Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَزَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلَّاهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ
hi byerile [Muhammad bin Harb Al Wasithi] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Muhammad bin Mutharrif] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abdullah bin Ash Shunabihi] u te; Abu Muhammad u tshemba leswaku xikhongelo xa witr i xa nkoka. Kutani [Ubadah bin Ash Shamit] u te; Abu Muhammad u hembile, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku ndzi tshame ndzi twa Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam a ku: ‘Swikhongelo swa ntlhanu leswi a swi laveka hi Allah Ta’ala, loyi a hetisisaka ku hlamba ka yena naswona a khongela hi ku ya hi nkarhi naswona a hetisisa ku nkhinsama ka yena na khushu’, kutani u na mfanelo yo kuma xitshembiso eka Allah xa leswaku U ta n’wi rivalela, naswona loyi a nga swi endliki kutani a nga na xitshembiso eka Allah; Loko Allah a swi lava, u ta n’wi rivalela, naswona loko a swi lava, u ta n’wi xupula’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 362
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ عَنْ بَعْضِ أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَاقَالَ الْخُزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا أُمُّ فَرْوَةَ قَدْ بَايَعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Abdullah Al Khuza’i] na [Abdullah bin Maslamah] havambirhi va te; Loko a hi byerile [Abdullah bin Umar] ku suka eka [Al Qasim bin Ghannam] ku suka eka [van’wana va vamanana va yena] ku suka eka [Ummu Farwah] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u vutisiwile; Hi wihi mukhuva wa nkoka swinene? U hlamule a ku: ‘Khongela eku sunguleni ka nkarhi!’ Al-Khuza'i u vule eka hadith ya yena ku suka eka mhani-ntsongo wa yena loyi a vuriwaka Umm Farwah loyi a tshembiseke ku tshembeka eka Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam leswaku Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u komberiwile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 363
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Isma'il bin Abu Khalid] u hi byerile [Abu Bakr bin Umarah bin Ru`aibah] ku suka eka [tata wa yena] u te; A ku ri ni wanuna un'wana wa le ka Basra loyi a n'wi vutiseke; u ri; Ndzi byele leswi u swi tweke eka Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam. Ndzi te; Ndzi tshame ndzi twa Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam a ku: ‘A nga kona loyi a nga ta nghena etiheleni loyi a endlaka xikhongelo dyambu ri nga si huma na ri nga si pela’. U vutisile; Xana u swi twile hakunene eka yena? -u vutisiwile kanharhu- A hlamula; Ina, nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a hlamula a a ku; Tindleve ta mina ti swi twile naswona mbilu ya mina ya swi twisisa. Hiloko wanuna loyi a ku; Ndzi tlhele ndzi n’wi twa sallallaahu alaihi wasallam a vula sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 364
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ صَلَاةُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلَاةُ قَبْلَ غُرُوبِهَا
hi byerile [Amru bin ‘Aun] u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Dawud bin Abu Hind] ku suka eka [Abu Harb bin Abu Al Aswad] ku suka eka [Abdullah bin Fadhalah] ku suka eka [Tata wa yena] u te; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam u ndzi dyondzisile, naswona exikarhi ka leswi a ndzi dyondziseke swona ku na: ‘Naswona hlayisa swikhongelo swa ntlhanu swa siku na siku’. U ri; Ndzi te; Entiyisweni, lowu i nkarhi lowu ndzi khomekeke ngopfu, hikwalaho ndzi odani hi nchumu lowu katsaka, loko ndzi wu hetisisa swi ta ndzi ringanisela. Hiloko a ku: ‘Hlayisa swikhongelo swimbirhi swa Asr’. Naswona sweswo a hi xiphemu xa ririmi ra hina -hikwalaho a hi twisisi-, kutani ndzi vutisile; Hi swihi swikhongelo swimbirhi swa Asr? U hlamule a ku: ‘Khongelani dyambu ri nga si huma naswona ri nga si pela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 365
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ وَأَبَانُ كِلَاهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الْأَمَانَةَقَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الْأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنْ الْجَنَابَةِ
hi byerile [Muhammad bin Abdurrahman Al Anbari] u hi byerile [Abu Ali Al Hanafi, Ubaidullah bin Abdul Majid] u hi byerile [‘Imran Al Qaththan] u hi byerile [Qatadah] na [Aban] havumbirhi bya vona ku suka eka [Khulaid Al ‘Ashari] ku suka eka [Abu Ad Darda`] u te; Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Swilo swa ntlhanu leswi loko munhu a swi endlaka hi ripfumelo, u ta nghena etilweni; loyi a hlayisaka swikhongelo swa ntlhanu swa siku na siku xikan’we na ku hlamba ka vona, ruku’, ku nkhinsama na minkarhi ya vona, u hlayisa ku titsona swakudya ka Ramadan, u endla riendzo ro ya eBaitullah loko a swi kota, u hakela zakat hi ku lemuka moya, naswona u hetisisa xileriso’. Va vutisa; O Abu Ad-Darda, xana ku vuriwa yini hi ku hetisisa xileriso? A hlamula; Hlamba!
