Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3841
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَطَرَدَهُ ثُمَّ جَاءَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا مَرَّتَيْنِ فَقَالَ شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ
Intqalilna [Nashr bin Ali] qal, ġie rrappurtat lilna [Abu Ahmad] qal, ġie rrappurtat lilna [Iżrael] mingħand [Simak bin Harb] mingħand [Sa'id bin Jubair] mingħand [Ibn Abbas] qal, 'Ma'iz ġie jara lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biex jammetti li kien ikkommetta adulterju - qal dan darbtejn -, iżda l-Profeta qallu biex jitlaq. Ma'iz imbagħad ġie u ammetta mill-ġdid - qalha darbtejn -. Imbagħad qal: 'Int xhiedet kontrik innifsek erba' darbiet. Ħudu u ħaġġru'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3842
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ حَدَّثَنِي يَعْلَى عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَعْلَى يَعْنِي ابْنَ حَكِيمٍ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ لَعَلَّكَ قَبَّلْتَ أَوْ غَمَزْتَ أَوْ نَظَرْتَ قَالَ لَا قَالَ أَفَنِكْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمَرَ بِرَجْمِهِوَلَمْ يَذْكُرْ مُوسَى عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَذَا لَفْظُ وَهْبٍ
Qallina [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Jarir] qal, qalli [Ya'la] mingħand [Ikrimah] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. -b'mod ieħor huwa ddikjarat- Intqalilna li [Zuhair bin Harb] u [Uqbah bin Mukram] it-tnejn qalu; qalilna [Wahb bin Jarir] qal, qalilna [missieri] qal; Smajt lil [Ya'la] - jiġifieri Ya'la bin Hakim - jgħid mingħand [Ikrimah] mingħand [Ibn Abbas] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam staqsa lil Ma'iz bin Malik: 'Forsi sempliċement bsejtu, ħarist lejha jew messtu?' Ma'iz wieġeb, 'Le'. Huwa staqsa: 'Kellek sesswalment magħha?' Ma'iz qal, 'Iva'. Ibn Abbas qal, 'Imbagħad dak huwa meta ordna li jiġi mħaġġar'. Madankollu, Musa ma semmiex lil Ibn Abbas. U din hija l-kelma Wahb.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3843
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُجَاءَ الْأَسْلَمِيُّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ أَنِكْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ امْرَأَتِهِ حَلَالًا قَالَ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ أَيْنَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ فَقَالَا نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ انْزِلَا فَكُلَا مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ فَقَالَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الْآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِنَحْوِهِ زَادَ وَاخْتَلَفُوا عَلَيَّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ رُبِطَ إِلَى شَجَرَةٍ وَقَالَ بَعْضُهُمْ وُقِفَ
Irrakkontalna [Al Hasan bin Ali] qal, irrakkontalna [Abdurrazaq] mingħand [Ibn Juraij] qal; kien irrapporta lili [Abu Az Zubair] li ['Abdurrahman bin Ash Shamit] - bin zijuh Abu Hurairah - qallu, Li sema' [Abu Hurairah] jgħid, 'Al Aslami ġie jara lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa xehed għalih innifsu li kien ikkommetta adulterju ma' mara, huwa rrepeta din id-dikjarazzjoni erba' darbiet, u kull darba l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam dejjem dawwar wiċċu. Fil-ħames darba, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Huwa veru li għamilt dan?' huwa wieġeb, 'Hekk hu.' Huwa staqsa mill-ġdid: 'Sa dak il-ħin -il-pene tiegħek- jisparixxi -fil-vaġina tiegħu-?' huwa wieġeb, 'Iva'. Huwa staqsa mill-ġdid: 'Bħal lapes jidħol fi flixkun, u bħal ħabel tal-barmil jidħol f'bir?' Huwa wieġeb, 'Iva'. Huwa reġa' staqsa: 'Taf x'inhi zina?' Huwa wieġeb, 'Iva. Jien immur għand mara li hija haram għalija bħalma raġel imur għand martu b'mod halal'. Huwa reġa' staqsa: 'X'tixtieq minn dik it-tweġiba?' Huwa wieġeb, 'Irrid li tnaddaf dnubieti'. Imbagħad ordna li jiġi mħaġġar, u għalhekk ġie mħaġġar. Imbagħad il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam sema' żewġ sħabu jitkellmu, wieħed mit-tnejn qal lill-ieħor, 'Ħares lejn dan ir-raġel, Allah għattieh - jekk ma jistqarrx -, imma mhux se jibqa' kwiet - minflok jistqarr - u għalhekk ġie mħaġġar bħal kelb'. Huwa baqa' sieket, sakemm meta mexa għal ftit u għadda minn ħdejn kadavru, huwa qal: 'Fejn huma Fulan u Fulan?', it-tnejn li huma wieġbu; 'Aħna, O Messaġġier ta' Allah!', huwa qal; 'Intom it-tnejn jekk jogħġobkom inżlu, ħudu u kulu dan il-katavru himar!' It-tnejn li huma mbagħad qalu, ‘O Messaġġier ta’ Alla, min hu l-persuna li trid tiekol dan il-katavru’. Huwa qal: ‘Dak li kont qed titkellem dwaru rigward l-istima personali ta’ ħuk, dan huwa agħar minn dan il-katavru. B’Dak Li f’Idu tinsab ruħi, tabilħaqq bħalissa ħabibek - li ġie mħaġġar - qed jgħum fost ix-xmajjar tas-sema’. Qallina [Al Hasan bin Ali] qal, qalilna [Abu Ashim] qal, qalilna [Ibn Juraij] qal; irrapporta lili [Abu Az Zubair] mingħand [iben zijuh Abu Hurairah] mingħand [Abu Hurairah] skont il-hadith. Hu - Hasan bin Ali - żied jgħid, ‘argumentaw miegħi, xi wħud minnhom qalu, ‘Orbtu biss maz-zokk tas-siġra,’ filwaqt li oħrajn qalu, ‘Għidli biex inqum bilwieqfa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3844
