Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3861
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الْأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَزَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنْ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيهِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي وَسَاقَ الْحَدِيثَ فَقَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ{ فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ }
[Abdul Aziz bin Yahya Abu Al Ashbagh Al Harrani]-k esan zigun, [Muhammad] -hau da, Muhammad bin Salamah-- [Muhammad bin Ishaq]-ek [Az Zuhri]-k esan zidan: 'Muzainah-ko [gizon bat] entzun nuen Sa'id Ibnul Musayyab-engandik, [Abu Hurairah-rengandik] esanez: 'Judu gizon batek eta emakume batek adulterioa egin zuten, biak ezkonduta zeudenean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta Medinara etorri zenean. Izan ere, Toraren xedapenen arabera, harrika hiltzera kondenatu behar dira. Hala ere, ez zuten zigorra bete eta Tajbih-rekin ordezkatu zuten, hau da, ehun aldiz zigortu zituzten beltzez zikindutako zigor batekin. Ondoren, himar-a altxatuta desfilatzen dute, aurpegiak himar-aren ipurmasailetara begira dituzten bitartean. Orduan, haien 'ulamak' bildu ziren, eta hainbat pertsona bidali zituzten sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin biltzera. 'Ulamak' esan zuen: "Galdetu iezaiozu Muhammadi zein den adulteroentzako legea... gero hadith osoa aipatu zuen. Esan zuen: "Juduak ez zeuden bere erlijiokoen artean -Alaren Mezulariarena-, baina erabaki bat eman behar zien. Beraz, aukera bat eman zioten, Ala-k esan zuen: '-Juduak- zuregana etortzen badira -epaia eskatzera-, erabaki -auzia- haien artean, edo aldendu zaitez haiengandik..." -Al Maidah: 42-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3862
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ مُجَالِدٌ أَخْبَرَنَا عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَاءَتْ الْيَهُودُ بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنْهُمْ زَنَيَا فَقَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِ رَجُلَيْنِ مِنْكُمْ فَأَتَوْهُ بِابْنَيْ صُورِيَا فَنَشَدَهُمَا كَيْفَ تَجِدَانِ أَمْرَ هَذَيْنِ فِي التَّوْرَاةِ قَالَا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ إِذَا شَهِدَ أَرْبَعَةٌ أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ رُجِمَا قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تَرْجُمُوهُمَا قَالَا ذَهَبَ سُلْطَانُنَا فَكَرِهْنَا الْقَتْلَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّهُودِ فَجَاءُوا بِأَرْبَعَةٍ فَشَهِدُوا أَنَّهُمْ رَأَوْا ذَكَرَهُ فِي فَرْجِهَا مِثْلَ الْمِيلِ فِي الْمُكْحُلَةِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِهِمَاحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا بِالشُّهُودِ فَشَهِدُوا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Yahya bin Musa Al Balkhik esan digu, Abu Usamahek esan digu; Mujalidek esan digu; Amirrek Jabir bin Abdullah-engandik esan digu, eta honek esan zuen: "Juduak adulterioa egin zuten gizon eta emakume batekin etorri ziren. Orduan esan zuen: 'Ekarri iezadazue zuen jakintsurik jakintsuena'. Ondoren, Shuriyaren bi alaba ekarri zituzten, eta galdetu zien: 'Zer zigor aurkitzen duzue Toran bi adultero hauei buruz?' Esan zuten: 'Toran aurkitzen dugu lau lekukok gizonaren zakila emakumearen baginan sartzen ikusi dutela deklaratzen badute, kohl boligrafo bat bere botilan sartzen den bezala, orduan harrikatu egin behar direla'. Berriro galdetu zuen: 'Orduan, zerk eragozten dizue biak harrikatzea?' Esan zuten: 'Gure boterea galdu da, beraz, hil gaitzaten beldur gara'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek hainbat lekuko ekartzeko eskatu zuen, eta lau lekukorekin etorri ziren, eta hauek beren testigantza eman zuten, gizonaren genitalak emakumearen genitaletan sartzen ikusi zituztela boligrafo bat botila batean sartzen den bezala. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek biak harrikatzeko agindu zuen. Esan digu [Wahb bin Baqiyyah-ek] [Husyaim-etik] [Mugirah-etik] [Ibrahim-etik] eta [Ash Sya'bi] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, hadith-ean bezala. Hala ere, ez zen adierazi, 'orduan lau lekuko ekartzeko eskatu zuen, eta gero deklaratu zuten'. Esan digu [Wahb bin Baqiyyah-ek] [Husyaim-etik] [Ibn Shubrumah-etik] [Ash Sya'bi-tik] hadith honetan bezala'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3863
