Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3841
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Simak bin Harb, xiiñiʼ [Saʼid bin Jubair], ra nuu [Ibn Abbas] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Maʼiz beeda guʼyaʼ profeta que. bizeeteʼ ni chupa biaje-, peru gudxi Profeta que laabe guireebe. Ma'iz óraque beeda ne bi'ni' admitir ni sti biaje -guní'be ni chupa biaje-. Óraque guniʼbe: «Tapa biaje maʼ guniʼluʼ mal de lii». Gucuaa laabe ne bichá guié laabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3842
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنِي يَعْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى يَعْنِي ابْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ قَالَ لَا قَالَ أَفَنِكْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِوَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaíl] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Jarir], ne gúdxibe naa [Yaʼla] de [Ikrimah] que, profeta que. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gúdxicabe laanu [Zuhair bin Harb] ne [Uqbah bin Mukram] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Wahb bin Jarir] guníʼ, maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Yaʼla] -ni riníʼ Yaʼla bin Hakim- guníʼ de [Ikrimah] de [Ibn Abbas] gunabadiidxaʼ profeta que Maʼiz bin Malik: «Ñee dxandíʼ si biʼniʼ besarluʼ, biiyadxiluʼ o biʼniʼ tocarluʼ la?». Ma’iz bicabi laabe: “Co’”. Gunabadiidxabe naa: «¿Ñee huayuuneluʼ laabe la?». Ma'iz na: 'Si'. Ibn Abbas guníʼ: «Óraque nga biʼniʼ mandarbe gusábacabe guié laabe». Peru Musa qué niníʼ diʼ de Ibn Abbas. Ne ndiʼ nga lafadz Wahb.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3843
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ الْأَسْلَمِيُّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ أَنِكْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ امْرَأَتِهِ حَلَالًا قَالَ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ أَيْنَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَقَالَا نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْزِلَا فَكُلَا مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ فَقَالَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الْآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِنَحْوِهِ زَادَ وَاخْتَلَفُوا عَلَيَّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ رُبِطَ إِلَى شَجَرَةٍ وَقَالَ بَعْضُهُمْ وُقِفَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasán, xiiñiʼ Abdurrazaq, ra nuube ne gudxi laabe: «Biiyaʼ xi cayaca». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Ash Shamit, xiiñiʼ tioʼ Abu Hurairah, ne gudxi laabe: «Bicaadiagaʼ [Abu Hurairah] guníʼ: «Bidxiña Al Aslami para guʼyaʼ profeta que. dxi, ne cada biaje que siempre bidxiguetalú profeta que. Lu gaayuʼ biaje que, guníʼ profeta que: «¿Ñee dxandíʼ bíʼniluʼ zacá la?». bicábibe naa: «Zacá ni». Gunabadiidxabe sti biaje: «Dede dxi que -pene stiluʼ- guinitilú -ndaaniʼ vagina stibe- la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». gunabadiidxabe sti biaje: «Cásica riuu ti lápiz ndaaniʼ ti botella, ne casi riuu ti guiibaʼ stiʼ ti cubeta ndaaniʼ ti bizé la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». gunabadiidxabe naa sti biaje: «Ñee nannuʼ xii nga zina la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Nayaʼ riéʼ ra nuu ti gunaa ni naca haram para naa casi rié ti hombre ra nuu xheelaʼ de ti modo halal’. Gunabadiidxabe naa sti biaje: «Xi racaláʼdxiluʼ de ni bicábiluʼ ca yaʼ». Laabe bicábibe naa: «Racaladxeʼ gusiáʼndaluʼ ca pecadu stinneʼ». Óraque biʼniʼ mandarbe guchácabe guié laabe, ngue runi bichácabe guié laabe. Oraqueca binadiaga profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam chupa de ca xcompañeru caníʼnecaʼ, tobi de laacabe gudxi stobi que: «Biiyaʼ hombre riʼ, Alá maʼ bichii laabe —pa qué guni confesarbe—, peru qué zucueezabe laca laabe—lugar de guni confesarbe—, ngue runi bichácabe guié laabe casi ti bihui». Qué niníʼ diʼ gastiʼ, dede ora