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَجُلًا مِنْ أَسْلَمَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ اعْتَرَفَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ حَتَّى شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبِكَ جُنُونٌ قَالَ لَا قَالَ أُحْصِنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ فِي الْمُصَلَّى فَلَمَّا أَذَلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ فَرَّ فَأُدْرِكَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ
[Muhammad Ibnul Mutawakkil Al Asqalani] u [Al Hasan bin Ali] it-tnejn qalu; [Abdurrazaq] qal, [Ma'mar] irrappurtatilna minn [Az Zuhri] minn [Abu Salamah] minn [Jabir bin Abdullah] li raġel minn Aslam ġie għand il-Messaġġier ta’ Allah (il-paċi u l-barka ta’ Allah ikunu fuqu) u stqarr li kien ikkommetta adulterju, iżda dan dar lura minnu. Ir-raġel reġa’ stqarr u dar lura, sakemm ir-raġel xehed - stqarr - erba’ darbiet. Fl-aħħar il-Messaġġier ta’ Allah (il-paċi u l-barka ta’ Allah ikunu fuqu) staqsieh: ‘Int miġnun?’ Huwa wieġeb, ‘Le.’ Huwa reġa’ staqsieh: ‘Int miżżewweġ?’ Huwa wieġeb, ‘Iva.’ Il-Messaġġier ta’ Allah (il-paċi u l-barka ta’ Allah ikunu fuqu) imbagħad ordna li jiġi mħaġġar, u ġie mħaġġar f’żona miftuħa. Imbagħad meta ħass l-uġigħ tal-ġebel, ħarab. Imbagħad inqabad u ġie mħaġġar mill-ġdid sakemm miet. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ikkummenta lir-raġel, 'Huwa fit-tjubija'. Imma ma talabx għaliha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3845
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجْمِ مَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ خَرَجْنَا بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَوَاللَّهِ مَا أَوْثَقْنَاهُ وَلَا حَفَرْنَا لَهُ وَلَكِنَّهُ قَامَ لَنَا قَالَ أَبُو كَامِلٍ قَالَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْعِظَامِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ فَاشْتَدَّ وَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عَرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلَامِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلَا سَبَّهُ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ ذَهَبُوا يَسُبُّونَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ ذَهَبُوا يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ فَنَهَاهُمْ قَالَ هُوَ رَجُلٌ أَصَابَ ذَنْبًا حَسِيبُهُ اللَّهُ
[Abu Kamil] qalilna, [Yazid] - jiġifieri Yazid bin Zurai' -. - b'mod ieħor jingħad - [Ahmad bin Mani'] qalilna minn [Yahya bin Zakariya] u dan huwa l-kliem tiegħu, minn [Daud] minn [Abu Nadhrah] minn [Abu Sa'id] qal, 'Meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordna t-tħaġġir ta' Ma'iz bin Malik, ħadnah Baqi'. B'Allah, ma rabtiniehx jew difnihx - nofs ġismu -, imma hu sempliċement baqa' quddiemna'. [Abu Kamil] kompla l-istorja tiegħu, 'Imbagħad wrejnalu għadam, tafal u ċeramika mkissra. Sakemm fl-aħħar ħarab u ġrejna warajh sal-periferija ta' Al Harrah. Meta qbadnieh, wrejna l-ġebel il-kbir hemmhekk sakemm miet'. Abu Kamil qal, 'Ħadd ma talab għalih, l-istess bħalma ħadd ma kkritikah'. Intqalilna [Muammal bin Hisham] qal, intqalilna [Isma'il] mingħand [Al Jurairi] mingħand [Abu Nadhrah] qal, 'Raġel ġie jara lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kif jgħid il-hadith iżda mhux komplut. Hu - in-narratur - qal, 'Il-kumpanji kkritikawh, iżda l-Profeta pprojbixxieh. Huwa qal; Imbagħad talbuh jaħfirlu, iżda hu pprojbixxahom ukoll. Imbagħad qal: 'Huwa raġel li jidneb, u Alla jikkastigah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3846
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ غَيْلَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْكَهَ مَاعِزًا
Qalilna li [Muhammad bin Abu Bakr bin Abu Syaibah] qal, qalilna li [Yahya bin Ya'la Ibnul Harith] qal, qalilna li [missieri] minn [Ghailan] minn [Alqamah bin Martsad] minn [Ibn Buraidah] minn [missieru] qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam xamm ir-riħa ta' ħalq Ma'iz -forsi kieku kien hemm riħa ta' khamer-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3847
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْأَهْوَازِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا بُشَيْرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْغَامِدِيَّةَ وَمَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ لَوْ رَجَعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ يَرْجِعَا بَعْدَ اعْتِرَافِهِمَا لَمْ يَطْلُبْهُمَا وَإِنَّمَا رَجَمَهُمَا عِنْدَ الرَّابِعَةِ