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَسَنٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُرَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَةً زَنَيَا
Esan digu [Ibrahim bin Hasan Al Mishishik] esan zuela, esan digu [Hajjaj bin Muhammad] esan zuela; [Ibn Juraijek] esan digu entzun zuela [Abu Az Zubair] behin [Jabir bin Abdullah] esaten, 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'-ek behin adulterioa egin zuten judu gizon eta emakume bat harrikatu zituen'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3864
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَبَيْنَا أَنَا أَطُوفُ عَلَى إِبِلٍ لِي ضَلَّتْ إِذْ أَقْبَلَ رَكْبٌ أَوْ فَوَارِسُ مَعَهُمْ لِوَاءٌ فَجَعَلَ الْأَعْرَابُ يَطِيفُونَ بِي لِمَنْزِلَتِي مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَوْا قُبَّةً فَاسْتَخْرَجُوا مِنْهَا رَجُلًا فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَسَأَلْتُ عَنْهُ فَذَكَرُوا أَنَّهُ أَعْرَسَ بِامْرَأَةِ أَبِيهِ
[Musaddadek] kontatu zigun, [Khalid bin Abdullahk], [Mutharrifek] [Abul Jahm]-engandik [Al Bara bin Azib]-engandik kontatu zigun, eta honek esan zuen: «Nire gamelu galduaren bila nenbilela, zaldizko talde batekin egin nuen topo, eta bandera bat zeramaten. Orduan, haiekin bat egitera gonbidatu ninduten, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekiko nuen hurbiltasunagatik. Kupula batera - etxe batera - iritsi zirenean, gizon bat indarrez atera eta hil zuten. Orduan galdetu nien - horri buruz -, eta gero esan zidaten bere aitaren emaztearekin ezkondu zela».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3865
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قُسَيْطٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ قَالَلَقِيتُ عَمِّي وَمَعَهُ رَايَةٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَآخُذَ مَالَهُ
[Amru bin Qusaith Ar raqqi]-k esan zigun, [Ubaidullah bin Amru]-k [Zaid bin Abu Unaisah-rengandik] [Adi bin Thabit-rengandik] [Yazid Ibnul Bara-rengandik] [bere aitak] esan zuen: 'Behin nire osaba bandera bat zeramala ezagutu nuen. Orduan galdetu nion: 'Nora zoaz?' Hark erantzun zuen: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere aitaren emaztearekin ezkondu zen gizon batengana bidali ninduen, lepoa moztu eta bere ondasunak hartzeko agindu zidan'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3866
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍأَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لَأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةًقَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتْبَ إِلَيَّ بِهَذَا
Esan digute [Musa bin Isma'ilek], esan digute [Abanek], esan digute [Qatadahk] [Khalid bin Urfuthahek] esan duela, esan digute [Habib bin Salimek] esan duela: 'Abdurrahman bin Hunain izeneko gizon bat zegoela bere emaztearen esklaboarekin adulterioa egin zuena. Beraz, kasua Nu'man bin Basyirrengana eraman zen, garai hartan Kufako gobernadorearengana. [Nu'manek] orduan esan zuen: 'Egia esan, Ala-ren Mezulariaren (bakea eta Ala-ren bedeinkapenak berarengan) epaia emango dizut. Zure emazteak zilegi egiten badizu, ehun aldiz zigortuko zaitut, baina zure emazteak ez badizu zilegi egiten, harriz harrikatuko zaitut'. Orduan, jendeak jakin zuen -argi zegoen- bere emazteak esklaboa berarentzat izatea baimendu zuela, beraz, Nu'manek ehun aldiz zigortu zuen'. Qatadahk esan zuen: 'Gutun bat idatzi nion Habib bin Salim-i, eta gero hadith honekin erantzun zuen'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3867
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَهُ جُلِدَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَهُ رَجَمْتُهُ