guzabe ti ratu ne gudiʼdibe neza ra nuu ti cadáver, guniʼbe: «Paraa nuu ca fulanu ne ca fulanu yaʼ», guirópacabe bicábicabe; «¡Laadu, mensajeru stiʼ Alá!», na; —¡Laatu guirópatu, laguni favor, laguiete ne lagudóʼ cadáver stiʼ himar riʼ! Guirópacabe óraque guniʼcaʼ: «O Mensajeru stiʼ Alá, tu laa nga binni ni racalaʼdxiʼ gó ca gueʼtuʼ riʼ». Laabe guniʼbe: «Ni caniʼluʼ de modo rudxiibaʼ bíʼchiluʼ laca laa, jma feu ni que ca binni ni maʼ guti riʼ». Pur ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, dxandíʼ yannadxí xhamíguluʼ -ni bichácabe guié- canaguxooñeʼ lade ca guiiguʼ nuu guibáʼ’. Maʼ gudxi laanu [Al Hasan bin Ali] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Ashim] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibn Juraij] guníʼ; maʼ biʼniʼ reportarbe naa [Abu Az Zubair] de [xiiñiʼ tioʼ Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] casi ná hadiz que. Laabe -Hasan bin Ali- guniʼbe: «Biʼniʼ discutircabe né naa, nuu de laacabe guníʼ: «Bichii si ni lu tronco stiʼ yaga», ne xcaadxi guníʼ: «Gudxi naa guiasaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3844
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكَ جُنُونٌ قَالَ لَا قَالَ أُحْصِنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذَلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma Ibnul Mutawakkil Al Asqalani] ne [Al Hasán bin Ali] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Ne laca bidxiña ti hombre de guidxi Aslam ra nuu Rasulullah, laa guníʼ maʼ bicheené xheelaʼ, peru laabe bidxiibabe laca laabe. Hombre que biʼniʼ confesar sti biaje ne laabe bidxiibabe laca laabe, ngue runi hombre que bidii testimonio -biʼniʼ confesar- tapa biaje. Últimu gunabadiidxaʼ profeta que laabe: «¿Ñee maʼ bidxaga lii la?». laabe bicábibe: «Coʼ». Gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee maʼ bichaganaluʼ la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Óraque biʼniʼ mandar profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam gusábacabe guié laabe, ne bichácabe guié laabe ndaaniʼ ti lugar naroʼbaʼ. Ngue runi, ora biʼniʼ sentirbe yuubaʼ pur ca guié ni bisábacabe laabe que, bixooñebe. Despué gunaazecabe laabe ne bichácabe guié laabe sti biaje dede dxi gútibe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, ne laa guníʼ: «Nuube lu guendanachaʼhuiʼ». Peru qué ñuni orarbe pur laani’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3845
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلَا حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عَرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلَامِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلَا سَبَّهُ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ
Maʼ gudxi laanu [Abu Kamil] guníʼ,. maʼ gudxi laanu [Yazid] -ni riníʼ Yazid bin Zuraiʼ-. -Lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi [Ahmad bin Maniʼ] laanu de [Yahya bin Zakariya] ne ndiʼ nga ti lafadz de laabe, de [Daud] de [Abu Nadhrah] de [Abu Saʼid] laabe guniʼbe: «Ora biʼniʼ mandar profeta que laa guni ni». Pur Alá, qué nuchiiñadu laabe nin nucaachidu laabe -media cuerpo-, sínuque bizuhuaabe nezalú sidu’. [Abu Kamil] biʼniʼ seguir historia stiʼ: «Óraque bisábadu guié, guié ne pedazu de cerámica luguiabe». Dede últimu bixooñebe ne yenandadu laabe dede ra rindani gubidxa stiʼ guidxi Al Harrah. Ora maʼ gunaazedu laabe bicháʼdu laabe ca guié jma naroʼbaʼ ni nuu raqué dede gútibe’. Abu Kamil guníʼ: «Guirutiʼ tu biʼniʼ orar pur laabe, cásica guirutiʼ tu biʼniʼ criticar laabe». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Muammal bin Hisham], ne laa guníʼ: «Ti hombre beeda guʼyaʼ profeta que, casi ná hadiz que peru cadi completu diʼ ni». Laabe -narrador que- guniʼbe: «Ca compañeru que biʼniʼ criticarcaʼ laabe, peru bicueeza Profeta que laabe». Laabe guniʼbe; Óraque gunábacaʼ laabe guni perdonarbe laa, peru laaca bicueezabe laacaʼ. Despué guniʼbe: «Laabe nga ti hombre ni ruchee, ne zuni castigar Alá laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3846
