Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3561
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَابَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لِأَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَدَخَلَ
Qalilna li [Muhammad bin Dawud bin Sufyan] qal, qalilna li [Abdurrazaq] qal, qalilna li [Ma'mar] qal; [Az Zuhri] qal; [Urwah] qal, '['Aisyah radliallahu 'anha] qalet, 'Meta konna bilqiegħda fid-dar tagħna matul il-ġurnata, xi ħadd qal lil Abu Bakr radliallahu 'anhu, 'Dan hu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, ġie b'rasu u parti minn wiċċu mgħottija f'ħin meta ma kienx normalment jiġi f'darna. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad ġie u talab permess -mingħand Abu Bakr-, imbagħad tħalla jidħol.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3562
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي غِفَارٍ حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَرَأَيْتُ رَجُلًا يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ لَا يَقُولُ شَيْئًا إِلَّا صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ قَالَ لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلْ السَّلَامُ عَلَيْكَ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلَاةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ قَالَ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَيَّ قَالَ لَا تَسُبَّنَّ أَحَدًا قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلَا عَبْدًا وَلَا بَعِيرًا وَلَا شَاةً قَالَ وَلَا تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنْ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنْ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنْ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنْ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلَا تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ
Qalilna [Musaddad] qal, qalilna [Yahya] mingħand [Abu Ghifar] qal, qalilna [Abu Tamimah Al Hujaimi] - u l-isem ta’ Abu Tamimah huwa Tharif bin Mujalid - mingħand [Abu Jurai Jabir bin Sulaim] qal, ‘Rajt raġel li ħafna nies kienu jistrieħu fuq il-ħsibijiet tiegħu, u ma qal xejn sakemm in-nies ma jsegwuxh. Imbagħad staqsejt, ‘Min hu?’ in-nies wieġbu, ‘Dan hu l-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. allura għedt, ‘O Messaġġier ta’ Allah, ‘Alaika As Salam –jalla l-paċi tkun miegħek-’ O Messaġġier ta’ Allah, darbtejn. Huwa qal: ‘Tgħidx ‘Alaika As Salam’, għax ‘Alaika As Salam huwa rispett u tislima għall-mejjet. Imma għid ‘As Salamu ‘Alaika’’. Jabir bin Sulaim qal, ‘Imbagħad staqsejt, ‘Int messaġġier ta’ Allah?’ Huwa wieġeb: 'Iva, jiena l-messaġġier ta' Alla, Dak li, jekk tintlaqat minn diżastru, imbagħad titolbu, imbagħad Hu jneħħihulek. Jekk tintlaqat mill-ġuħ, allura titolbu li Hu jkabbarlek pjanti. Jekk tkun f'post kbir sakemm il-vettura tiegħek tintilef, allura titolbu, imbagħad Hu jirritornahielek'. Jabir bin Sulaim qal, 'Imbagħad għidt, 'Agħtina trattat'. Huwa qal: 'Qatt tammetti n-nuqqasijiet ta' ħaddieħor'. Jabir bin Sulaim qal, 'Wara dan qatt ma kkritikajt lil ħadd; raġel ħieles jew ilsir, ġemel jew mogħża'. Huwa qal mill-ġdid: 'Tissottovalutax il-kwistjonijiet tal-ma'ruf, tkellem ma' ħuk b'wiċċ jitbissem u radjanti, għax dik hija parti mill-kwistjonijiet tal-ma'ruf. Għolli s-sarong tiegħek sa nofs l-għoġol, inkella saż-żewġ għekiesi. U tiddendelx is-sarong tiegħek, għax dik hija parti mill-arroganza; tassew, Alla ma jħobbx l-arroganza. Jekk xi ħadd jinsultak u jisħtek għal xi żball li jaf dwarek, allura tisħtux lura għal xi żball li taf dwaru, għax dan ikun piż għalih f’Jum il-Qawmien mill-Imwiet.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3563