[Muhammad bin Basysyarrek] esan digu, [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-engandik] [Abu Bisyr-engandik] [Khalid bin Urfuthah-engandik] [Habib bin Salim-engandik] [An Nu'man bin Basyir-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan digu, bere emaztearen esklaboarekin sexu-harremanak izan zituen gizon bati buruz: 'Bere emazteak zilegi egiten badio -senarrari-, orduan ehun zigorkadak dira. Baina zilegi ez bazaio, orduan harrika hilko dut'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3868
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي رَجُلٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَا فَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لَهُ وَعَلَيْهِ لِسَيِّدَتِهَا مِثْلُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ وَسَلَّامٌ عَنْ الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَذْكُرْ يُونُسُ وَمَنْصُورٌ قَبِيصَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ الدِّرْهَمِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ لَسَيِّدَتِهَا
[Ahmad bin Salih]-ek kontatu digu, [Abdurrazaq]-ek kontatu digu, [Ma'marrek] [Qatadah]-ek [Al Hasan]-ek [Qabishah bin Huraith]-ek [Salamah Ibnul Muhabbaq]-ek esan duela jakinarazi digu, 'Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam, epaia eman zuen bere emaztearen esklaboarekin harremanak izan zituen gizon bati buruz. Senarrak behartzen bazuen, esklaboa libre bihurtzen zen, eta senarrak bere emaztearekiko erantzukizun guztiak betetzen zituen, bere esklaboarekiko egin zituen bezala. Baina esklaboak borondatez uzten bazuen, esklaboa eskuz aldatzen zen senarraren esklabo bihurtzeko, eta senarrak bere emaztearekiko erantzukizunak betetzen zituen'. Abu Dawudek esan zuen: '[Yunus bin Ubaid], [Amr bin Dinar], [Manshur bin Zadzan] eta [Salam] hadith hau [Al Hasan]-engandik kontatu zuten bere esanahian. Bitartean, Yunusek eta Mansurrek ez zuten Qabishah-en izena aipatu. [Ali bin Husain Ad Dirhami]-k esan zigun, [Abdul A'la]-k [Sa'id-etik] [Qatadah-etik] [Al Hasan-etik] [Salamah Ibnul Muhabbaq-etik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hadith hau bezala esan zigun, baina esan zuen: 'Emakume esklaboak borondatez obeditzen badu, orduan bera - emakume esklaboa - eta senarrarengandik jasotzen duen ondasuna bere nagusiaren - emaztearen - jabetza bihurtzen da'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3869
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَعْمَلُ عَمَلَ قَوْمِ لُوطٍ فَاقْتُلُوا الْفَاعِلَ وَالْمَفْعُولَ بِهِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مِثْلَهُ وَرَوَاهُ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ
[Abdullah bin Muhammad bin Ali An Nufaili] esan digu, [Abdul Aziz bin Muhammad] esan digu [Amru bin Abu Amru]-rengandik [Ikrimah]-rengandik [Ibn Abbas]-engandik esan duela, 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Loten herriaren egintzak egiten aurkitzen duzuena, hil ezazu; egilea eta xedea'. Abu Dawudek esan zuen: '[Sulaiman bin Bilalek] [Amru bin Abu Amru]-rengandik kontatu zuen hadith-a bezala. Eta [Abbad bin Mansur-ek] [Ikrimah]-rengandik, [Ibn Abbas]-rengandik kontatu zuen, eta interpretatu egin zuen. [Ibn Juraij-ek] [Ibrahim]-rengandik, [Dawud Ibnul Hushain]-engandik, [Ikrimah]-rengandik, [Ibn Abbas]-rengandik kontatu zuen, eta interpretatu egin zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3870
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ وَمُجَاهِدًا يُحَدِّثَانِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي الْبِكْرِ يُؤْخَذُ عَلَى اللُّوطِيَّةِ قَالَ يُرْجَمُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim bin Rahawaih]-ek esan zuela, esan digu [Abdurrazaq]-ek esan duela, esan digu [Ibn Juraij-ek] esan duela, esan dit [Ibn Khutsaim]-ek esan duela, 'Entzun dut [Sa'id bin Jubair] eta [Mujahid] [Ibn Abbas]-engandik Luth-eko herriaren ekintzak egin zituen neska bati buruz, esan zuela: 'Zigorra harrikatzea da'. Abu Dawudek esan zuen: 'Abu Dawuden hadith honek Amru bin Abu Amruren haditha ahultzen du'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3871
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَتَى بَهِيمَةً فَاقْتُلُوهُ وَاقْتُلُوهَا مَعَهُ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا شَأْنُ الْبَهِيمَةِ قَالَ مَا أُرَاهُ قَالَ ذَلِكَ إِلَّا أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُؤْكَلَ لَحْمُهَا وَقَدْ عُمِلَ بِهَا ذَلِكَ الْعَمَلُقَالَ أَبُو دَاوُد لَيْسَ هَذَا بِالْقَوِيِّ
