Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3801
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ{ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنْ الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ غَفُورٌ رَحِيمٌ }نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid An Nahwi, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Yazid An Nahwi, ne laabe guniʼbe de [Ibn Abbas], ne laabe guniʼbe de versículo riʼ: «Dxandíʼ, ca binni ni rucaalú ca binni ni rucaalú Dios ne ca binni ni qué runi ni jneza, qué zanda diʼ guiaxacaʼ. guuticabe laacaʼ o gucaacabe laacaʼ lu yaga, o guireecaʼ nácacaʼ ne ñeecaʼ pur reciprocidad, o guireecaʼ de ndaaniʼ guidxi -ra nabezacaʼ-. Hasta stiidxaʼ Alá: «-Alá nga ni jma runi perdonar, ni jma riá binni-» guniʼbe: «Versículo riʼ bihuinni ni lu ca binni ni runi adorar bidóʼ, pa tobi de laacabe gaca arrepentir ante guni -hudud-, qué zanda diʼ guilá de castigu stiʼ hudud».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3802
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُسَامَةُ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ فَقَالَ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمْ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَاحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ ومُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَتْ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهَا قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتْ امْرَأَةٌ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سَرَقَتْ قَطِيفَةً مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ora gúdxibe laadu [Yazid bin Khalid bin Mauhab Al Hambdani] guniʼbe; maʼ gúdxicabe naa. -Lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gúdxicabe laadu [Qutaibah bin Saíd Ats Tsaqafi] guníʼ, maʼ gúdxicabe laadu [Al laits] de [Ibn Shihab] de [Urwah] de [‘Aisyah radiallahu ’anha] guníʼ: «Ti biaje bidxagayaa ca binni de guidxi Quraysh pur ca cosa ni biʼniʼ ca binni de guidxi que. Ca binni que guniʼcaʼ: «Tu laa zanabaʼ amnistía». xcaadxi binni bicabi: «Guirutiʼ qué niree gana ñuni zacá, sínuque Usamah bin Zaid, ni nadxii profeta que la?». Oraqueca biʼniʼ transmitir Usamah ni lu mensajeru stiʼ Dios, dede guníʼ: «¡Oh Usamah! Ñee zanábaluʼ gacanécabe lii lu ca cosa ni zeeda lu ley stiʼ Alá de ca límite ca la? Óraque bizuhuaabe ne biʼniʼ predicarbe: «Ca binni si ni guyuu ante de lii nga guti purtiʼ pa chuʼ tuuxa ni runi respetar binni ni gubaanaʼ de laacabe, qué nuzuubacaʼ diidxaʼ». Peru pa ti binni ni qué risaca guxooñeʼ, rucaacabe laa guni ti límite. Pur Alá, pa Fatimah bint Muhammad quíteʼ, zuneʼ cortar náʼ». Maʼ gúdxicabe laanu [Abás bin Abdul Azhim] ne [Mahoma bin Yahya] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Maʼmar] de [Az Zuhri] de [Urwah] de [‘Aisyah radliallahu ‘anha] guníʼ: «Ti biaje biʼniʼ prestar ti gunaa de Makhzumiyah xiixa, despué guníʼ qué huayuu dxi guinábabe ni». Ngue runi, biʼniʼ mandar profeta que guiree náʼ. Despué guniʼbe historia que casi ná hadiz stiʼ Al Laits. Laabe -narrador que- guniʼbe: «Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam despué bichuuguʼ náʼ gunaa que». Abu Dawud guníʼ: «[Ibnu Wahb] bizeeteʼ hadiz riʼ de [Yunus], de [Az Zuhri]. [Al Laits] laaca bizeeteʼ ni de [Yunus], de [Ibn Shihab] né sanad stiʼ. Laabe guniʼbe: «Ti gunaa biʼniʼ prestar». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Mas'ud Ibnul Aswad, ne laa bizeeteʼ de ca diidxaʼ riʼ. Laabe guniʼbe: «Gunaa que biʼniʼ robar lari de terciopelo ra lidxi profeta que». Ne [Abu Az Zubair] laaca bizeeteʼ ni de [Jabir]; 'Guyuu ti gunaa ni bi'ni' gubaana', ngue runi bicaachilú ra nuu Zainab, xiiñidxaapa' profeta sallallaahu 'Alaihi Wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3803
