Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ قَالَزَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلَّاهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ
O n’à dito [o Muhammad bin Harb Al Wasithi] o n’à dito [o Yazid bin Harun] o n’à dito [o Muhammad bin Mutharrif] da [Zaid bin Aslam] da [’Atha` bin Yasar] da [Abdullah bin Ash Shunabihi] o l’à dito; O Abu Muhammad o credde che a preghea de witr a segge obrigatöia. Coscì [Ubadah bin Ash Shamit] o l’à dito; Abu Muhammad o l'à mensou, testimonio che unna vòtta ò sentio o Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam dî: 'E çinque preghee che son stæte domandæ da Allah Ta'ala, chi se segge ch'o completa a seu abluçion e o prega segondo o tempo e o perfeçioña o seu inchino e o khushu', aloa o l'à o drito de ottegnî unna promissa pe-o Allah o no fa o no l’à de promissa à Allah; Se Allah o veu, o ô perdona, e se o veu, o ô castighiâ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 362
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ عَنْ بَعْضِ أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ قَالَتْسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَاقَالَ الْخُزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا أُمُّ فَرْوَةَ قَدْ بَايَعَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ
Ne l’é stæto dito che [o Muhammad bin Abdolla Al Khuza’i] e o [Abdolla bin Maslamah] an dito tutti doî; Dòppo aveine dito [Abdullah bin Umar] da [Al Qasim bin Ghannam] da [quarcheduña de seu moæ] da [Ummu Farwah] o l’à dito; O Rasulullah o l'é stæto domandou; Quæ a l'é a prattica ciù importante? O l’à respòsto: «Pregâ a-o comenso do tempo!» O Al-Khuza'i o l'à dito into seu hadith da-a seu lalla de nomme Umm Farwah ch'a l'aiva promesso fedeltæ a-o Profeta che o Profeta o l'ea stæto domandou.
Hadith
Imam Abu Dawud : 363
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Yahya] da [Isma’il bin Abu Khalid] o n’à dito [Abu Bakr bin Umarah bin Ru’aibah] da [Seu poæ] o l’à dito; Gh'ea un òmmo do pòpolo de Basrah ch'o gh'à domandou; o dixe; Dimme quello che l’é stæto sentio da-o Profeta. Mi ò dito; Unna vòtta ò sentio o Profeta sallallaahu alaihi wasallam dî: ‘Nisciun o l’intrâ inte l’inferno ch’o fa a preghea avanti che o sô o se leve e avanti ch’o se tramonte’. O l'à domandou; L'æ sentio pe in davei da lê? -o l'é stæto domandou træ vòtte- O l'à respòsto; Sì, tutte e vòtte ch’o respondeiva o diva; E mæ oegge l’an sentio e o mæ cheu o l’à capio. Coscì l'òmmo o l'à dito; O l'ò sentio ascì dî quello.
Hadith
Imam Abu Dawud : 364
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ صَلَاةُ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلَاةُ قَبْلَ غُرُوبِهَا
O n’à dito [Amru bin ‘Aun] o n’à dito [Khalid] da [Dawud bin Abu Hind] da [Abu Harb bin Abu Al Aswad] da [Abdullah bin Fadhalah] da [Seu poæ] o l’à dito; O Rasulullah o m’à mostrou, e tra quello ch’o m’à mostrou gh’é: ‘E osservâ e çinque preghee giornaliere’. O dixe; Mi ò dito; De fæto, sto chì o l'é un momento quande gh'ò ben ben de travaggio, donca comandame con quarcösa ch'o comprende, se o porto avanti o m'arresta assæ. Coscì o l’à dito: ‘Mantegnî doe preghee Asr’. E quello o no fa parte da nòstra lengua -donca no capimmo-, donca ò domandou; Quæ son e doe preghee Asr? O l’à respòsto: ‘Pregâ avanti che o sô o se leve e avanti ch’o se tramonte’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 365
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ وَأَبَانُ كِلَاهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنْ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الْأَمَانَةَقَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الْأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنْ الْجَنَابَةِ
O n’à dito [o Muhammad bin Abdurrahman Al Anbari] o n’à dito [Abu Ali Al Hanafi, Ubaidullah bin Abdul Majid] o n’à dito [’Imran Al Qaththan] o n’à dito [Qatadah] e [Aban] segge da [Khulaid Al ‘Ashari] da [Abu o l’à dito Ad Darda; O Profeta o l’à dito: ‘Çinque cöse che se unna persoña a fa co-a fede, a l’intrâ into çê; chi l'osserva e çinque preghee giornaliere insemme a-e seu abluçioin, o ruku', a prostraçion e i seu tempi, o l'osserva o digiuno do Ramadan, o fa o peregrinaggio à Baitullah s'o peu fâlo, o paga o zakat co-a consciensa de l'anima e o compisce o mandou'. Domandan; O Abu Ad-Darda, cöse s’intende con compie un mandou? O l'à respòsto; Fate a doccia!
