Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3861
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَزَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنْ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيهِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ فَقَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ{ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salama, xiiñiʼ Salamah, ra nuu [Mahoma bin Ishaq] de [Az Zuhri], ne guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [ti hombre] de Muzainah guníʼ de SaʼidAburah Ib. Ti hombre ne ti gunaa judíu biʼniʼ adulterio, laga guirópacabe maʼ bichaganacaʼ dxi beeda profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam Medina. Ni dxandíʼ nga, casi ná Torá, naquiiñeʼ gusábacabe guié laacabe. Peru qué ñúnicabe castigu que ne bichaacabe ni né Tajbih, laani nga bichácabe ti gayuaa biaje né ti látigo ni bichácabe guixi nexheʼ. Despué rúnicabe desfile stícabe ne rindisacabe himar que, laga cayuuyadxicabe neza ra nuu ca xcu himar que. Despué bidagulisaa ca ulama stícabe, despué biseendacabe caadxi binni para guidxaagalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ca ulama que guniʼcaʼ: «Gunabadiidxaʼ Mahoma xi ley napa ca binni ni runi adulterio... despué bizeetebe guidubi hadiz que». Laabe guniʼbe: «Ca judíu que cadi nuucaʼ lade cani nuu lu religión stibe —mensajeru stiʼ Alá—, peru naquiiñeʼ gudiibe ti decisión laacaʼ». Ngue runi bidiicabe laabe ti elección, Alá guníʼ: «Pa gueedacabe -ca judíu- ra nuuluʼ -para guinábaluʼ ti veredicto-, despué guni decidirluʼ -ca cosa ca- ladecabe, o guixéleluʼ de laacabe..-’ -Al Maidah: 42-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3862
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَيْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ قَالَا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا قَالَا ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِهِمَاحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Usamah. [Mujalid] guníʼ; maʼ gudxi laadu de [Amir] de [Jabir bin Abdullah] laabe guniʼbe: «Beeda ca judíu que né ti hombre ne ti gunaa sticaʼ ni biʼniʼ cometer adulterio». Óraque gúdxibe naa: «Gucuaa binni ni jma nanna lade ca erudito stiluʼ». Despué yenécabe guiropaʼ xiiñiʼ Shuriya, gunabadiidxabe laacaʼ: «Xi castigu gucuaatu lu Torá pur guiropaʼ binni ni biʼniʼ adulterio riʼ yaʼ». guirópacabe bicábicabe: «Bidxéladu ni lu Torá; Pa nuu tapa testigu ni guiníʼ biiyacaʼ biuu xcuerpu hombre que ndaaniʼ xcuerpu gunaa que casi riuu ti pluma de kohl ndaaniʼ botella que, óraque nga naquiiñeʼ gusábacabe guié laacabe’. Gunabadiidxabe sti biaje: «Yanna, ¿xi cucueeza lii de gucháluʼ guié guirópacabe yaʼ?». guirópacabe bicábicabe: «Maʼ binitilú poder stidu, nga runi ridxíbidu guuticabe laadu». Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam despué gunabaʼ guedanécabe caadxi testigu, despué beedacabe né tapa testigu ni despué guníʼ testimonio sticaʼ, que biiyacabe biuu ca xcuerpu hombre que ndaaniʼ xcuerpu gunaa que casi ora riuu ti pluma ndaaniʼ ti botella. Ne dxi maʼ nuube raqué, biʼniʼ mandarbe guirópacabe gusábacabe guié laacabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Wahb bin Baqiyyah] de [Husyaim] de [Mugirah] de [Ibrahim] ne [Ash Syaʼbi] de [Ibrahim] ne [Ash Syaʼbi] de profeta sallallaahu alayihi wasallam casi ná hadiz que. Peru qué niníʼ diʼ ni: «Óraque gunábabe guedanécabe tapa testigu, despué bidiicaʼ testimonio». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Wahb bin Baqiyyah, de [Husyaim] de [Ibn Shubrumah] de [Ash Syaʼbi] casi hadiz riʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3863