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْكَهَ مَاعِزًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ghailan, ne laa guníʼ: «Bixhozeʼ] de [Ghailan] de [Alqamah bin Martsad] de [bixhoze] guníʼ: de ruaa Ma’iz -zándaca pa ñaca nuu ti xho’ khamer-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3847
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْأَهْوَازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا بُشَيْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Busyair Ibnul Muhajir, ne laa gudxi naa [Abdullah bin Buraidah] de [bixhózebe] laabe guniʼbe: «Laadu, ca xcompañérudu, ca xcompañérudu. Ghamidiyah ne Maʼiz bin Malik, pa guirópacabe gucaláʼdxicabe nibeecabe confesión stícabe, o laabe guniʼbe: «Pa qué guibiguétaluʼ ra nuu profeta despué de guni confesarluʼ, claru maʼ qué zuyúbibe laacaʼ sti biaje —gunabaʼ confesión stícabe sti biaje—. Bichá sibe guié laacaʼ ora biʼniʼ repetirbe confesión que tapa biaje».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3848
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صَبِيحٍ قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلَاثَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلَاجِ حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلَاجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتْ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْصَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنْ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ الْخَبِيثِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِ أَمْ لَا وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ جَمِيعًا قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَقَالَ هِشَامٌ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ
Maʼ gudxi laanu [Abdah bin Abdullah] ne [Mahoma bin Dawud bin Shabih] guníʼ; [Abdah] guníʼ; maʼ gudxi laadu [Harami bin Hafsh] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdullah bin Ulatsah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz] que [Khalid Ibnul Lajlaj] gudxi laabe, que [Lajlaj] bixhózebe Khalid gudxi laabe ti biaje; Laabe zubabe cayúnibe dxiiñaʼ ndaaniʼ ti mercadu ora gudiʼdiʼ ti gunaa ziné ti baʼduhuiiniʼ huiiniʼ. Biʼniʼ criticar binni gunaa que, naa laaca bineʼ criticar gunaa que. Despué yenéʼ gunaa que nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, gunabadiidxaʼ laabe: «Tuu nga bixhoze baʼduhuiiniʼ ni zinéluʼ ca yaʼ». bicueeza gunaa que ruaa. Ti hombre ni nuu cueʼbe guníʼ: «O Mensajeru stiʼ Alá, naa nga bixhózebe». Biiyadxibe gunaa que sti biaje ne gunabadiidxabe laa: «¿Tuu nga bixhoze baʼduhuiiniʼ zineluʼ riʼ?». Hombrehuiiniʼ que qué nusaana de nicabi: «O Mensajeru stiʼ Alá, naa nga bixhozeʼ». Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam óraque guníʼnebe ca binni que, gunabadiidxabe laacaʼ de hombrehuiiniʼ que, bicábicaʼ laabe: «Qué runibiaʼdu hombrehuiiniʼ riʼ, sínuque casi ti binni nachaʼhuiʼ». Óraque gunabadiidxabe hombrehuiiniʼ que: «Ñee maʼ bichaganaluʼ la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Óraque biʼniʼ mandarbe guchácabe guié laabe, ngue runi bichácabe guié laabe’. Lajlaj guníʼ: «Óraque gucuaadu hombrehuiiniʼ que ne bínidu ti guié para laabe, despué bicháʼdu guié laabe dede maʼ qué niree diʼ». Despué de ngue beeda ti hombre ne gunabadiidxaʼ de hombrehuiiniʼ ni bichácabe guié que, biʼniʼ invitardu laabe guidxaagabe profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Gudxidu Profeta que: «Beeda binni riʼ para guinabadiidxaʼ de binni malu que -hombrehuiiniʼ ni bichácabe guié que-. Peru cadi nga si, sínuque laaca guníʼ profeta que: «Dxandíʼ nezalú Alá jma galán rindáʼ naxhi hombrehuiiniʼ que que aceite de almizcle». Ne bihuinni hombre ni nacubi yendá que nga bixhoze hombrehuiiniʼ que, despué gucanédu laabe para gusiáʼndabe, guchiibe ne gucaachibe laabe. Peru qué gannaʼ pa guyuube lu oración que o pa coʼ». Ne laca bidxela ca ti hadiz ni bicaa Abdah, editorial que jma completu ni. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Ammar, ra nuube. -lu sti línea ca na- Maʼ gudxi laanu [Nashr bin Ashim Al Anthaki] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Al Walid] guiráʼ ni, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Mahoma], ne Hisyam Muhammad bin Abdullah Asy Syuʼaitsi guníʼ, de [Maslamah bin Abdullah Al Juhani] de [Khalid Ibnul Lajlaj] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, parte de narración ca nga tobi si né ndiʼ hadi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3849