Hadith
Imam Abu Dawud : 366
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْكٍ الْأَلْهَانِيِّ أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلَا عَهْدَ لَهُ عِنْدِي
O n’à dito [o Haiwah bin Syuraih Al Mishri] o n’à dito [Baqiyyah] da [Dlubarah bin Abdullah bin Sulaik Alhani] o m’à dito [Ibnu Nafi’] da [Ibnu Syhab Az Zuhri] o l’à dito; [O Sa'id bin Al Musayyib] o l'à dito che [Abu Qatadah bin Rib'iy] o gh'à informou che o Rasulullah o l'à dito: 'Allah Ta'ala o l'à dito: 'De fæto, òbrigo o seu pòpolo à pregâ çinque vòtte pe giorno, e prometto che chi se segge ch'o mantëgne i seu tempi, mi o no l'arriësce à fâlo Ho promesso».
Hadith
Imam Abu Dawud : 367
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ يَعْنِي الْجَوْنِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ أَوْ قَالَ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [o Hammad bin Zaid] da [Abu Imran Al Jauni] da [Abdullah bin Ash Shamit] da [Abu Dzarr] o l’à dito; O Rasulullah o m’à dito: «O Abu Dzarr, cöse fai quande t’æ di cappi che finiscian a preghea, ò o dixe: finisci a preghea?» Mi ò respòsto; O Messaggê de Allah, aloa cöse m’ordine de fâ? O l’à respòsto: ‘Pregâ a-o momento giusto, e se ti trovi de pregâ con loiatri, aloa fâlo, perché a saià unna compensaçion pe-e preghee nafilah pe ti’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 368
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ قَالَقَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْنَا قَالَ فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ قَالَ فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيِّتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً
O n’à dito [o Abdurrahman bin Ibrahim, o Duhaim Ad Dimasyqi] o n’à dito [o Al Walid] o n’à dito [o Al Auza’i] o m’à dito [o Hassan bin ‘Athiyyah] da [Abdurrahman bin Sabith] da [Amru bin Maimun Al Audi] o l’à dito; O Mu'adz bin Jabal o l'é vegnuo da niatri comme un messaggê do Rasulullah. O dixe; Sento o seu takbir inta preghea de l'alba, o l'ea unna persoña con unna voxe erta. Dapeu o m'é piaxuo, donca no l'ò lasciou – l'ò delongo amao – fin à quande no l'ò seppellio in Siria quand'o l'é mòrto. Dapeu ò çercou a persoña ciù pia dòppo de lê, donca son anæto da [Ibn Mas’ud], e ò anæto apreuvo à lê fin à quande o l’é mòrto. O m'à dito unna vòtta; O Rasulullah o m’à dito unna vòtta: «Cose faiæ se o teu cappo o no prega a-o tempo?» Mi ò dito; Cossa m’ordine de fâ quande o l’attreuvo, o Messaggê de Allah? O l’à respòsto: «Pregâ a-o momento giusto, e fâ da vòstra preghea con loiatri unna nafilah».
