Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3381
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهِ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَيْنُ حَقٌّ
O tzaj tq´ama´n qe [Ahmad bin Hanbal] o tzaj tq´ama´n qe [Abdurrazzaq] o tzaj tq´ama´n qe [Ma'mar] te [Hammam bin Munabbih] tzaj tq´ama´n; Atzun jun hadith lu a [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n qe tu´n t-xnaq´tzb´en Allah, 'Tzaj tq´ama: 'A yab´il te Ain - aju t-xilen twitz jun xjal at t-xob´il - axix tok'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3382
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ
O tzaj q´ama´n qe qa [Uthman bin Abu Syaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Jarir] te [Al A'masy] te [Ibrahim] te [Al Aswad] te [Aisyah] b´a´n tu´n t-xi tzalaj Allah ti´j, tzaj tq´ama´n, 'Aju xjal tzaj tq´o´n yab´il te Ain xi q´ma´n te tu´n t-xi t-xupin, extzun aju xjal tzaj yab´il ti´j Ain tzaj q´ma´n te tu´n t-xi t-xo´n tib´ tuk´il a´. ti´j t-ablución.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3383
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ سِرًّا فَإِنَّ الْغَيْلَ يُدْرِكُ الْفَارِسَ فَيُدَعْثِرُهُ عَنْ فَرَسِهِ
tzaj tq´ama´n qeye [Ar Rabi' bin Nafi' Abu Taubah] tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Muhajir] te [t-tate] te [Asma` bint Yazid bin As Sakan] tzaj tq´ama´n, 'jun maj n-b´i´ne aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Mi'n che kub' kyb'yo'ne kyk'wa'le toj ewaj, tu'nju in che kub' kuẍe tuk'il kyxu'jile kbʼel nya bʼaʼn tiʼj xjal in bʼet tibʼaj chej, tuʼntzun jlu kʼelel tipun ex tuʼn tkubʼ tzʼaq tiʼj tchej.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3384
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جُدَامَةَ الْأَسَدِيَّةِأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْقَالَ مَالِكٌ الْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ
O tzaj q´ma´n qeye [Al Qa'nabi] te [Malik] te [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] o tzaj tq´ama´n weye ['Urwah bin Az Zubair] te [Aisyah] t-xu´jil aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, te [Judamah Al Asadiyyah] qa jun maj aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam' qʼamanxa: ‹Ax tok otoq kubʼ nximane tuʼn miʼn tkubʼ kuẍe tukʼil t-xuʼjil toj ambʼil aju›. t-xu´jil, tzmaxi tej n-na´ne qa aye aj Roma ex aye aj Persia n-chi b´inchan ikyjo extzen mya n-chi b´inchan nya b´a´n kyi´j ky-k´wale. A Malik tq´ama, 'A Ghailah jun xjal n-chi kub´ kuẍe tuk´e t-xu´jil aj t-xi tq´o´n tch´u´.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3385
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكَ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخُسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Al 'Ala] o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Mu'awiyah] o tzaj tq´ama´n qeye [Al A'masy] te ['Amru bin Murrah] te [Yahya bin Al Jazzar] te [tzik' Zainab] t-xu'jil Abdullah, te [Zainab] te [Abdullah] tzaj tq´ama´n qa at t-xu´jil ex t-xu´jil Allah (Abdullah) t-xtalb´il Allaah tib´aj) n-chi kyq´ama´n: 'Ax tok aye hechizos, aye amuletos extzen aye tiwalah - n-chi b´inchan jun xu´j tu´n t-xi tk´ujla tchmil - jun tten shirk'. Xi