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdussalam bin Hafsh, ne laa guníʼ [Abu Hazim] de [Sahl bin Saʼd] de profeta que, ne laabe nga biʼniʼ convertirbe laabe. biʼniʼ adulterio né ti gunaa ni bizeetebe lá. Ne laca bicaa ridxi gunaa que ne gunabadiidxa laabe pa dxandíʼ ni guníʼ hombre que. Peru qué nudii gunaa que cuenta ni, ngue runi bichá Profeta que hombre que ne bisaana gunaa que stubi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3850
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ الْمَعْنَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ رَجُلًا زَنَى فَلَمْ يُعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عُلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ
Maʼ gudxi laanu [Qutaibah bin Saíd] laabe guniʼbe; maʼ gudxi ni laanu. -lu sti modo rieeteʼ ni- Despué de gúdxibe laanu [Ibn As Sarh] lu significadu, guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Wahb] de [Ibn Juraij] de [Abu Az Zubair] de [Jabir] ra na: «Guyuu ti hombre ni biʼniʼ adulterio né ti gunaa, ngue runi biʼniʼ mandar profeta que laabe gúnibe castigu que». Laaca bichácabe guié laabe casi ti castigo, despué bidiicabe noticia Profeta que maʼ bichaganáʼ hombre que, ngue runi biʼniʼ mandar Profeta que guchácabe guié laabe». Abu Dawud guníʼ: «Hadith riʼ bizeeteʼ [Mahoma bin Bakr Al Bursani] de [Ibn Juraij] de ti modo mauquf, laani nga xhamígube [Jabir]. [Abu Ashim] laaca bizeeteʼ de [Ibn Juraij] casi hadiz stiʼ Ibn Wahb, peru qué niníʼ diʼ de profeta que. Laabe - Ibn Wahb - guniʼbe: «Ti hombre runi adulterio peru caʼruʼ ganna binni pa maʼ bichaganáʼ o pa coʼ, despué riguítecabe laa». Óraque bidxélacabe maʼ bichaganabe, ngue runi bichácabe guié laabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3851
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ashim, de [Ibn Juraij] de [Abu Az Zubair] de [Jabir], ne guníʼ: «Ti hombre runi cometer adulterio né ti gunaa, peru qué ganna binni pa maʼ bichaganáʼ o pa cadi maʼ bichaganáʼ. Despué de bidxélacabe maʼ bichaganabe, bichácabe guié laabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3852
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتُوَائِيَّ وَأَبَانَ ابْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُمْ الْمَعْنَى عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ امْرَأَةً قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا يَعْنِي فَشُدَّتْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam Ad Dustuwa`i ne Aban Yazid, ne guirópacabe gúdxicabe laacaʼ de ti modo ni napa stale sentidu, dede [Yahya] de [Abu Qilabah] de [Abu Al Muhallab] de [Imrán bin Hushain] de [Imrán bin Hushain] que guyuu ti gunaa de guidxi Juhain hasta Pro- ne guníʼ maʼ biʼniʼ adulterio ne maʼ nacaxiiñiʼ. Ne laca bicaa ridxi profeta que tutor stiʼ, Rasulullah shallallahu alayihi wasallam gudxi tutor que: «Biʼniʼ tratar laabe galán, pa maʼ gúpabe xiiñibe, despué yené laabe raríʼ». Ora gupa gunaa que xiiñiʼ, yenecaʼ laabe nezalú profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe biʼniʼ mandarbe gaca castigarbe. Despué bindaacabe lari stiʼ gunaa que -para cadi guihuinni ca parte privada stibe-, ne sti biaje biʼniʼ mandarbe gaca castigarbe nagueendaca, ngue runi bichácabe guié laabe. Despué biʼniʼ mandarbe ca xhamígube -guni orarcaʼ pur laabe-, laacaʼ biʼniʼ orarcaʼ pur laabe. Óraque guníʼ Umar: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, xiñee cayuni orarluʼ laabe neca maʼ biʼniʼ cometerbe adulterio!». Laabe guniʼbe: «Pur ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, maʼ guca arrepentirbe, ne pa ñaca nudiicabe arrepentimientu stibe lade ca setenta binni de Medina que, ñácani biaʼ caquiiñeʼ». Ñee ruuyaluʼ xi jma risaca que stipa ni biʼniʼ gunaa riʼ, laabe beedabe de guidubi ladxidoʼbe la?». Peru qué niníʼ diʼ narrador que de Aban né ca diidxaʼ riʼ: «Óraque biʼniʼ pulsarcabe lari stiʼ gunaa que -para cadi guihuinni ca parte privada stibe-». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, de [Al Auzaʼi] ra nuube, ne gúdxibe laa: «Óraque biʼniʼ bindiibicabe lari stiʼ gunaa que -para cadi guihuinni ca parte privada stibe-, ni riníʼ biʼniʼ bindiibicabe laa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3853
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ امْرَأَةً يَعْنِي مِنْ غَامِدٍ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ فَقَالَ ارْجِعِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَيْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Buraidah, ne laa guníʼ: «Ti gunaa -de Ghamid- beeda ra nuu profeta que. -adulterio-’. Laabe guniʼbe: «Guyé ra lídxiluʼ». Óraque bibiguetaʼ gunaa que ra lidxi. Sti dxi que beedabe ra nuube sti biaje ne gúdxibe laa: «¡Ñee zuni mandarluʼ naa guibiguetaʼ sti biaje casi biʼniʼ mandarluʼ Maʼiz! Pur Alá, dxandíʼ maʼ nacaxiiñaʼ». Óraque gúdxibe laa: «Guyé ra lídxiluʼ». Óraque bibiguetaʼ gunaa que ra lidxi. Sti dxi que beedabe ra nuube sti biaje, ngue runi gúdxibe laa: «Guyé ra lídxiluʼ dede ora gápaluʼ xiiñiluʼ». Óraque biguetaʼ gunaa que ra lidxi. Ora maʼ gupa xiiñiʼ, beedabe sti biaje ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam né baʼduhuiiniʼ que, gúdxibe laa: «Maʼ gupaʼ baʼduhuiiniʼ riʼ». Óraque gúdxibe laa: «Guyé ra lídxiluʼ ne bidii leche baʼduhuiiniʼ ca dede ora guiree de leche». Despué de guleecabe laabe de leche, bibiguetaʼ gunaa que ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ziné baʼduhuiiniʼ stiʼ ni cayó xiixa lu náʼ. Biʼniʼ mandarbe gudiicabe baʼduhuiiniʼ que tobi de ca hombre de comunidad musulmán, despué biʼniʼ mandarbe -gusábacabe guié laabe-. Óraque bíʼnicabe ti guié para laabe, ngue runi guluucabe gunaa que ndaaniʼ guié que ne bichácabe guié laabe. Ne Khalid nga tobi de ca binni ni bichá guié gunaa que, bichá guié laabe dede biaba rini stibe, laaca biʼniʼ búrlabe laa. Óraque gudxi profeta que Khalid: «¡Guleza, Khalid! Pur ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, maʼ guca arrepentirbe, pa ñaca arrepentimientu stibe pur ti binni ni canazananda laabe, ñanda nutiidilaʼdxiʼ donda stibe’. Despué biʼniʼ mandarbe -gapacabe xcuerpu gunaa que-, despué bíʼnicabe oración gunaa que ne bicaachicabe laa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3854
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِقَالَ أَبُو دَاوُد أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ قَالَ أَبُو دَاوُد حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحِمِّصَةِ ثُمَّ قَالَ ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Wakiʼ Ibnul Jarrah, de [Zakariya Abu Imrán] ra nuube. Bicaadiagaʼ [ti Jeque] gudxi [Ibn Abu Bakrah] de [bixhoze] laabe: «Bichá profeta que guié ti gunaa, despué bíʼnibe ti guié para laa dede ra nuu pecho stibe». Abu Daud guníʼ: «Ti hombre biene ni naa de Othmán». Abu Daud guníʼ sti biaje: «Al Ghassani guníʼ: «Juhaina, Ghamid ne Bariq nga tobi si». Abu Daud guníʼ: «Gucuaaʼ ti historia stiʼ [Abdu Ash Shamad bin Abdul Warits], laabe guniʼbe; [Zacariya bin Sulaim] maʼ gudxi laanu lu sanad stiʼ casi hadiz riʼ. Peru laaca guniʼbe: «Óraque bisábabe ni né guié huiiniʼ casi biidxiʼ trigu». Despué de ngue guniʼbe: «Bindaa, peru cadi guireeluʼ de raqué». Ora maʼ guti gunaa que, guleebe laa ndaaniʼ guiiguʼ que ne biʼniʼ orarbe laa’. Ne laaca guniʼbe lu hadiz stibe de tema stiʼ arrepentimientu casi ná hadiz stiʼ Buraidah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3855