Qalilna [Ahmad bin Ishaq Al Ahwazi] qal, qalilna [Abu Ahmad] qal, qalilna [Busyair Ibnul Muhajir] qal, qalli [Abdullah bin Buraidah] mingħand [missieru] qal, 'Aħna, il-kumpanji ta' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, darba ddiskutejna l-istorja tal-mara Al Ghamidiyah u Ma'iz bin Malik, jekk it-tnejn li huma riedu jirtiraw il-qrar tagħhom, jew qal, 'Jekk ma terġgħux lura għand il-Profeta wara li tistqarru, naturalment mhux se jfittixhom aktar - staqsihom għall-qrar mill-ġdid -. Huwa tħaġġarhom biss meta l-qrar ġie ripetut erba' darbiet.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3848
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صَبِيحٍ قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلَاثَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلَاجِ حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلَاجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتْ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْصَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنْ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ الْخَبِيثِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلَاةِ عَلَيْهِ أَمْ لَا وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ح و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ جَمِيعًا قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَقَالَ هِشَامٌ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَعْضِ هَذَا الْحَدِيثِ
Qalilna [Abdah bin Abdullah] u [Muhammad bin Dawud bin Shabih] qal; [Abdah] qal; informana [Harami bin Hafsh] qal; qalilna [Muhammad bin Abdullah bin Ulatsah] qal, qalilna [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz] li [Khalid Ibnul Lajlaj] qallu, li [Lajlaj] missieru Khalid darba qallu; Kien bilqiegħda jaħdem fis-suq meta għaddiet mara b’tifel żgħir f’idejha. In-nies ikkritikaw lill-mara, jien ukoll ikkritikajt lill-mara. Imbagħad ġibt lill-mara quddiem il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, huwa staqsa: ‘Min hu missier it-tifel li qed iġġorr?’ Il-mara baqgħet siekta. Raġel li kien ħdejh qal, ‘O Messaġġier ta’ Alla, jien missieru.’ Huwa dar mill-ġdid lejn il-mara u staqsa: ‘Min hu missier it-tifel li qed iġġorr?’ Iż-żagħżugħ kompla jwieġeb, ‘O Messaġġier ta’ Alla, jien il-missier.’ Imbagħad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam indirizza lill-folla, staqsiehom dwar iż-żagħżugħ, huma wieġbu, 'Ma nafux lil dan iż-żagħżugħ ħlief bħala persuna tajba'. Imbagħad staqsa liż-żagħżugħ: 'Qatt kont miżżewweġ?' wieġeb, 'Iva'. Imbagħad ordna li jiġi mħaġġar, u għalhekk ġie mħaġġar'. Lajlaj qal, 'Imbagħad ħadna liż-żagħżugħ u għamilnielu toqba, imbagħad waddbilna l-ġebel lejh sakemm ma baqax jiċċaqlaq aktar'. Wara dan ġie raġel u staqsa dwar iż-żagħżugħ li kien ġie mħaġġar, stidinnieh jiltaqa' mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Għedna lill-Profeta, 'Din il-persuna ġiet biex tistaqsi dwar dik il-persuna ħażina - iż-żagħżugħ imħaġġar -. Madankollu, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam fil-fatt qal: 'Tassew f'għajnejn Alla dak iż-żagħżugħ jinxtamm aħjar miż-żejt tal-musk'. U rriżulta li r-raġel li kien għadu kif wasal kien missier iż-żagħżugħ, imbagħad għennieh jaħslu, jgħattih u jidfnu. Imma ma nafx jekk ingħaqadx mat-talba jew le.’ Din hija hadith irrakkontata minn Abdah, l-editorjal huwa aktar komplut. Qalilna [Hisyam bin Ammar] qal, qalilna [Shadaqah bin Khalid]. -f'linja oħra jingħad- Qalilna [Nashr bin Ashim Al Anthaki] qal, qalilna [Al Walid] kollox, it-tnejn qalu; qalilna [Muhammad], u Hisyam Muhammad bin Abdullah Asy Syu'aitsi qal, minn [Maslamah bin Abdullah Al Juhani] minn [Khalid Ibnul Lajlaj] minn [missieru] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, parti mir-rakkont hija l-istess bħal din il-hadith’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3849
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا أَتَاهُ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَنَّهُ زَنَى بِامْرَأَةٍ سَمَّاهَا لَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْ أَنْ تَكُونَ زَنَتْ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَتَرَكَهَا
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah] qal, qalilna [Thalq bin Ghannam] qal, qalilna [Abdussalam bin Hafsh] qal, qalilna [Abu Hazim] minn [Sahl bin Sa'd] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li kien hemm raġel li ġie jarah u stqarr li kien ikkommetta adulterju ma' mara li semmieh isimha. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad sejjaħ lill-mara u staqsieha dwar il-verità tal-qrar tar-raġel. Imma l-mara ma ammettietx, għalhekk il-Profeta sawwat lir-raġel u ħalla lill-mara waħedha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3850
