Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 341
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ أَنَّ اللَّيْثَ حَدَّثَهُمْ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ ابْنُ مَوْهَبٍ بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Ne l'é stæto dito [Yazid bin Khalid bin Mauhib Al Hamdani] e [Qutaibah bin Sa'id Ats Tsaqafi] che [Al Laits] o gh'à dito da [Ibnu Shihab] da [Sa'id bin Al Musayyib] e [Abu Salamah] da [Abu Hurailla' o l'à dito: l'é ben ben cado alloa aspëtâ ch'o se freide un pittin, perché l'é cado quello ch'o picca o l'é o respio do feugo de Jahannam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 342
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ بِلَالًا كَانَ يُؤَذِّنُ الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ
Ne l'é stæto dito [o Musa bin Isma'il] o n'à dito [o Hammad] da [Simak bin Harb] da [Jabir bin Samura] che o Bilal o l'à dæto l'appello a-a preghea -zhuhur- quande o sô o l'ea tramontou.
Hadith
Imam Abu Dawud : 343
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ وَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ حَيَاتُهَا أَنْ تَجِدَ حَرَّهَا
O ne l'é stæto dito [Qutaibah bin Sa'id] o n'à dito [Al Laits] da [Ibn Shihab] da [Anas bin Malik] o n'à dito che o Rasulullah sallam o l'à fæto unna vòtta a preghea Asr quande o sô o l'ea ancon luminoso e erto e o no l'ea cangiou da-o seu lumminoxitæ ch'o poeiva in çimma. O n'à dito che o Al Hasan bin Ali o n'à dito che o Abdur Razzaq o n'à dito o Ma'mar da Az Zuhri o l'à dito; Partendo da Medina pöco assæ doe à træ miggia, -o l'à dito- pensava ch'o l'agge dito ascì; Anche fin à quattro miggia. O l'à dito che o Yusuf bin Musa o n'à dito o Jarir, da Mansur, da Khaitsamah o l'à dito; hayyaatuhaa veu dî che se peu ancon senti o cado.
Hadith
Imam Abu Dawud : 344
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ وَلَقَدْ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ
Dòppo aveine dito [Al Qa’nabi] o l’à dito; Ò lezzuo in presensa do [Malik bin Anas] da [Ibn Shihab] ch’o diva [Urwah]; De fæto, o m’à dito [Aisyah] che o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allah in sce de lê) o l’à pregou a preghea Asr tanto che a luxe do sô a l’ea ancon inta seu stançia e a no s’ea mesciâ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 345
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ قَالَقَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَصْرَ مَا دَامَتْ الشَّمْسُ بَيْضَاءَ نَقِيَّةً
O n’à dito [o Muhammad bin Abdurrahman Al Anbari] o n’à dito [O Ibrahim bin Abu Al Wazir] o n’à dito [O Muhammad bin Yazid Al Yamami] o m’à dito [o Yazid bin Abdurrahman bin Ali bin Syaiban] da [seu poæ] da-o seu poægrandoA, cioè Sliya o l’à dito] No semmo vegnui à incontrâ o Profeta sallallaahu alaihi wasallam à Mediña, e à quello momento o l'à terminou a preghea Asr fintanto che o sô o l'ea ancon luminoso.