Hadith
Imam Abu Dawud : 369
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى عَنْ ابْنِ أُخْتِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ الْمَعْنَى عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ عَنْ أَبِي أُبَيٍّ ابْنِ امْرَأَةِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنْ الصَّلَاةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ
O n’à dito [o Muhammad bin Qudamah bin A’yan] o n’à dito [o Jarir] da [Mansur] da [Hilal bin Yasaf] da [Abu Al Mutsanna] da [o figgio de seu seu Ubadah bin Ash Shamit] da [Ubadah bin Ash Shamit] – pægio o Bihamma o l’à narrato da un atro Anbari] o n’à dito [Waki’] da [Sufyan] in scignificato da [Mansur] da [Hilal bin Yasaf] da [Abu Al Mutsanna Al Himshi] da [Abu Ubay bin Imra’ah Ubadah bin Ash Shamit] da [Ubadah bin Ash Shamit] o l’à dito; O Rasulullah sallallaahu alaihi wasallah o l’à dito: ‘De fæto, ghe saià dòppo de mi di vòstri cappi che saian occupæ co-i affari mondani da-o fæto de preghee à tempo fin à quande o l’é tempo de anâsene. Coscì prega into momento giusto». Gh'ea un òmmo ch'o domandava; O Messaggê de Allah, preghemmo anche noi con loiatri? O l'à respòsto: «Sì, se ti veu». O Sufyan o l'à dito; Se me treuvo à pregâ con loiatri, prego anche mi con loiatri? O l'à respòsto: «Sì, se ti veu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 370
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوْا الْقِبْلَةَ
O n’à dito [Abu Al Walid Ath Thayalisi] o n’à dito [Abu Hasyim Az Za’farani] o m’à dito [O Salih bin Ubaid] da [Qabishah bin Waqqash] o l’à dito; O Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam o l’à dito: ‘Gh’arriverà un momento dòppo de mi quande i vòstri cappi finian e seu preghee, aloa pe ti – ancon – ottëgnan a compensaçion tanto che ottëgnan i peccati, donca continuæ à pregâ derê à loiatri fintanto che s’affrontan a-a Qibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 371
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمْ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا بِلَالُ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ لَهُمْ الصَّلَاةَ وَصَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِلذِّكْرَىقَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ يَعْنِي عَنْ يُونُسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي قَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمْ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ قَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالْأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ الْأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا الْأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ
O l'à dito che o Messaggê de Allah o l'é tornou da-a guæra de Khaibar, o l'à continuou à camminâ fin a-a neutte. fermou pe arreposâse. O l'à dito a-o Bilal: «Stæ attenti pe niatri sta neutte!» Però, o sonno o l'à guägno o Bilal coscì ch'o s'é addormio tanto ch'o s'appoggiava a-o seu veicolo. O Profeta o no s'é desveggiou da-o sonno, ni o Bilal, ni nisciun di seu compagni, donca a luxe do sô a î à toccæ, e o primmo à desveggiâse o l'é stæto o Rasulullah, donca o Rasulullah o l'é stæto ben ben sconfuso e o l'à dito: «O Bilal!» O Bilal o l'à respòsto; A sonnolenza a m’à guägno comme a t’à guägno, o Messaggê de Allah! Coscì an diretto o seu veicolo à mesciâse da donde dormivan, dapeu o Profeta sallallaahu alaihi wasallam o l'à fæto l'abluçion dapeu o l'à ordenou a-o Bilal de prononçiâ l'Iqamat dapeu o l'à pregou a preghea do Fajr in congregaçion con loiatri. Dòppo avei completou a preghea, o l'à dito: 'Chi s'ascorda de fâ a preghea, ch'o â fasse quande o se regòrda, perché Allah Ta'ala o dixe: 'E stabilisce a preghea pe arregordâse de Mi''. O Giona o l'à dito; Coscì o l'à lezzuo o Ibn Shihab. O Ahmad o l'à dito; [Anbasah] saieiva à dî da [Yunus] inte sto hadith o leze; 'lizzikri'. O Ahmad o l'à dito; 'alkara' o veu dî sonnolenza. O n’à dito [Musa bin Isma’il] o n’à dito [Aban] o n’à dito [Ma’mar] da [Az-Zuhri] da [Sa’id bin Al Musayyib] da [Abu Hurairah] inte sto hadith o Rasulullah o l’à dito: ‘Mesciâte da-o pòsto donde stete negligente un atro in! E o l'à ordenou a-o Bilal de fâ l'appello a-a preghea e dapeu fâ l'iqamat e dapeu pregâ. O Abu Dawud o l'à dito; O l’é stæto narrao da-o Malik, da-o Sufyan bin Uyainah, da-o Al Auzai’i e da-o Abdurrazzaq da-o Ma’mar e da-o Ibn Ishaq, e tutti no an mensunou l’appello a-a preghea into hadith de Az Zuhri, e nisciun de loiatri o l’à compio l’isnad de l’Alzan e da-o [AlAthar] [Mamma].
Hadith
Imam Abu Dawud : 372
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ انْظُرْ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً فَقَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا يَعْنِي صَلَاةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلَالٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوْا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلَاتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَا تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلَاةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنْ الْغَدِ لِلْوَقْتِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ مِنْ الْمَدِينَةِ وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَ الْأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلَّا الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلَاتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى إِذَا تَعَالَتْ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنَادَى بِالصَّلَاةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَلَا إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلَاتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلَاةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلَاةِ فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَتَوَضَّأَ حِينَ ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمْ
O n’à dito [o Musa bin Isma’il] o n’à dito [o Hammad] da-o [Thabit Al Bunani] da-o [Abdullah bin Rabah Al Ansari] o n’à dito [o Abu Qatadah] che o Profeta unna vòtta o l’ea anæto in viægio, tutt’assemme o s’é desviou da-a stradda e mi son anæto apreuvo. O l'à dito: «Guarda – ti veddi quarchedun –?» Mi ò dito; Gh'ea un cavaggeo, doî, e trei. Fin che gh'emmo stæto sette. O l’à dito dapeu: ‘Mantegnî e nòstre preghee, saieiva à dî a preghea do Fajr. Dapeu e oegge ean coverte – no sentivan ninte perché dormivan – coscì che ninte o î desveggiava feua che o cado do sô. An camminou pe un pittin, dapeu se son fermæ inte un pòsto e an fæto l'abluçion. O Bilal o l'à dæto l'appello a-a preghea, dapeu an pregou a preghea da sunna doe rak'ah avanti de l'arba, dapeu an pregou a preghea de l'arba e son anæti inderê. Quarchedun de loiatri o diva à di atri; No semmo stæti negligenti inte nòstre preghee. Coscì o Profeta sallallaahu alaihi wasallam o l’à dito: ‘No gh’é negligense into dormî, de fæto a negligense a l’existe solo quande s’é desveggiou. Se un de voscià o s’ascorda de pregâ, aloa o prega quande o se regòrda a-o mæximo tempo do giorno apreuvo. O n’à dito [o Ali bin Nadlr] o n’à dito [o Wahb bin Jarir] o n’à dito [o Al Aswad bin Syaiban] o n’à dito [o Khalid bin Sumair] o l’à dito; [O Abdullah bin Rabah Al Ansari] o l'é vegnuo da-a Mediña, i Ansar ô tëgnan pe un òmmo pio. Allora o ne l'à dito, o l'à dito; Dòppo aveime dito [a-o Abu Qatadah Al Ansari], o cavaliê do Rasulullah, o l’à dito; O Rasulullah o l'à mandou unna vòtta unn'armâ de cappi – Jaisy Al Umara`- con sta stöia. O dixe; Nisciun o n'à desveggiou feua che o sô ch'o l'ea montou in çimma. Coscì s’emmo desveggiæ ben ben sconvolti e con paû perché no aivan pregou. O Profeta o l'à dito: 'Rallentâ'. Fin à quande o sô o l'ea levou, o Rasulullah o l'à dito: 'Chi se segge tra de voscià ch'o veu pregâ a preghea sunna de doe rak'ah à l'arba, o falo pe favô'. alloa o Rasulullah o l'à ordenou l'appello de preghea, alloa o l'à pregou guiddandone. Dòppo a preghea o l’à dito: ‘Sai che semmo pe in davei grati à Allah perché no semmo inti affari do mondo che ne tegnan occupæ da-a preghea, ma e nòstre anime son inte moen de Allah Azza wa Jalla, O ê libera quande o veu. Chi de voscià o l'ottëgne a preghea do mattin o giorno apreuvo, ch'o segge qadla`lah con lê. O n’à dito [O Amr bin Aun] o n’à dito [o Khalid] da [Hushain] da [Ibn Abu Qatadah] da [Abu Qatadah] inte sto hadith. O l'à mensunou; O Profeta sallallaahu alaihi wasallam o l’à dito: ‘De fæto, Allah o tegnî e vòstre anime segondo a seu Volontæ e o ê libera segondo a seu Volontæ. Levâte e dî l’appello a-a preghea. Coscì se son levæ e se son purificæ, fin à quande o sô o l’ea levou, o Profeta sallallaahu alaihi wasallam o s’é levou in çimma e o l’à pregou à guiddâ i compagni. O n’à dito [Hannad] o n’à dito [‘Abtsar] da [Hushain] da [Abdullah bin Abu Qatadah] da [seu poæ] da-o Profeta co-o mæximo scignificato. O l'à mensunou; Dapeu o l’à fæto l’abluçion quande o sô o l’ea levou e dapeu o l’à pregou pe guiddâli.