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ الْمَعْنَى قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجُلِدَ الْحَدَّ ثُمَّ أُخْبِرَ أَنَّهُ مُحْصَنٌ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ مَوْقُوفًا عَلَى جَابِرٍ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِنَحْوِ ابْنِ وَهْبٍ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ رَجُلًا زَنَى فَلَمْ يُعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عُلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id] qal; qalilna. -b'mod ieħor huwa msemmi- Wara li qalilna [Ibn As Sarh] fit-tifsira, qal; irrapporta lilna [Abdullah bin Wahb] mingħand [Ibn Juraij] mingħand [Abu Az Zubair] mingħand [Jabir] qal, 'Kien hemm raġel li kkommetta adulterju ma' mara, għalhekk il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ordnalu jwettaq il-kastig. Huwa ġie wkoll flaġellat bħala kastig, imbagħad il-Profeta ngħata l-aħbar li r-raġel kien miżżewweġ, għalhekk il-Profeta ordna li jiġi mħaġġar.' Abu Dawud qal, 'Dan il-hadith ġie rrakkontat minn [Muhammad bin Bakr Al Bursani] mingħand [Ibn Juraij] b'mod mauquf, jiġifieri lil ħabibu [Jabir]. [Abu Ashim] irrakkonta wkoll mingħand [Ibn Juraij] bħall-hadith ta' Ibn Wahb, iżda ma semmiex lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Hu - Ibn Wahb - qal, 'Raġel jikkommetti adulterju imma għadu mhux magħruf jekk hux miżżewweġ jew le, imbagħad jiġi flaġellat. Imbagħad instab li kien miżżewweġ, u għalhekk ġie mħaġġar'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3851
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَجُلًا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَلَمْ يَعْلَمْ بِإِحْصَانِهِ فَجُلِدَ ثُمَّ عَلِمَ بِإِحْصَانِهِ فَرُجِمَ
Qalilna li [Muhammad bin 'Abdurrahim Abu Yahya Al Bazzaz] qal, qalilna li [Abu Ashim] minn [Ibn Juraij] minn [Abu Az Zubair] minn [Jabir] qal, 'Raġel jikkommetti adulterju ma' mara, imma mhux magħruf jekk hux miżżewweġ jew le, imbagħad jiġi flaġellat. Wara li nstab li kien miżżewweġ, ġie mħaġġar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3852
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتُوَائِيَّ وَأَبَانَ ابْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُمْ الْمَعْنَى عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ امْرَأَةً قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَزِيرِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا يَعْنِي فَشُدَّتْ
Intqalilna [Muslim bin Ibrahim] li [Hisyam Ad Dustuwa`i] u [Aban bin Yazid] it-tnejn qalulhom b'mod sinifikanti, minn [Yahya] minn [Abu Qilabah] minn [Abu Al Muhallab] minn [Imran bin Hushain] li kien hemm mara - fil-hadith ta' Aban he minn Juhainah - ġiet għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam u qalilha li kienet wettqet adulterju u kienet tqila. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad sejjaħ lill-kustodju tiegħu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal lill-kustodju: 'Ittrattaha tajjeb, jekk welldet, allura ġibha hawn'. Meta l-mara welldet, inġiebet quddiem il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa ordna li l-kastig jitwettaq. Imbagħad il-ħwejjeġ tal-mara nġabru flimkien - sabiex il-partijiet privati tagħha ma jkunux esposti -, u reġa’ ordna li l-kastig jitwettaq immedjatament, u għalhekk ġiet imħaġġra. Imbagħad ordna lil sħabu - biex jitolbu għalih -, u huma wkoll talbu għalih. Umar imbagħad qal, ‘O Messaġġier ta’ Alla, għaliex qed toffrulha talb anke jekk wettqet adulterju!’ Huwa qal: ‘B’Dak Li f’Idu qiegħda ruħi, huwa nidem, u kieku l-indiema tiegħu titqassam fost is-sebgħin resident ta’ Medina jkun biżżejjed. Tafu x’inhu aktar importanti mill-isforzi ta’ din il-mara, li ġiet hi stess minn rajha?’. Madankollu, in-narratur ma semmiex lil Aban bil-kliem ‘Il-ħwejjeġ tal-mara mbagħad inġabru flimkien - sabiex il-partijiet privati tagħha ma jkunux esposti -’. Intqalilna li [Muhammad Ibnul Wazir Ad Dimasyqi] qal, intqalilna minn [Al Walid] mingħand [Al Auza'i] li qal, 'Il-ħwejjeġ tal-mara mbagħad kienu marbuta flimkien - sabiex il-partijiet privati tagħha ma kinux esposti -, jiġifieri marbuta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3853
