Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3381
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهِ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَيْنُ حَقٌّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrazzaq, ne laa guníʼ [Maʼmar] de [Hammam bin Munabbih] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Hurairah, laa guníʼ: «Guendahuará stiʼ Ain —ni runiná lú ti binni ni napa envidia— dxandíʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3382
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Othman bin Abu Syaibah] ra nuube, ne gúdxibe laadu [Jarir] de [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Al Aswad] de [Aisyah] chuʼ Dios nayecheʼ né laabe, laabe guniʼbe: «Binni ni bicaa guendahuará stiʼ Ain que biʼniʼ mandarcabe laa guni ablución, despué biʼniʼ mandar binni ni biʼniʼ sufrir que guni ablución». nisa ni biaana de ablución stibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3383
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ سِرًّا فَإِنَّ الْغَيْلَ يُدْرِكُ الْفَارِسَ فَيُدَعْثِرُهُ عَنْ فَرَسِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Muhajir, de [bixhoze] de [Asma, Yazid bin As Sakan] ra nuube, ne gudxi laabe: «Ti biaje binadiaʼgaʼ mensajeru stiʼ Dios. runi afectar ni dxiʼbaʼ caballu que, ne rucaa ni laa guiree gana ne guiaba de lu caballu stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3384
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جُدَامَةَ الْأَسَدِيَّةِأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْقَالَ مَالِكٌ الْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] ne gúdxibe naa [‘Urwah bin Az Zubair] de [Aisyah] xheelaʼ profeta que, de [Judamah Al Asadiylam], ti biaje binadiágabe ca diidxaʼ riguixhená que. Maʼ gudixhe iqueʼ gucueezaʼ laabe de gatanébe xheelabe tiempu que. rudiicabe xiiñicabe leche, dede bietenaladxeʼ biʼniʼ ca romanu ne ca persa que zacá ne qué ñuninácabe ca xiiñicabe’. Malik guníʼ: «Ghailah nga ti hombre ni riuuné xheelaʼ laga cudii xiiñiʼ leche».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3385
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكَ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخُسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, xiiñiʼ Al Jazzar, ra nuu [biʼchiʼ Zainab] xheelaʼ Abdullah, ne [Zainab] de laabe guníʼ [Abdullah]. ca ndaayaʼ stiʼ Allaah chuʼcaʼ luguiabe) nácabe: «Dxandíʼ, ca hechizu, ca amuletu ne ca tiwalah —ni runi ti gunaa gannaxhii xheelaʼ— nga forma de shirk». Zainab guníʼ: «Naa gudxeʼ laabe: “Xiñee caniʼluʼ zacá yaʼ. ¡Purtiʼ racalaʼdxiʼ Alá! Dxandíʼ, maʼ biaba nisa lúʼ ne maʼ biaba yu. Ne guyaaʼ ne bibiguetaʼ ra nuu Fulan, ti judíu ni biʼniʼ hechizar naa, ora biʼniʼ hechizarbe naa la? Óraque bicabi Abdullah: «Dxandíʼ, ndiʼ nga dxiiñaʼ stiʼ Binidxabaʼ». Binidxabaʼ bichii lúbe né náʼ, despué ora biʼniʼ hechizar judíu que laabe, bicueeza Binidxabaʼ guiibaʼ que laabe. Ne dxandíʼ, zanda guininu casi guníʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: «Adzhibil BA`SA RABBAN NAASA ISYFI ANTA ASY SYAAFII LAA SYIFAA A ILLAA SYIFAA`UKA SYIFAA`AN LAA YUGHAADIRU SAQAMAN guendabiaani', gasti' guendabiaani' pa cadi guendabiaani' ni zeeda de lii, guendabiaani' ni qué rusaana ca efectu sti' guendahuará-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3386
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ Hushain, ne laa guníʼ: «Qué gapa diʼ ti hechizu, sínuque purtiʼ si nuu ti binni ni runiná binni, sínuque purtiʼ si nuu ti binni ni runiná binni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3387
