Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3861
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَزَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنْ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيهِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ فَقَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ{ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ }
Qalilna li [Abdul Aziz bin Yahya Abu Al Ashbagh Al Harrani] qal, qalli [Muhammad] - jiġifieri Muhammad bin Salamah - mingħand [Muhammad bin Ishaq] minn [Az Zuhri] qal, 'Smajt [raġel] minn Muzainah jgħid mingħand Sa'id Ibnul Musayyab, mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Raġel u mara Lhud ikkommettew adulterju, waqt li t-tnejn li huma kienu diġà miżżewġin meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ġie Medina. Fil-fatt, skont id-dispożizzjonijiet tat-Torah, iridu jiġu kkundannati għat-tħaġġir. Madankollu, ma wettqux il-kastig u biddluh b'Tajbih, jiġifieri li ġew imsawtin mitt darba b'frosta mċappsa bl-iswed. Imbagħad jiġu mqajma bil-himar merfugħa 'l fuq, waqt li wiċċhom ikun iħares lejn il-warrani tal-himar. L-'ulama' tagħhom imbagħad inġabru, imbagħad bagħtu diversi nies biex jiltaqgħu mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. L-ulama qal, “Staqsi lil Muhammad x’inhi l-liġi għall-adulteri... imbagħad semma l-hadith sħiħ. Huwa qal, ‘Il-Lhud ma kinux fost dawk tar-reliġjon tiegħu - il-Messaġġier ta’ Alla - iżda kellu jagħti deċiżjoni lilhom. Għalhekk ingħata għażla, Alla qal: ‘-Jekk huma -il-Lhud- jiġu għandek -biex jitolbu verdett-, imbagħad iddeċiedi -il-kwistjoni-bejniethom, jew dawwar wiċċek minnhom..-’ -Al Maidah: 42-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3862
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَيْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ قَالَا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا قَالَا ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِهِمَاحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Yahya bin Musa Al Balkhi qalilna, Abu Usamah qalilna; Mujalid qalilna; Amir qalilna mingħand Jabir bin Abdullah, li qal, "Il-Lhud ġew ma' raġel u mara li kienu wettqu adulterju. Imbagħad qal: 'Ġibuli l-aktar studjuż għaref fost l-istudjużi tagħkom.' Imbagħad ġabu żewġt ibniet ta' Shuriya, u staqsiehom: 'Liema kastig issibu fit-Torah dwar dawn iż-żewġ adulteri?' Qalu, 'Insibu fit-Torah li jekk ikun hemm erba' xhieda li jixhdu li raw il-pene tar-raġel jidħol fil-vaġina tal-mara bħal pinna kohl tidħol fil-flixkun tagħha, allura jridu jiġu mħaġġrin.' Reġa' staqsa: 'Allura x'iżommkom milli tħaġġruhom it-tnejn?' Qalu, 'Il-poter tagħna ntilef, allura nibżgħu li ninqatlu.' Imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam talab biex jinġiebu diversi xhieda, imbagħad ġew b'erba' xhieda li mbagħad taw ix-xhieda tagħhom, li raw il-ġenitali tar-raġel jidħlu fil-ġenitali tal-mara bħalma pinna tidħol fi flixkun. Għalhekk, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ordna li t-tnejn li huma jiġu mħaġġra. Qalilna [Wahb bin Baqiyyah] minn [Husyaim] minn [Mugirah] minn [Ibrahim] u [Ash Sya'bi] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bħal fil-hadith. Madankollu, ma ntqalx, 'imbagħad talab biex jinġiebu erba' xhieda, imbagħad xehdu'. Qalilna [Wahb bin Baqiyyah] minn [Husyaim] minn [Ibn Shubrumah] minn [Ash Sya'bi] bħal dan il-hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3863
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَسَنٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُرَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَةً زَنَيَا
Qalilna li [Ibrahim bin Hasan Al Mishishi] qal, qalilna li [Hajjaj bin Muhammad] qal; [Ibn Juraij] qalilna li sema’ lil [Abu Az Zubair] darba sema’ lil [Jabir bin Abdullah] jgħid, ‘Il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam darba ħaġġar raġel u mara Lhud li kkommettew adulterju’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3864