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ امْرَأَةً يَعْنِي مِنْ غَامِدٍ أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ فَجَرْتُ فَقَالَ ارْجِعِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَتْ لَعَلَّكَ أَنْ تَرُدَّنِي كَمَا رَدَدْتَ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَحُبْلَى فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ أَتَتْهُ فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي حَتَّى تَلِدِي فَرَجَعَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ أَتَتْهُ بِالصَّبِيِّ فَقَالَتْ هَذَا قَدْ وَلَدْتُهُ فَقَالَ لَهَا ارْجِعِي فَأَرْضِعِيهِ حَتَّى تَفْطِمِيهِ فَجَاءَتْ بِهِ وَقَدْ فَطَمَتْهُ وَفِي يَدِهِ شَيْءٌ يَأْكُلُهُ فَأَمَرَ بِالصَّبِيِّ فَدُفِعَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَرَ بِهَا فَحُفِرَ لَهَا وَأَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ وَكَانَ خَالِدٌ فِيمَنْ يَرْجُمُهَا فَرَجَمَهَا بِحَجَرٍ فَوَقَعَتْ قَطْرَةٌ مِنْ دَمِهَا عَلَى وَجْنَتِهِ فَسَبَّهَا فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْلًا يَا خَالِدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا صَاحِبُ مَكْسٍ لَغُفِرَ لَهُ وَأَمَرَ بِهَا فَصُلِّيَ عَلَيْهَا وَدُفِنَتْ
Qalilna li [Ibrahim bin Musa Ar Razi] qal, qalilna li [Isa bin Yunus] mingħand [Busyair Ibnul Muhajir] qal, qalilna li [Abdullah bin Buraidah] mingħand [missieru] qal, 'Mara - minn Ghamid - ġiet għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u qalet, 'Jiena għamilt insult - adulterju-'. Huwa qal: 'Mur id-dar'. Il-mara mbagħad irritornat id-dar. L-għada reġa’ ġie għandu u qallu, 'Se tordnani niġi lura kif ordnajt lil Ma'iz! B'Allah, tabilħaqq jien tqila'. Imbagħad qallu: 'Mur id-dar'. Il-mara mbagħad irritornat id-dar. L-għada reġgħet ġiet għandu, u huwa qallu: 'Mur id-dar sakemm tiled'. Il-mara mbagħad marret id-dar. Meta tiled, reġgħet ġiet għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam bit-tarbija, u qalet, 'Jiena wellidt din it-tarbija'. Imbagħad qallu: ‘Mur id-dar u tredda’ lit-tifel sakemm tneħħilu l-ftim’. Wara li tneħħilu l-ftim, il-mara reġgħet lura għand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam iġġorr lit-tarbija tagħha li kienet qed tiekol xi ħaġa f’idejha. Huwa ordna li t-tifel jingħata lil wieħed mill-irġiel mill-komunità Musulmana, imbagħad ordna -li jħaġġruh-. Imbagħad għamlulha toqba, u għalhekk il-mara tpoġġiet fit-toqba u tħaġġret. U Khalid kien wieħed min-nies li ħaġġru lill-mara, huwa tefa’ l-ġebel lejha sakemm id-demm tagħha tela’ fuqha, u huwa wkoll żeblaħha. Il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam imbagħad qal lil Khalid: ‘Stenna, O Khalid! B’Dak li f’idejh tinsab ruħi, huwa nidem, kieku l-indiema tiegħu kienet magħmula minn persekutur, kien ikun maħfur’. Imbagħad ordna -biex jieħu ħsieb il-ġisem tal-mara-, il-mara mbagħad ġiet offruta talb u midfuna’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3854
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ زَكَرِيَّا أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ امْرَأَةً فَحُفِرَ لَهَا إِلَى الثَّنْدُوَةِقَالَ أَبُو دَاوُد أَفْهَمَنِي رَجُلٌ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الْغَسَّانِيُّ جُهَيْنَةُ وَغَامِدٌ وَبَارِقٌ وَاحِدٌ قَالَ أَبُو دَاوُد حُدِّثْتُ عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ سُلَيْمٍ بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ رَمَاهَا بِحَصَاةٍ مِثْلَ الْحِمِّصَةِ ثُمَّ قَالَ ارْمُوا وَاتَّقُوا الْوَجْهَ فَلَمَّا طَفِئَتْ أَخْرَجَهَا فَصَلَّى عَلَيْهَا وَقَالَ فِي التَّوْبَةِ نَحْوَ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ
Qalilna [Uthman bin Abu Syaibah] qal, qalilna [Waki' Ibnul Jarrah] mingħand [Zakariya Abu Imran] qal; Smajt lil [Shaykh] jgħidlu [Ibn Abu Bakrah] mingħand [missieru] jgħid, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam tħaġġar mara, imbagħad għamlilha toqba sa sidirha'. Abu Daud qal, 'Raġel fehmhieli mingħand Uthman'. Abu Daud reġa' qal, 'Al Ghassani qal, 'Juhainah, Ghamid u Bariq huma l-istess'. Abu Daud qal, 'Sibt storja mingħand [Abdu Ash Shamad bin Abdul Warits], qal; [Zakariya bin Sulaim] qalilna fis-sanad tiegħu bħal din il-hadith. Imma żied jgħid, 'imbagħad waddabha maċ-ċagħaq bħal qmuħ tal-qamħ. Wara dan qal: 'Itfagħhom, imma ibqa' 'l bogħod minn wiċċek'. Meta l-mara mietet, ħariġha mit-toqba u talabha'. U qal fil-hadith tiegħu dwar il-kwistjoni tal-indiema bħal fil-hadith ta' Buraidah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3855
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُأَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَقَالَ الْآخَرُ وَكَانَ أَفْقَهَهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ قَالَ تَكَلَّمْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَبِجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ إِلَيْكَ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأَمَرَ أُنَيْسًا الْأَسْلَمِيَّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الْآخَرِ فَإِنْ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا