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullá, xiiñiʼ Abdullá, xiiñiʼ Utbah, xiiñiʼ Abdullah, ne «Zaid bin Khalid Al Juhani], ne guirópacabe gúdxicabe laabe nuu chupa hombre ni cucaalú Rasullah ne chupa hombre ni cucaalú laabe. 'alaihi nga ni jma risaca. tobi de laacabe guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, bidii laadu ti verdictu casi ná libru stiʼ Alá». Óraque sti binni que —ne laabe nga ni jma nanna de guirópacabe— guníʼ: «Dxandíʼ, o mensajeru stiʼ Alá, bidii laadu ti verdictu casi ná libru stiʼ Alá». Ne bidii naa ti oportunidad para guiniéʼ». Laabe guniʼbe: «Guníʼ». Óraque guníʼ hombre que: «Xiiñeʼ biʼniʼ dxiiñaʼ ra nuu hombre riʼ, despué biʼniʼ cometer xiiñeʼ adulterio né xheelaʼ». Óraque gudxi binni naa naquiiñeʼ guchácabe guié xiiñeʼ, ngue runi biquixeʼ laabe né ti gayuaa dendxuʼ ne ti esclava ni napaʼ. Despué de ngue gunabadiidxaʼ ca expertu que, gúdxicabe naa naquiiñeʼ guiaba xiiñiʼ ti gayuaa biaje ne guiree de xquidxi ti iza, ne gunaa que naquiiñeʼ guiaba guié’. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Pur tobi ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, dxandíʼ zudieeʼ lii ti verdictu casi ná libru stiʼ Alá». Zabiguetaʼ ca chiva stiluʼ ne ca criada stiluʼ ra nuuluʼ». Despué bichábe guié xiiñiʼ hombre que ne guleebe laa de esclavu ti iza. Despué biʼniʼ mandarbe Unais Al Aslami guedané gunaa que, pa guni admitirbe zuchácabe guié laabe, guni admitir gunaa que ni ne últimu zusábacabe guié laa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3856
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مِالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَإِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَيْكَ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَاقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ
Maʼ gúdxibe laadu [Abdulá bin Maslamah] laabe guniʼbe; Biindaʼ nezalú [Malik bin Anas] de [nafi’] de [Ibn Umar] ni guníʼ: «Bidxiña ca judíu ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, bizeetecabe nezalube ti hombre ne ti gunaa de laacabe biʼniʼ cometercaʼ adulterio». Óraque gudxi Rasulullah laacabe: «Xi ley ridxeʼluʼ lu Torá ni caníʼ de adulterio yaʼ». Bicábicabe naa: «Zuni denunciardu ne zuni azotardu cani biʼniʼ ni». Abdulá bin Salam guníʼ: «¡Cadi dxandíʼ diʼ ni! Lu Torá zeeda ti mandatu para gusábacabe guié’. Despué yenécabe Torá ne bixhélecabe ni. Tobi de laacabe despué bichii versículo ra bichácabe guié que né náʼ, despué biindabe versículo que ante ne despué de laani -nga riníʼ maʼ biindabe parte ni bichácabe guié que né náʼ-. Óraque guníʼ Abdullah bin Salam: «¡Lagundisaʼ naluʼ!». Bindisabe náʼ ne bidxélabe ti versículo ra caníʼ de guié. Óraque guniʼcaʼ: «¡Oh Mahoma, dxandíʼ ni caniʼbe! Lu Torá zeeda ti versículo ni caníʼ de guié. Ne laca biʼniʼ mandarbe guirópacabe gusábacabe guié laacabe, ngue runi bichácabe guié guirópacabe. Abdullah bin Umar guníʼ: «Biiyaʼ hombre que naaze gunaa stiʼ gaxha para cadi guiaba ti guié luguiabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3857
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَمَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامُ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid bin Ziyad, de [Al Aʼmasy] de [Abdullah bin Murrah] de [Al Bara bin Azib], ne guníʼ: «Ca binni que gudiʼdiʼ ra nuu Rasulullah, ne zinécabe ti judíu ni maʼ bidiicabe laa lú. Despué gunabadiidxabe laacaʼ: «¿Xi ley de adulterio zeeda lu libru santu stícabe yaʼ?». Despué biʼniʼ trasladarcabe respuesta stiʼ pregunta que tobi de laacabe. Óraque gunabadiidxabe laa: «Xi ley zeeda lu libru santu stiluʼ ni caníʼ de adulterio yaʼ». Laabe bicábibe: «Bichácabe guié». Peru stale biaje rizaaca adulterio lade ca binni ni jma risaca ladedu, ne laaca qué riuʼdu nayecheʼ pa qué guni castigarcabe binni ni runi respetar binni ne guni respetarcaʼ binni si ni qué risaca, ngue runi ra biluxe binduuxenu castigu que». Despué biʼniʼ mandar profeta que guni castigar binni ni biʼniʼ adulterio que né guié, ngue runi bichácabe guié laabe. Despué de ngue guniʼbe: «Oh Alá, naa nga primé binni ni bidieeʼ guendanabani ni bicueezacabe de castigu ni zeeda lu libru stiluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3858