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلَّا الْحُدُودَ
Maʼ gúdxicabe laanu [Jaʼfar bin Musafir] ne [Mahoma bin Sulemán Al Anbari] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Ibn Abu Fudaik] de [Abdul Malik bin Zaid]. Ja’far bi’ni’ confiar lu Sa’id bin Zaid bin Amru bin Nufail de [Mahoma bin Abu Bakr] de [Amrah] de [’Aisyah radliallahu ‘anha] laabe guni’be: “Mensajeru sti’ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam guní’: “Bi’ni’ perdonar ca error —ca deslizamientu sti’ ley— sti’ binni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3804
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَافُّوا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Suleimán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibnu Wahb. Bicaadiagaʼ [Ibnu Juraij] [Amru bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [Abdullah bin Amru bin Al Ash] guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Naquiiñeʼ guni perdonartu xcaadxi lu ca cosa ni napa castigu ni rizaaca ladetu, purtiʼ pa napa binni castigu laatu, naquiiñeʼ guneʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3805
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ مَاعِزًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَرَّ عِنْدَهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهِ وَقَالَ لِهَزَّالٍ لَوْ سَتَرْتَهُ بِثَوْبِكَ كَانَ خَيْرًا لَكَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ أَنْ هَزَّالًا أَمَرَ مَاعِزًا أَنْ يَأْتِيَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُخْبِرَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Maʼiz ra nuu profeta que ne biʼniʼ admitir —tapa biaje— maʼ biʼniʼ adulyater. Óraque biʼniʼ mandarbe guchácabe guié laabe. Laabe gúdxibe Hazzal - bixhoze Nuʼaim -: «Pa nuchiiluʼ ni né lari stiluʼ -cadi nusiéneluʼ ni-, dxandíʼ jma galán ñácani para lii». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, de [Ibnul Munkadir] ra nuu [Hazzal] rabi Maʼiz cheʼ ra nuu profeta que ne gudxi laabe -qué maʼ biʼniʼ cometerbe-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3806
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا الْفِّرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ امْرَأَةً خَرَجَتْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُرِيدُ الصَّلَاةَ فَتَلَقَّاهَا رَجُلٌ فَتَجَلَّلَهَا فَقَضَى حَاجَتَهُ مِنْهَا فَصَاحَتْ وَانْطَلَقَ فَمَرَّ عَلَيْهَا رَجُلٌ فَقَالَتْ إِنَّ ذَاكَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَمَرَّتْ عِصَابَةٌ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَعَلَ بِي كَذَا وَكَذَا فَانْطَلَقُوا فَأَخَذُوا الرَّجُلَ الَّذِي ظَنَّتْ أَنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا فَأَتَوْهَا بِهِ فَقَالَتْ نَعَمْ هُوَ هَذَا فَأَتَوْا بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَمَرَ بِهِ قَامَ صَاحِبُهَا الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا فَقَالَ لَهَا اذْهَبِي فَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكِ وَقَالَ لِلرَّجُلِ قَوْلًا حَسَنًاقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي الرَّجُلَ الْمَأْخُوذَ وَقَالَ لِلرَّجُلِ الَّذِي وَقَعَ عَلَيْهَا ارْجُمُوهُ فَقَالَ لَقَدْ تَابَ تَوْبَةً لَوْ تَابَهَا أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَقُبِلَ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ أَيْضًا عَنْ سِمَاكٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Simak bin Harb, de [Alqamah