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلَاءَ لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَيْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لَأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلَاءَ
Intqalilna [An Nufail] qal, intqalilna [Zuhair] qal, intqalilna [Musa bin Uqbah] mingħand [Salim bin Abdullah] mingħand [missieru] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jiftaħ ħwejġu minħabba l-kburija, Allah mhux se jarah f'Jum l-Irrisurrezzjoni'. Abu Bakr qal, 'Fil-fatt rokna waħda ta' ħwejġi qed toħroġ, anke jekk wegħedt li ma nagħmilx dan!' Huwa qal: 'Int m'intix wieħed minn dawk li tagħmlu dan għax int arroganti'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3564
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَبَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلًا إِزَارَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ قَالَ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ صَلَاةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ
Irrakkontat lilna [Musa bin Isma'il] qal, irrakkontat lilna [Aban] qal, irrakkontat lilna [Yahya] minn [Abu Ja'far] minn [Atha bin Yasar] minn [Abu Hurairah] qal, 'Meta kien hemm raġel li kien qed jitlob waqt li kien qed iżomm id-drapp tiegħu 'l barra, il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qallu: 'Mur u agħmel l-abluzzjoni'. Ir-raġel imbagħad mar biex jagħmel l-abluzzjoni u mbagħad ġie lura, imma xorta qal: 'Mur u agħmel l-abluzzjoni'. Imbagħad raġel staqsieh, 'O Messaġġier ta' Allah, x'għandek, għedtlu biex jagħmel l-abluzzjoni u mbagħad bqajt kwiet?' Huwa wieġeb, 'Ir-raġel talab bis-sarong tiegħu miftuħ, anke jekk Allah ma jaċċettax it-talba ta' xi ħadd li jiftaħ is-sarong tiegħu.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3565
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا يُكَلِّمُهُمْ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا فَأَعَادَهَا ثَلَاثًا قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ أَوْ الْفَاجِرِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ الْمَنَّانُ الَّذِي لَا يُعْطِي شَيْئًا إِلَّا مَنَّهُ
Intqalilna [Hafsh bin Umar] qal, intqalilna [Syu'bah] mingħand [Ali bin Mudrik] mingħand [Abu Zur'ah bin Amru bin Jarir] mingħand [Kharasyah Ibnul Hur] mingħand [Abu Dharr] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Hemm tliet gruppi li Alla ma jarax u li dnubiethom mhux se jitnaddfu f'Jum l-Irrisurrezzjoni u għalihom se jkun hemm kastig ta' wġigħ'. Jien staqsejt, 'Min huma, O Messenger ta' Alla? X'ħela u telf huma!? Huwa rrepeta dawn il-kelmiet tliet darbiet, jien staqsejt mill-ġdid, 'Min huma, O Messenger ta' Alla? X'ħela u telf huma!? Huwa wieġeb: 'Huma nies li jifirxu d-drapp tagħhom, nies li jġibu r-rigali tagħhom u nies li jbigħu l-oġġetti tagħhom b'ġuramenti foloz'. [Musaddad] qalilna, [Yahya] qalilna minn [Sufyan] minn [Al A'mash] minn [Sulaiman bin Mushir] minn [Kharasyah Ibnul Hur] minn [Abu Dharr] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, bħal f'dan il-hadith. Iżda l-ewwel rakkont huwa aktar perfett, Abu Dharr qal, 'Al Mannan huwa dak li ma jagħti xejn ħlief jistenna lura'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3566
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَكَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلًا مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلَاةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلَانٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلَامُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ نَعَمْ فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لَا يَقْبِضُهَا ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الْأَسَدِيُّ لَوْلَا طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلَا تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلَا التَّفَحُّشَقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ
Qallilna li [Harun bin Abdullah] qal, qalilna li [Abu Amir] - jiġifieri Abdul Malik bin Amru - qal, qalilna li [Hisyam bin Sa'd] minn [Qais bin Bisyr At Taghlibi] qal; kien irrapporta lili [missieri] - kien ħabib tal-qalb ta' Abu Darda' - qal, 'F'Damasycus kien hemm raġel mill-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li ismu kien [Ibn Al Hanzhaliyah]. Huwa raġel li jħobb ikun waħdu, rarament ikun man-nies, dejjem ikun okkupat bit-talb. Meta t-talb ikun lest ikun okkupat biż-żibeġ tat-talb u t-takbir sakemm jerġa' lura d-dar. Ladarba għadda meta konna ħdejn Abu Darda, Abu Darda mbagħad qallu xi ħaġa li kienet ta' benefiċċju għalina u mhux ta' ħsara għalikom. Huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu) bagħat spedizzjoni, u mal-wasla tagħha, raġel qagħad fuq is-siġġu fejn kien joqgħod il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barka ta' Alla jkunu fuqu). Imbagħad qal lir-raġel ħdejh, 'Kieku biss tista' tarana niffaċċjaw l-għadu.' Imbagħad hu - jiġifieri lilu nnifsu - ħa l-lanza tiegħu u daqq b'sikkina lil wieħed mill-għedewwa u qal - b'mod sarkastiku - 'Jekk jogħġbok oħroġ il-lanza tiegħi, jien iben żgħir ta' Bani Ghifar.' Allura x'taħseb dwar kliemu? - Tifsira; b'mod sarkastiku 'Jekk jogħġbok oħroġ il-lanza tiegħi, jien iben żgħir ta' Bani Ghifar!' - Il-kumpann ħdejh wieġeb, 'M'għandi l-ebda opinjoni ħlief li l-premju tiegħu ntilef!' Il-kumment tiegħu nstema' mill-oħrajn, għalhekk ipprotesta, 'Naħseb li kliem bħal dan mhuwiex problema!' Iż-żewġt irġiel intilfu fl-argument sakemm il-Messaġġier ta' Alla sema' l-kommossjoni. Il-Profeta qal, 'Subhanallah, dikjarazzjoni bħal din mhijiex problema, u xorta se jirċievi premju u tifħir!' '. Imbagħad rajt lil Abu Darda jidher ferrieħi sakemm refa’ rasu lejn il-persuna u kkummenta, ‘Huwa veru, smajtu dan mingħand il-Messaġġier ta’ Alla!’. Huwa wieġeb, ‘Iva’. Abu Darda tenna l-mistoqsija tiegħu sakemm għedt lili nnifsi, ‘li kieku biss jgħawweġ irkopptejh’ - jiġifieri jtemmha -. Qais qal, ‘Darba raġel għadda minn ħdejna, imbagħad Abu Darda qallu stqarrija li hija ta’ benefiċċju għalina u mhux ta’ ħsara għalik.’ Abu Darda qal, ‘Il-Messaġġier ta’ Alla darba qalilna: “Il-persuna li tipprovdi għaż-żwiemel fit-triq ta’ Alla hija bħal xi ħadd li jiftaħ idu għall-karità u qatt ma jżomm lura”. L-ġurnata l-oħra, xi ħadd għadda minn ħdejna, imbagħad Abu Darda qallu stqarrija li kienet ta’ benefiċċju għalina u mhux ta’ ħsara għalik. Abu Darda qal, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam qal: ‘L-aqwa persuna hija Khuraim Al-asadi, kieku biss ma kienx kabbar xagħru sa spallejh u tawwal drapp tiegħu sa aktar minn għekiesih’. Dawn il-kelmiet tal-Profeta ġiegħlu lil Khuraim jiġri biex jieħu sikkina. Intom tiltaqgħu ma’ ħbiebkom, Mela iddrittaw is-sarġ tal-vetturi tagħkom, iddrittaw ħwejġek, sabiex jidhru qiskom intom nies speċjali fost il-bnedmin, għax Alla ma jħobbx il-ħażen u azzjonijiet li jirriflettu l-ħażen.” Abu Daud qal; bl-istess mod Abu Nuaim qal minn Hisyam bl-editorjal: ‘Sakemm tkunu bħal figuri speċjali fost il-bnedmin’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3567
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا هَنَّادٌ يَعْنِي ابْنَ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ الْمَعْنَى عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ مُوسَى عَنْ سَلْمَانَ الْأَغَرِّ وَقَالَ هَنَّادٌ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ هَنَّادٌ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ