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَيْنَا أَنَا أَطُوفُ عَلَى إِبِلٍ لِي ضَلَّتْ إِذْ أَقْبَلَ رَكْبٌ أَوْ فَوَارِسُ مَعَهُمْ لِوَاءٌ فَجَعَلَ الْأَعْرَابُ يَطِيفُونَ بِي لِمَنْزِلَتِي مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَوْا قُبَّةً فَاسْتَخْرَجُوا مِنْهَا رَجُلًا فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَذَكَرُوا أَنَّهُ أَعْرَسَ بِامْرَأَةِ أَبِيهِ
[Musaddad] irrakkonta lilna, [Khalid bin Abdullah] irrakkonta lilna, [Mutharrif] mingħand [Abul Jahm] mingħand [Al Bara bin Azib] li qal, 'Waqt li kont qed nivvjaġġa nfittex il-ġemel mitluf tiegħi, iltqajt ma' grupp ta' rikkieba taż-żwiemel, u kienu qed iġorru bandiera. Imbagħad stidnuni biex ningħaqad magħhom minħabba l-qrubija tiegħi mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Meta waslu ħdejn koppla - dar - ħadu raġel minnha bil-forza u qatluh. Imbagħad staqsejt - dwarha -, imbagħad qaluli li kien iżżewweġ lil mart missieru.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3865
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قُسَيْطٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَقِيتُ عَمِّي وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَآخُذَ مَالَهُ
Qalilna li [Amru bin Qusaith Ar raqqi] qal, qalilna li [Ubaidullah bin Amru] mingħand [Zaid bin Abu Unaisah] mingħand [Adi bin Thabit] mingħand [Yazid Ibnul Bara] mingħand [missieru] qal, 'Darba ltqajt ma' zijuwi li kien qed iġorr bandiera. Imbagħad staqsejtu, 'Fejn sejjer?' Huwa wieġeb, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam bagħatni għand raġel li żżewweġ lil mart missieru, u ordnali biex naqtgħu għonqu u nieħu l-proprjetà tiegħu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3866
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لَأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةًقَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتْبَ إِلَيَّ بِهَذَا
Intqalilna [Musa bin Isma'il] qal, intqalilna [Aban] qal, intqalilna [Qatadah] mingħand [Khalid bin Urfuthah] mingħand [Habib bin Salim] qal, 'Li kien hemm raġel jismu 'Abdurrahman bin Hunain li kkommetta adulterju mal-iskjava ta' martu. Għalhekk il-każ intqal lil Nu'man bin Basyir, il-gvernatur ta' Kufa dak iż-żmien. [Nu'man] imbagħad qal, 'Tassew, jien nagħtik il-verdett bħala l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu). Jekk martek tagħmilhielek permess allura se nagħtikom is-swat mitt darba, imma jekk martek ma tagħmilhielekx permess allura se nħaġġarkom bil-ġebel. In-nies imbagħad skoprew - kien ċar - li martu kienet ħalliet lill-iskjava tkun għalih, għalhekk Nu'man sawwatha mitt darba'. Qatadah qal, 'Ktibt ittra lil Habib bin Salim, imbagħad wieġeb b'dan il-hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3867
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ
qalilna [Muhammad bin Basysyar] qal, qalilna [Muhammad bin Ja'far] minn [Syu'bah] minn [Abu Bisyr] minn [Khalid bin Urfuthah] minn [Habib bin Salim] minn [An Nu'man bin Basyir] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, dwar raġel li kellu x'jaqsam sesswalment mal-iskjava ta' martu: 'Jekk martu tagħmilhielu permess għalih -raġel-, allura l-kastig huwa ta' mitt frosta. Imma jekk mhux permess għalih, allura nħaġġru'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3868
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلَّامٌ عَنْ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لَسَيِّدَتِهَا
Ġie rrakkontat lilna [Ahmad bin Salih] qal, irrakkontat lilna [Abdurrazaq] qal, informana [Ma'mar] minn [Qatadah] minn [Al Hasan] minn [Qabishah bin Huraith] minn [Salamah Ibnul Muhabbaq] qal, 'Li l-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam ta deċiżjoni dwar raġel li kellu x'jaqsam mal-iskjava ta' martu. Jekk ir-raġel kien jisforzah allura l-iskjava saret ħielsa, u r-raġel xorta kien iwettaq ir-responsabbiltajiet kollha lejn martu kif għamel lejn l-iskjava tiegħu. Imma jekk l-iskjava tippermetti lilha nfisha minn jeddha, l-iskjava biddlet idejha biex issir l-iskjava ta' żewġha, u r-raġel xorta kien iwettaq ir-responsabbiltajiet tiegħu lejn martu.' Abu Dawud qal, '[Yunus bin Ubaid], [Amr bin Dinar], [Manshur bin Zadzan] u [Salam] irrakkontaw dan il-hadith minn [Al Hasan] fit-tifsira tiegħu. Sadanittant, Yunus u Mansur ma semmewx isem Qabishah. Qalilna li [Ali bin Husain Ad Dirhami] qal, qalilna [Abdul A'la] minn [Sa'id] minn [Qatadah] minn [Al Hasan] minn [Salamah Ibnul Muhabbaq] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bħal dan il-hadith, biss qal, 'Jekk l-iskjava mara tobdi minn rajha, allura hi - l-iskjava mara - u l-proprjetà li tikseb mingħand żewġha ssir proprjetà ta' sidha - il-mara -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3869
