Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3821
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْاسْتَعَارَتْ امْرَأَةٌ تَعْنِي حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلَا تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَتْ امْرَأَةً مَخْزُومِيَّةً تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ زَادَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهَا
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Yahya bin Faris] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abu Salih] de [Al Laits] guníʼ; maʼ gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab] guníʼ; [Urwah] bizeeteʼ [‘Aisyah radiallahu ’anha] guníʼ: «Ti gunaa biʼniʼ prestar joya, stale binni nanna de laani peru laabe qué gánnabe». Gunaa que bitoo ca joya que, ngue runi gunaazecabe laa ne yenecabe laa nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Despué biʼniʼ mandarbe guiree náʼ gunaa que, ne gunaa riʼ nga gunabaʼ Usamah bin Zaid amnistía, despué Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam bidii respuesta Usamah casi guníʼ’. Maʼ gúdxicabe laanu [Abás bin Abdul Azhim] ne [Mahoma bin Yahya] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [ʼAisyah] guníʼ: «Guyuu ti gunaa de Makhzumiyah ni biʼniʼ prestar xiixa ne despué biʼniʼ negar ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Qutaibah, de Al Laits, de Ibn Shihab. Peru lu hadiz que guniʼbe: «Óraque bichuuguʼ profeta que náʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3822
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الْمُبْتَلَى حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَكْبُرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hamad bin Salamah, ne laa guníʼ: «Hammad bin Salamah] de [hammad] de [Ibrahim] de [Al Aswad] de [‘Aisyah radiallahu ‘anha] guníʼ: ca hechos ne ca pecadu ca nga nombradu de chonna grupu; ti binni ni rási dede ora guiasa, ti binni locu dede ora maʼ nuu xpiaaniʼ ne ti baʼduhuiiniʼ dede ora maʼ huaniisi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3823
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأُتِيَ عُمَرُ بِمَجْنُونَةٍ قَدْ زَنَتْ فَاسْتَشَارَ فِيهَا أُنَاسًا فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ مُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رِضْوَانُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةُ بَنِي فُلَانٍ زَنَتْ فَأَمَرَ بِهَا عُمَرُ أَنْ تُرْجَمَ قَالَ فَقَالَ ارْجِعُوا بِهَا ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ قَدْ رُفِعَ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرَأَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَعْقِلَ قَالَ بَلَى قَالَ فَمَا بَالُ هَذِهِ تُرْجَمُ قَالَ لَا شَيْءَ قَالَ فَأَرْسِلْهَا قَالَ فَأَرْسَلَهَا قَالَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ نَحْوَهُ وَقَالَ أَيْضًا حَتَّى يَعْقِلَ وَقَالَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَفِيقَ قَالَ فَجَعَلَ عُمَرُ يُكَبِّرُ حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مُرَّ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَعْنَى عُثْمَانَ قَالَ أَوَ مَا تَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ الْمَجْنُونِ الْمَغْلُوبِ عَلَى عَقْلِهِ حَتَّى يَفِيقَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ قَالَ صَدَقْتَ قَالَ فَخَلَّى عَنْهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Al Aʼmasy], de [Abu Zhabyan] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: «Ti gunaa loca yenécabe ra nuu Umar ni biʼniʼ adulterio, despué gunabadiidxaʼ Umar ca binni que xi riníʼ íquecaʼ. Óraque biʼniʼ mandarbe guchácabe guié gunaa que. Despué yenécabe gunaa que nezalú [Ali bin Abu Talib] -qué chuʼ Alá nayecheʼ né laabe-, gunabadiidxabe: «Xiñee cadi jneza cayuni gunaa riʼ yaʼ». ca binni que bicábicaʼ laabe: «Ti gunaa loca de sti tribu, maʼ bicheené xheelaʼ». Ne Umar biʼniʼ mandar gusábacabe guié laabe». Ibn Abbas guníʼ: «Óraque guníʼ Ali: «Biguetaʼ laabe». ora maʼ huaniisi binni la?». Umar bicabi laabe: «Dxandíʼ». Ali gunabadiidxaʼ sti biaje: «Óraque, xiñee bichácabe guié gunaa riʼ yaʼ». Umar bicabi laabe: «Gastiʼ naca». Ali guníʼ: «Lagudii lugar chebe». Ibn Abbas guníʼ: «Umar despué bisaana gunaa que». Óraque guníʼ Umar takbir. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yusuf bin Musa] ra nuube, ne gúdxibe laa [Wakiʼ] de [Al Aʼmasy] casi hadiz que. Laabe guniʼbe: «Dede ora gapa ni sentidu». Lu sti historia ca na: «Ti hombre nga loco dede ora guibiguetaʼ xpiaaniʼ». Narrador que guníʼ: «Óraque guníʼ Omar takbir». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir bin Hazim, xiiñiʼ Sulaiman bin Mihran, ne laa guníʼ: «Gunaa que- despué gucuaacabe laa pasadu casi [Ali bin bin Abbas]. Uthman- laabe guniʼbe: «¿Qué rietenaláʼdxiluʼ -O Amirul Mukminin- que Profeta que guníʼ: «Ca pluma para gucaacabe ca pecadu ca riguíxhecabe cani de chonna grupu; Ti binni locu dede ora maʼ nuu xpiaaniʼ, ti binni ni nisiaasiʼ dede ora guiasa ne ti baʼduhuiiniʼ dede ora gapa ti bacaandaʼ nandáʼ la?». Umar bicabi laabe: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ». Óraque bisaana Umar gunaa que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3824
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ الْمَعْنَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ هَنَّادٌ الْجَنْبيُّ قَالَأُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا فَجَاءَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلَانٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلَائِهَا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَدْرِي فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلَام وَأَنَا لَا أَدْرِي
Maʼ gudxi [Hannad] laadu de [Abu Al Ahwash]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Osmán bin Abu Syaibah] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Jarir] lu significadu, de [Atha bin As Sa`ib] de [Abu Zhabyan] guníʼ; Hannad Al Janbi guníʼ: «Ti biaje yené Umar ti gunaa ni biʼniʼ cometer adulterio, ne biʼniʼ mandarbe gusábacabe guié laa. Ora gudiʼdiʼ Ali (cadi guiaandaʼ laa) raqué, gucuaabe gunaa que ne bisaanabe laa. Despué bidiicabe Umar noticia de ni bizaaca riʼ, despué gúdxibe laa: «Bicaa ridxi Ali ti ganda guidxaagabe naa». [Ali radiallahu ’anhu] óraque beeda ne gudxi laabe: «Oh Amirul Mu’minin, maʼ nánnaluʼ maʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Pluma para gucaacabe ca cosa ni rúnicabe ne ca pecadu ca nga riguixhecabe de chonna grupu; ti baʼduhuiiniʼ dede ora maʼ huaniisi, ti binni ni nisiaasiʼ dede ora guiasa ne ti binni ni maʼ bidxaga dede ora maʼ nuu xpiaaniʼ’. Ne gunaa riʼ nga ti gunaa loca de Bani Fulan. Zándaca guca adulterio que ora biguetaʼ guca locura sti biaje». Umar bicabi laabe: «Qué gannaʼ». Oraqueca bicabi Ali laabe: «Naa laaca qué gannaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3825
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَامعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنْ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنْ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَعَنْ الْمَجْنُونِ حَتَّى يَعْقِلَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَادَ فِيهِ وَالْخَرِفِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaíl] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Wuhaib] de [Khalid] de [Abu Adh Dhuha] de [Ali Alais Salam] de profeta, laabe guniʼbe: «Pluma para guicá ca cosa ni biʼniʼ binni ne ca pecadu stiʼ, riguixhecabe ni de chonna grupu; ti binni nisiaasiʼ dede ora guiasa, ti baʼduhuiiniʼ dede ora guiree bacaandaʼ ne ti binni locu dede ora guiasa». -binni ni qué gapa guendabiaaniʼ-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3826
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ قَالَكُنْتُ مِنْ سَبْيِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَكَانُوا يَنْظُرُونَ فَمَنْ أَنْبَتَ الشَّعْرَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ فِيمَنْ لَمْ يُنْبِتْحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَكَشَفُوا عَانَتِي فَوَجَدُوهَا لَمْ تَنْبُتْ فَجَعَلُونِي مِنْ السَّبْيِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik bin Umair, ne laa guníʼ: «Naa gucaʼ tobi de ca binni ni guca prisioneru stiʼ Banu Quraizhah ni biʼniʼ servir, ne laacaʼ gúcacaʼ binni ni biʼniʼ dxiiñaʼ raqué. ne tutiica binni ni caʼruʼ guiree guicha ique qué zuuticabe laa. Laga cayaca ndiʼ, naa nga tobi de ca binni ni caʼruʼ guiree guicha ique». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Awanah, de [Abdul Malik bin Umair] né ti hadiz si. Laabe guniʼbe: «Óraque bindaacabe ca parte privada stinneʼ, peru qué nidxélacabe nin ti guicha iqueʼ, ngue runi bíʼnicabe naa ti presu si».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3827