Għedna lil [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Ibn Shihab] mingħand [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud] mingħand [Abu Hurairah] u [Zaid bin Khalid Al Juhani] li t-tnejn li huma kienu infurmawh li kien hemm żewġt irġiel li kellhom tilwima u lmentaw mar-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Wieħed minnhom qal, 'O Messaġġier ta' Alla, agħtina verdett skont il-Ktieb ta' Alla. Imbagħad l-ieħor - u kien l-aktar għaref mit-tnejn - qal, 'Iva, O Messaġġier ta' Alla, agħtina verdett skont il-Ktieb ta' Alla. U agħtini ċ-ċans nitkellem'. Huwa qal: 'Tkellem'. Ir-raġel imbagħad qal, 'Ibni ħadem għal dan ir-raġel, imbagħad ibni kkommetta adulterju ma' martu. Imbagħad in-nies qaluli li ibni kellu jiġi mħaġġar, għalhekk ħallastu bħala fidwa b'mitt nagħġa u skjava li kienet tiegħi.' Wara dan staqsejt lill-esperti, u qaluli li ibni kellu jiġi msawwat mitt darba u eżiljat għal sena, filwaqt li l-mara kellha tiġi mħaġġra. Ir-Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Bil-Wieħed Li f'Idu tinsab ruħi, jien tabilħaqq nagħtik verdett skont il-Ktieb ta' Alla. Il-mogħoż u l-qaddejja nisa tiegħek se jingħatawlek lura.' Imbagħad ifflaġellat lil bin ir-raġel u eżiljah għal sena. Imbagħad ordna lil Unais Al Aslami biex iġib lill-mara, u jekk ammettiet li kienet se tiġi mħaġġra, il-mara ammettiet dan u fl-aħħar ġiet imħaġġra.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3856
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مِالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَإِنَّ الْيَهُودَ جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الزِّنَا فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ كَذَبْتُمْ إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا فَجَعَلَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ ثُمَّ جَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ ارْفَعْ يَدَيْكَ فَرَفَعَهَا فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَاقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَحْنِي عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ
Qalilna [Abdullah bin Maslamah] li qal; Qrajt qabel [Malik bin Anas] minn [nafi'] mingħand [Ibn Umar] li qal, 'Il-Lhud marru għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, semmew qablu li raġel u mara minn fosthom kienu kkommettew adulterju. Ir-Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qalilhom: 'Liema liġi ssibu fit-Torah rigward l-adulterju?' Huma wieġbu, 'Aħna se nikkundannaw u nsawwtu lil dawk li jwettqu l-adulterju'. Abdullah bin Salam qal, 'Qed tigdbu! Fit-Torah hemm kmand għat-tħaġġir'. Imbagħad ġabu t-Torah u fetħuha. Wieħed minnhom imbagħad għatta l-vers tat-tħaġġir b'idu, imbagħad qara l-vers ta' qablu u ta' warajh - jiġifieri, ma qarax il-parti li kienet mgħottija b'idu -. Abdullah bin Salam imbagħad qal, 'Għollu idejkom!' Huwa għolla idu u sab vers li tkellem dwar it-tħaġġir. Imbagħad qalu, 'O Muhammad, għandu raġun! Fit-Torah tabilħaqq hemm vers dwar it-tħaġġir.’ Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) imbagħad ordna li jiġu mħaġġrin, u ġew imħaġġrin.’ Abdullah bin Umar qal, ‘Rajt lir-raġel iħaddan lil martu biex ma jolqothiex bil-ġebel.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 3857
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَمَرُّوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ قَدْ حُمِّمَ وَجْهُهُ وَهُوَ يُطَافُ بِهِ فَنَاشَدَهُمْ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِهِمْ قَالَ فَأَحَالُوهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَشَدَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا حَدُّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ الرَّجْمُ وَلَكِنْ ظَهَرَ الزِّنَا فِي أَشْرَافِنَا فَكَرِهْنَا أَنْ يُتْرَكَ الشَّرِيفُ وَيُقَامُ عَلَى مَنْ دُونَهُ فَوَضَعْنَا هَذَا عَنَّا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرُجِمَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا مَا أَمَاتُوا مِنْ كِتَابِكَ
Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Abdul Wahid bin Ziyad] mingħand [Al A'masy] mingħand [Abdullah bin Murrah] mingħand [Al Bara bin Azib] qal, 'Nies għaddew minn ħdejn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iġorr Lhudi li wiċċu kien ingħata l-faħam biex jiġi pparat. Imbagħad staqsiehom: 'X'inhi l-liġi għall-adulterju li tinsab fil-ktieb qaddis tagħhom?' Imbagħad ittrasferixxew it-tweġiba għall-mistoqsija lil wieħed minnhom. Imbagħad staqsieh: 'X'inhi l-liġi għall-adulterju li tinsab fil-ktieb qaddis tiegħek?' Huwa wieġeb, 'Imħaġġar. Iżda l-adulterju spiss iseħħ fost il-kapijiet tagħna, u aħna lanqas m'aħniex kuntenti jekk in-nies onorabbli ma jiġux ikkastigati u jkunu soġġetti biss għal nies umli, għalhekk fl-aħħar abolixjna l-kastig.' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ordna li l-adulteru jiġi kkastigat bit-tħaġġir, għalhekk ġie mħaġġar. Wara dan qal: ‘O Alla, jien kont l-ewwel persuna li tajt il-ħajja lil dak li ffriżaw mill-kastig fil-ktieb Tiegħek’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3858
