha`i] minn [Busyair bin Yasar] li jemmen li raġel Ansar jismu [Sahl bin Abu Hatsmah] informah li raġel minn niesu kien sejjer lejn Khaibar. Imbagħad xterdu, sakemm sabu li wieħed minnhom kien inqatel. Qalu lin-nies li ltaqgħu magħhom, 'Qtiltu lil ħuna!' in-nies wieġbu, 'Aħna ma qtilniehx, u lanqas ma rajna qattiel'. Għalhekk morna għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hu - in-narratur - qal, 'Huwa staqsiehom, 'Ġejtu għandi bil-prova, min qatlu - ħabibkom -?' huma wieġbu, 'M'għandna l-ebda prova'. Hu wieġeb: 'Huma - il-Lhud - se jaħilfu fuqkom!' huma qalu, 'M'aħniex kuntenti bil-ġurament tal-Lhud'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma riedx li mewtu tkun għalxejn, għalhekk ħallas id-diyat b'mitt ġemel minn kameli tal-karità'.