tq´ama Zainab, 'Xi nq´ama´ne, 'Tiqu´n n-tq´ama´na ikyjo? ¡Tu´n t-xilen Allah! Ax tok, aye n-witze o tz´el oq´el extzen tz´is. extzen n-xi´ye exttzen n-meltz´aje tuk´e Fulan, jun aj Judiy n-chi b´inchan jun hechizo wi´je, tej t-xi tq´o´n jun hechizo wi´je n-chi tzalaje? Atzunte Abdullah tzaj ttzaq´we´n, 'Ax tok atzun taq´un tajaw il. A Satanás otaq tz´okx t-xo´n twitz tuk´e tq´ob´, exttzen tej t-xi tq´o´n aj Judiy jun t-xu´k ti´j, a Satanás n-ok t-xo´n t-xu´k. Ax tok, noq b´a´n tu´n t-xi tq´ama´na tze´n tq´ama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'ADZHIBIL BA`SA RABBAN NAASA ISYFI ANTA ASY SYAAFII LAA SYIFAA A ILLAA SYIFAA`UKA SYIFAA`AN LAA YUGHAADIRU SAQAMANO - Dios, ax tok, q´onxa te yab´il q´anb´il, mya at q´anb´il noq o´kx q´anb´il tzajni teya, q´anb´il mya n-el ttzaqpi´n t-xilen yab´il-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3386
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ
tzaj tq´ama´n qeye [Musaddad] tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah bin Daud] te [Malik bin Mighwal] te [Hushain] te [Ash Sya'bi] te [Imran bin Hushain] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'Minti´ jun q´olb´eb´il noq tu´n t-xilen twitz jun xjal, moqa tu´n veneno'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3387
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وابْنُ السَّرْحِ قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ و قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْروِ بْنِ يَحْيَى عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ اكْشِفْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ
O tzaj tq´ama´n qe [Ahmad bin Salih] ex [Ibnu As Sarh] [Ahmad] tq´ama; ma tzaj tq´ama´n qe [Ibn Wahb] ex [Ibn As Sarh] tq´ama; ma tzaj tq´ama´n qe [Ibnu Wahb] ma tzaj tq´ama´n qe [Daud bin Abdurrahman] te ['Amru bin Yahya] te [Yusuf bin Muhammad] -Ibnu Salih Muhammad bin Yusuf bin Thabit bin Qais bin Syammas tzaj tq´ama´n- te [tman] te [tman] te Rasulullah sallaah 'b -chi Ahmad; tej ttzaj yab´il-, extzun tzaj tq´ama´n: 'IKSYIFIL BA`SA RABBAN NAASI -Eliminate la enfermedad, O Dios de los humanos!-'. Tzaj tq´ama´n Thabit bin Qais bin Syammas, 'exttzen tzaj ti´n tx´otx´ te Bathhan extzen okx tq´o´n toj jun vas, exttzen tzaj tqona a´ toj, exttzen tzaj tqona tib´aj. Abu Daud tq´ama; A Ibn As As Sarh tq´ama, 'A axix tok a Yusuf bin Muhammad'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3388
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ اعْرِضُوا عَلَيَّ رُقَاكُمْ لَا بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا
O tzaj tq´ama´n qeye [Ahmad bin Salih] o tzaj tq´ama´n qeye [Ibnu Wahb] o tzaj tq´ama´n weye [Mu'awiyah] te [Abdurrahman bin Jubair] te [tman] te ['Auf bin Malik] tzaj tq´ama´n, 'Toj amb´il te mya b´i´n n-b´inchene jun maj, exttzen xi nq´ma´ne, 'O t-sanjel Dios, ti n-ximana ti´j?' Xi ttzaqʼweʼn: ‹¡Yekʼuntza qe t-xjelbʼitza weye! Myia jun mya b´a´n kyi´j hechizos qa mya jun b´inchb´en te shirk.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3389