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَمُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فَقَالُوا نَعَمْ فَدَعَا رَجُلًا مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا وَلَوْلَا أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعُ عَلَى شَيْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ إِلَى قَوْلِهِ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْكَافِرُونَ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الظَّالِمُونَ فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمْ الْفَاسِقُونَ }قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الْآيَةَ
Qalilna li [Muhammad Ibnul 'Ala] qal, qalilna li [Abu Awanah] minn [Al A'masy] minn [Abdullah bin Murrah] minn [Al bara bin Azib] qal, 'Lhudi li wiċċu kien iswed - għax kien imċappas bil-faħam - u kien ġie msawwat inġieb quddiem il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad sejħilhom u staqsiehom: 'Hekk sibtu l-liġi għall-adulteri?' Huma wieġbu, 'Hekk hu.' Imbagħad sejjaħ raġel minn fost l-istudjużi tagħhom, u qallu: 'Aħna naħilfu b'Alla fuqkom, Dak li niżżel it-Torah lil Mosè. Hekk issibu l-kastig għall-adulteri fil-kotba tagħkom?' Ir-raġel qal, 'B'Alla, le. Jekk ma taħilfux b'Alla mhux se ngħidilkom. Insibu li l-liġi għall-adulterju fil-ktieb tagħna hija t-tħaġġir. Iżda l-adulterju huwa fil-fatt komuni fost in-nies onorabbli fostna, meta nsibuhom jagħmluh, ma nimponux il-kastig tat-tħaġġir. Imma jekk isir min-nies umli fostna, allura nwettquh. Imbagħad ikkonsultajna biex insibu kastig li nistgħu napplikaw lill-adulteri kemm mill-onorabbli kif ukoll minn dawk umli fostna. Għalhekk qbilna fuq il-kastig tat-tahmim - it-tbajja’ tal-wiċċ bil-faħam - u l-kastig tas-swat. Il-Messaġġier ta’ Allah shallallahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: ‘O Allah, tabilħaqq jien l-ewwel wieħed li erġajt tajt il-kmand Tiegħek - il-kastig ta’ had - meta qatluh - ma wettquhx -’ Huwa mbagħad ordna li l-adulteru jiġi mħaġġar, fl-aħħar l-adulteru ġie mħaġġar. Allah Azza Wa Jalla mbagħad żvela l-vers: ‘-O Messaġġier, tħallix int imnikket minn dawk li jgħaġġlu juru n-nuqqas ta’ twemmin tagħhom..’, sakemm kliemu; ‘-Jgħidu: ‘Jekk dan jingħatalek - li ġie mbagħbas minnhom - allura aċċettah, u jekk tingħata xi ħaġa li mhix dan allura oqgħod attent’ -, skont kelmtu; ‘-Min ma jiddeċidix skont dak li Alla niżżel, allura huma ma jemmnux-’, dan il-vers jikkonċerna l-Lhud, sa kelma Tiegħu; ‘-Min ma jiddeċidix kwistjonijiet skont dak li Alla niżżel, allura huma dawk li jagħmlu l-ħażen-’, dan il-vers jikkonċerna l-Lhud, sa kelma Tiegħu; ‘-Min ma jiddeċidix kwistjonijiet skont dak li Alla niżżel, allura huma nies ħżiena-’, dawn il-versi kollha jirrelataw ma’ dawk li ma jemmnux’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3859
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَأَتَى نَفَرٌ مِنْ يَهُودٍ فَدَعَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقُفِّ فَأَتَاهُمْ فِي بَيْتِ الْمِدْرَاسِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ رَجُلًا مِنَّا زَنَى بِامْرَأَةٍ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ فَوَضَعُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وِسَادَةً فَجَلَسَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ بِالتَّوْرَاةِ فَأُتِيَ بِهَا فَنَزَعَ الْوِسَادَةَ مِنْ تَحْتِهِ فَوَضَعَ التَّوْرَاةَ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ آمَنْتُ بِكِ وَبِمَنْ أَنْزَلَكِ ثُمَّ قَالَ ائْتُونِي بِأَعْلَمِكُمْ فَأُتِيَ بِفَتًى شَابٍّثُمَّ ذَكَرَ قِصَّةَ الرَّجْمِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ
Intqalilna li [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] qal, intqalilna [Ibnu Wahb] qal, intqalli [Hisyam bin Sa'd] li [Zaid bin Aslam] qallu mingħand [Ibn Umar] qal, 'Xi Lhud ġew u stiednu lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biex jiġi Quff - post qrib Medina -, imbagħad ġie għandhom fil-post fejn normalment kienu jirrecitaw il-Koran. Qalu, 'O Abul Qasim, raġel fostna kkommetta adulterju ma' mara, għalhekk iddikjara liġi għalihom'. Imbagħad taw lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imħadda biex joqgħod fuqha, u qagħad bilqiegħda. Imbagħad talab għat-Torah, u l-manuskritt tat-Torah ingħatalu. Huwa ġibed l-imħadda li kien bilqiegħda fuqha u poġġa t-Torah fuqha u qal: 'Nemmen fik u f'Dak li bagħtek 'l isfel'. Wara dan qal: “Ġibuli l-aktar persuna għarfa fostkom.” Imbagħad ġabu raġel żagħżugħ, u semma l-istorja tat-tħaġġir skont il-hadith ta’ Malik minn Nafi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3860