Hadith
Imam Abu Dawud : 373
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخِّرَ صَلَاةً حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى
O n’à dito [Al Abbas Al Anbari] o n’à dito [o Sulaiman bin Dawud Ath Thayalisi] o n’à dito [o Sulaiman bin Al Mughirah] da [Tsabit] da [Abdullah bin Rabah] da [Abu Qatadah] o l’à dito; O Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam o l'à dito: 'No gh'é de negligense quande se dorme, ma a negligense a l'é presente sôo che quande se desveggia, saieiva à dî terminâ a preghea fin à quande o tempo pe unn'atra preghea o l'arriva'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 374
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ
Ne l'é stæto dito che [o Muhammad bin Kathir] o n'à dito [o Hammam] da-o [Qatadah] da-o [Anas bin Malik] che o Profeta o l'à dito: «Chi s'ascorda de fâ unna preghea, o l'à da fâla quande o s'arregòrda, no gh'é nisciun danno pe lê feua che quello».
Hadith
Imam Abu Dawud : 375
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَنَامُوا عَنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَاسْتَيْقَظُوا بِحَرِّ الشَّمْسِ فَارْتَفَعُوا قَلِيلًا حَتَّى اسْتَقَلَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ
Noemme l’emmo dito à [Wahb bin Baqiyyah] da-o [Khalid] da-o [Yunus bin Ubaid] da-o [Al Hasan] da-o [Imran bin Hushain] che unna vòtta che o Messaggê de Allah o l’ea in viægio co-i seu compagni, se son addormii tutti da-o compî a preghea de l’arba do sô, se son desveggiæ. Coscì se son mesciæ un pittin pe schivâ i raggi do sô, dapeu quarchedun o l'à avuo l'ordine de dî l'appello a-a preghea, donca o l'à acciammou a-a preghea dapeu o l'à fæto doe rak'ah de preghea sunnah avanti da preghea de l'arba, dapeu o l'à dito l'iqamat dòppo ch'o l'à fæto a preghea de l'alba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 376
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنْ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَنَحَّوْا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الصُّبْحِحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ يَعْنِي الْحَلَبِيَّ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ الْحَبَشِيِّ وَكَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَتَوَضَّأَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُضُوءًا لَمْ يَلْثَ مِنْهُ التُّرَابُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ عَجِلٍ ثُمَّ قَالَ لِبِلَالٍ أَقِمْ الصَّلَاةَ ثُمَّ صَلَّى الْفَرْضَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ قَالَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُلَيْحٍ حَدَّثَنِي ذُو مِخْبَرٍ رَجُلٌ مِنْ الْحَبَشَةِ و قَالَ عُبَيْدٌ يَزِيدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ حَرِيزٍ يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ ذِي مِخْبَرٍ ابْنِ أَخِي النَّجَاشِيِّ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأَذَّنَ وَهُوَ غَيْرُ عَجِلٍ
O n’à dito [Abbas Al Anbari], -Narrato de mainea pægia da unn’atra stradda-, O n’à dito [Ahmad bin Shalih] e sta chì a l’é a paròlla de Abbas che [Abdullah bin Yazid] o gh’à dito da [Haiwah bin Syuraih] da [Ayyasy bin Abbas] che [Ayyasy bin Abbas] o l’à [Ayyasy bin Abbas] [Az Zibriqan] o gh’à dito, da [seu tio, Amru bin Umayyah Adl Dlamri] o l’à dito; Noi ean co-o Profeta inte quarchedun di seu viægi. Unna vòtta o s'é addormio da-a preghea do Fajr fin a-o spægâ do sô. Coscì o Rasulullah o s’é levou sciù e o ghe dixe; «Spostâse da sto pòsto». O l'à continuou; Dapeu o l'à ordenou a-o Bilal de fâ l'appello a-a preghea, dapeu an fæto l'abluçion