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ
Qalilna [Abdullah bin Muhammad bin Ali An Nufaili] qal, qalilna [Abdul Aziz bin Muhammad] minn [Amru bin Abu Amru] minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Lil min issibu jagħmel l-għemejjel tan-nies ta' Lot, imbagħad oqtluh; awtur u oġġett'. Abu Dawud qal, '[Sulaiman bin Bilal] irrakkontaha minn [Amru bin Abu Amru] bħall-hadith. U [Abbad bin Mansur] irrakkontaha minn [Ikrimah], minn [Ibn Abbas], u interpretaha. [Ibn Juraij] irrakkontaha minn [Ibrahim], minn [Dawud Ibnul Hushain], minn [Ikrimah], minn [Ibn Abbas], u interpretaha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3870
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدًا يُحَدِّثَانِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي الْبِكْرِ يُؤْخَذُ عَلَى اللُّوطِيَّةِ قَالَ يُرْجَمُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
Qallina li [Ishaq bin Ibrahim bin Rahawaih] qal, qalilna li [Abdurrazaq] qal, qalilna li [Ibn Juraij] qal, qalli li [Ibn Khutsaim] qal, ‘Smajt lil [Sa’id bin Jubair] u [Mujahid] jgħidu mingħand [Ibn Abbas] dwar tifla li wettqet l-għemejjel tan-nies ta’ Luth, u qal, ‘Il-kastig huwa t-tħaġġir’. Abu Dawud qal, ‘Dan il-hadith ta’ Abu Dawud idgħajjef il-hadith ta’ Amru bin Abu Amru’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3871
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُقَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ
Intqalilna li [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] qal, intqalilna li [Abdul Aziz bin Muhammad] qal, intqalli lili [Amru bin Abu Amru] mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min ikollu x'jaqsam sesswalment ma' annimal, oqtlu flimkien mal-annimal'. Ibn Abbas qal, 'Imbagħad staqsejt lill-Messaġġier ta' Allah, 'X'inhu ħażin fl-annimal?' Ibn Abbas qal, 'Ma rajtux jgħid hekk ħlief għar-raġuni li ma kienx iħobb il-laħam tal-annimal li kellu x'jaqsam miegħu.' Abu Dawud qal, 'Imma l-grad ta' dan il-hadith mhuwiex qawwi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3872
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنَّ شَرِيكًا وَأَبَا الْأَحْوَصِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ و قَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلَا يُبْلَغَ بِهِ الْحَدَّ و قَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي قَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
Intqalilna [Ahmad bin Yunus] li [Sharik] u [Abu Al Ahwash] u [Abu Bakr bin Ayyasy] qalulhom mingħand [Ashim] mingħand [Abu Razin] mingħand [Ibn Abbas] li qal, 'M'hemm l-ebda kastig għal dawk li jkollhom relazzjonijiet sesswali ma' annimali.' Abu Dawud qal, 'Atha qal hekk ukoll'. Al Hakam qal, 'Fl-opinjoni tiegħi għandu jiġi kkastigat, anke jekk l-ammont ma jaqbiżx il-kastig ikkastigat'. Al Hasan qal, 'Il-kastig huwa l-istess bħal dak ta' adulteru'. Abu Dawud qal, 'Dan il-hadith ta' Ashim idgħajjef il-hadith ta' Amru bin Abu Amru'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3873
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا
Intqalilna [Uthman bin Abu Syaibah] qal, intqalilna [Thalq bin Ghannam] qal, intqalilna [Abdussalam bin Hafsh] qal, intqalilna [Abu Hazim] mingħand [Sahl bin Sa'd] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li darba raġel ġie għandu u stqarr li kien ikkommetta adulterju ma' mara li kien semmieh isimha. Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bagħat lil xi ħadd biex jistaqsi lill-mara; Huwa veru dak li qal ir-raġel? Il-mara ċaħdet li kienet wettqet adulterju, għalhekk kastigat lir-raġel u ħalliet lill-mara tmur.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3874