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَ حَفْصَةَ فَقَالَ لِي أَلَا تُعَلِّمِينَ هَذِهِ رُقْيَةَ النَّمْلَةِ كَمَا عَلَّمْتِيهَا الْكِتَابَةَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ibrahim bin Mahdi Al Mishshi] o tzaj tq´ama´n qeye [Ali bin Mushir] ex [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz] te [Salih bin Kaisan] te [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah] te [Ash Syifa` bint Abdullah] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah sallahualah 'sallahhuallah' tej t-xi´ t-xnaq´tza´n, attoq tuj tja Hafsah. Yajxitl tzaj tqʼamaʼn weye: ‹¿Ma tzaj t-xnaqʼtzaʼna te aju namlah spell ik tzeʼn xi t-xnaqʼtzaʼna te tuʼn tkubʼ ttzʼibʼin?›.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3390
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي قَالَتْ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيفٍ يَقُولُمَرَرْنَا بِسَيْلٍ فَدَخَلْتُ فَاغْتَسَلْتُ فِيهِ فَخَرَجْتُ مَحْمُومًا فَنُمِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا ثَابِتٍ يَتَعَوَّذُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي وَالرُّقَى صَالِحَةٌ فَقَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا فِي نَفْسٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ لَدْغَةٍقَالَ أَبُو دَاوُد الْحُمَةُ مِنْ الْحَيَّاتِ وَمَا يَلْسَعُ
O tzaj tq´ama´n qe [Musaddad] o tzaj tq´ama´n qe [Abdul Wahid bin Ziyad] o tzaj tq´ama´n qe [Uthman bin Hakim] o tzaj tq´ama´n weye [a n-txuye] o tzaj tq´ama´n; Jun maj n-b´i´ne [Sahl bin Hunaif] tq´ama, 'Jun maj o qo ik´x toj jun a´ n-chi b´et -b´ajsb´il-, yajxi´tl n-xi´ye toj a´ extzen n-chin b´aj n-b´ajsa´ne toj, yajxi´tl n-etze extzen n-chi tzaj q´aq´ wi´je. A jlu tzaj tqona te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzmaxi tej t-xi tq´ama´n: 'Q´manxa te Abu Thabit tu´n t-xnaq´tzan ta'awwudz!' Tqʼama ntxuʼye jlu: ‹Yajxitl xi nqʼamaʼne te: ‹O tat, ¿in tzaj qʼoʼn ambʼil kye hechizo?›. tzaj tq´ama´n: 'Minti´ jun q´anb´il noq o´kx tu´n tpaj mya b´a´n b´inchb´en, moqa veneno, moqa tu´n ky-q´ob´ txkup'. Abu Daud tq´ama, '-Atzun- veneno te kan extzen ti n-chi tzaj t-xupin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3391
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ح و حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْعَبَّاسُ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ دَمٍ يَرْقَأُ لَمْ يَذْكُرْ الْعَبَّاسُ الْعَيْنَ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Sulaiman bin Daud] o tzaj tq´ama´n qeye [Sharik]. -toj juntl tten n-chi yolin- O tzaj tq´ama´n qe [Al 'Abbas Al 'Anbari] o tzaj tq´ama´n qe [Yazid bin Harun] o tzaj tq´ama´n qe [Sharik] te [Al 'Abbas bin Dzarih] te [Asy Sya'bi] [Al 'Abbas] tzaj tq´ama´n te [Anas] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah sallahuallah tzaj tq´ama: mya jun t-xilen noq tu´n tpaj 'ain - aju t-xilen twitz xjal n-chi tzaj t-xob´il-, moqa veneno, moqa chik´-najx'. A Al 'Abbas mya tzaj tqona 'ain, extzen atzun t-xim Sulaiman bin Daud.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3392
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ يَعْنِي لِثَابِتٍأَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ بَلَى قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَأْسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