Hadith
Imam Abu Dawud : 346
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَبَسُونَا عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا
Ne l'é stæto dito che [Otman bin Abu Syaibah] o n'à dito [Yahya bin Zakariyya bin Abu Zaidah] e [Yazid bin Harun] da [Hisyam bin Hassan] da [Muhammad bin Sirin] da [Abidah] da [Ali radliallahu 'anhu] o l'ea o Radliallahu 'anhu Battaggia de Khandak, 'An fæto de mòddo che no preghemmo o Wushtha, saieiva à dî a preghea Asr, che Allah o l'impie e seu case e e seu tombe de feugo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 347
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهُ قَالَأَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى }فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى وَصَلَاةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ ثُمَّ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne l’é stæto dito [Al Qa’nabi] da [Malik] da [Zaid bin Aslam] da [Al Qa’qa’ bin Hakim] da [Abu Yunus] ex compagno de Aisyah, che Allah o segge contento de lê, ch’o l’à dito; [Aisyah] unna vòtta a m'à dito de scrive un Mushaf, dapeu a l'à dito; Quande ti arrivi a-o verscio, ‘Mantegnî tutte e preghee e e preghee de Wushtha’, dimme. Coscì, quande son arrivou a-o verscio, gh’ò dito, e dapeu o m’à dettou: «Osserva tutte e preghee e a preghea Wushtha e a preghea Asr, e compisce a preghea pe Allah con solennitæ». Allora o l'à dito; L'ò sentio da-o Profeta sallallahu aleyhi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 348
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ الزِّبْرِقَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَلَمْ يَكُنْ يُصَلِّي صَلَاةً أَشَدَّ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا فَنَزَلَتْ{ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى }وَقَالَ إِنَّ قَبْلَهَا صَلَاتَيْنِ وَبَعْدَهَا صَلَاتَيْنِ
O n’à dito [o Mahomed bin Al Mutsanna] o m’à dito [o Mahomed bin Ja’far] o n’à dito [o Syu’bah] o m’à dito [o Amru bin Abu Hakim] o l’à dito; Ò sentio [Az Zibriqan] dî da [Urwah bin Az Zubair] da [Zaid bin Thabit] o l’à dito; O Rasulullah o l'à pregou unna vòtta a preghea de mezogiorno inte unna giornâ ben ben cado, e o no l'aiva mai fæto a preghea ciù dua pe-i compagni do Rasulullah a-o de là de quello, aloa a paròlla de Allah Ta'ala a l'é vegnua zu: 'Mantegnî tutte e preghee e a preghea Wunde e o l'à dito doî:' preghee dòppo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 349
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْعَصْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ
O n’à dito [Al Hasan bin Ar Rabi’] o m’à dito [Ibn Al Mubarak] da [Ma’mar] da [Ibn Thawus] da [Seu poæ] da [Ibn Abbas] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam o l’à dito: ‘Chi o l’ottëgne unna rak’ah da preghea de l’Asr avanti che o sô o se tramonte aloa o l’à ottegnuo, e chi o l’à ottegnuo un rak’ah da-a preghea do Fajr avanti che o sô o se leve aloa o l’à ottegnuo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 350
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَدَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلَاةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتْ الشَّمْسُ فَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ أَوْ عَلَى قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Ne l’é stæto dito [Al Qa’nabi] da [Malik] da [Al’Ala’bin Abdurrahman] ch’o l’à dito; Unna vòtta emmo conosciuo [Anas bin Malik] dòppo Zhuhur, dapeu o s’é levou e o l’à pregou Asr. Dòppo avei finio a seu preghea, gh’emmo mensunou a fretta inta preghea, ò gh’emmo dito, dapeu o l’à dito; Unna vòtta ò sentio o Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam dî: ‘Quella a l’é a preghea di ipòcriti, quella a l’é a preghea di ipòcriti, quella a l’é a preghea di ipòcriti, un de loiatri o s’é misso à sedde fin à quande a luxe do sô a l’ea vegnua giana, à quello momento o l’ea tra e doe còrne do diao o l’ea tra e doe còrne do diao o l’à pregou ben ben, a-a spedia – comme un mangiâ d’öxello ch’o picca –, o no se regòrda de Allah feua che pöchiscimo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 351
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُقَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أُوتِرَ وَاخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ فِيهِ و قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وُتِرَ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الْأَوْزَاعِيَّ وَذَلِكَ أَنْ تَرَى مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ الشَّمْسِ صَفْرَاءَ