bin Wail] de [bixhózebe], ne guníʼ: «Lu ca dxi stiʼ profeta que, biʼniʼ mandarbe ca binni que chuʼcaʼ tobi si. ca oración ca. Despué, binibiaʼbe ti hombre ni despué bicaa laabe gápabe relación íntima, hombre que últimu biʼniʼ violar laabe laga zanda si gucaabe ridxi. Ora maʼ bidxagayaa hombre que, bixooñeʼ. Óraque gudiʼdiʼ ti hombre nezalube, gunaa que guníʼ: «¡Hombre que biʼniʼ tratar naa zacá ne zacá - biʼniʼ violarbe -! Ne dxi queca gudiʼdiʼ ti grupu de binni de Muhajirin, gunaa que guníʼ: «Biʼniʼ hombre que naa zacá ne zacá -biʼniʼ violarbe naa-». Óraque bicaalú grupu que hombre ni guníʼ ique gunaa que biʼniʼ violar laa. Óraque yenecaʼ laabe nezalú gunaa que, gunaa que guníʼ: «¡Dxandíʼ, ndiʼ nga hombre ni biʼniʼ violar naa! ’ Despué yenecabe hombre pobre que ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi ora biʼniʼ mandarbe gaca castigar hombre que —gusábacabe guié— hombre ni biʼniʼ violar gunaa que bizuhuaa ne guníʼ: «Oh mensajeru stiʼ Alá, naa nga biʼniʼ violar laabe». Laabe gúdxibe gunaa que: «Guyé, guni perdonar Alá lii pur ni bicheeluʼ —acusación equivocada—». Laaca guniʼbe diidxaʼ galán hombre que’. Abu Dawud guníʼ: «Riniʼbe hombre ni gucuaacabe purtiʼ cadi jneza modo gunaazecabe laa». Ne gudxi mensajeru stiʼ Dios binni ni biʼniʼ ni que: «Bichá guié laabe». Óraque guniʼrube: «Maʼ guca arrepentirbe, ne pa guiníʼcabe de arrepentimientu stibe né guiráʼ binni de Medina, dxandipeʼ zaca arrepentirbe». Abu Dawud guníʼ: «[Asbat bin Nasr] laaca bizeeteʼ ni de [Simak]».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3807
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي الْمُنْذِرِ مَوْلَى أَبِي ذَرٍّ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الْمَخْزُومِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِلِصٍّ قَدْ اعْتَرَفَ اعْتِرَافًا وَلَمْ يُوجَدْ مَعَهُ مَتَاعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا إِخَالُكَ سَرَقْتَ قَالَ بَلَى فَأَعَادَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ وَجِيءَ بِهِ فَقَالَ اسْتَغْفِرْ اللَّهَ وَتُبْ إِلَيْهِ فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ ثَلَاثًاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al Mundzir, ti hombre ni guca esclavu dxiqué, ne laa biʼniʼ liberar Abu Dzar, ante gaca profeta de [Abu Umaylla Al Makhzumi b]. gubaanaʼ ni maʼ guníʼ napa donda, peru maʼ qué gapa cosa ni gulee que ra nuu. Óraque guníʼ Rasulullah: «¿Ñee dxandíʼ biʼniʼ robarluʼ la?». Laabe bicábibe naa: «Zacá ni». Biʼniʼ repetirbe ni gunabadiidxabe que chupa chonna biaje. Despué biʼniʼ mandarbe guiree náʼ gunaa que, despué bidxaagalúbe laa sti biaje. Laabe guniʼbe: «Gunabaʼ perdón Alá, biʼniʼ arrepentir laabe». Óraque guníʼ hombre que: «Rinabaʼ perdón Alá ne raca arrepentirbe». Despué biʼniʼ orarbe: «Oh Alá, biʼniʼ perdonar laabe». Chonna biaje bíʼnibe oración riʼ. Abu Dawud guníʼ: «[Amru bin Ashim] bizeeteʼ ni de [Hammam], de [Ishaq bin Abdullah], laabe guniʼbe; de [Abu Umayyah] - ti hombre de ca ansar -, de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3808
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ قَالَ تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahmud, xiiñiʼ Abdul Wahid, de [Al Auzaʼi] ra nuube. maʼ gudxi naa [Abu Ammar] guníʼ, maʼ gudxi naa [Abu Umamah] beeda ti hombre ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ne gudxi laabe: «¡Oh mensajeru stiʼ Alá, bineʼ ti pecadu pur ni naquiiñeʼ gaca castigar had, nga runi biʼniʼ castigar naa!». Biguetaʼ gunabadiidxabe naa: «Ñee bíʼniluʼ ablución ora beedaluʼ raríʼ la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Gunabadiidxabe laa sti biaje: «Ora runi orardu, ñee laaca runi orarnetu laadu la?». laabe bicábibe: «Dxandíʼ». Laabe guniʼbe: «Guyé, dxandíʼ maʼ biʼniʼ perdonar Alá lii».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3809