Qalilna li [Musa bin Isma'il] qal, qalilna [Hammad]. -b'mod ieħor huwa msemmi- Qalilna [Hannad] -li jfisser Hannad bin As Sari- minn [Abu Al Ahwash] fit-tifsira, minn [Atha bin As Saib] qal; [Mosè] qal; minn [Salman Al Aghar]. [Hannad] qal minn [Al Aghar Abu Muslim] minn [Abu Hurairah]. [Hannad] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Allah Azza Wa Jalla qal: 'Il-kburija hija x-xalla Tiegħi, il-kobor huwa s-sarong Tiegħi, kull min jieħu wieħed mit-tnejn Minni, jien narmih fl-infern'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3568
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلَا يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنْ الْأَعْمَشِ مِثْلَهُ
Qalilna [Ahmad bin Yunus] qal, qalilna [Abu Bakr] - jiġifieri Abu Bakr Ibn Ayyasy - minn [Al A'masy] minn [Ibrahim] minn [Alqamah] minn [Abdullah] qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ħadd ma jidħol fis-sema li f'qalbu jkollu arroganza daqs żerriegħa tal-mustarda, u lanqas ma jidħol fl-infern f'qalbu. fidi kbira daqs żerriegħa tal-mustarda'. Abu Dawud qal, '[Al Qaslami] irrakkontah minn [Al A'masy] bħal dan il-hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3569
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَجُلًا جَمِيلًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَيَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي أَفَمِنْ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ لَا وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطِرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ
Intqalilna [Abu Musa Muhammad Ibnul Mutsanna] qal, intqalilna [Abdul Wahhab] qal, intqalilna [Hisyam] mingħand [Muhammad] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Raġel ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam - ir-raġel kien raġel gustuż - u qallu, 'O Messaġġier ta' Allah, jien inħobb is-sbuħija, u ngħatajt ukoll sbuħija kif tara, sal-punt li ma nħobbhiex meta jkun hemm xi ħadd li jaqbżilni - forsi qal, 'anke jekk hija sandlija jew ċinga tas-sandlija' - hija dik parti minn sens ta' arroganza?' Huwa wieġeb: 'Le. Madankollu, l-Arroganza hija li tiċħad il-verità u tċekken lil nies oħra'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3570
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَسَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنْ الْإِزَارِ فَقَال عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزْرَةُ الْمُسْلِمِ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ وَلَا حَرَجَ أَوْ لَا جُنَاحَ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَيْنِ مَا كَانَ أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ فَهُوَ فِي النَّارِ مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ
Qalilna [Hafsh bin Umar] qal, qalilna [Syu'bah] mingħand [Al 'Ala bin 'Abdurrahman] mingħand [missieru] qal, 'Staqsejt lil [Abu Sa'id Al Khudri] dwar is-sarongs, imbagħad qal, 'Staqsejt lill-persuna t-tajba.' Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Sarong ta' Musulman huwa limitat għal nofs l-għoġol, u m'hemm l-ebda dnub bejn nofs l-għoġol u żewġ għekiesi. Fir-rigward ta' dak li hu taħt l-għekiesi, ikun fl-infern. U lil min jiftaħ is-sarong tiegħu b'arroganza, Allah mhux se jarah f'Jum l-Irrisurrezzjoni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3571