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهُوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَهُحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ نَافِعٌ حَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الْحَدُّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ahmad bin Hanbal, ne laa guníʼ: «Yahya] de [Ubaidullah]. Bizeetecabe naa [Nafi’] de [Ibn Umar], biʼniʼ examinar profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laca laa dxi guca guerra stiʼ Uhud, dxiqué nápabe catorce iza si. Ngue runi qué nudiibe lugar ñuube lu guerra que. Ne dxi cayaca guerra stiʼ Khandaq laaca biʼniʼ examinarbe laa, dxiqué nápabe quince iza, ngue runi bidiibe permisu laabe». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Usmán, xiiñiʼ Abdul Aziz, ra nuube ne gudxi laabe: «[Nafi»] guníʼ: «Maʼ gudxeʼ hadiz riʼ Umar bin Abdul Aziz, despué guniʼbe: «-zacá- hadiz riʼ nga límite stiʼ adult para ca xiiñiʼ binni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3828
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ عَنْ شِيَيْمِ بْنِ بَيْتَانَ وَيَزِيدَ بْنِ صُبْحٍ الْأَصْبَحِيِّ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ قَالَكُنَّا مَعَ بُسْرِ بْنِ أَرْطَاةَ فِي الْبَحْرِ فَأُتِيَ بِسَارِقٍ يُقَالُ لَهُ مِصْدَرٌ قَدْ سَرَقَ بُخْتِيَّةً فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُقْطَعُ الْأَيْدِي فِي السَّفَرِ وَلَوْلَا ذَلِكَ لَقَطَعْتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Haiwah bin Syuraih, ne laa guníʼ: «Ayyasy bin Ayyasy Al Qitbani] ne [Yazid bin Shubh Al Ashbahi] ne [Ibnu Wahb bin] Arthah] ziguxooñeʼ lu nisadóʼ, ti gubaanaʼ láʼ mishdar bidxaagalú laadu. Maʼ biʼniʼ robarbe ti camellu ni napa ti cueʼ ziuulaʼ. Busr bin Arthah guníʼ: «Ti biaje binadiaʼgaʼ mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) guníʼ: «Cadi naquiiñeʼ guiree náʼ ti gubaanaʼ ora maʼ ziguxooñeʼ», pa ñaca cadi pur ngue, ñanda nucueezaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3829
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ يَعْنِي الْقَبْرَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ أَوْ قَالَ تَصْبِرُقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لِأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Imrán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Musyaʼats bin Tharif, ne laa guníʼ: «¡Abu Dharr! Bicabiʼ laabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, runeʼ cumplir llamada stiluʼ». Ne siempre chuʼ guendanayecheʼ ra nuuluʼ’. Laabe guniʼbe: «Oh Abu Dzar, xi riníʼ íqueluʼ pa gatiʼ tuuxa ne despué chuʼ lidxi ndaaniʼ ti baʼ yaʼ». Bicabiʼ laabe: «Alá ne Mensajeru stibe jma nánnacaʼ», o laabe guniʼbe: «Casi racalaʼdxiʼ Alá ne Mensajeru stibe». Laabe guniʼbe: «Naquiiñeʼ gápaluʼ paciencia, o guniʼbe: «Gupa paciencia». Abu Dawud guníʼ: «Hammad bin Sulaiman guníʼ: «Naquiiñeʼ guiree náʼ An Nabbasy —ni rucaachiʼ baʼ para guicaa ca cosa stiʼ binni ni maʼ guti—, purtiʼ biuube ndaaniʼ lidxi ca gueʼtuʼ ca —baʼ—».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3830
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ الْهِلَالِيُّ حَدَّثَنَا جَدِّي عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اقْتُلُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ فَقَالَ اقْطَعُوهُ قَالَ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ اقْتُلُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ فَقَالَ اقْطَعُوهُ قَالَ فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ اقْتُلُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ فَقَالَ اقْطَعُوهُ ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ اقْتُلُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ قَالَ اقْطَعُوهُ فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ فَقَالَ اقْتُلُوهُ قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ اجْتَرَرْنَاهُ فَأَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ وَرَمَيْنَا عَلَيْهِ الْحِجَارَةَ
Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ mandarbe laanu [Bixhozegolaʼ] de [Mushʼab bin Thabit bin Abdullah bin Az Zubair] de [Muhammad Ibnul Munkadir] de [Jabir bin Abdullah] guníʼ: «Ti gubaanaʼ ante gaca ti gubaanaʼ. despué guniʼbe: «Biiti laabe». Ca compañeru que gunabadiidxacaʼ: «¡Oh Mensajeru stiʼ Alá, laabe si nga biʼniʼ robarbe!». guniʼbe: «Óraque bichuuguʼ náʼ». Jabir guníʼ: «Óraque bicueezacabe náʼ gubaanaʼ que». Despué de ngue, biguetaʼ yenécabe gubaanaʼ que nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guiropa biaje, despué gúdxibe laa: «Biiti laabe». Ca compañeru que gunabadiidxacaʼ: «¡Oh Mensajeru stiʼ Alá, laabe si nga biʼniʼ robarbe!». guniʼbe: «Óraque bichuuguʼ náʼ». Ne óraque biguetaʼ yenécabe gubaanaʼ que nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guionna biaje, despué gúdxibe laa: «Biiti laabe». Ca compañeru que guniʼcaʼ: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, laabe si nga cutoobe!». guniʼbe: «Óraque bicueeza ni». Óraque yenécabe gubaanaʼ que nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guidapa biaje, gúdxibe laa: «Biiti laabe». Ca compañeru que guniʼcaʼ: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, laabe si nga cutoobe!». guniʼbe: «Pa zacá ni, la? Óraque yenécabe gubaanaʼ que nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu gaayuʼ biaje, gúdxibe laa: «Biiti laabe». Jabir guníʼ: «Óraque yenédu laabe ne biitidu laabe». Despué de ngue, biʼniʼ arrastrardu cuerpu que ne bisábadu ni ndaaniʼ bizé que, despué bicháʼdu guié ni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3831
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَسَأَلْنَا فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ عَنْ تَعْلِيقِ الْيَدِ فِي الْعُنُقِ لِلسَّارِقِ أَمِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَارِقٍ فَقُطِعَتْ يَدُهُ ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَعُلِّقَتْ فِي عُنُقِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hajjaj, de [Makhul] de [‘Abdurrahman bin Muhairiz], ne gúdxibe laadu: «Gunabadiidxadu [Fadhalah bin Ubaid] ximodo nga cayuni mandar ti binni ni runi mandar. Laabe bicábibe: «Ti biaje yenécabe ti gubaanaʼ nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué bichuugube náʼ ne biʼniʼ mandarbe laa gucaa náʼ cueʼ, ngue runi bichii náʼ cueʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3832
حَدَّثَنَا مُوسَى يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَرَقَ الْمَمْلُوكُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ
Bizeeteʼ ni [Musa] -ni riníʼ Musa bin Ismaíl-, laabe guniʼbe, bizeeteʼ ni [Abu Awanah] de [Umar bin Abu Salamah] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] ni guníʼ: «Mensajero stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios chuʼné laabe) guníʼ: veinte dirham».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3833
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ{ وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا }وَذَكَرَ الرَّجُلَ بَعْدَ الْمَرْأَةِ ثُمَّ جَمَعَهُمَا فَقَالَ{ وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنْكُمْ فَآذُوهُمَا فَإِنْ تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا }فَنَسَحَ ذَلِكَ بِآيَةِ الْجَلْدِ فَقَالَ{ الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ }حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا مُوسَى يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ شِبْلٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجِاهِدٍ قَالَ السَّبِيلُ الْحَدُّ قَالَ سُفْيَانُ{ فَآذُوهُمَا }الْبِكْرَانِ{ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ }الثَّيِّبَاتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali, xiiñiʼ Al Husain, de [bixhoze], de [Yazid bin An Nahwi], de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ de stiidxaʼ Dios: «Ne -contra- ca gunaa ni qué zanda guni ni jneza ladetu, cadi naquiiñeʼ guninácabe laatu. -ni runi testigu stini-. Despué pa maʼ bidiicabe testimonio, óraque biseeguʼ laacabe -ca gunaa que- ndaaniʼ yoo dede ora gáticabe, o dede ora gudii Alá laacabe sti neza-’ -Qs. Ti nisa: 15-. Alá bizeeteʼ de hombre despué de gunaa, despué biʼniʼ combinarbe guiropaʼ ni. Allah na: '-Ne contra chupa binni ni guni ti cosa feu ladetu, despué laguni castigar guirópacaʼ, despué pa guirópacaʼ gaca arrepentircaʼ ne gaca chaahuicaʼ, la? Ti nisa: 16-. Despué biʼniʼ eliminarcabe versículo riʼ né versículo ni caníʼ de azote, Alá guníʼ: «-ti gunaa ni runi adulterio ne ti hombre ni runi adulterio, despué biʼniʼ golpear cada tobi de laacabe ti gayuaa biaje...-» -P. Ti Nuur: 2-. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa, xiiñiʼ Masʼud, de Shibl de Ibn Abu Najih de Mujahid, laa guníʼ: «Diidxaʼ «casi sabil» riníʼ ni gupa castigu». Mujahid guníʼ: «Alá na «óraque biʼniʼ castigar guirópacabe», ni riníʼ nga adulterio ni caʼruʼ guichaganáʼ». Ne laca na Alá: «Óraque biseeguʼ laacabe —ca gunaa— ndaaniʼ yoo», ni riníʼ nga ca viuda».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3834