Hadith
Imam Abu Dawud : 366
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْكٍ الْأَلْهَانِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلَا عَهْدَ لَهُ عِنْدِي
hi byerile [Haiwah bin Syuraih Al Mishri] u hi byerile [Baqiyyah] ku suka eka [Dlubarah bin Abdullah bin Sulaik Al Alhani] u ndzi byerile [Ibnu Nafi’] ku suka eka [Ibnu Syihab Az Zuhri] u te; [Sa’id bin Al Musayyib] u vule leswaku [Abu Qatadah bin Rib’iy] u n’wi tivise leswaku Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Allah Ta’ala u te: ‘Hakunene, ndzi boha vanhu va wena ku khongela ka ntlhanu hi siku, naswona ndzi tshembisa leswaku loyi a hlayisaka minkarhi ya yena, ndzi ta n’wi veka etilweni hakunene, naswona loyi a nga yi hlayisiki a nge swi kumi leswi ndzi nga swi kumaka ku tshembisile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 367
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ يَعْنِي الْجَوْنِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ أَوْ قَالَ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Abu Imran Al Jauni] ku suka eka [Abdullah bin Ash Shamit] ku suka eka [Abu Dzarr] u te; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam u ndzi byerile: 'Oho Abu Dzarr, u endla yini loko u ri na varhangeri lava herisaka xikhongelo, kutani a ku: herisa xikhongelo?' Ndzi hlamurile; Wena Murhumiwa wa Allah, kutani u ndzi lerisa ku endla yini? U hlamurile a ku: ‘Khongela hi nkarhi lowu faneleke, naswona loko u kuma ku khongela na vona, kutani swi endle, hikuva swi ta va hakelo ya swikhongelo swa nafilah eka wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 368
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَقَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا قَالَ فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ قَالَ فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيِّتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً
hi byerile [Abdurrahman bin Ibrahim, Duhaim Ad Dimasyqi] u hi byerile [Al Walid] u hi byerile [Al Auza’i] u ndzi byerile [Hassan bin ‘Athiyyah] ku suka eka [Abdurrahman bin Sabith] ku suka eka [Amru bin Maimun Al Audi] u te; Mu'adz bin Jabal u tile eka hina tani hi murhumiwa wa Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam. U ri; Ndzi twe takbir ya yena hi nkarhi wa xikhongelo xa madyambu, a ri munhu wa rito lerikulu. Kutani ndzi n'wi tsakerile, kutani a ndzi n'wi tshikanga - ndzi tshama ndzi n'wi tsakela - ku kondza ndzi n'wi lahla eSyria loko a fa. Kutani ndzi lave munhu la chavaka Xikwembu swinene endzhaku ka yena, kutani ndzi ye eka [Ibn Mas’ud], kutani ndzi n’wi landzela kukondza a fa. U tshame a ku eka mina; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallah u tshame a ku eka mina: ‘Xana u ta endla yini loko murhangeri wa wena a nga khongeli hi nkarhi?’. Ndzi te; Xana u ndzi lerisa ku endla yini loko ndzi swi kuma, Wena Murhumiwa wa Allah? U hlamurile a ku: ‘Khongela hi nkarhi lowu faneleke, u endla xikhongelo xa wena na vona xi va nafilah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 369
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ ابْنِ أُخْتِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ الْمَعْنَى عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ عَنْ أَبِي أُبَيٍّ ابْنِ امْرَأَةِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنْ الصَّلَاةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ
hi byerile [Muhammad bin Qudamah bin A’yan] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Manshur] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] ku suka eka [Abu Al Mutsanna] ku suka eka [N’wana wa sesi wa yena Ubadah bin Ash Shamit] ku suka eka [Ubadah bin Ash Shamit] - hi ku fanana u hlamuseriwile ku suka eka tindlela tin’wana-, Naswona u hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] u vule tano hina [Waki’] ku suka eka [Sufyan] hi nhlamuselo ku suka eka [Manshur] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] ku suka eka [Abu Al Mutsanna Al Himshi] ku suka eka [Abu Ubay bin Imra`ah Ubadah bin Ash Shamit] ku suka eka [Ubadah bin Ash Shamit] u te; Murhumiwa wa Allah Shallallahu alaihi wasallah u te: ‘Hakunene endzhaku ka mina ku ta va na varhangeri va n’wina lava khomekeke hi timhaka ta misava ku sukela eku endleni ka xikhongelo hi nkarhi ku fikela nkarhi wo famba. Kutani endla xikhongelo hi nkarhi'. A ku ri na wanuna loyi a a vutisa; Wena Murhumiwa wa Allah, xana na hina hi khongela na vona? U hlamule a ku: 'Ina, loko u swi lava'. Sufyan u te; Loko ndzi tikuma ndzi khongela na vona, xana na mina ndzi khongela na vona? U hlamule a ku: 'Ina, loko u swi lava'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 370