O tzaj tq´ama´n qeye [Musaddad] o tzaj tq´ama´n qeye [Abdul Warits] te [Abdul Aziz bin Shuhaib] tzaj tq´ama´n, '[Anas] tzaj tq´ama´n te Thabit, '¿Okpe chin b´inchane jun b´itz ti´ja tuk´il b´itz b´ant tu´n t-sanjel Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Xi ttzak'we'n Thabit: Icju. Atzunte Anas tq´ama: 'ALLAAHUMMA RABBAN NAASI, MUDZHIBIL BA`SI ISYFI ANTA ASY SYAAFII LAA SYAAFIYA ILLAA ANTA ISYFIHI SYIFAA AN LAA YUGHAADIRU SAQAMAN -O Allah, Dios kye xjal, n-el kyi´n yab´il, q´anin. Aya a q´ol q´anb´il, myia jun jaku q´anit noq o´kx aya. Q´aninxa tuk´e jun q´anb´il mya n-el tpa´n jun mya b´a´n-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3393
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُقَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ
O tzaj q´ma´n qeye [Abdullah Al Qa'nabi] te [Malik] te [Yazid bin Khushaifah] qa ['Amru bin Abdullah bin Ka'b As Sulami] tzaj tq´ama´n te, qa [Nafi' bin Jubair] tzaj tq´ama´n te [Uthman bin Abu Al 'Ash] qa otoq pon tuk´il t-sanjel Dios salla'alahualam - tq´ama; tej n-tene yab´il n-chi b´aj t-xiten- Uthman tq´ama, 'Atzunte Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Tzaj t-xupin tq´ob´a wuq maj, exttzen q´manxa: A'UUDZU BI'IZZATILLAAHI WA QUDRATIHI MIN SYARRI MAA AJIDU - N-chin jyone t-xtalb´il Dios ex t-xilen t-xilen mya b´a´n q´oj-''. Uthman tq´ama, 'extzun b´ant wu´ne, exttzen a Allah 'azza wajalla el t-xo´n aju´ at weye, extzen tkyaqil amb´il n-xi nq´ama´ne kye n-xjalile ex kye txqantl tu´n t-xi kyq´ama´n.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3394
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ زِيَادَةَ بِنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوْ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبَّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الْأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأَ
tzaj tq´ama´n qeye [Yazid bin Khalid bin Mauhib Ar Ramli] tzaj tq´ama´n qeye [Al Laits] te [Ziyadah bin Muhammad] te [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] te [Fadlalah bin 'Ubaid] te [Abu Darda] tzaj tq´ama´n, 'b´i´n wune aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alahial tzaj tq´ama jun ti´xti´ ti´j: exttzen a t-tzike n-chi tzaj t-xob´il ti´j, yajxi´tl il ti´j tu´n t-xi tq´ama´n: RABBANALLAAHULLADZII FIS SAMAA`I TAQADDASA ISMUKA AMRUKA FIS SAMAA`I WAL ARDLI KAMAA RAHMATUKA FIS SAMAA`I, FAJ'AL RAHMATAKA FIL ARDLI, IGHFIR AHUBANHAAAAAAAAAA KABANTHAAA RABBUTH THAYYIBIINA, ANZIL RAHMATAN MIN RAHMATIKA WA SYIFAA`AN MIN SYIFAA`IKA 'ALAA HAADZAL WAJA'I -A n-tate a Allah aju at toj kya´j, nim toklen tb´iya, aye t-xim at toj kya´j ex twitz tx´otx´. Ik tza´n t-xtalb´ila at twitz kya´j, ¡ikyxtzun t-xtalb´il at twitz tx´otx´! ¡Najsankuya qil ex qe qpaltil! Aya, Tajaw kye xjal b´a´n, tzaj t-sama´na t-xtalb´ila kyxol t-xtalb´ila, ex q´anb´il kyxol t-xtalb´ila ti´j yab´il lu-'tzun k-xel q´anit.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3395
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنْ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِوَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ