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الْأَبْنَاوِيِّ عَنْ خَلَّادِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ
Qalilna li [Muhammad bin Yahya bin Faris] qal, qalilna li [Musa bin Harun Al Burdi] qal, qalilna li [Hisyam bin Yusuf] minn [Al Qasim bin Fayyadh Al Anbari] minn [Khallad bin 'Abdurrahman] minn [ibnul Musayyab] minn [Ibn Abbas] qal, 'Raġel mit-tribù ta' Bakr bin Laith mar għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ir-raġel imbagħad ammetta - irrepeta erba' darbiet - li kien ikkommetta adulterju ma' mara, u għalhekk ikkastigaha mitt darba għax ma kinitx miżżewġa. Imbagħad staqsieh dwar l-evidenza li l-mara kienet ikkommettiet adulterju - miegħu -, il-mara qalet, 'O Messaġġier ta' Alla, b'Alla gideb'. Imbagħad ifflaġellat lir-raġel tmenin darba minħabba l-akkuża tiegħu ta' adulterju mal-mara.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3875
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ قَالَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَيَّ مَا شِئْتَ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَدَعَاهُ فَتَلَا عَلَيْهِ{ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ لِلنَّاسِ كَافَّةً
Qalilna [Musaddad bin Musarhad] qal, qalilna [Abul Ahwash] qal, qalilna [Isma’] mingħand [Ibrahim] mingħand [Alqamah] u [Al Aswad] it-tnejn qalu, '[Abdullah] qal, 'Raġel resaq lejn il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qallu, 'Jien messes mara mill-periferija tal-belt, għamilt kollox ħlief kopulazzjoni sesswali. U issa jien quddiemek, allura kastigawni kif tixtiequ'. Umar wieġeb, 'Allah għattek sakemm tgħatti lilek innifsek'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma kkummenta xejn. Ir-raġel imbagħad telaq u l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna lin-nies biex isegwuh minn wara, imbagħad sejjaħ lir-raġel waqt li qal il-vers: '-U wettaq it-talb fiż-żewġt itruf tal-ġurnata - filgħodu u filgħaxija - u fil-bidu tal-lejl. Żgur li l-għemejjel tajbin iħassru - id-dnubiet - l-għemejjel ħżiena. Din hija twissija għan-nies li jiftakru-'. Imbagħad kien hemm raġel mill-komunità Musulmana li staqsa, ‘O Messaġġier ta’ Alla, dak il-vers huwa speċifiku għalih jew japplika għal kulħadd?’ wieġeb: ‘Japplika għal kulħadd’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3876
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍقَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ
Intqalilna minn [Abdullah bin Maslamah] mingħand [Malik] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] mingħand [Abu Hurairah] u [Zaid bin Khalid Al Juhani] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam darba ġie mistoqsi dwar skjava li wettqet adulterju, iżda ma kinitx miżżewġa? Huwa wieġeb: 'Jekk jikkommetti adulterju allura sawwtu, jekk jerġa' jikkommetti adulterju allura sawwtu, jekk jerġa' jikkommetti adulterju allura sawwtu, allura jekk jerġa' jikkommetti adulterju allura bigħu anke għall-prezz ta' rabta tax-xagħar'. Ibn Shihab qal, 'Ma nafx, ġara t-tielet jew ir-raba' darba. Filwaqt li Adh dhafir huwa ħabel tax-xagħar'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3877
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلَا يُعَيِّرْهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍحَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لِيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ
Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Yahya] minn [Ubaidullah] qal, qalli [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Jekk skjava ta' wieħed minnkom tagħmel adulterju allura infurzaw il-kastig u tċanfruhiex - huwa rrepeta dan tliet darbiet -. Jekk xorta jirrepetih għar-raba' darba, imbagħad sawwtuh u bigħuh anke għal ħabel tax-xagħar'. Qalilna [Ibnu Nufail] qal, qalilna [Muhammad bin Salamah] minn [Muhammad bin Ishaq] minn [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bl-istess hadith. Kull darba li l-iskjav għamel adulterju huwa qal: 'Kastigawh bil-Ktieb ta' Allah u titħallewx jiġu mċanfra'. Għalhekk fir-raba’ darba, qal: ‘Jekk ikompli jagħmel dan, ikkastigawh bil-Ktieb ta’ Alla, u wara bigħuh anke għal ħabel tax-xagħar’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3878