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوْا الْقِبْلَةَ
hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi] u hi byerile [Abu Hasyim Az Za'farani] u ndzi byerile [Salih bin Ubaid] ku suka eka [Qabishah bin Waqqash] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Ku ta fika nkarhi endzhaku ka mina laha varhangeri va wena va nga ta heta swikhongelo swa vona, kutani eka wena - hambi swi ri tano - kuma hakelo loko va ri karhi va kuma swidyoho, kutani tshamani u khongela endzhaku ka vona ntsena loko va langutane na Qibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 371
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمْ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا بِلَالُ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ لَهُمْ الصَّلَاةَ وَصَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِلذِّكْرَىقَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ يَعْنِي عَنْ يُونُسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي قَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمْ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ قَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ الْأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا الْأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibnu Shihab] ku suka eka [Ibnu Al Musayyib] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu alaihi wasallam u vuyile enyimpini ya Khaibar, u ye emahlweni a famba nivusiku, ku fikela loko hi hlaseriwa hi vurhongo, u tlhele a yima a wisa. U te eka Bilal a ku: ‘Hi xalamukele vusiku lebyi!’ Hambiswiritano, vurhongo byi hlule Bilal kutani a khomiwa hi vurhongo loko a ri karhi a titshege hi movha wakwe. Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam a nga pfukanga evurhongweni bya yena, na Bilal, hambi ku ri un’wana wa vanghana va yena, kutani ku vonakala ka dyambu ku va hlasele, naswona wo sungula ku pfuka a ku ri Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, kutani Rasulullah sallallahu alaihi wasallam u hlamarile swinene kutani a ku: ‘Oho Bilal!’. Bilal a hlamula a ku; Ku khomiwa hi vurhongo ku ndzi hlule tanihi leswi ku ku hluleke, Wena Murhumiwa wa Allah! Hiloko va kongomisa movha wa vona ku suka laha a va etlele kona, kutani Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam a endla ablution kutani a lerisa Bilal ku vitana Iqamat kutani a khongela xikhongelo xa Fajr hi nhlengeletano na vona. Endzhaku ko heta xikhongelo, u te: 'Loyi a rivalaka ku endla xikhongelo, a a xi endle loko a tsundzuka, hikuva Allah Ta'ala u ri: 'Naswona simeka xikhongelo xo Ndzi tsundzuka''. Yonasi a ku; Hi yona ndlela leyi Ibn Shihab a yi hlayeke ha yona. Ahmad u te; [Anbasah] ku nga ku suka eka [Yunus] eka hadith leyi yi hlayeka; 'lidzikri'. Ahmad u te; 'alkara' swi vula ku etlela. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Aban] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az-Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyib] ku suka eka [Abu Hurairah] eka hadith leyi Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Mi rhurhe endhawini leyi u nga na vusopfa eku khongeleni eka yona u ya endhawini yin’wana! Nakona u lerisile Bilal ku endla xirhambo xa xikhongelo ivi a endla iqamat ivi a khongela. Abu Dawud u te; Yi hlamuseriwe hi [Malik], [Sufyan bin Uyainah], [Al Auzai’i] na [Abdurrazzaq] ku suka eka [Ma’mar] na [Ibn Ishaq], naswona hinkwavo ka vona a va boxi ku vitaniwa ka xikhongelo eka hadith ya Az Zuhri, naswona a nga kona eka vona loyi a endleke isnad handle ka [Al Auza’iy] na [Aban Al ‘Aththar] ku suka eka [Ma’mar].