Esan digute [Abdullah bin Muhammad An Nufaili], esan digute [Abdul Aziz bin Muhammad], esan didate niri [Amru bin Abu Amru] [Ikrimah-ek] [Ibn Abbas-ek] esan duela: «Alaren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Animalia batekin sexu-harremanak dituenak, hil dezala animaliarekin batera'». Ibn Abbas-ek esan zuen: «Orduan, Ala-ren Mezulariari galdetu nion: 'Zer gertatzen da animaliarekin?'». Ibn Abbas-ek esan zuen: «Ez nuen hori esaten ikusi, harremanak izan zituen animaliaren haragia gustatzen ez zitzaiolako izan ezik». Abu Dawudek esan zuen: «Baina hadith honen maila ez da sendoa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3872
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنَّ شَرِيكًا وَأَبَا الْأَحْوَصِ وَأَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثُوهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَيْسَ عَلَى الَّذِي يَأْتِي الْبَهِيمَةَ حَدٌّقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ عَطَاءٌ و قَالَ الْحَكَمُ أَرَى أَنْ يُجْلَدَ وَلَا يُبْلَغَ بِهِ الْحَدَّ و قَالَ الْحَسَنُ هُوَ بِمَنْزِلَةِ الزَّانِي قَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عَاصِمٍ يُضَعِّفُ حَدِيثَ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
Esan digute [Ahmad bin Yunus]-ek [Sharik], [Abu Al Ahwash] eta [Abu Bakr bin Ayyasy]-k [Ashim]-engandik [Abu Razin]-engandik [Ibn Abbas]-engandik esan zietela: «Ez dago zigorrik animaliekin sexu-harremanak dituztenentzat». Abu Dawudek esan zuen: «Athak ere hori esan zuen». Al Hakamek esan zuen: «Nire ustez, zigortua izan beharko litzateke, nahiz eta zenbatekoak ez gainditu zigorra». Al Hasanek esan zuen: «Zigorra adulterio baten berdina da». Abu Dawudek esan zuen: «Ashimen hadith honek Amru bin Abu Amruren haditha ahultzen du».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3873
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا
Esan digute [Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zuela, esan digute [Thalq bin Ghannam-ek] esan zuela, esan digute [Abdussalam bin Hafsh-ek] esan zuela, esan digute [Abu Hazim-ek] [Sahl bin Sa'd-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela, behin gizon bat etorri zitzaion eta aitortu ziola adulterioa egin zuela aipatu zion emakume batekin. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek norbait bidali zuen emakumeari galdetzeko: Egia al da gizonak esandakoa? Emakumeak ukatu egin zuen adulterioa egin zuela, beraz, gizona zigortu eta emakumea askatu egin zuen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3874
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ الْبُرْدِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ فَيَّاضٍ الْأَبْنَاوِيِّ عَنْ خَلَّادِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَجُلًا مِنْ بَكْرِ بْنِ لَيْثٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَرَّ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَجَلَدَهُ مِائَةً وَكَانَ بِكْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَقَالَتْ كَذَبَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَلَدَهُ حَدَّ الْفِرْيَةِ ثَمَانِينَ
[Muhammad bin Yahya bin Faris]-ek esan zigun, [Musa bin Harun Al Burdi]-k esan zigun, [Hisyam bin Yusuf]-ek [Al Qasim bin Fayyadh Al Anbari-k] [Khallad bin 'Abdurrahman]-ek [ibnul Musayyab]-ek [Ibn Abbas]-ek esan zuen, 'Bakr bin Laith-en leinuko gizon bat etorri zen Profetarengana, sallallaahu 'alaihi wasallam. Gizonak onartu zuen -lau aldiz errepikatu zuen- emakume batekin adulterioa egin zuela, beraz, ehun aldiz zigortu zuen ezkonduta ez zegoelako. Gero, emakumeak adulterioa egin zuelako frogaren inguruan galdetu zion -berarekin-, eta emakumeak esan zuen: 'Alaren Mezularia, Ala izenean gezurra esan du'. Ondoren, gizona laurogei aldiz zigortu zuen emakumearekin adulterioa egiteagatik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3875