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وابْنُ السَّرْحِ قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ و قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْروِ بْنِ يَحْيَى عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ اكْشِفْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] ne [Ibnu As Sarh] [Ahmad] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ibn Wahb] ne [Ibn As Sarh] guníʼ; maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb] maʼ gudxi laanu [Daud bin Abdurrahman] de [‘Amru bin Yahya] de [Yusuf bin Muhammad] -Ibnu Salih Muhammad bin Yusuf bin Thabit bin Qais bin Syammas guníʼ- de [bixhózebe] de [bixhózebe] de [bixhózebe ni láʼ Thaahullalah Saihiul] que bin Qais -Ahmad guníʼ; ora guca huarábe-, óraque guniʼbe: «¡Binduuxeʼ guendahuará, Dios stiʼ binni guidxilayú!-». De Thabit bin Qais bin Syammas, «Óraque gucuaabe yu de Bathan ne guluube ni ndaaniʼ ti vasu, despué bichábe nisa ndaaniʼ ni, despué bichábe ni luguiabe». Abu Daud guníʼ; Ibn As As Sarh guníʼ: «Ni dxandíʼ nga Yusuf bin Mahoma».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3388
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ اعْرِضُوا عَلَيَّ رُقَاكُمْ لَا بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا
¿Ñee maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb] maʼ gudxi naa [Muʼawiyah] de [Abdurrahman bin Jubair] de [bixhózebe] de [ʼAuf bin Malik] laabe guniʼbe: «Dxi qué gannaʼ gastiʼ, ti biaje bineʼ ti hechizu, despué qué riníʼ íqueluʼ de Alá la? Laabe bicábibe: «¡Biluíʼ naa ca encanto stiluʼ! Cadi malu diʼ nga guni binni hechizu biaʼ dxi cadi ti acto de shirk ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3389
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَ حَفْصَةَ فَقَالَ لِي أَلَا تُعَلِّمِينَ هَذِهِ رُقْيَةَ النَّمْلَةِ كَمَا عَلَّمْتِيهَا الْكِتَابَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Salih bin Kaisán, ne laa guníʼ: «Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz] de [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah] laga nuaaʼ ra lidxi Hafshah. Óraque gúdxibe naa: «Ñee cadi lii nga bisiidiluʼ laabe hechizu namlah casi bisiidiluʼ laabe gucaabe la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3390
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي قَالَتْ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيفٍ يَقُولُمَرَرْنَا بِسَيْلٍ فَدَخَلْتُ فَاغْتَسَلْتُ فِيهِ فَخَرَجْتُ مَحْمُومًا فَنُمِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا ثَابِتٍ يَتَعَوَّذُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي وَالرُّقَى صَالِحَةٌ فَقَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا فِي نَفْسٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ لَدْغَةٍقَالَ أَبُو دَاوُد الْحُمَةُ مِنْ الْحَيَّاتِ وَمَا يَلْسَعُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Osmán bin Hakim. Ti biaje binadiaʼgaʼ [Sahl bin Hunaif] guníʼ: «Ti biaje gudiʼdiʼ ti nisa ni canaguxooñeʼ -inundación-, despué biabaʼ ne biʼniʼ bañaʼ ndaaniʼ ni, despué de ngue bireeʼ ne guca huaráʼ de fiebre». Ne óraque yendá ni ra nuu Mensajeru stiʼ Dios dede guníʼ: «¡Biʼniʼ mandar Abu Thabit guʼndaʼ taʼawwudz!». Bixhozegolaʼ guníʼ: «Óraque gudxeʼ laabe: “Oh señor stinneʼ, ñee zanda gaca hechizar la?”. Laabe guniʼbe: «Qué gapa binni hechizu pa cadi purtiʼ si runiná binni laa, o venenu, o purtiʼ si riguite maniʼ laa». Abu Daud guníʼ: «Ndiʼ nga- venenu stiʼ beendaʼ ne ni ruquiichiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3391
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ح و حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْعَبَّاسُ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ دَمٍ يَرْقَأُ لَمْ يَذْكُرْ الْعَبَّاسُ الْعَيْنَ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
Maʼ gúdxibe laadu [Sulemán bin Daud] maʼ gúdxibe laadu [Sharik]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Al Abbas Al Anbari] maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harun] maʼ gudxi laanu [Sharik] de [Al Abbas bin Dzarih] de [Asy Syaʼbi] [Al Abbas] maʼ bizeeteʼ de [Anas] laabe guniʼbe: excepto purtiʼ ‘ain - influencia stiʼ ca lú binni ni napa envidia-, o venenu, o rini-still’. Al Abbas qué niníʼ diʼ de ain, ne ndiʼ nga ni guníʼ Sulamán bin Daud.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3392
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ يَعْنِي لِثَابِتٍأَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ بَلَى قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَأْسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