e an pregou doî rakat da sunnah à l'arba. Dapeu o l'à ordenou a-o Bilal de prononçiâ l'iqamat, e o î à guiddæ ascì inta preghea do Fajr. O n'à dito [o Ibrahim bin Al Hasan] o n'à dito [o Hajjaj bin Muhammad] o n'à dito [o Hariz]. -Da mæxima, o l'é stæto narrao da unn'atra stradda-, O l'é stæto dito à niatri [Ubaid bin Abi Al Wazir] o n'à dito [O Mubasysyir Al Halabi] o n'à dito [Hariz bin Uthman] o m'à dito [Yazid bin Salih] da [Dzu Mikhbar Al Habasi] o l'ea o servitô de novitæ. O l'à mensunou; Dapeu lê, saieiva à dî o Profeta sallallaahu alaihi wasallam, o l’à fæto l’abluçion e o no l’é stæto espòsto a-a ciù picciña pua. Dapeu o l'à ordenou a-o Bilal de fâ l'appello a-a preghea, dapeu de levâse in çimma e de pregâ a preghea sunna de doî rakat à l'arba sensa fretta. Dapeu o l'à dito a-o Bilal: «Proclamâ l'iqamat». Dapeu o l'à pregou a preghea fardhu – Fajr – sensa fretta. O l'à dito che da-o [Hajjaj] da-o [Yazid bin Shulaih] o m'aiva dito [o Dzu Mikhbar] un òmmo de Habasyah. E [Ubaid] o l'à dito [Yazid bin Salih] o l'à dito; O n’à dito [o Mu’amal bin Al Fadll] o n’à dito [o Al Walid] da [Hariz bin Uthman] da [Yazid bin Salih] da [Dzu Mikhbar, figgio do fræ de An Najasyi] inte sto hadith. O l'à mensunou; O Bilal o l'à dito l'appello a-a preghea sensa fretta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 377
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَأَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْلَؤُنَا فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ قَالَ فَفَعَلْنَا قَالَ فَكَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ
O n’à dito [o Mahomed bin Al Mutsanna] o n’à dito [o Mahomed bin Ja’far] o n’à dito [o Syu’bah] da [Jami’ bin Syaddad] Ò sentio [Abdurrahman bin Abu Alqamah] Ò sentio [Abdullah bin Mas’ud] o l’à dito; Noi gh'emmo vegnuo co-o Rasulullah inta guæra Hudaibiyah. O Rasulullah o l'à dito: «Chi o ne guardià?» O Bilal o l'à respòsto; I. Dormivan fin che o sô o s'é levou. Dapeu o Profeta o s’é levou sciù e o l’à dito: ‘Fæ a preghea do mattin comme pe commun’. O dixe; Coscì l'emmo fæto. O l’à dito: ‘E fâlo pe chi se segge ch’o s’addorme ò ch’o s’ascorda de pregâ. '
Hadith
Imam Abu Dawud : 378
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى
O n’à dito [o Muhammad bin Ash Shabbah bin Sufyan] o n’à dito [o Sufyan bin Uyainah] da [Sufyan Ats Tsauri] da [Abu Fazarah] da [Yazid bin Al Ashamm] da [Ibn Abbas] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: 'No m'é stæto ordenou d'aggibbâ e moschee'. O Ibn Abbas o l'à dito; De fæto, ti aggibbiæ e moschee comme i ebrëi e i crestien aggibban i seu pòsti de culto.
Hadith
Imam Abu Dawud : 379
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ وَقَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَبَاهَى النَّاسُ فِي الْمَسَاجِدِ
Ne l’é stæto dito [o Muhammad bin Abdullah Al Khuza’i] o n’à dito [o Hammad bin Salamah] da [Ayyub] da [Abu Qilabah] da [Anas] e [Qatadah] da [Anas] che o Profeta o l’à dito: ‘O Giorno do Giudiçio o no l’arriverà.
Hadith
Imam Abu Dawud : 380
حَدَّثَنَا رَجَاءُ بْنُ الْمُرَجَّى حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الدَّلَّالُ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَجْعَلَ مَسْجِدَ الطَّائِفِ حَيْثُ كَانَ طَوَاغِيتُهُمْ
O n’à dito [o Raja bin Al Murajja] o n’à dito [Abu Hammam Ad Dallal, Muhammad bin Muhabbab] o n’à dito [Sa’id bin As Sa’ib] da [Muhammad bin Abdullah bin ‘Iyadl] da [Othman bin Abu Al Ash] pe-o profeta ch’o l’aiva dito o pòpolo de Taif into pòsto donde se conservava e seu statue.