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَيَّ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِ مِنْ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلَّا جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً
Qalilna [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] qal, qalilna [Ibnu Wahb] qal, qalli [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal; [Abu Umamah bin Sahl bin Hanif] irrapportali li [xi wħud mill-kumpanji ta'] l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) minn fost l-Ansar darba rrappurtawlu li raġel mill-Ansar intlaqat minn marda li ħallietlu ġismu biss ġilda u għadam. Imbagħad skjava mara, waħda minnhom, daħlet biex tiltaqgħa miegħu, tant li inħabb magħha u kellu x'jaqsam magħha sesswalment. Għalhekk, meta ħbiebu ġew iżuruh, qalilhom dan. Huwa qal, 'Itolbuni fatwa mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; Jien għamilt skjava mara li daħlet biex tarani'. Imbagħad qalu lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) dwar dan, u qalulu, “Qatt ma rajna lil xi ħadd b’marda daqshekk gravi. Kieku kellna nġibuhulek, għadmu jitferrex. Tabilħaqq, issa huwa biss ġilda u għadam!” Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) imbagħad ordnalhom jieħdu mitt żerriegħa tal-bużbież u jitfgħuhom fuq ir-raġel f’daqqa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَفَجَرَتْ جَارِيَةٌ لِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ فَقَالَ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ قَالَ لَا تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ
Qalilna li [Muhammad bin Kathir] qal, qalilna li [Isra'il] qal, qalilna li [Abdul A'la] mingħand [Abu Jamilah] mingħand [Ali radliallahu 'anhu] qal, 'Skjava mara li tappartjeni għall-familja tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ikkommettiet adulterju, allura qal: 'O Ali, mur u infurza l-liġi fuqha'. Imbagħad mort nara lill-mara, u rriżulta li d-demm wara t-twelid tagħha ma kienx waqaf.' Allura mort lura għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, staqsieni: 'O Ali, spiċċajt?' Jien weġibt, 'Meta mort għandu, id-demm purperali tiegħu kien għadu jiċċirkola'. Huwa qal: 'Ħallih sakemm il-perjodu wara t-twelid ikun għadda, wara dan stabbilixxi l-hudud fuqu. U infurza l-liġi tal-hudud fuq il-qaddejja tiegħek'. Abu Dawud qal, '[Abu Al Ahwash] irrakkontah ukoll mingħand [Abdul A'la]. [Syu'bah] irrakkontah ukoll mingħand [Abdul A'la], huwa semma fil-hadith tiegħu, 'tħaġġarhiex qabel ma twelled'. U l-ewwel hadith huwa aktar awtentiku.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3880
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلَا تَعْنِي الْقُرْآنَ فَلَمَّا نَزَلَ مِنْ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَكَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ
Ġie rrakkontat lilna [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafi] u [Malik bin Abdul Wahid Al Misma'i] - u dan huwa l-hadith - li [Ibn Abu Adi] irrakkontalhom mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand [Abdullah bin Abu Bakr] mingħand [Amrah] mingħand ['Aisha radliallahu 'anha] li qalet, 'Meta Allah żvela l-iskuża tiegħi - il-Vers li ħeles lil 'Aisha mill-każ ta' malafama li kienet akkużata bih -, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam għamel diskors fuq il-pulptu u qal dan waqt li kien qed jirrecita vers mill-Koran. Meta niżel mill-pulptu, immedjatament ordna l-kastig ta' żewġt irġiel u mara - l-awturi tal-malafama -, u għalhekk ġew imsawtin kif kienu diġà ġew imsawtin'. Qalilna li [An Nufaili] qal, qalilna li [Muhammad bin Salamah] mingħand [Muhammad bin Ishaq] bħal dan il-hadith, biss ma semmiex l-isem 'Aisyah. Huwa qal, 'Imbagħad ordna li jiġu kkastigati żewġ irġiel - Hassan bin Thabit u Misthah bin Utsatsah - u mara għax kienu fost in-nies li xerrdu l-kalunnja - kontra 'Aisyah'. An Nufaili qal, 'Qalu li l-mara kienet Hamnah bint Jahsy'.