¿Ñee gudxi laanu [Musaddad] laanu [Abdul Warits] de [Abdul Aziz bin Shuhaib] guníʼ: «[Anás] gudxi Thabit: «Ñee zuneʼ ti hechizu luguialuʼ né hechizu ni biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios la?». Tabit bicabi laabe: «Sicaríʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Anas, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Alá, Dios stiʼ binni guidxilayú, ni ribee guendahuará, laabe. Lii nga ni rudii guendabiaaniʼ, guirutiʼ zanda gusianda pa cadi lii. Bisianda laabe né guendahuará ni qué rusaana xiixa guendahuará-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3393
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُقَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Amru bin Abdullah bin Kaʼb As Sulami], ne laa gudxi laabe, ne [Nafiʼ bin Jubair] gudxi laabe de [Osmán bin Abu Al-Ash], ne laabe guniʼbe: «Maʼ beedabe ra nuu ca profeta; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Usmán ra nuube, ne gudxi laabe: «Biʼniʼ limpiar náʼ ladu derechu stiluʼ gadxe biaje, despué guníʼ: encuentro-''. Othmán guníʼ: «Óraque bineʼ zaqué, despué gulee Allah ‘azza wajalla ni nuu de naa, ne siempre bineʼ mandar familia stinneʼ ne xcaadxi binni guiniʼcaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3394
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ زِيَادَةَ بِنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوْ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبَّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الْأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Ziyadah bin Muhammad] de [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] de [Fadlalah bin Ubaid] de [Abu Darda] ne guníʼ: «Binadiaʼgaʼ guníʼ mensajeru stiʼ Dios laatu. de algo o su hermano queja por eso, entonces debe decir: RABBANALLAAHULLADZII FIS SAMAA`I TAQADDASA ISMUKA AMRUKA FIS SAMAA`I WAL ARDLI KAMAA RAHMATUKA FIS SAMAA`I, FAJ'AL RAHMATAKA FIL ARDLANHATHUAAFANAA, IGWAAAUBAA, -Señor stinneʼ nga Dios ni nuu guibáʼ, Gloria sea a tu nombre, tus asuntos están en los cielos y los cielos. ¡Casi nuu misericordia stiluʼ guibáʼ, zacaca nga nuu misericordia stiluʼ lu guidxilayú! ¡Bitiidilaʼdxiʼ ca pecadu ne ca error stidu! Lii, Señor stiʼ ca binni nachaʼhuiʼ, biseendaʼ gracia lade misericordia stiluʼ, ne guendahuará lade guendabiaaniʼ stiluʼ para guendahuará riʼ-' óraque zaca huarábe'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3395
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنْ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِوَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ
Ha dicho [Musa bin Ismaíl] ha dicho a nosotros [Hammad] de [Muhammad bin Ishaq] de [‘Amru bin Syu’aib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] que ti biaje bisiidiʼ Rasulullah laacabe caadxi frase purtiʼ bidxibicabe ABILAITLAUITMAUU. -Ruyubeʼ modo guiláʼ lu ca diidxaʼ perfectu stiʼ Alá de xiana stibe ne de ca cosa malu ni runi ca xpínnibe, ne de ca susurro ni runi Binidxabaʼ ne ca xpínnibe. Abdullah bin Umar bisiidiʼ ca frase riʼ ca binni nuu xpiaaniʼ ni nuu lade ca xiiñiʼ ne laaca bisiidiʼ ca binni ni caʼruʼ gaca xpiaaniʼ. Bicaabe ni ne bicaachibe ni luguiabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3396
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَفَثَ فِيَّ ثَلَاثَ نَفَثَاتٍ فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazid bin Ubaid, laa guníʼ: «Biiyaʼ xi biʼniʼ golpe que lu becerru stiʼ [Salamah], ngue runi gudxeʼ laabe: «Xii nga ndiʼ yaʼ». ’ Bicábibe naa: «Gucuaaʼ herida riʼ dxi guca guerra stiʼ Khaibar». ’ Óraque guníʼ ca binni que: «Salamah maʼ bizaaca ti desgracia». Ne óraque yenécabe naa nezalú profeta que. Despué biʼniʼ escupirbe naa chonna biaje, despué maʼ qué niníʼ iqueʼ ni dede yanna’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3397
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا