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ قَالَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ فَأَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَأَقِمْ عَلَيَّ مَا شِئْتَ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَوْ سَتَرْتَ عَلَى نَفْسِكَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَدَعَاهُ فَتَلَا عَلَيْهِ{ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ طَرَفَيْ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنْ اللَّيْلِ }إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَهُ خَاصَّةً أَمْ لِلنَّاسِ كَافَّةً فَقَالَ لِلنَّاسِ كَافَّةً
Esan zigun [Musaddad bin Musarhad]-ek esan zuela, esan zigun [Abul Ahwash]-ek esan zuela, esan zigun [Entzun] [Ibrahim]-engandik [Alqamah]-tik eta [Al Aswad] biek esan zuten: '[Abdullah]-ek esan zuen: 'Gizon bat etorri zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: 'Herriko kanpoaldeko emakume bat laztandu dut, sexu-harremanak izan ezik dena egin dut. Eta orain zuen aurrean nago, beraz, zigortu nazazue nahi duzuen bezala'. Umarrek erantzun zuen: 'Alak estali zaitu, estaltzen duzun bitartean'. Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuen ezer esan. Gizona orduan joan zen eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek jendeari atzetik jarraitzeko agindu zien, eta gero gizona deitu zuen bertso hau errezitatzen zuen bitartean: '-Eta egin otoitza egunaren bi amaieran - goizean eta arratsaldean - eta gauaren hasieran. Zalantzarik gabe, egintza onek ezabatzen dituzte - bekatuak - egintza txarrak. Hori abisu bat da gogoratzen duten pertsonentzat-'. Orduan, musulman komunitateko gizon batek galdetu zuen: «Alaren Mezularia, bertso hori berari dagokio ala guztiei aplikatzen zaie?». Hark erantzun zuen: «Guztiei aplikatzen zaie».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3876
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍقَالَ ابْنُ شِهَابٍ لَا أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ
Esan al digu [Abdullah bin Maslamah-k], [Malik-ek], [Ibn Shihab-ek], [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah-ek], [Abu Hurairah-ek] eta [Zaid bin Khalid Al Juhani-k], sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-ri behin adulterioa egin zuen emakumezko esklabo bati buruz galdetu ziotela, baina ezkonduta ez zegoen. Hark erantzun zuen: 'Adulterioa egiten badu, zigortu ezazu; berriro adulterioa egiten badu, zigortu ezazu; berriro adulterioa egiten badu, zigortu ezazu; berriro adulterioa egiten badu, saldu ezazu, ile-goma baten prezioan bada ere'. Ibn Shihab-ek esan zuen: 'Ez dakit, hirugarren edo laugarren aldiz gertatu zen. Adh dhafir -ile-' soka den bitartean.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3877
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلَا يُعَيِّرْهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍحَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لِيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ
Esan digu [Musaddad]-ek esan zuela, esan digu [Yahya]-k [Ubaidullah-ek] esan zuela, esan dit [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela, esan dit: 'Zuetako baten esklabo batek adulterioa egiten badu, bete zigorra eta ez errieta egin -hiru aldiz errepikatu zuen-. Laugarren aldiz errepikatzen badu, zigortu ezazu eta saldu ile-soka baten truke ere'. Esan digu [Ibnu Nufail-ek] esan zuela, esan digu [Muhammad bin Salamah-ek [Muhammad bin Ishaq-ek] [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi]-k [bere aitak]-k [Abu Hurairah]-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek hadith berarekin. Esklaboak adulterioa egiten zuen bakoitzean, esaten zuen: 'Zigoratu Allahren Liburuarekin eta ez utzi errieta egiten'. Beraz, laugarren aldian esan zuen: «Horrela jarraitzen badu, zigortu ezazu Allahren Liburuarekin, eta ondoren saldu ezazu ile-soka baten truke ere».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3878
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْأَنْصَارِأَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَيَّ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِ مِنْ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلَّا جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً