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حَطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا عَنِّي خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ جَلْدُ مِائَةٍ وَرَمْيٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ جَلْدُ مِائَةٍ وَنَفْيُ سَنَةٍحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَسَنِ بِإِسْنَادِ يَحْيَى وَمَعْنَاهُ قَالَ جَلْدُ مِائَةٍ وَالرَّجْمُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ رَوْحِ بْنِ خُلَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ يَعْنِي الْوَهْبِيَّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ نَاسٌ لِسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يَا أَبَا ثَابِتٍ قَدْ نَزَلَتْ الْحُدُودُ لَوْ أَنَّكَ وَجَدْتَ مَعَ امْرَأَتِكَ رَجُلًا كَيْفَ كُنْتَ صَانِعًا قَالَ كُنْتُ ضَارِبَهُمَا بِالسَّيْفِ حَتَّى يَسْكُتَا أَفَأَنَا أَذْهَبُ فَأَجْمَعُ أَرْبَعَةَ شُهَدَاءٍ فَإِلَى ذَلِكَ قَدْ قَضَى الْحَاجَةَ فَانْطَلَقُوا فَاجْتَمَعُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالسَّيْفِ شَاهِدًا ثُمَّ قَالَ لَا لَا أَخَافُ أَنْ يَتَتَابَعَ فِيهَا السَّكْرَانُ وَالْغَيْرَانُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى وَكِيعٌ أَوَّلَ هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ دَلْهَمٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّمَا هَذَا إِسْنَادُ حَدِيثِ ابْنِ الْمُحَبَّقِ أَنَّ رَجُلًا وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد الْفَضْلُ بْنُ دَلْهَمٍ لَيْسَ بِالْحَافِظِ كَانَ قَصَّابًا بِوَاسِطَ
Musaddad bizeeteʼ laanu, Yahya bizeeteʼ laanu de Saíd bin Abu Arabah de Qatadah de Al Hasan de Hatthan bin Abdullah Ar Raqqasyi de Ubadah bin Ash Shamit, laabe guniʼbe: «Mensajeru stiʼ Dios, Dios uguu ndaayaʼ laabe ne gudii laabe guendariuudxi, guníʼ: «Gucuaa de naa, gucuaa de naa Haish ti castigu». viuda o ti viudu ni guni cometer adulterio, zanda guiaba ti gayuaa guiibaʼ ne guié. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hushayim, de Manshur de Al Hasan, ne ti cadena de transmisión ne significadu casi hadiz stiʼ Yahya. Laabe guniʼbe: «Ti gayuaa guiibaʼ ne guié». Bizeeteʼ ni [Muhammad bin Auf Ath Tha`i] ni guníʼ, bizeeteʼ ni [Ar Rabiʼ bin Rauh bin Khulaid] ni guníʼ, bizeeteʼ ni [Muhammad bin Khalid] -ni riníʼ Muhammad bin Khalid Al Wahbi- guníʼ ni [Al bin Khalid] de [Al bin] de [Salamah bin Al Muhabbaq] de [Ubadah bin Ash Shamit] de profeta sallam ne hadiz riʼ; Ca binni que gúdxicaʼ Saʼd bin Ubadah: «Oh Abu Thabit, maʼ guca hudud». Pa guidxeʼluʼ ti hombre né xheelaluʼ, óraque xi gúniluʼ yaʼ». Saʼd bicabi laabe: «Zuutiʼ guirópacabe né espada dede ora gáticabe». ¡Purtiʼ qué gapa razón para chaaʼ ne guyubeʼ tapa testigu! Pa guneʼ ni, maʼ biluxecabe -biʼniʼ cometercabe adulterio-’. Ca binni que óraque guyécabe ne bidagulisaacabe gaxha de Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam, gunabadiidxacabe laa: «O Mensajeru stiʼ Dios, xi riníʼ íqueluʼ de ni bicabi Abu Thabit, laabe guniʼbe zacá ne zacá yaʼ». Mensajeru stiʼ Alá (paz ne bendición stiʼ Alá) bicabi laabe: «Espada ca nga biaʼ caquiiñeʼ para gaca testigu». Óraque guniʼbe sti biaje: «Coʼ, qué ridxibeʼ pa hombre ni ridxiichi ne ni napa envidia que gucaa plaga que jma naroʼbaʼ —guiráʼ hombre ni napa envidia ca laaca juez laacaʼ—», na Abu Daud; [Waki’] bizeete’ ra bizulú hadiz ri’ de [Al Fadhal bin Dahlam] de [Al Hasan] de [Qabishah bin Hurairith] de [Salamah bin Al Muhabbaq] de [Salamah bin Al Muhabbaq] de profeta (paz y bendiciones de Alá sean con él), cadena de transmisión si ri’ - de ca transmisión sti’ I ha’ - nga ni bizeete’ ca chath sti’ Waki - de transmisión sti’ ca Waki’. Muhabbaq -ni zeeda gaca casi hadiz; - ‘qué ñuu ti hombre ni biʼniʼ cometer adulterio né ti esclava stiʼ xheelaʼ’, na Abu Daud; «Al Fadhal bin Dalham cadi ti hafid diʼ laabe —biziidibe de memoria mil de hadiz—, sínuque gúcabe ti carniceru si ndaaniʼ guidxi Washita».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3835