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَسَنٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُرَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَةً زَنَيَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abrahán, xiiñiʼ Mahoma, ra nuube. [Ibn Juraij] maʼ gudxi laanu binadiágabe [Abu Az Zubair] ti biaje binadiágabe [Jabir bin Abdullah] guníʼ: «Ti biaje bichá profeta que guié ti hombre ne ti gunaa judíu ni biʼniʼ adulterio».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3864
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَيْنَا أَنَا أَطُوفُ عَلَى إِبِلٍ لِي ضَلَّتْ إِذْ أَقْبَلَ رَكْبٌ أَوْ فَوَارِسُ مَعَهُمْ لِوَاءٌ فَجَعَلَ الْأَعْرَابُ يَطِيفُونَ بِي لِمَنْزِلَتِي مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَوْا قُبَّةً فَاسْتَخْرَجُوا مِنْهَا رَجُلًا فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَذَكَرُوا أَنَّهُ أَعْرَسَ بِامْرَأَةِ أَبِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mutharrif, de [Abul Jahm] de [Al Bara bin Azib], ne guníʼ: «Ora canazayaʼ guiráʼ ladu para guyubiʼ camellu stinneʼ ni biniti, bidxaagaʼ ti grupu de binni ni dxiʼbaʼ lu caballu, ne zinécabe bandera». Óraque biʼniʼ invitar ca binni que naa para guneʼ participar purtiʼ nabé gaxha nuaaʼ de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. ora yendácabe ra nuu ti qubah -lidxi-, guleecabe ti hombre ndaaniʼ ni pur fuerza ne biiticabe laa. Óraque gunabadiidxaʼ -de ngue-, despué guniʼcaʼ bichaganabe xheelabe bixhózebe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3865
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قُسَيْطٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَقِيتُ عَمِّي وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَآخُذَ مَالَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zaid bin Abu Unaisah, ne laa guníʼ: «Ti biaje binebiaʼyaʼ tioʼ ni ziné ti bandera». Óraque gunabadiidxaʼ laabe: «Paraa cheluʼ yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre ni bichaganáʼ xheelaʼ bixhoze, ne biʼniʼ mandarbe naa guneʼ cortar xpéchube ne guicaaʼ ca cosa stibe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3866
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لَأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةًقَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتْبَ إِلَيَّ بِهَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Hunain, laa biʼniʼ adulterio né xheelaʼ. Ngue runi, yenécabe ca cosa que ra nuu Nuʼman bin Basyir, gobernador stiʼ guidxi Kufa tiempu que. [Núman] óraque guníʼ: «Dxandíʼ, zudieeʼ lii verdictu casi Mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él). Pa xheelaluʼ gudii lugar lii gúniluʼ ni, zusabaʼ lii ti gayuaa biaje, peru pa qué gudii xheelaluʼ ni lii, zusabaʼ guié lii. Óraque bidxela ca binni que -rihuinni dxíchica- bidii xheelabe lugar gaca esclava gunaa que para laabe, ngue runi Nuʼman bichá guiibaʼ laabe ti gayuaa biaje’. Qatadah guníʼ: «Bicaaʼ ti carta ra nuu Habib bin Salim, despué bicábibe naa né hadiz riʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3867
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ
maʼ gudxi laanu [Muhammad bin Basyyar] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Jaʼfar] de [Syuʼbah] de [Abu Bisyr] de [Khalid bin Urfuthah] de [Habib bin Salim] de [Ti Nuʼman bin Basyir] de [Ti Nuʼman bin Basyir] de [Ti Nuʼman bin Basyir] de profeta que, ni biʼniʼ intersexual né laabe, ni guca intersexual né laa. esclava gunaa: «Pa xheelabe gudii lugar laabe -xheelabe-, la? Peru pa qué zanda gúnibe ni, zusabaʼ guié laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3868