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّأَنَّ قَوْمًا مِنْ الْكَلَاعِيِّينَ سُرِقَ لَهُمْ مَتَاعٌ فَاتَّهَمُوا أُنَاسًا مِنْ الْحَاكَةِ فَأَتَوْا النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْا النُّعْمَانَ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَهُمْ بِغَيْرِ ضَرْبٍ وَلَا امْتِحَانٍ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ أَضْرِبَهُمْ فَإِنْ خَرَجَ مَتَاعُكُمْ فَذَاكَ وَإِلَّا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِهِمْ فَقَالُوا هَذَا حُكْمُكَ فَقَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ وَحُكْمُ رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد إِنَّمَا أَرْهَبَهُمْ بِهَذَا الْقَوْلِ أَيْ لَا يَجِبُ الضَّرْبُ إِلَّا بَعْدَ الِاعْتِرَافِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahhab, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Shafwan, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ robarcabe ca cosa ni napa ca kalaʼiyin, despué runi crecaʼ ca binni ni biʼniʼ ni que nga ca binni ni biʼniʼ ni». Despué yendácabe ra nuu [Númán bin Basyir], tobi de ca xcompañeru profeta que. Nu’man bicueeza ca tejedor que stale dxi ne despué bisaana laacabe sti biaje. Óraque beeda ca binni de Kalaʼiyin ra nuu Nuʼman ne gúdxicaʼ laabe: «¡Xiñee bisaanaluʼ laacabe sin nucaaluʼ laacabe nin nucaaluʼ laacabe!». Nuʼman bicabi laabe: «Lii nga zanda gúniluʼ ni, pa racaláʼdxiluʼ, ne pa dxandíʼ nuu ca cosa ni biʼniʼ gubaanaʼ que —maʼ bihuinni ni—, óraque nga zuneʼ golpear laacabe. Peru pa qué gúnitu zacá, óraque zuneʼ golpear xpéchutu casi bineʼ castigar laacabe’. Ca binni que guniʼcaʼ: «¡Zacá nga runi juzgarluʼ!». Nuʼman bicabi laabe: «Ndiʼ nga ley stiʼ Alá ne ley stiʼ mensajeru stibe». Abu Dawud guníʼ: «Bidxibi Nuʼman laacabe né ca diidxaʼ guníʼ, purtiʼ qué ñanda ñuni castigar binni para ñaca confesar binni ni guca acusárcabe que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3810
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Az Zuhri] ra nuube. Bicaadiagaʼ hadiz que de laabe, de [Amrah] de [‘Aisyah radliallahu ‘anha] laabe guniʼbe: «Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam bichuuguʼ náʼ ti gubaanaʼ, pa ca cosa ni biʼniʼ gubaanaʼ que risaca cani ti cuartu de ti dinar o jma».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3811
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ قَالَا حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةً وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ الْقَطْعُ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Maʼ gúdxicabe laadu [Ahmad bin Salih] ne [Wahb bin Bayan] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi ni laanu. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Ibn As Sarh] laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Ibn Wahb] guníʼ, maʼ gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab] de [Urwah] ne [Amrah] de [‘Aishah radliallahu ‘anha] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Rindaacabe náʼ ti gubaanaʼ pa guicaa ti cuartu de dinar jma». Ahmad bin Salih guníʼ: «Deducción ca nga pa chindá ni ti cuartu de ti dinar o jma».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3812
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, ne laa guníʼ: «Biʼniʼ cortarbe -naʼ ti gubaanaʼ- chonna dirham de armadura».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3813