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ يَعْنِي ابْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَطَبَ فَقَالَإِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةُ الرَّجْمِ فَقَرَأْنَاهَا وَوَعَيْنَاهَا وَرَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ طَالَ بِالنَّاسِ الزَّمَانُ أَنْ يَقُولَ قَائِلٌ مَا نَجِدُ آيَةَ الرَّجْمِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَيَضِلُّوا بِتَرْكِ فَرِيضَةٍ أَنْزَلَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَالرَّجْمُ حَقٌّ عَلَى مَنْ زَنَى مِنْ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ إِذَا كَانَ مُحْصَنًا إِذَا قَامَتْ الْبَيِّنَةُ أَوْ كَانَ حَمْلٌ أَوْ اعْتِرَافٌ وَايْمُ اللَّهِ لَوْلَا أَنْ يَقُولَ النَّاسُ زَادَ عُمَرُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَكَتَبْتُهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Abdullah, ne laa guníʼ: «[Umar Ibnul Abbas] guníʼ: «[Umar ’ Ibnul Abbas maʼ guníʼ Allah Khath,] Mahoma sallallaahu 'alaihi wasallam né ni dxandíʼ ne bisiene laabe Libru -Corán-. Lade cani bisihuinni laabe nga versículo ra caníʼ de guié. Biindadu ne biénedu ni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ cumplir versículo de guié que ne laaca biʼniʼ implementardu ni despué de laabe. Nabé riuu xizaaʼ purtiʼ ora maʼ zidiʼdiʼ tiempu, chuʼ tu guiníʼ: «Qué ridxélanu versículo ni caníʼ de guié lu libru stiʼ Alá». Despué zareecabe de neza ra zusaanacabe ca obligación ni maʼ bisihuinni Alá. Gucaachilú binni nga ley ni jma jneza para ca hombre ne ca gunaa ni runi cometer adulterio ne maʼ bichaganacaʼ; pa maʼ nuu prueba, o de embarazo, o de confesión. Pur Alá, pa qué niníʼ binni: «Omar maʼ bicaa libru stiʼ Alá», naa nucaaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3836
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ نُعَيْمِ بْنِ هَزَّالٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ يَتِيمًا فِي حِجْرِ أَبِي فَأَصَابَ جَارِيَةً مِنْ الْحَيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبِرْهُ بِمَا صَنَعْتَ لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ لَكَ وَإِنَّمَا يُرِيدُ بِذَلِكَ رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ لَهُ مَخْرَجًا فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ فَأَقِمْ عَلَيَّ كِتَابَ اللَّهِ حَتَّى قَالَهَا أَرْبَعَ مِرَارٍ قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ قَدْ قُلْتَهَا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَبِمَنْ قَالَ بِفُلَانَةٍ فَقَالَ هَلْ ضَاجَعْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ هَلْ بَاشَرْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ هَلْ جَامَعْتَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَأُخْرِجَ بِهِ إِلَى الْحَرَّةِ فَلَمَّا رُجِمَ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ جَزِعَ فَخَرَجَ يَشْتَدُّ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ وَقَدْ عَجَزَ أَصْحَابُهُ فَنَزَعَ لَهُ بِوَظِيفِ بَعِيرٍ فَرَمَاهُ بِهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هَلَّا تَرَكْتُمُوهُ لَعَلَّهُ أَنْ يَتُوبَ فَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Suleimán Al Anbari] ra nuube, ne gúdxibe laa [Wakiʼ] de [Hysam bin Saʼd] laabe guniʼbe; [Yazid bin Nu’aim bin Hazzal] gudxi naa de [bixhoze] laabe guni’be: “Ma’iz bin Malik nga ti huérfano ni bisiniisi bixhoze’. Ne ti biaje guyuunebe ti esclava de ti guidxihuiiniʼ. Ne óraque gudxi bixhozeʼ laabe: «Guyé ra nuu mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, gudxi laabe xi bíʼniluʼ, esperanza guinábabe perdón pur lii». Cadi dxandíʼ diʼ gucalaʼdxiʼ bixhozeʼ ñuneʼ ndiʼ ti ganda guidxela Maiz ti modo guiree, ngue runi biree guxooñeʼ para guidxaagalú Mensajeru stiʼ Alá. Óraque guníʼ Maʼiz: «¡Oh Mensajeru stiʼ Alá, maʼ bineʼ adulterio, nga runi biʼniʼ cumplir ley stiʼ Libru stiʼ Alá luguiaʼyaʼ!». Bixélebe de laabe. Ngue runi, Maʼiz biguetaʼ guníʼ: «¡Oh Mensajeru stiʼ Alá, maʼ bineʼ adulterio, nga runi biʼniʼ cumplir ley stiʼ Libru stiʼ Alá luguiaʼyaʼ!». Biguetaʼ laabe. Maʼiz biguetaʼ guníʼ: «¡O Mensajeru stiʼ Alá, maʼ bineʼ adulterio, nga runi biʼniʼ cumplir ley stiʼ Libru stiʼ Alá luguiaʼyaʼ!». Biʼniʼ repetirbe ni tapa biaje. Óraque guníʼ Rasulullah: «Maʼ guniʼluʼ ni tapa biaje, ne tu laa bíʼniluʼ ni yaʼ». Maʼiz bicabi laabe: «Ne fulanah». Biguetaʼ gunabadiidxabe: «¿Ñee rásiluʼ né laabe la?». Ma’iz bicabi laabe: “Si”. gunabadiidxabe sti biaje: «¿Ñee gudáʼnaluʼ ni la?». Ma’iz bicabi laabe: “Si”. gunabadiidxabe laa sti biaje: «¿Ñee guyuuneluʼ laabe la?». Ma’iz bicabi laabe: “Si”. Últimu biʼniʼ mandar profeta que gusábacabe guié laabe. Despué yenécabe Ma’iz lu desiertu, ngue runi ora cuchácabe guié laabe ne bizulú bi’ni’ sentirbe yuuba’ ni runiná laabe ora riguítecabe guié laabe, ma’ qué ñanda ñuni huantarbe ne bixooñebe nagueenda. Peru, bidxaagalube Abdullah bin Unais, ca binni ni bichá guié Maʼiz maʼ qué ñanda diʼ nicaacaʼ ni -candaanacaʼ- ngue runi Abdullah bicaa laabe né ti guié stiʼ ti camellu, bichá guié que Maʼiz dede guti. Ne dxi maʼ nuube raqué, bidxaaga Abdullah profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne guniʼbe de ni bizaaca riʼ, gúdxibe laa: «Xiñee qué gudiiluʼ lugar laabe, tu nanna pa gaca arrepentirbe ne guicaa Alá arrepentimientu stibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3837
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ ذَكَرْتُ لِعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قِصَّةَ مَاعِزِ ابْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لِي حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَحَدَّثَنِي ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهَلَّا تَرَكْتُمُوهُ مَنْ شِئْتُمْ مِنْ رِجَالِ أَسْلَمَ مِمَّنْ لَا أَتَّهِمُ قَالَ وَلَمْ أَعْرِفْ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَجِئْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ إِنَّ رِجَالًا مِنْ أَسْلَمَ يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ حِينَ ذَكَرُوا لَهُ جَزَعَ مَاعِزٍ مِنْ الْحِجَارَةِ حِينَ أَصَابَتْهُ أَلَّا تَرَكْتُمُوهُ وَمَا أَعْرِفُ الْحَدِيثَ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِهَذَا الْحَدِيثِ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَ الرَّجُلَ إِنَّا لَمَّا خَرَجْنَا بِهِ فَرَجَمْنَاهُ فَوَجَدَ مَسَّ الْحِجَارَةِ صَرَخَ بِنَا يَا قَوْمُ رُدُّونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ قَوْمِي قَتَلُونِي وَغَرُّونِي مِنْ نَفْسِي وَأَخْبَرُونِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ قَاتِلِي فَلَمْ نَنْزَعْ عَنْهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَلَمَّا رَجَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ فَهَلَّا تَرَكْتُمُوهُ وَجِئْتُمُونِي بِهِ لِيَسْتَثْبِتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُ فَأَمَّا لِتَرْكِ حَدٍّ فَلَا قَالَ فَعَرَفْتُ وَجْهَ الْحَدِيثِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid, xiiñiʼ Zuraiʼ, de [Mahoma bin Ishaq] ra nuube. Bizeeteʼ historia stiʼ Maʼiz bin Malik [Ashim bin Umar bin Qatadah], despué gúdxibe naa; maʼ gudxi naa [Hasan bin Muhammad bin Ali bin Abu Talib] laabe guniʼbe: «Binadiaʼgaʼ historia que pur ca diidxaʼ ni guníʼ mensajeru stiʼ Dios, «Xiñee qué gudiiluʼ lugar guiree ni» de ca binni de Bani Aslam ni qué gapaʼ duda de laacaʼ». Hasan bin Muhammad guníʼ sti biaje: «Peru naa qué gannaʼ hadiz riʼ». Ne dxi maʼ nuube raqué, gudxi laabe: «Nuu caadxi hombre de Bani Aslam gúdxicaʼ naa ti biaje gudxi mensajeru stiʼ Dios laacabe: «Xiñee qué gudiitu lugar si guxooñeʼ -Maʼiz yaʼ». ’, laani nga ora guniʼcabe de ni bizaaca ra bixooñeʼ Maʼiz purtiʼ qué ñanda ñuni huantar yuubaʼ ni gupa ora bichácabe guié, ne laaca qué gannaʼ paraa nuu hadiz que’. Jabir guníʼ: «O sobrinu stinneʼ, naa nga binni ni jma nanna de hadiz riʼ, purtiʼ naa nga tobi de ca binni ni guyuu lu guendaridinde ra bichácabe guié Maʼiz». Ora bireedu ne bicháʼdu guié Maʼiz, ne laabe biʼniʼ sentirbe yuubaʼ ni runi sentirbe ora rusábabe guié, nabé naná yuubaʼ stibe ne bicaabe ridxi laadu: «Oh binni, lagudxiguetaʼ naa ra nuu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam». Dxandíʼ, ca binni xquidxeʼ maʼ bisiguiicaʼ naa ne racaláʼdxicaʼ guuticaʼ naa. Ne laaca gúdxicabe naa qué zuuti Rasulullah naa. Peru qué nusaanadu de nusábadu guié Maʼiz, ngue runi biitidu laabe. Ngue runi, ora bibiguétadu ne gúdxidu ni Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, gúdxibe laadu: «Xiñee qué gusaanatu ni stubi si, despué guedanetu ni raríʼ yaʼ». Bíʼnibe ni para ganda chuʼbe seguru de laabe, cadi para guiree castigu ni gucuaabe que. Hasan bin Muhammad guníʼ: «Raqué nga nannaʼ xipeʼ nga contextu stiʼ hadiz ca».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3838