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَمُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فَقَالُوا نَعَمْ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا وَلَوْلَا أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعُ عَلَى شَيْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِلَى قَوْلِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الظَّالِمُونَ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْفَاسِقُونَ }قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الْآيَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Murrah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al bara bin Azib, ne laa guníʼ: «Ti judíu ni biʼniʼ negra lú —purtiʼ bichácabe carbón— ne maʼ biʼniʼ azotarcabe laa. wasallam, despué bicaa ridxibe laacaʼ ne gunabadiidxabe laacaʼ: «¿Ñee zacá nga bidxélatu ley para cani riuuné xheelaʼ la?». Bicábicabe naa: «Zacá ni». Despué bicaa ridxibe ti hombre de lade ca binni ni nanna de tema riʼ, gúdxibe laa: «Runi jurardu Alá luguiatu, laa nga bisiene Moisés Torá». Ñee zacá nga ridxeʼluʼ castigu stiʼ ca binni ni riuuné xheelaʼ lu ca libru stiluʼ la?». Hombre que na: «Pur Alá, coʼ». Pa qué guni jurarluʼ Alá qué zabeʼ lii. Ridúʼyanu ley ni caníʼ de adulterio ni zeeda lu libru stinu nga gusábacabe guié. Peru stale biaje rizaaca adulterio lade binni ni runi respetar binni ladenu, ora guidxélanu laacaʼ cayúnicaʼ ni, qué rudiʼnu laacaʼ castigu de guié. Peru pa runi ca binni humilde ni nuu lade nu ni la? Despué biʼniʼ consultardu para guidxéladu ti castigu ni zanda gudiʼdu ca binni ni runi adulterio, cásica de ca binni ni runi respetar binni zaqueca de ca binni ni qué risaca ladedu. Ngue runi guyuudu de acuerdu guni castigarcabe laa tahmim —guchácabe carbón lú— ne gusábacabe guiibaʼ. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam óraque guníʼ: «Oh Alá, dxandíʼ naa nga primé binni ni bisibani mandamientu stiluʼ -ca gupa castigu- ora biiticabe ni -qué ñuni cumplircabe ni-». Despué biʼniʼ mandarbe gusábacabe guié hombre ni biʼniʼ adulterio que, ne últimu bichácabe guié hombre ni biʼniʼ adulterio que. Allah Azza Wa Jalla despué bisihuinni versículo riʼ: «O Mensajeru, cadi chuʼluʼ triste pur cani nagueendaca -rusihuinni- qué runi cré...», casi ná stiidxabe; '-Riní'cabe: 'Pa gudiicabe lii ndi' -ni ma' bi'ni' manipularcabe - la?, bi'ni' aceptar ni, ne pa gudiicabe lii xiixa ni cadi ndi' la? '-Tutiica qué guni decidir según ni maʼ bisihuinni Alá, óraque maʼ qué runi cré-', versículo riʼ caníʼ ni de ca judíu, dede né stiidxabe; '-Tutiica qué guni decidir ca cosa ca según ni maʼ bisihuinni Alá, óraque nga cani runi cosa malu-', versículo riʼ caníʼ ni de ca judíu, dede né stiidxabe; '-Tutiica qué guni decidir ca cosa ca según ni maʼ bisihuinni Alá, óraque nga binni malu-', guiráʼ ca versículo riʼ caníʼ cani de cani qué runi cré'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3859
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودٍ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلًا مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ بِالتَّوْرَاةِ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ثُمَّ قَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Saʼd, ne gúdxibe naa [Zaid bin Aslam] gúdxibe laa de [Ibn Umar] gúdxibe laa: «Caadxi judíu beeda ne biʼniʼ invitarbe laacaʼ para checaʼ ra nuube. ti lugar gaxha de Medina -, despué beedabe ra nuucabe lugar ra maca ruundacabe Corán. Ne laaca guniʼbe: «Oh Abul Qasim, ti hombre ladedu biʼniʼ adulterio né ti gunaa, nga runi, biʼniʼ decretar ti ley para laacabe». Despué bidiicabe ti almohada para cuiʼ, ne laabe guríbe. Óraque gunábabe Torá que, ne bidiicabe laabe manuscritu stiʼ Torá que. Bindaabe almohada ra zubabe que ne guluube Torá que luni ne guniʼbe: «Runeʼ cré lii ne ni biseendaʼ lii». Despué de ngue gúdxibe naa: «Lagucaa naa binni ni jma riene ladetu». Despué biʼniʼ presentarcabe ti hombrehuiiniʼ, despué guniʼbe historia ra bichácabe guié según hadiz stiʼ Malik de Nafi''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3860