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ أَنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ يَدَ رَجُلٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلَاثَةُ دَرَاهِمَ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hanbal] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibn Juraij] guníʼ, maʼ gudxi naa [Ismaíl bin Umayyah] que [nafiʼ] - ti esclavu ni guyuu dxiqué - ni maʼ biree de raqué pur - Abdullah bin Umar - gudxi laabe, que [A sallallaahu 'alaihi wasallam ti biaje bichuuguʼ náʼ ti hombre ni biʼniʼ robar escudu -de ra runi orar gunaa que- ni risaca chonna dirham'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3814
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ الْعَسْقَلَانِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَ رَجُلٍ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ دِينَارٌ أَوْ عَشَرَةُ دَرَاهِمَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ وَسَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ بِإِسْنَادِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Numair, xiiñiʼ [Muhammad bin Ishaq], ne [Ayyub bin Musa], ne guníʼ: «Ibnu Numair] de [Muhammad bin Ishaq]. wasallam bichuuguʼ náʼ ti hombre purtiʼ biʼniʼ robar ti armadura risaca ti dinar, o chii dirham’. Abu Dawud guníʼ: «[Mahoma bin Salamah] ne [Saʼdán bin Yahya] laaca bizeetecaʼ ni de [Ibn Ishaq] né sanad sticaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3815
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَأَنَّ عَبْدًا سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلَامِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلَا كَثَرٍ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَقَالَ أَبُو دَاوُد الْكَثَرُ الْجُمَّارُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَجَلَدَهُ مَرْوَانُ جَلَدَاتٍ وَخَلَّى سَبِيلَهُ
Maʼ gúdxicabe laanu [Abdullah bin Maslamah] de [Malik bin Anas] de [Yahya bin Saíd] de [Mahoma bin Yahya bin Habban] guníʼ: «Ti esclavu gulee ti yaga huiiniʼ de dátil ndaaniʼ jardín stiʼ tuuxa, despué bidxiibaʼ ni ndaaniʼ jardín stiʼ xpixuaanaʼ». Óraque biree xpixuaanaʼ yaga que ziyubi yaga stiʼ ni biniti que. Óraque bidxélabe laa -né esclavu que-. Despué yenebe esclavu que ra nuu Marwan Ibnul Hakam, gobernador stiʼ Medina tiempu que. Óraque biseguyoo Marwan esclavu que ne gucalaʼdxiʼ nuxheleʼ náʼ. Ngue runi, guyé xpixuaanaʼ ca esclavu que ra nuu [Rafiʼ bin Khadij]. Gunabadiidxabe laa xi ley napa ca cosa que. Despué gudxi Rafiʼ laabe binadiágabe guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá): «Qué gapa binni ti castigu pa guiree náʼ pur ti dátil o ti palmera de dátil». Hombre que —xpixuaanaʼ ca esclavu que— guníʼ: «Marwan maʼ bicueeza esclavu stinneʼ, ne racalaʼdxiʼ guiree náʼ». Nga runi, racaladxeʼ chuʼluʼ dispuestu gueedaneluʼ naa para guidxaagaluluʼ Marwan ti ganda guiniʼluʼ xi binadiágaluʼ de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Rafi’ bin Khadij despué guyé ra nuu Marwan ra nuu xpixuaana’ ca esclavu que, ora yendá Rafi’ rabi Marwan: “Binadia’ga’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guní’: “Qué gapa binni ti castigo pa guiree ná’ pur ti dátil o ti palmera de dátil”. Despué de binadiaga Rafiʼ, Marwan despué bilá esclavu que. Abu Dawud guníʼ: «Ni riníʼ Al Katsar —fruta de palmera— nga parte de yaga palmera ni zanda gó binni». Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ubaid] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Hamad] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Mahoma bin Yahya bin Habban] né ca hadiz queca. Laabe guniʼbe: «Óraque bichá Marwan laabe né stale pestaña, despué bisaana laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3816