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلَّامٌ عَنْ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لَسَيِّدَتِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Maʼmar, de [Qatadah] de [Al Hasan] de [Qabishah bin Huraits] de [Salamah Ibnul Muhabbaq], ne guníʼ: gupa relación sexual né esclava gunaa stiʼ xheelabe. Pa gucaa hombre que laa guni ni, zaca esclavu que libre, ne hombre que qué zusaana de guni guiráʼ dxiiñaʼ ni napa xheelaʼ cásica bíʼnibe né esclavu stibe. Peru pa gudii esclavu que lugar de guidubi ladxidóʼ, bichaa esclavu que náʼ para gaca esclavu stiʼ xheelaʼ, ne hombre que qué nusaana de ñuni ni ná xheelaʼ’. Abu Dawud guníʼ: «[Yunus bin Ubaid], [Amru bin Dinar], [Mansur bin Zadzan] ne [Salam] bizeetecaʼ hadiz riʼ de [Al Hasan] né stale sentidu. Neca zaqué, Yunus ne Mansur qué niníʼcabe lá Qabishah. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, de [Saʼid] de [Qatadah], de [Al Hasan] de [Salamah Ibnul Muhabbaq] de [Salamah Ibnul Muhabbaq], de profeta. esclava - ne ca cosa ni ricaabe de hombre que raca ni stiʼ xpixuaanabe - gunaa que -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3869
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, xiiñiʼ Amru, ra nuube, ra nuu [Ikrimah] ra nuu [Ibn Abbas], ne gúdxibe laa: «Mensajeru stiʼ Dios biʼniʼ ni ná ca binni ni runi mandar lii. laabe; perpetrador ne objetu’. Abu Dawud guníʼ: «[Sulemán bin Bilal] bizeeteʼ ni de [Amru bin Abu Amru] casi ná hadiz que. Ne [Abbad bin Mansur] bizeeteʼ ni de [Ikrimah], de [Ibn Abás], ne laabe bisiénebe ni. [Ibn Juraij] bizeeteʼ ni de [Ibn], de [Dawud Ibnul Hushain], de [Ikrimah], de [Ibn Abbas], ne laabe bisiénebe ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3870
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدًا يُحَدِّثَانِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي الْبِكْرِ يُؤْخَذُ عَلَى اللُّوطِيَّةِ قَالَ يُرْجَمُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Juraij, ne laa guníʼ: «Binadiaʼgaʼ [Saʼid bin Jubair] ne [Mujahid] guníʼ de [Ibn Abn ca binni de] Lut, laabe guniʼbe: «Castigu ca nga guié». Abu Dawud guníʼ: «Hadiz stiʼ Abu Dawud riʼ runi debilitar ni hadiz stiʼ Amru bin Abu Amru».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3871
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُقَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ikrimah, ne laa guníʼ: «El mensajero de Alá fue intersexual con un Walahiseur. maniʼ, guuti ni juntu né maniʼ ca’. Ibn Abbas guníʼ: «Óraque gunabadiidxaʼ mensajeru stiʼ Alá: «Xiñee cadi jneza ni cayuni maniʼ ca yaʼ». Ibn Abbas guníʼ: «Qué ñuuyaʼ diʼ laabe niníʼbe zacá, sínuque purtiʼ si qué ñuuláʼdxibe beela stiʼ maniʼ ni guyuunébe que». Abu Dawud guníʼ: «Peru grado stiʼ hadiz riʼ cadi nadipaʼ diʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3872
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنَّ شَرِيكًا وَأَبَا الْأَحْوَصِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ و قَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلَا يُبْلَغَ بِهِ الْحَدَّ و قَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي قَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
Maʼ gúdxicabe laadu [Ahmad bin Yunus] [Sharik] ne [Abu Al Ahwash] ne [Abu Bakr bin Ayyasy] gúdxicaʼ laacabe de [Ashim] de [Abu Razin] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe: «Qué zanda diʼ gaca castigar cani gapa relación sexual né maniʼ». Abu Dawud guníʼ: «Atha laaca guníʼ zacá». Al Hakam guníʼ: «Lu xquendabiaaneʼ naquiiñeʼ gaca castigarbe, neca cadi jma naroʼbaʼ cantidad que de castigu ni gucuaabe». Al Hasan guníʼ: «Castigu stiʼ ti binni ni runi adulterio nga tobi si ni». Abu Dawud guníʼ: «Hadiz stiʼ Ashim riʼ runi debilitar ni hadiz stiʼ Amru bin Abu Amru».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3873
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdussalam bin Hafsh, ne laa guníʼ: «Abu Hazim] de [Sahl bin Saʼd] de [Sahl bin Saʼd] de profeta que. de que biʼniʼ cometerbe adulterio né ti gunaa ni guniʼbe lá. Ne dxi maʼ nuube raqué, biseendabe tuuxa para guinabadiidxabe gunaa que; Ñee dxandíʼ ni guníʼ hombre que la? Gunaa que guníʼ cadi dxandíʼ biʼniʼ cometer adulterio, ngue runi biʼniʼ castigarbe hombre que ne bisaanabe gunaa que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3874