Ne l'é stæto dito [a-o Abdullah bin Maslamah] da-o [Malik] da-o [Nafi'] da-o [Ibn Umar] che o Messaggê de Allah o l'à dito: «Chi manca a preghea de l'Asr, o l'é comme s'o l'aise perso a seu famiggia e a seu ricchessa». O Abu Dawud o l'à dito; [Obaidullah bin Omar] o l’à mensunou a paròlla ‘utira’; e gh'é stæto unna disputa in sce l'istöia de Ayyub – da Nafi' – inte sto hadith. [Az Zuhri] o l’à dito da [Salim] da [seu poæ] da-o Profeta, o l’à dito co-o lafazh ‘wutira’. O n'à dito o Mahmud bin Khalid o n'à dito che o Al Walid o l'à dito Abu Amru Al Auza'i o l'à dito; E l’é quello che succede – ti manchi a preghea Asr, se ti veddi che i raggi do sô in sciâ tæra son de cô giallo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 352
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْمِي فَيَرَى أَحَدُنَا مَوْضِعَ نَبْلِهِ
O n’à dito [o Dawud bin Syabib] o n’à dito [o Hammad] da [Thabit Al Bunani] da [Anas bin Malik] o l’à dito; Unna vòtta emmo pregou a preghea do Maghrib co-o Profeta sallallaahu alaihi wasallam, dapeu emmo tiou de frecce, à quelli tempi un de nòscio o poeiva ancon vedde o seu freccetto.
Hadith
Imam Abu Dawud : 353
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عِيسَى عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ سَاعَةَ تَغْرُبُ الشَّمْسُ إِذَا غَابَ حَاجِبُهَا
O n’à dito [Amru bin Ali] da [Shafwan bin Isa] da [Yazid bin Abu Ubaid] da [Salamah bin Al Akwa’] o l’à dito; O Profeta o l'à pregou a preghea do Maghrib a-o tramonto do sô quande i ostacoli ean scentæ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 354
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو أَيُّوبَ غَازِيًا وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ يَوْمَئِذٍ عَلَى مِصْرَ فَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ فَقَامَ إِلَيْهِ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ لَهُ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ يَا عُقْبَةُ فَقَالَ شُغِلْنَا قَالَ أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَزَالُ أُمَّتِي بِخَيْرٍ أَوْ قَالَ عَلَى الْفِطْرَةِ مَا لَمْ يُؤَخِّرُوا الْمَغْرِبَ إِلَى أَنْ تَشْتَبِكَ النُّجُومُ
O n’à dito [Ubaidullah bin Umar] o n’à dito [Yazid bin Zurai’] o n’à dito [O Muhammad bin Ishaq] o m’à dito [Yazid bin Abu Habib] da [Martsad bin Abdullah] o l’à dito; Quande [Abu Ayyub] o l'é vegnuo da niatri comme sordatto de guæra, e à quelli tempi o Uqbah bin Amir o l'é vegnuo governatô de l'Egitto. O l'à terminou a preghea do Maghrib. Coscì o Abu Ayyub o gh'é vegnuo e o l'à dito; Che preghea a l’é sta chì, o Uqbah? O l'à respòsto; Semo occupæ. Allora Abu Ayyub o l'à dito; No l’é mai stæto sentio o Profeta sallallaahu alaihi wasallam dî: ‘O mæ pòpolo o saià delongo inta bontæ ò in çimma do fitrah fintanto che no finiscian a preghea do Maghrib fintanto che tutte e stelle no compariscian.
Hadith
Imam Abu Dawud : 355
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَأَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ بِوَقْتِ هَذِهِ الصَّلَاةِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا لِسُقُوطِ الْقَمَرِ لِثَالِثَةٍ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Abu ‘Awanah] da [Abu Bisyr] da [Basyir bin Thabit] da [Habib bin Salim] da [Un Nu’man bin Basyir] o l’à dito; Son a persoña ch'a conosce megio sto tempo de preghea, saieiva à dî l'urtima preghea Isha, che o Profeta sallallaahu alaihi wasallam o l'à fæto quande a luña a s'é tramontâ a-a tersa neutte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 356
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَمَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ أَمْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ أَتَنْتَظِرُونَ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَوْلَا أَنْ تَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ
O n’à dito [Otman bin Abu Syaibah] o n’à dito [Jarir] da [Mansur] da [Al Hakam] da [Nafi’] da [Abdullah bin Umar] o l’à dito; Unna vòtta unna neutte spettavamo o Profeta pe pregâ l'Isha. Dapeu o l’é vegnuo feua à trovâne quande o terso da neutte o l’ea passou. No semmo se gh'ea quarcösa ch'o ô preoccupava ò quarche atra raxon. Quando o l’é vegnuo feua o l’à dito: «Aspëti sta preghea? Se no fïse un fardo in sciô mæ pòpolo, pregheiva de seguo con loiatri inte sto momento». Dapeu o l'à ordenou a-o muezzin de prononçiâ l'iqamat da preghea.