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَيْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُؤْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ وَمَنْ سَرَقَ دُونَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُقَالَ أَبُو دَاوُد الْجَرِينُ الْجُوخَانُ
¿Ñee maʼ gúdxibe laanu [Qutaibah bin Saʼid] guníʼ, maʼ gúdxibe laanu [Al Laits] de [Ibn 'Ajlan] de [Amru bin Syu'aib] de [bixhózebe] de bixhózebe [Abdullah bin Amru bin Al Ash] de Rasulullah sallallahu 'alaihi hansalam, que laabe nga ni jma risaca la? Ngue runi bicábibe: «Tutiica gó cuananaxhi stini purtiʼ si caquiiñeʼ ni, ne qué gucaachiʼ -xcaadxi cuananaxhi- la? Tutiica guiree ndaaniʼ jardín que ne guicaa xiixa ndaaniʼ ni, naquiiñeʼ quixe doble de biaʼ caquiiñeʼ ne xcaadxi castigu. Tutiica quíteʼ xiixa stibe despué de gutópabe ni ndaaniʼ ti canasta ne risaca ni casi ti escudu, zaguítecabe náʼ. Ne tutiica gutoo xiixa ni huaxiéʼ risaca que naquiiñeʼ quixe doble de biaʼ caquiiñeʼ ne laaca naquiiñeʼ quixe sti castigo. Abu Dawud guníʼ: «Al Jarin nga ti canasta de dátil».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3817
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى الْمُنْتَهِبِ قَطْعٌ وَمَنْ انْتَهَبَ نُهْبَةً مَشْهُورَةً فَلَيْسَ مِنَّا
Maʼ gudxi laanu [Nashr bin Ali] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Bakr] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Ibn Juraij] guníʼ; [Abu Az Zubair] guníʼ; [Jabir bin Abdullah] guníʼ: «Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Qué gapa binni ti castigo pa guiree náʼ binni ni biʼniʼ usurpar, ne tutiica binni ni guni robar nezalú binni cadi de grupu stinu laa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3818
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَى الْخَائِنِ قَطْعٌحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ زَادَ وَلَا عَلَى الْمُخْتَلِسِ قَطْعٌ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَانِ الْحَدِيثَانِ لَمْ يَسْمَعْهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَبَلَغَنِي عَنْ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا سَمِعَهُمَا ابْنُ جُرَيْجٍ مَنْ يَاسِينَ الزَّيَّاتِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَاهُمَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mensajeru stiʼ Dios, ne laa guníʼ: «Qué zaca castigar ca traidor ca pa guiree nácacaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Az Zubair, ti profeta casi ná hadiz. Peru laaca guniʼbe: «Ne para ca binni ni runi pickpocket —corrupción— laaca qué gapa castigu para guiree náʼ». Abu Dawud guníʼ: «Guiropaʼ hadiz riʼ qué ñuu dxi nucaadiaga Ibn Juraij cani de Abu Az Zubair». Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Ibn Juraij, laa binadiaga guiropaʼ hadiz riʼ de Yasin bin Az Zayyat. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Dawud, ne laa guníʼ: «[Al Mughirah bin Muslim] laaca bizeeteʼ ni de [Abu Az Zubair], de [Jabir], de profeta sallallahu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3819