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الْحَذَّاءَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَأَعَادَ عَلَيْهِ مِرَارًا فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَسَأَلَ قَوْمَهُ أَمَجْنُونٌ هُوَ قَالُوا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ قَالَ أَفَعَلْتَ بِهَا قَالَ نَعَمْ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ فَانْطُلِقَ بِهِ فَرُجِمَ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid, xiiñiʼ Al Hadzdza, ra nuu [Ikrimah] ra nuu [Ibn Abbas], ne Maʼiz bin Malik beeda ra nuu profeta que ne guníʼ: biʼniʼ repetirbe ni stale biaje peru neca zaqué bidxiibabe laca laabe. Óraque gunabadiidxabe ca binni xquídxibe -Ma’iz-: «Ñee maʼ bidxaga la?». bicábicabe naa: «Qué gápabe problema». Gunabadiidxabe -Ma'iz-: «Ñee dxandíʼ bíʼniluʼ ni né laabe la?». Ma'iz bicabi laabe: 'Zacá nga laani'. Óraque biʼniʼ mandarbe gusábacabe guié Maʼiz. Ra biluxe yenécabe Ma’iz para gusábacabe guié laa, ne ma’ bi’ni’ orarcabe laa -ora guti-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3839
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَرَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا قَالَ لَا وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الْآخِرُ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ أَلَا كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلَّا نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ قَالَ سِمَاكٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ أَبِي عَقِيلٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُ سِمَاكًا عَنْ الْكُثْبَةِ فَقَالَ اللَّبَنُ الْقَلِيلُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Maʼiz, xiiñiʼ Malik, nezalú profeta que, ne biiyaʼ laabe nga ti hombre nahuiiniʼ, naroʼbaʼ ca músculo stibe ne qué nácube ti shaw. Laabe guniʼbe -tapa biaje- laca laabe biʼniʼ cometerbe adulterio. Despué gunabadiidxaʼ Rasulullah: «Ñee dxandíʼ si biʼniʼ becerluʼ laabe la?». bicábibe naa: «¡Pur Alá, coʼ! Maʼiz dxandíʼ guníʼ dxandíʼ biʼniʼ adulterio. Jabir guníʼ: «Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam despué bichá guié laabe ne despué biʼniʼ ti discursu: «Nannaʼ, dxi bínidu jihad lu neza stiʼ Allah ‘azza wajalla, guyuu ti hombre —ni nuu encargadu de gapa ca gunaa ni nuu ra lídxicaʼ— de laacabe guyuuláʼdxicabe guireecabe ridxi casi runi ca chiva billy. Bidiibe tobi de ca gunaa que ti cosa huiiniʼ - bidiibe laa ti ndaa leche para gusiguiibe laa, despué biʼniʼ cometerbe adulterio né laa -. Pur Alá, pa gudii Alá naa capacidad para guinaazeʼ laabe, óraque zuneʼ castigar laabe’. Has dicho a nosotros [Mahoma Ibnul Mutsanna] de [Mahoma bin Ja’far] de [Syu’bah] de [Bicaadiaga] laabe guni’be; Bicaadiagaʼ [Jabir bin Samura] né hadiz riʼ, peru primé hadiz ca jma completu ni. Laabe -narrador que- guniʼbe: «Biʼniʼ repetirbe ni chupa biaje». [Simak] guníʼ: «Óraque gudxeʼ hadiz que [Saʼid bin Jubair], laabe gúdxibe naa: «-De hecho- biʼniʼ repetirbe ni tapa biaje». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Ghani, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Khalid —ni riníʼ Khalid bin Abdurrahman—. Súbá guníʼ; Ti biaje gunabadiidxaʼ laabe xi riníʼ diidxaʼ «Al Kutsbah» —ti cosa huiiniʼ—, despué bicábibe naa: «Ndiʼ nga ti leche huiiniʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3840
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ وَقَعْتَ عَلَى جَارِيَةِ بَنِي فُلَانٍ قَالَ نَعَمْ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ
Ne dxi maʼ gudxi [Musaddad] laanu, maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Simak bin Harb] de [Saʼid bin Jubair] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe: «Rasulullah shallallahu alayihi wasallam gudxi Maʼiz bin Malik: «Ñee dxandíʼ ca noticia ni maʼ yendá ra nuaaʼ la? Maʼiz gunabadiidxaʼ laabe sti biaje: «Xi noticia huayunadiágaluʼ de naa yaʼ». Laabe bicábibe: «Maʼ yendá noticia ra nuaaʼ de que biʼniʼ cometerluʼ adulterio né ti gunaa esclava de Bani So y So». Ma'iz na: 'Zacá nga laani'. Despué bidiibe testimonio tapa biaje, despué biʼniʼ mandar Profeta que gusábacabe guié laabe, ngue runi bichácabe guié Maʼiz.