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ سَمِعْتُ رَجُلًا مِنْ مُزَيْنَةَ مِمَّنْ يَتَّبِعُ الْعِلْمَ وَيَعِيهِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَنَحْنُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهَذَا حَدِيثُ مَعْمَرٍ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَزَنَى رَجُلٌ مِنْ الْيَهُودِ وَامْرَأَةٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ بُعِثَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنْ أَفْتَانَا بِفُتْيَا دُونَ الرَّجْمِ قَبِلْنَاهَا وَاحْتَجَجْنَا بِهَا عِنْدَ اللَّهِ قُلْنَا فُتْيَا نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَائِكَ قَالَ فَأَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي أَصْحَابِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً حَتَّى أَتَى بَيْتَ مِدْرَاسِهِمْ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى إِذَا أَحْصَنَ قَالُوا يُحَمَّمُ وَيُجَبَّهُ وَيُجْلَدُ وَالتَّجْبِيهُ أَنْ يُحْمَلَ الزَّانِيَانِ عَلَى حِمَارٍ وَتُقَابَلُ أَقْفِيَتُهُمَا وَيُطَافُ بِهِمَا قَالَ وَسَكَتَ شَابٌّ مِنْهُمْ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكَتَ أَلَظَّ بِهِ النِّشْدَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِذْ نَشَدْتَنَا فَإِنَّا نَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا أَوَّلُ مَا ارْتَخَصْتُمْ أَمْرَ اللَّهِ قَالَ زَنَى ذُو قَرَابَةٍ مِنْ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِنَا فَأَخَّرَ عَنْهُ الرَّجْمَ ثُمَّ زَنَى رَجُلٌ فِي أُسْرَةٍ مِنْ النَّاسِ فَأَرَادَ رَجْمَهُ فَحَالَ قَوْمُهُ دُونَهُ وَقَالُوا لَا يُرْجَمُ صَاحِبُنَا حَتَّى تَجِيءَ بِصَاحِبِكَ فَتَرْجُمَهُ فَاصْطَلَحُوا عَلَى هَذِهِ الْعُقُوبَةِ بَيْنَهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنِّي أَحْكُمُ بِمَا فِي التَّوْرَاةِ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَاقَالَ الزُّهْرِيُّ فَبَلَغَنَا أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِمْ{ إِنَّا أَنْزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا }كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ
Qalilna [Muhammad bin Yahya] qal, qalilna [Abdurrazaq] qal, qalilna [Ma'mar] minn [Az Zuhri] qalet, qalilna [ir-raġel Muzainah]. -jissemmi b'mod ieħor- Qalilna [Ahmad bin Salih] qal, qalilna [Anbasah] qal, qalilna [Yunus] qal; [Muhammad bin Muslim] qal; Smajt lil [raġel] Muzainah, persuna li studjaha u memorizzaha b'diliġenza, it-tnejn li huma - Ma'mar u Yunus - imbagħad qablu, waqt li konna ħdejn Sa'id Ibnul Musayyab, qal; qalilna minn [Abu Hurairah] -u dan huwa l-hadith ta' Ma'mar, u huwa aktar komplut-, qal, 'Raġel Lhudi kkommetta adulterju ma' mara.' Imbagħad xi wħud minnhom qalu lil oħrajn, ‘Ejjew immorru għand dan il-Profeta - Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam -, huwa Profeta li ntbagħat biex iġib konvenjenza, jekk aktar tard jagħtina fatwa b’kastig għajr it-tħaġġir, ejjew naċċettawha, allura nużawha bħala prova quddiem Alla ‘Din hija fatwa minn Profeta fost il-Profeti Tiegħek’’. Hu - in-narratur - qal, ‘Fl-aħħar waslu għand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam li kien bilqiegħda fil-moskea ma’ sħabu. Qalu, ‘O Abul Qasim, x’taħsbu jekk raġel u mara jagħmlu adulterju?’ Ma tahomx kelma waħda ta’ tweġiba sakemm wasal għandhom fejn kienu qed jirreċitaw il-Koran. Imbagħad waqaf quddiem il-bieb u qal: ‘Naħlef magħkom f’isem Alla li żvela t-Torah lil Mosè, liema kastig issibu fil-ktieb qaddis tagħkom għall-adulteri miżżewġin?’ Huma wieġbu, 'Wiċċu kien imċappas bil-faħam, imbagħad ġie mqajjem minn himar - b'daharhom lejn xulxin -, imbagħad ġew imħarrka u msawta'. Wieħed żagħżugħ baqa' sieket. Għalhekk meta l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ra li ż-żagħżugħ kien sieket, saħħaħ il-ġurament tiegħu miegħu sabiex jagħti tweġiba. Huwa qal ukoll, '-O Alla-, jekk int -Muhammad- taħlef ġurament lilna, allura tabilħaqq insibu fit-Torah kastig tat-tħaġġir'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Imbagħad lil min ħaffiftek l-ewwel mill-kastig ta' Alla - it-tħaġġir -? Iż-żagħżugħ wieġeb, 'Meta wieħed mill-qraba tas-sultan tagħna jikkommetti adulterju, il-kastig tat-tħaġġir jiġi sospiż. Imbagħad, meta wieħed mill-irġiel ta' poplu jikkommetti adulterju u s-sentenza tat-tħaġġir għandha tiġi imposta fuqu, in-nies tiegħu jintervjenu biex jipprevjenuh. Huma qalu, 'Ħabibna mhux se jiġi mħaġġar sakemm ma tiġix ma' ħabibek biex tiġi mħaġġar -flimkien-.' 'Għalhekk kollha fl-aħħar qablu ma' dan il-kastig'. Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad qal: 'Se nikkastiga kif iddikjarat fit-Torah'. Imbagħad ordna -li t-tnejn li huma jiġu mħaġġra-, u għalhekk it-tnejn li huma ġew imħaġġra'. Az Zuhri qal, 'Waslitna l-aħbar li dan il-vers ġie żvelat dwarhom: '-Tabilħaqq, Aħna bgħatna l-Ktieb tat-Torah -hemm- gwida u dawl -li jdawwal-, li bih il-każ tal-poplu Lhudi ġie deċiż mill-profeti li ċedew lil Allah...' u l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam kien wieħed minn dawn il-Profeti'.