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ حُمَيْدِ ابْنِ أُخْتِ صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَكُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَيَّ خَمِيصَةٌ لِي ثَمَنُ ثَلَاثِينَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلَاثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا قَالَ فَهَلَّا كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ زَائِدَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جُعَيْدِ بْنِ حُجَيْرٍ قَالَ نَامَ صَفْوَانُ وَرَوَاهُ مُجَاهِدٌ وَطَاوُسٌ أَنَّهُ كَانَ نَائِمًا فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَةً مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَرَوَاهُ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَلَّهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَاسْتَيْقَظَ فَصَاحَ بِهِ فَأُخِذَ وَرَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَنَامَ فِي الْمَسْجِدِ وَتَوَسَّدَ رِدَاءَهُ فَجَاءَ سَارِقٌ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأُخِذَ السَّارِقُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Asbath, de [Simak bin Harb], ne de [Humaid bin Ukhti Shafwan] de [Shafwan bin Umayyah], ne guníʼ: «Bichii ti lari ni láʼ thi dirham. Óraque beeda ti hombre ne gulee lari que naa. hombre que gunaazecabe laa ne yenecabe laa nezalú profeta que. Óraque biʼniʼ mandarbe guiree náʼ. Guyaaʼ ra nuube ne gunabadiidxaʼ laabe: «Ñee zuni cortarluʼ laabe pur treinta dirham si la? Neca zanda gutooʼ lari que ne guiree tiempu para guiaxaʼ la?». Gúdxibe laacaʼ: «¿Xiñee qué ñúnitu ndiʼ ante guedanétu laabe ra nuaaʼ yaʼ?». Abu Dawud guníʼ: «Hadith riʼ laaca bizeeteʼ [Zaidah] de [Simak], de [Juʼaid bin Hujair], laabe guniʼbe: «[Shafwan] nisiaasiʼ...» [Mujahid] ne [Thawus] laaca guníʼ nisiaasiʼ Shafwan, despué beeda ti gubaanaʼ ne gucuaa lari ni nuu xagueteʼ ique de». [Abu Salamah bin ‘Abdurrahman] laaca bizeeteʼ, laabe guniʼbe: «Gucuaa gubaanaʼ que ni xagueteʼ ique, peru biasa Shafwan ne bicaa ridxi ngue runi gunaazecabe gubaanaʼ que». [Az Zuhri] bizeeteʼ ni de [Shafwan bin Abdullah], laabe guniʼbe: «Shafwan nisiaasiʼ ndaaniʼ mezquita que, ne biquiiñebe chal stibe casi almohada». Óraque beeda ti gubaanaʼ ne gucuaa chal que, peru gunaazecabe gubaanaʼ que ne yenecabe laa nezalú profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3820
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ مَخْلَدٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ امْرَأَةً مَخْزُومِيَّةً كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ فَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَا فَقُطِعَتْ يَدُهَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَوْ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ زَادَ فِيهِ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ هَلْ مِنْ امْرَأَةٍ تَائِبَةٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَتِلْكَ شَاهِدَةٌ فَلَمْ تَقُمْ وَلَمْ تَتَكَلَّمْ وَرَوَاهُ ابْنُ غَنَجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فِيهِ فَشَهِدَ عَلَيْهَا
Maʼ gudxi laanu [Al Hasán bin Ali] ne [Makhlad bin Khalid] lu significadu, guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] guníʼ, maʼ gudxi laanu [Maʼmar] guníʼ; [Makhlad] guníʼ de [Maʼmar] de [Ayyub] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ: «Ti gunaa de Makhzumiya biʼniʼ prestar xiixa ne despué biʼniʼ negar ni». Ne laca biʼniʼ mandar profeta que guiree náʼ. Abu Dawud guníʼ: «Hadith riʼ bizeeteʼ [Juwairiyah] de [Nafiʼ], de [Ibn Umar]. O, de [Shafía bint Abu Ubaid]. Lu historia riʼ, laaca rieeteʼ zuhuaa profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu ti sermón, ne guniʼbe: «¿Ñee nuu ti gunaa ni zaca arrepentir nezalú Alá Azza Wa Jalla ne mensajeru stiʼ la?». Biʼniʼ repetirbe ni chonna biaje. Gunaa que -gubaanaʼ que- laaca nuu raqué, peru qué niná nindisaʼ nin niníʼ ti diidxaʼ’. [Ibn Ghanaj] bizeeteʼ hadiz stiʼ [Nafiʼ], stiʼ [Shafiyah bint Abu Ubaid], lu hadiz que guniʼbe: «Óraque biʼniʼ profeta que testimonio contra gunaa que».