Hadith
Imam Abu Dawud : 372
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ انْظُرْ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً فَقَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا يَعْنِي صَلَاةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلَالٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوْا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلَاةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنْ الْغَدِ لِلْوَقْتِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ مِنْ الْمَدِينَةِ وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَ الْأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلَّا الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلَاتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى إِذَا تَعَالَتْ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنَادَى بِالصَّلَاةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَلَا إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلَاتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَتَوَضَّأَ حِينَ ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمْ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Thabit Al Bunani] ku suka eka [Abdullah bin Rabah Al Ansari] u hi byerile [Abu Qatadah] leswaku Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u tshame a ya eka riendzo, hi xitshuketa u hambukile endleleni kutani ndzi n’wi landzela. A ku: 'Vona - xana u vona munhu -?' Ndzi te; A ku ri ni mugadi wa tihanci, vambirhi ni vanharhu. Ku kondza hi va va nkombo. Kutani u te: ‘Hlayisa swikhongelo swa hina, ku nga xikhongelo xa Fajr. Kutani tindleve ta vona ti funengetiwe - a va nga twi nchumu hikuva a va etlele hi ku hatlisa - lerova a ku nga ri na nchumu lowu va pfuxeke handle ka ku hisa ka dyambu. Va fambe nkarhinyana, kutani va yima endhawini yo karhi va hlamba. Bilal u nyikile xirhambo xa xikhongelo, kutani va khongela xikhongelo xa sunnah ti rak’ah timbirhi ku nga si va na nhlikanhi, kutani va khongela xikhongelo xa nimixo va tlhelela endzhaku. Van'wana va vona va ku eka van'wana; Hi ve ni vusopfa eswikhongelweni swa hina. Kutani Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘A ku na vusopfa eku etleleni, entiyisweni ku honisa ku va kona ntsena loko u pfukile. Loko un’wana wa n’wina a rivala ku khongela, kutani khongela loko a tsundzuka hi nkarhi lowu fanaka hi siku leri landzelaka. U hi byerile [Ali bin Nadlr] u hi byerile [Wahb bin Jarir] u hi byerile [Al Aswad bin Syaiban] u hi byerile [Khalid bin Sumair] u te; [Abdullah bin Rabah Al Ansari] u tile eka hina a huma eMedina, va-Ansar a va n’wi teka tanihi wanuna la chavaka Xikwembu. Kutani a hi byela, a ku; Loko a ndzi byerile [Abu Qatadah Al Ansari], mugadi wa tihanci wa Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam, u te; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam u tshame a rhumela vuthu ra varhangeri -Jaisy Al Umara`- hi xitori lexi. U ri; A ku na nchumu lowu hi pfuxeke handle ka dyambu leri a ri hume ehenhla. Hiloko hi pfuka hi hlamarile swinene naswona hi chava hikuva a hi nga si khongela. Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Ndlela hi rivilo’. Kufikela loko dyambu ri humile, Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Loyi exikarhi ka n’wina a lavaka ku khongela xikhongelo xa sunnah xa ti rak’ah timbirhi hi madyambu, ndzi kombela a endla tano’. kutani Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam a lerisa ku vitaniwa ka xikhongelo, kutani a khongela a hi rhangela. Endzhaku ka xikhongelo u te: ‘Tivani leswaku hi khensa Allah hakunene hikuva a hi le timhaka ta misava leti hi hlayisaka hi khomekile eka xikhongelo, kambe mimoya ya hina yi le mavokweni ya Allah Azza wa Jalla, U yi ntshunxa nkarhi wun’wana na wun’wana loko A swi lava. Loyi eka n'wina a kumaka xikhongelo xa nimixo hi siku leri landzelaka, a a ve qadla`lah na yena. U hi byerile [Amr bin Aun] u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Ibn