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الْأَبْنَاوِيِّ عَنْ خَلَّادِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Yusuf, de [Al Qasim bin Fayyadh Al Anbari] de [Khallad bin ‘Abdurrahman] de [Ibnul Musayab de tribu] bin Laith beeda ra nuu profeta que. Óraque guníʼ hombre que -biʼniʼ repetirbe ni tapa biaje- biʼniʼ cometerbe adulterio né ti gunaa, ngue runi biʼniʼ castigarbe laa ti gayuaa biaje purtiʼ caʼruʼ guichaganáʼ. Despué gunabadiidxabe laa de ca prueba ni rusihuinni biʼniʼ adulterio gunaa que -né laabe-, gunaa que gudxi laabe: «O mensajeru stiʼ Alá, pur Alá maʼ bisiguiibe». Despué bichá guiibaʼ hombre que ochenta biaje purtiʼ guníʼ biʼniʼ adulterio né gunaa que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3875
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ قَالَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَيَّ مَا شِئْتَ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَدَعَاهُ فَتَلَا عَلَيْهِ{ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ لِلنَّاسِ كَافَّةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musaddad bin Musarhad] ra nuube, ne gudxi laabe: «Bicaadiaga] [Ibrahim] de [Alqamah] ne [Al Aswad] guirópacabe guniʼcabe: «[Abdullah] guníʼ: «Ti hombre beeda ra nuu profeta que. biʼniʼ guiráʼ cosa, sínuque biʼniʼ relación sexual. Ne yanna maʼ nuaaʼ nezaluluʼ, nga runi biʼniʼ castigar naa biaʼ racaláʼdxiluʼ’. Umar bicabi laabe: «Alá maʼ bicueeza lii biaʼ dxi guchiiluʼ lii». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ne laa biʼniʼ comentar nin ti cosa. Despué biree hombre que ne biʼniʼ mandar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ca binni que chinándacaʼ laabe de atrá, despué bicaa ridxibe hombre que laga cayuundabe versículo riʼ: «-Ne bizulú oración ca guiropaʼ ladu dxi que —siadóʼ ne huaxhinni— ne ra bizulú gueelaʼ. Dxandíʼ, ca cosa galán ca ribee cani - pecadu - cosa malu. Nga nga ti advertencia para ca binni ni rietenalaʼdxiʼ-'. Óraque guyuu ti hombre de comunidad musulmán ni gunabadiidxaʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, ñee para laabe nga caníʼ versículo ca o para guiráʼ binni la?». bicábibe: «Riquiiñeʼ ni para guiráʼ binni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3876
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍقَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ
¿Ñee maʼ gudxi [Abdullah bin Maslamah] laanu de [Malik] de [Ibn Shihab] de [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] de [Abu Hurairah] ne [Zaid bin Khalid Al Juhani] de que profeta que guca ti binni ni biʼniʼ mandar dxiqué, peru dxiqué guca ti binni ni bibani dxiqué. maʼ bichaganabe la? Laabe bicábibe: «Pa guni cometerbe adulterio la?, lagucaachilú laabe, pa guni adulterio sti biaje la? Ibn Shihab guníʼ: «Qué gannaʼ, bizaaca ni guionna o guidapa biaje». Ne Adh dhafir nga ti -pelo-’ cuerda.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3877
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلَا يُعَيِّرْهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍحَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لِيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd bin Abu Saíd Al Maqburi, ne laa guníʼ: «Pa ti esclava gunaa de tobi de laatu guni adulteriu stiʼ ne cadi guni castigarbe laa. biaje-. Pa gúnibe ni guidapa biaje, despué bichá guiibaʼ laabe ne bitoo laabe neca pur ti guiibaʼ guicha ique». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Al Maqburi, ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Abu Hurairah] ra nuu profeta que, ne laapeʼ nga hadiz que. Cada biaje guni esclavu que adulterio guniʼbe: «Biʼniʼ castigar ni né libru stiʼ Alá ne cadi guiníʼcabe mal de lii». Ngue runi, lu guidapa biaje que guniʼbe: «Pa qué gusaana de gúnibe ni, la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 3878