Hadith
Imam Abu Dawud : 357
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَرِيزٌ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ يَقُولُأَبْقَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ
O n’à dito [O Amru bin Uthman Al Himshi] o n’à dito [O mæ poæ] o n’à dito [o Hariz] da-o [Rasyid bin Sa’d] da-o [Ashim bin Humaid As Sakuni] ch’o l’aiva sentio unna vòtta [Mu’adz bin Jabal] dî; Noi gh'emmo aspëtou o Profeta inta preghea de l'Atamah – l'urtimo Isha –. O l'à piggiou tanto tempo pe arrivâ che a gente a pensava ch'o no l'anesse a-a moschea, e quarchedun de nòscio o l'à dito ascì ch'o l'aiva za pregou. Noi gh’emmo stæto coscì, fin che o Profeta sallallaahu alaihi wasallah o l’é vegnuo feua pe trovâne, dapeu loiatri – i amixi – gh’an dito tante cöse. Coscì o l'à dito: «Fæ a preghea de l'Atamah, perché de fæto t'é stæto dæto a prioritæ in sce quella in sce tutta a communitæ, e a no l'é mai stæta fæta da nisciuña communitæ avanti de ti».
Hadith
Imam Abu Dawud : 358
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَصَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ وَلَوْلَا ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لَأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلَاةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [o Bisyr bin Al Mufadldlal] o n’à dito [o Dawud bin Abu Hind] da [Abu An Nadlrah] da [Abu Said Al Khudlri] o l’à dito; Noi gh'emmo pregou a preghea 'atamah – ch'a finisce a preghea da seia – co-o Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam fin à quande a meitæ da neutte a l'ea passâ, dapeu o l'à dito: «Trovâ un pòsto pe ògnidun de voscià!» Coscì ciaschedun de nòscio o l'à piggiou unna poxiçion assettâ. Dapeu o l’à dito torna: «De fæto, atre gente an pregou e son anæte à dormî, tanto che ti t’æ ancon a compensaçion da preghea tanto che ti aspëti ch’a segge portâ avanti». Se no fïse pe quarchedun ch'o l'ea debole ò ammalou, avieivia terminou sta preghea de seia fin à mezanötte'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 359
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ
Ne l’é stæto dito [Al Qa’nabi] da [Malik] da [Yahya bin Sa’id] da [’Amrah bint Abdirrahman] da [Aisyah radiallahu ‘anha] ch’o l’à dito; O Profeta sallallaahu alaihi wasallah o l'à pregou a preghea do Fajr, tanto che e dònne anavan a-a moschea con creuve a faccia e o còrpo con do stöfo fæto de laña de pegoa, no vegnivan notæ perché l'ea ancon sciuo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 360
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لِأُجُورِكُمْ أَوْ أَعْظَمُ لِلْأَجْرِ
O n’à dito [Ishaq bin Isma’il] o n’à dito [Sufyan] da [Ibn ‘Ajlan] da [’Ashim bin Umar bin Qatadah bin An Nu’man] da [Mahmud bin Labid] da [Rafi’ bin Khadij] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: 'Fæ a preghea do Fajr quande a mattin a l'é arrivâ, perché quella a saiâ unna compensaçion ciù grande pe ti, ò unna compensaçion ciù grande'.