Abu Qatadah] ku suka eka [Abu Qatadah] eka hadith leyi. U boxe; Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Allah u khoma mimoya ya n’wina hi ku ya hi Ku Rhandza ka Yena naswona u yi ntshunxa hi ku ya hi Ku Rhandza ka Yena. Pfuka u vula xirhambo xa xikhongelo. Hiloko va pfuka va tibasisa, ku kondza loko dyambu ri huma, Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam a yima a khongela a rhangela vanghana. U hi byerile [Hannad] u hi byerile ['Abtsar] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam hi nhlamuselo leyi fanaka. U boxe; Kutani a a hlamba loko dyambu ri humile ivi a khongela leswaku a va rhangela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 373
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخِّرَ صَلَاةً حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى
hi byerile [Al Abbas Al Anbari] u hi byerile [Sulaiman bin Dawud Ath Thayalisi] u hi byerile [Sulaiman bin Al Mughirah] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Abdullah bin Rabah] ku suka eka [Abu Qatadah] u te; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam u te: ‘A ku na vusopfa loko u etlela, kambe ku honisa ku va kona ntsena loko u pfukile, ku nga ku herisa xikhongelo ku kondza nkarhi wa xikhongelo xin’wana wu fika’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 374
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ
Swi hi byeriwile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu alaihi wasallah u te: ‘Loyi a rivalaka ku endla xikhongelo, u fanele ku swi endla loko a tsundzuka, a ku na khombo eka yena handle ka sweswo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 375
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَنَامُوا عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَاسْتَيْقَظُوا بِحَرِّ الشَّمْسِ فَارْتَفَعُوا قَلِيلًا حَتَّى اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ
Hi byerile [Wahb bin Baqiyyah] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Yunus bin Ubaid] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Imran bin Hushain] leswaku kan’we Murhumiwa wa Allah sallallaahu alaihi wasallam a ri eka riendzo na vanghana va yena, hinkwavo va etlele hi ku endla xikhongelo xa nimixo, va pfukile hikwalaho ka ku hisa ka dyambu. Kutani va rhurhile nyana ku papalata miseve ya dyambu, kutani munhu un’wana a lerisiwe ku vula xirhambo xa xikhongelo, kutani a vitana xikhongelo kutani a endla ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa sunnah ku nga si va xikhongelo xa nimixo, kutani a vula iqamat endzhaku ka sweswo a endla xikhongelo xa nimixo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 376
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنْ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَنَحَّوْا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الصُّبْحِحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ يَعْنِي الْحَلَبِيَّ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ أَقِمْ الصَّلَاةَ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنْ الْحَبَشَةِ و قَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ حَرِيزٍ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأَذَّنَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ
hi byerile [Abbas Al Anbari], -Hi ku fanana u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana-, U hi byerile [Ahmad bin Shalih] naswona leri i rito ra Abbas leri [Abdullah bin Yazid] a va byeleke ku suka eka [Haiwah bin Syuraih] ku suka eka [Ayyasy bin Abbas Al Qitbani] leswaku [Kulaib bin Shubh] u va byerile leswaku [Az Zibriqan] . u n’wi byerile, ku suka eka [buti wa yena, Amru bin Umayyah Adl Dlamri] u te; Hi vile na Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam eka man’wana ya maendzo ya yena. Nkarhi wun’wana u etlele hikwalaho ka xikhongelo xa Fajr ku fikela loko dyambu ri huma. Hiloko Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam a pfuka a ku eka vona; 'Suka