Maʼ gúdxicabe laadu [Zuhair bin Kharb] ne [Osmán bin Abu Syaibah] guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Sufyan bin Uyainah] de [Abdu Rabí bin Saʼid] de [Amrah] de [Aisyah] guniʼbe: «Pa chuʼ tu guiníʼ mal de yuubaʼ, biʼniʼ escupir profeta que lu yu ne despué biʼniʼ orarbe: « SAQIIMUNAA BI IDZNI RABBINAA -Ndiʼ nga polvo stiʼ layú stinu, né escupida stiʼ caadxi de laanu óraque bianda ca binni huará stinu pur permisu stiʼ Señor stinu-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3398
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْنِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ هَلْ إِلَّا هَذَا وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا قُلْتُ لَا قَالَ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ عَنْ عَمِّهِ أَنَّهُ مَرَّ قَالَ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطَوْهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ
Ora gúdxibe laadu [Musaddad] gúdxibe laadu [Yahya] de [Zacarías] gúdxibe laadu; [Amir] gudxi naa de [Carijah bin Ash Shalt At Tamimi] de [tíoʼ] beedabe ra nuu Rasulullah ne guyuube lu religión islam, despué bibiguétabe de ladu stibe ne gudiʼdibe nezalú ti guidxi ni napa ti binni locu ni nuchiicabe né ti guiibaʼ. Óraque gudxi binnilídxibe laabe: «Maʼ bidxiña noticia ra nuudu maʼ beeda xhamíguluʼ né cosa galán, ñee nápaluʼ xiixa ni zanda iquiiñeluʼ para gusiándaluʼ laabe la? ’ Despué bineʼ ti hechizu luguiabe ra biquiiñeʼ Surah Al Fatihah para guianda binni que. Óraque bidiicabe naa ti gayuaa chiva. Despué de ngue guyaaʼ ra nuu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ne gudxeʼ laabe de laani, despué gunabadiidxabe naa: «¿Ñee caníʼ siluʼ ndiʼ la?». Musaddad sti lugar que guníʼ: «Ñee riniʼluʼ sti cosa que ndiʼ la? ’ Ngue runi bicábibe naa: “Coʼ”. Óraque guniʼbe: «¡Runeʼ pur ni bisigaʼdeʼ xquendanabaneʼ! Dxandíʼ, ró binni né encanto falsu peru lii róluʼ né encanto ni dxandíʼ’. Maʼ gudxi laadu [Ubaidullah bin Muʼadz] maʼ gudxi laadu [bixhozeʼ]. -lu sti modo rieeteʼ ni- Maʼ gudxi laanu [Ibn Basysyar] maʼ gudxi laanu [Ibnu Jaʼfar] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Abdullah bin Abu As Safar] de [Ash Syaʼbi] de [Kharijah bin Ash Shalt] de [tío] que bisiidibe «La persona Farijah para tres, Al Kharijah guníʼ, dxi siadóʼ ne huadxí, cada biaje guilúxebe ni rutópabe ca escupida que despué ruquiichibe. Nga runi, casi ñaca niree binni que de esclavu, despué rudiicabe laa xiixa. Ne dxi maʼ nuube ra nuu profeta que, biʼniʼ mencionarbe xi riníʼ hadiz Musaddad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3399
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مَنْ أَسْلَمَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لُدِغْتُ اللَّيْلَةَ فَلَمْ أَنَمْ حَتَّى أَصْبَحْتُ قَالَ مَاذَا قَالَ عَقْرَبٌ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Yunus] ra nuube ne gudxi laabe: «Binadiaʼgaʼ [ti hombre] ni zeeda de Aslam guníʼ: «Ti biaje guríʼ cueʼ mensajeru stiʼ Dios, ne despué guníʼ ti xhamigu Dios. nabé bichiichi ni naa dede qué ñanda nisiaasiʼ dede siadóʼ la?». Gunabadiidxabe: «Xi pica yaʼ». Bicabi xhamígube naa: «Escorpión». Laabe guniʼbe: «Guníʼ ique huaxhinni guiniʼluʼ; A’UUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ruyube’ ra guilá’ lu ca diidxa’ perfectu sti’ Alá de ca cosa malu ni bizá’ Alá-’, despué ca mani’ ri’ ma’ qué zuninácabe lii, pa gacala’dxi’ Dios’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3400
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَارِقٍ يَعْنِي ابْنَ مَخَاشِنٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ أَوْ لَمْ يَضُرَّهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Az Zubaidi, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hurairah, laa guníʼ: «Ti hombre ni biʼniʼ picaʼ ti escorpión beeda guʼyaʼ profeta que. Abu Hurairah guníʼ: «Óraque guniʼbe: «Pa ñaca niníʼbe AʼUUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ -Ruyubeʼ refugiu lu ca diidxaʼ perfectu stiʼ Alá de ca cosa malu ni bizáʼ Alá-», óraque maʼ qué ñuu dxi ñuninácabe laabe, o qué ñuu dxi ñuniná escorpión que laabe.