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِسْبَالُ فِي الْإِزَارِ وَالْقَمِيصِ وَالْعِمَامَةِ مَنْ جَرَّ مِنْهَا شَيْئًا خُيَلَاءَ لَمْ يَنْظُرْ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Intqalilna [Hannad bin As Sari] qal, intqalilna [Husain Al Ju'fi] mingħand [Abdul Aziz bin Abu Rawwad] mingħand [Salim bin Abdullah] mingħand [missieru] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Isbal - li jżomm id-drapp 'il barra - qiegħed fuq is-sarong, il-qmis u t-turban. Kull min itawwal wieħed minnhom minħabba arroganza, Allah mhux se jarah f'Jum l-Irrisurrezzjoni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3572
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سُمَيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِزَارِ فَهُوَ فِي الْقَمِيصِ
Qalilna [Hannad] qal, qalilna [Ibnul Mubarak] mingħand [Abu Ash Shabbah] mingħand [Yazid bin Abu Sumayyah] qal; Smajt lil [Ibnu Umar] jgħid, 'Dak li qal Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fis-sarong tiegħu -isbal- japplika wkoll għall-ilbiesi twal'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3573
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُأَنَّهُ رَأَى ابْنَ عَبَّاسٍ يَأْتَزِرُ فَيَضَعُ حَاشِيَةَ إِزَارِهِ مِنْ مُقَدَّمِهِ عَلَى ظَهْرِ قَدَمَيْهِ وَيَرْفَعُ مِنْ مُؤَخَّرِهِ قُلْتُ لِمَ تَأْتَزِرُ هَذِهِ الْإِزْرَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتَزِرُهَا
[Musaddad] qal, [Yahya] irrakkontalna mingħand [Muhammad bin Abu Yahya] li qal; [Ikrimah] irrakkontali li ra lil [Ibn Abbas] liebes sarong, poġġa t-tarf tas-sarong minn quddiem sal-qiegħ ta’ siequ bil-parti ta’ wara mgħollija. Imbagħad staqsejtu, ‘Għaliex tilbes sarong bħal dan?’ Huwa wieġeb, ‘Rajt lill-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barkiet ta’ Alla jkunu fuqu) liebes sarong bħal dan.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 3574
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَاتِ مِنْ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ وَالْمُتَشَبِّهِينَ مِنْ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ
Qalilna li [Ubaidullah bin Mu'adz] qal, qalilna li [missieri] qal, qalilna [Syu'bah] minn [Qatadah] minn [Ikrimah] minn [Ibn Abbas] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li hu misħut lin-nisa li jixbħu lill-irġiel, u misħut lill-irġiel li jixbħu lin-nisa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3575
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلَ يَلْبَسُ لِبْسَةَ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةَ تَلْبَسُ لِبْسَةَ الرَّجُلِ
Intqalilna li [Zuhair bin Harb] qal, intqalilna li [Abu Amir] mingħand [Sulaiman bin Hilal] mingħand [Suhail] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurayrah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam misħutin l-irġiel li jilbsu ħwejjeġ tan-nisa u n-nisa li jilbsu ħwejjeġ tal-irġiel'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3576
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لُوَيْنٌ وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَقِيلَ لِعَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّجُلَةَ مِنْ النِّسَاءِ
Ġie rrakkontat lilna [Muhammad bin Sulaiman Luwain] -u parti minnu nqratlu- mingħand [Sufyan] mingħand [Ibn Juraij] mingħand [Ibn Abu Awalkah] huwa qal, 'Intqal lil ['Aisyah radliallahu 'anhu], 'Xi ngħidu dwar in-nisa li jilbsu sandlijiet?' huwa wieġeb, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam misħut lin-nisa li jixbħu l-irġiel'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3577
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّهَا ذَكَرَتْ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فَأَثْنَتْ عَلَيْهِنَّ وَقَالَتْ لَهُنَّ مَعْرُوفًا وَقَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ سُورَةُ النُّورِ عَمِدْنَ إِلَى حُجُورٍ أَوْ حُجُوزٍ شَكَّ أَبُو كَامِلٍ فَشَقَقْنَهُنَّ فَاتَّخَذْنَهُ خُمُرًا