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَزَنَى رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ قَالَ فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ وَالتَّجْبِيهُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلُ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافُ بِهِمَا قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مِنْ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنْ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لَا يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَاقَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ{ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا }كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Yahya, ne laa guníʼ [Abdurrazaq], ne laa guníʼ [Maʼmar] de [Az Zuhri], ne laa guníʼ [hombre Muzainah]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Anbasah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yunus] guníʼ; [Mahoma bin Musulmán] guníʼ; Bicaadiagaʼ [ti hombre] Muzainah, ti binni ni biʼniʼ estudiar ne biʼniʼ memorizar ni né stale gana, guirópacabe —Maʼmar ne Yunus— despué guyuucabe de acuerdu, laga nuudu ladu stiʼ Saʼid Ibnul Musayyab, laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu de [Abu Hurairah] -ne ndiʼ nga hadiz stiʼ Maʼmar, ne jma completu ni-, guniʼbe: «Ti hombre judíu biʼniʼ adulterio né ti gunaa». Ne laca bidxiña caadxi de laacabe ra nuu xcaadxi binni: «Guyé ra nuu profeta riʼ —Mahoma shallallahu ‘alaihi wasallam—, laabe nga ti profeta ni biseendacabe para guedané conveniencia, pa despué gudiibe laanu ti fatwa né ti castigu ni cadi zeeda gaca casi ti guié, guicaanu ni, despué zaquiiñenu ni casi ti prueba nezalú YoThisur a Alá. Ca profeta''. Laabe —narrador— guniʼbe: «Últimu yendácabe ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ni zuba ndaaniʼ mezquita que né ca xcompañeru». Ne laaca guniʼbe: «Oh Abul Qasim, xi riníʼ íqueluʼ pa guni cometer ti hombre ne ti gunaa adulterio yaʼ». Qué nudiibe nin ti diidxaʼ para nicábibe laacaʼ dede ora yendábe ra nuucaʼ ra cayuundacaʼ Corán. Despué bizuhuaabe nezalú puertaʼ que ne gúdxibe naa: «Runeʼ jurar lii pur lá Alá ni bisiene Moisés Torá, xi castigu ridxeʼluʼ lu libru santu stiluʼ para ca binni ni maʼ bichaganáʼ ni runi adulterio yaʼ». bicábicabe laabe: «Bichácabe guié lúbe né carbón, despué bindisaʼ himar laabe -ne xpéchucabe sti ladu-, despué biʼniʼ desfilarcabe ne bichácabe guié laabe». Ti hombrehuiiniʼ bicueeza laca laa. Ngue runi, ora biʼyaʼ profeta sallallaahu 'alaihi wasallam maʼ qué niníʼ hombrehuiiniʼ que gastiʼ, biquidxi juramentu stiʼ nezalube para guicábibe. Laaca guniʼbe: «-Oh Alá-, pa lii -Mahoma- guni jurarluʼ laadu, óraque dxandíʼ zadxéladu lu Torá ti castigu de guié». Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Óraque, tu laa primé bicueeza lii de castigu stiʼ Alá —bichácabe guié— yaʼ. Hombrehuiiniʼ que bicabi laabe: «Ora guni adulterio tobi de ca binnilidxi rey stinu, raca suspender castigu de guié». Óraque, ora guni cometer tobi de ca hombre stiʼ ti guidxi adulterio ne naquiiñeʼ guiaba guié luguiabe, riuu xquidxibe para gucueeza laabe. Laacaʼ guniʼcaʼ: «Qué zuchácabe guié xhamígunu dede ora gueedaluʼ né xhamíguluʼ para gusábacabe guié laatu -juntu-». ’ Ngue runi guirácabe últimu guyuucabe de acuerdu né castigu riʼ’. Despué guníʼ profeta que: «Zuneʼ castigar casi ná Torá». Óraque biʼniʼ mandarbe -guchácabe guirópacabe guirópacabe-, ngue runi guirópacabe bichácabe guié laacabe’. Az Zuhri guníʼ: «Maʼ bidxiña noticia ra nuudu maʼ bihuinni versículo riʼ de laacabe: «Dxandíʼ, maʼ biseendadu libru stiʼ Torá -nuu- guía ne biaaniʼ -ni ruzaaniʼ-, né ni biʼniʼ decidir ca profeta ni biʼniʼ entregar laca laa lu náʼ ca profeta riʼ... Ca profeta’.