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَيَّ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِ مِنْ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلَّا جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Saíd Al Hamdani] ra nuube, ne gúdxibe naa [Ibnu Wahb], ne gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab] laabe guniʼbe; [Abu Umamah bin Sahl bin Hanif] gudxi naa [caadxi de ca xcompañeru] mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) de lade ca ansar ti biaje gudxi laabe ti hombre de ca ansar que guca huará ti hombre dede guca xcuérpube guidi ne guié si. Óraque biuu ti esclava gunaa, tobi de laacaʼ, bidxaagalú laabe, ngue runi guyuuláʼdxibe laa ne guyuunebe laa. Ngue runi, ora guyé ca xhamígube ra nuube gúdxibe laacaʼ ndiʼ. Laabe guniʼbe: «Gunabaʼ naa ti fatwa stiʼ Rasulullah, sallam; Maʼ biʼniʼ follar esclava gunaa ni biuu para guʼyaʼ naa que». Ne dxi maʼ nuube raqué, gúdxibe laa: «Qué huayuu dxi guidúʼyadu tuuxa binni ni napa ti yuubaʼ naroʼbaʼ casi laani, pa chinédu laabe nezaluluʼ, zaree ca dxita ladibe». ¡Dxandíʼ, yanna maʼ nácabe ti guidi si ni cuchii ca dxita ladibe!». Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam óraque biʼniʼ mandarbe laacaʼ guicaacaʼ ti gayuaa biidxiʼ de hinojo, ngue runi bichácabe cani hombre que lu ti lanza si’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَفَجَرَتْ جَارِيَةٌ لِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ فَقَالَ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ قَالَ لَا تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aʼla, de [Abu Jamilah] de [Ali radliallahu ’anhu], ne guníʼ: «Ti esclava gunaa ni zeeda de familia stiʼ Rasulullah, biʼniʼ perdonar laabe ne guníʼ: ley ni nuu luguiabe’. Óraque guyaaʼ ra nuu gunaa que, ne bihuinni maʼ qué nucueeza rini stibe despué de gúpabe xiiñibe». Ngue runi, bibiguetaʼ ra nuu profeta que, gunabadiidxabe naa: «O Ali, ñee maʼ biluxeluʼ la?». Bicabiʼ laabe: «Ora yendayaʼ ra nuube, caʼruʼ guiree rini stibe dxi gúpabe xiiñibe». Laabe guniʼbe: «Bisaana ni dede ora guiluxe períodu despué de gapa binni xiiñiʼ, despué de ngue biʼniʼ establecer hudud luguiani». Ne biʼniʼ cumplir ley hudud ca esclavu stiluʼ’. Abu Dawud guníʼ: «[Abu Al Ahwash] laaca bizeeteʼ ni de [Abdul Aʼla]. [Syu’bah] laaca bizeete’ ni de [Abdul A’la], laabe guni’be lu hadiz stibe, ‘cadi gusábalu’ guié laabe dede ora gale xiiñibe’. Ne primé hadiz ca jma dxandíʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3880
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلَا تَعْنِي الْقُرْآنَ فَلَمَّا نَزَلَ مِنْ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَكَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Malik, xiiñiʼ Abdul Wahid Al Mismaʼi, ra nuube, ne gudxi laabe: «Ibn Abu Adi] gudxi laacabe de [Mahoma bin Ishaq] de [Abdullah bin Abu Bakr] de [Amrahahlia] de [Amrahah], de [Amrahah]. biseendacabe udzurku -Versículo ni bilá Aisyah de lu casu que ca calumnia ni biʼniʼ acusarcabe laabe-, biʼniʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti discursu lu púlpitu ne bisiene ni laga cayuundaʼ caadxi versículo stiʼ Corán. Ora bietebe de lu púlpitu que, nagueendaca biʼniʼ mandarbe gaca castigar chupa hombre ne ti gunaa —ca binni ni biʼniʼ calumnia que—, ngue runi biʼniʼ azotarcabe laacaʼ casi bíʼnicabe laacaʼ’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Salamah] de [Mahoma bin Ishaq] casi hadiz riʼ, peru laabe si qué niníʼbe lá ‘Aisyah. Laabe guniʼbe: «Óraque biʼniʼ mandarbe guni castigarbe chupa hombre —Hassan bin Thabit ne Misthah bin Utsatsah— ne ti gunaa purtiʼ nuucabe lade ca binni ni rucheeche diidxaʼ— contra «Aisyah». Ti nufaili guníʼ: «Guníʼcabe gunaa que nga Hamnah bint Jahsy».