Qalilna [Abu Kamil] qal, qalilna [Abu Awanah] minn [Ibrahim bin Muhajir] minn [Shafiyah bint Syaibah] minn ['Aisyah radliallahu 'anha] li semma lin-nisa tal-Ansar, faħħarhom u qalilhom affarijiet tajbin. 'Aisyah qalet, 'Meta niżlet l-ittra ta' An Nuur, daħlu fil-kamra, jew post tal-ilbies -Abu Kamil ħaseb ftit-, imbagħad fetħuha u għamluha velu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3578
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْلَمَّا نَزَلَتْ{ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ }خَرَجَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ كَأَنَّ عَلَى رُءُوسِهِنَّ الْغِرْبَانَ مِنْ الْأَكْسِيَةِ
Qalilna li [Muhammad bin Ubaid] qal, qalilna li [Ibn Tsaur] minn [Ma'mar] minn [Ibn Khutsaim] minn [Shafiyah bint Syaibah] minn [Ummu Salamah] qal, 'Meta niżel il-vers: '-Ħa jifirxu l-velu tar-ras tagħhom-', in-nisa Ansar ħarġu bħallikieku fuq rashom kien hemm ċawl -għax kienu mgħottija b'velu iswed-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3579
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ وَابْنُ السَّرْحِ وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالُوا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي قُرَّةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْيَرْحَمُ اللَّهُ نِسَاءَ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ{ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ }شَقَقْنَ أَكْنَفَ قَالَ ابْنُ صَالِحٍ أَكْثَفَ مُرُوطِهِنَّ فَاخْتَمَرْنَ بِهَاحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ قَالَ رَأَيْتُ فِي كِتَابِ خَالِي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ
Qalilna [Ahmad bin Shalih]. -b'mod ieħor huwa msemmi- Intqalilna minn [Sulaiman bin Dawud Al Mahri] u [Ibnu As Sarh] u [Ahmad bin Sa'id Al Hamdani] qalu; irrapporta lilna [Ibn Wahb] qal; irrapporta lili [Qurrah bin 'Abdurrahman Al Ma'arifi] mingħand [Ibnu Shihab] mingħand [Urwah bin Az Zubair] mingħand ['Aisyah] radiallahu 'anha, li darba qal, 'Jalla Allah ikollu ħniena man-nisa muhajirat - nisa li emigraw lejn Medina - qabel, meta Allah żvela l-vers: -U ħallihom jgħattu sidirhom...-, qatgħu -kmiem tad-drapp-, [Ibn Salih] isemmi, '-qatgħu- d-drapp żejjed tagħhom biex jgħattu wiċċhom'. Wara li qalilna [Ibn As Sarh] qal, 'Rajt fil-ktieb [ta' zijuwi]; minn [Uqail] minn [Ibn Shihab] bis-sanad u t-tifsira tiegħu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3580
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْطَاكِيُّ وَمُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ يَعْقُوبُ ابْنُ دُرَيْكٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَأَعْرَضَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ يَا أَسْمَاءُ إِنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا بَلَغَتْ الْمَحِيضَ لَمْ تَصْلُحْ أَنْ يُرَى مِنْهَا إِلَّا هَذَا وَهَذَا وَأَشَارَ إِلَى وَجْهِهِ وَكَفَّيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مُرْسَلٌ خَالِدُ بْنُ دُرَيْكٍ لَمْ يُدْرِكْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Intqalilna li [Ya'qub bin Ka'b Al Anthaki] u [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] it-tnejn qalu; qalilna [Al Walid] minn [Sa'id bin Basyir] minn [Qatadah] minn [Khalid] qal; Ya'qub bin Duraik qal minn ['Aisyah radiallahu 'anha], li Asma bint Abu Bakr daħal biex jiltaqa' ma' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam liebes drapp irqiq, imbagħad Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dawwar wiċċu minnha. Huwa qal: 'O Asma', tabilħaqq, meta mara tilħaq il-pubertà, xejn ma jista' jidher minnha ħlief dan u dan - huwa pponta lejn wiċċha u l-pali ta' idejha-'. Abu Dawud qal, 'Dan huwa hadith mursal. Khalid bin Duraik qatt ma kien iltaqa' ma' 'Aisyah radliallahu 'anha'.