[Ahmad bin Sa'id Al Hamdanik] esan zigun, [Ibnu Wahbek] esan zigun, [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan zidan; [Abu Umamah bin Sahl bin Hanifek] jakinarazi zidan Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) Ansarren artean behin esan ziola Ansarretako gizon bat gaixotasun batez jota zegoela, gorputza azala eta hezurrak besterik ez zituela. Orduan, esklabo bat, horietako bat, berarekin topo egitera etorri zen, eta maitemindu egin zen harekin eta sexu-harremanak izan zituen. Beraz, bere lagunak bisitan etorri zirenean, hau esan zien. Esan zuen: "Eskatu fatwa bat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik; ni ikustera etorri zen esklaboarekin larrua hartu dut". Orduan, Ala-ren Mezulariari (bakea eta bedeinkapena berarengana) esan zioten, eta esan zuten: "Inoiz ez dugu inor ikusi hain gaixotasun larri batekin. Zuengana ekarriko bagenu, bere hezurrak sakabanatuko lirateke. Izan ere, orain azala eta hezurrak besterik ez da!". Ala-ren Mezulariak (bakea eta bedeinkapena berarengana) ehun mihilu-hazi hartu eta gizonari jaurtiketa batean botatzeko agindu zien.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3879
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَفَجَرَتْ جَارِيَةٌ لِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ فَقَالَ دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ قَالَ لَا تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ
Esan zigun [Muhammad bin Kathir]-ek esan zigun, esan zigun [Isra'il]-ek esan zigun, esan zigun [Abdul A'la]-k [Abu Jamilah-rengandik] [Ali radliallahu 'anhu]-rengandik esan zuen: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en familiako esklabo batek adulterioa egin zuen, beraz, esan zuen: 'Oi Ali, zoaz eta betearazi legea horri'. Gero emakumea ikustera joan nintzen, eta erditze osteko odola ez zela gelditu ikusi nuen'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengana itzuli nintzen, eta galdetu zidan: 'Oi Ali, amaitu al duzu?' Nik erantzun nion: 'Berarengana etorri nintzenean, oraindik ere bere haurdunaldiko odola isurtzen ari zen'. Esan zuen: 'Utzi erditze osteko aldia amaitu arte, eta ondoren ezarri hudud horren gainean. Eta betearazi hudud legea zure esklaboei'. Abu Dawudek esan zuen: '[Abu Al Ahwash-ek] ere kontatu zuen [Abdul A'larengandik]. [Syu'bahk] ere [Abdul A'la]-rengandik kontatu zuen, bere hadith-ean aipatu zuen, 'ez harrikatu erditu arte'. Eta lehenengo haditha benetakoagoa da.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3880
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ وَمَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ وَهَذَا حَدِيثُهُ أَنَّ ابْنَ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْلَمَّا نَزَلَ عُذْرِي قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَذَكَرَ ذَاكَ وَتَلَا تَعْنِي الْقُرْآنَ فَلَمَّا نَزَلَ مِنْ الْمِنْبَرِ أَمَرَ بِالرَّجُلَيْنِ وَالْمَرْأَةِ فَضُرِبُوا حَدَّهُمْحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَمْ يَذْكُرْ عَائِشَةَ قَالَ فَأَمَرَ بِرَجُلَيْنِ وَامْرَأَةٍ مِمَّنْ تَكَلَّمَ بِالْفَاحِشَةِ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَمِسْطَحِ بْنِ أُثَاثَةَ قَالَ النُّفَيْلِيُّ وَيَقُولُونَ الْمَرْأَةُ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ
Kontatu ziguten [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafi] eta [Malik bin Abdul Wahid Al Misma'i] - eta hau da haditha - [Ibn Abu Adi-k] [Muhammad bin Ishaq-engandik] [Abdullah bin Abu Bakr-engandik] [Amrah-engandik] ['Aisha radliallahu 'anha]-k esan ziela: "Alak nire aitzakia agerian utzi zuenean - 'Aisha leporatzen zioten kalumnia kasutik askatu zuen bertsoa -, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak hitzaldi bat eman zuen pulpituan eta esan zuen Koranaren bertso bat errezitatzen ari zela. Pulpitutik jaitsi zenean, berehala agindu zuen bi gizon eta emakume bat - kalumniaren egileak - zigortzeko, eta zigortu egin zituzten". [An Nufailik] esan digu, [Muhammad bin Salamah] esan digu [Muhammad bin Ishaq]-engandik hadith hau bezalakoa, baina ez du 'Aisyah' izena aipatu. Esan zuen: 'Ondoren, bi gizon - Hassan bin Thabit eta Misthah bin Utsatsah - eta emakume bat zigortzeko agindu zuen, 'Aisyah'-ren aurka kalumniak zabaltzen zituzten pertsonen artean zeudelako. An Nufailik esan zuen: 'Emakumea Hamnah bint Jahsy zela esan zuten'.