eka ndzhawu leyi'. U ye emahlweni; Kutani u lerise Bilal leswaku a endla xirhambo xa xikhongelo, kutani va hlamba naswona va khongela ti- rakat timbirhi ta sunnah loko ri xa. Kutani u lerise Bilal leswaku a vitana iqamat, naswona u tlhele a va rhangela eka xikhongelo xa Fajr. U hi byerile [Ibrahim bin Al Hasan] u hi byerile [Hajjaj bin Muhammad] u hi byerile [Hariz]. -Hilaha ku fanaka, swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana-, Swi hi byeriwile [Ubaid bin Abi Al Wazir] u hi byerile [Mubasysyir Al Halabi] u hi byerile [Hariz bin Uthman] u ndzi byerile [Yazid bin Salih] ku suka eka [Dzu Mikhbar Al Habasyi], a a ri nandza wa Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam eka mahungu lawa. U boxe; Kutani yena, ku nga Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam, u endle ku hlamba naswona a nga hlangana na ntshuri wutsongo. Kutani u lerise Bilal leswaku a endla xirhambo xa xikhongelo, kutani a yima a khongela xikhongelo xa sunnah xa ti- rakat timbirhi nimixo handle ko hatlisa. Kutani a ku eka Bilal: ‘Hwelela iqamat’. Kutani a khongela xikhongelo xa fardhu - Fajr - handle ko hatlisa. U vule leswaku ku suka eka [Hajjaj] ku suka eka [Yazid bin Shulaih] u ndzi byerile [Dzu Mikhbar] wanuna wo huma eHabasyah. Naswona [Ubaid] u te [Yazid bin Salih] u te; U hi byerile [Mu`amal bin Al Fadll] u hi byerile [Al Walid] ku suka eka [Hariz bin Uthman] ku suka eka [Yazid bin Salih] ku suka eka [Dzu Mikhbar, n’wana wa makwavo wa An Najasyi] eka hadith leyi. U boxe; Bilal u vule xirhambo xa xikhongelo handle ko hatlisa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 377
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْلَؤُنَا فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ قَالَ فَفَعَلْنَا قَالَ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ
hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Jami’ bin Syaddad] Ndzi twe [Abdurrahman bin Abu Alqamah] Ndzi twe [Abdullah bin Mas’ud] a ku; Hi tile na Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam hi nkarhi wa nyimpi ya Hudaibiyah. Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: 'I mani loyi a nga ta hi langutela?' Bilal a hlamula a ku; I. Va etlele ku kondza dyambu ri huma. Kutani Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u pfukile a ku: ‘Endla xikhongelo xa nimixo tani hi leswi u talaka ku swi endla’. U ri; Hiloko hi endla tano. U te: ‘Naswona endla tano eka mani na mani loyi a khomiwaka hi vurhongo kumbe a rivala ku khongela. ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 378
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى
hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah bin Sufyan] u hi byerile [Sufyan bin 'Uyainah] ku suka eka [Sufyan Ats Tsauri] ku suka eka [Abu Fazarah] ku suka eka [Yazid bin Al Ashamm] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘A ndzi lerisiwanga ku khavisa ti mosque’. Ibn Abbas u te; Hakunene, u ta khavisa timosque tanihi leswi Vayuda ni Vakreste va khavisaka tindhawu ta vona ta vugandzeri.
Hadith
Imam Abu Dawud : 379
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ وَقَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ
Ku hlamuseriwe hina [Muhammad bin Abdullah Al Khuza’i] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Anas] na [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Awara a yi nge fi ku kondza vanhu va tibuma hi ku aka Timosque’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 380
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَوَاغِيتُهُمْ
hi byerile [Raja` bin Al Murajja] u hi byerile [Abu Hammam Ad Dallal, Muhammad bin Muhabbab] u hi byerile [Sa’id bin As Sa`ib] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin ‘Iyadl] ku suka eka [Uthman bin Abu Al Ash] leswaku Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam u tshame a n’wi lerisa ku akela vanhu va Taif mosque endhawini leyi va swifaniso a swi tshama swi hlayisiwa.