tzaj tq´ama´n qeye [Musa bin Isma'il] tzaj tq´ama´n qeye [Hammad] te [Muhammad bin Ishaq] te ['Amru bin Syu'aib] te [ttat] te [tman] qa a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam jun maj xi t-xnaq´tza´n kye junjun yol tu´n tpaj xob´ajil, atzun: A'UUZUBIZABI 'ALAihi wasallam t-xilen: GHADLABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA MIN HAMAZAATISY SYAYAATHIINI WA AN YAHDLURUUNA -N-chin jyone t-xtalb´il toj t-xim Allah ti´j t-xob´il ex ti´j mya b´a´n kye t-xjalil, ex ti´j t-xim Satanás ex ti´j ky-ulb´il wuk´ile-'. A Abdullah bin Umar xi t-xnaq´tza´n qe sentens lu kye xjal at kynab´l kyxol tk´wal extzen kye xjal mya at kynab´l. Kub' ttz'ib'in ex kub' t-xmoxin tib'aj.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3396
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَفَثَ فِيَّ ثَلَاثَ نَفَثَاتٍ فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ
O tzaj tq´ama´n qe [Ahmad bin Abu Suraih Ar Razi] o tzaj tq´ama´n qe [Makki bin Ibrahim] o tzaj tq´ama´n qe [Yazid bin 'Ubaid] tzaj tq´ama´n, 'O wile aju´ t-xilen aju´ t-xu´k [Salamah] t-xu´k, kyja´tzun xi nq´ma´ne, '¿Titzun jlu? ' tzaj ttzaq´we´n, 'tzaj nk´amo´ne aju´ k´ixk´oj lu toj q´oj te Khaibar. ' Atzun kye xjal kyma: 'Ma tzaj jun nya b'a'n ti'j Salama'. Yajxitl n-xi q´i´ne twitz t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. Yajxitl tzaj t-xupin oxe maj wi´je, exttzen mya n-chin q´ojle ti´j tzmax ja´lin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3397
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا
O tzaj q´ama´n qeye [Zuhair bin Kharb] ex [Uthman bin Abu Syaibah] tzaj kyq´ama´n; tzaj tq´ama´n qeye [Sufyan bin 'Uyainah] te ['Abdu Rabbih bin Sa'id] te ['Amrah] te [Aisyah] tzaj tq´ama´n, 'Qa at jun xjal n-chi tzaj t-xob´il ti´j k´ixk´oj, aju t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam n-chi tzaj t-xupin twitz tx´otx´ exttzen n-chi na´n Dios: 'TURBATU ARDHAIR BAQINA BAQATI SAQIIMUNAA BI IDZNI RABBINAA -Atzun t-xu´k qtx´otx´, tuk´e t-xu´k junjun qxol tzun aye yab´ n-chi q´anit tu´n t-xilen q-Qajaw-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3398
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْنِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ هَلْ إِلَّا هَذَا وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا قُلْتُ لَا قَالَ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ عَنْ عَمِّهِ أَنَّهُ مَرَّ قَالَ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطَوْهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ
Tej t-xi tq´ama´n qeye [Musaddad] tzaj tq´ama´n qeye [Yahya] te [Zakaria] tzaj tq´ama´n; ['Amir] tzaj tq´ama´n weye te [Kharijah bin Ash Shalt At Tamimi] te [tman] qa ul tuk´e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ex ok te Islam, yajxitl meltz´aj ttxlaj ex ik´x ttxlaj jun xjal at jun xjal nya b´a´n t-xilen tuk´e jun q´ank´uxb´il. Atzun kye toj tja xi kyqʼamaʼn jlu: ‹Ma pon tqanil qukʼile qa ma tzul tamiwoya tukʼil tbʼanel tiʼchaq, ¿atpe jun tiʼ teya jaku tzʼajbʼen tuʼna tuʼn t-xi tqʼoʼna qʼanbʼil te? ' Yajxitl n-xi nq´o´ne jun t-xilen tuk´e Surah Al Fatihah tun t-xi q´anit xjal. Yajxitl tzaj kyqʼoʼn jun syent chip weye. Tb´ajlenxi ikyjo, n-pone tuk´e Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam extzen n-xi nq´ama´ne te ti´j jlu, exttzen n-xi nqanine te: '¿Noqpe n-xi tqana jlu?' Musaddad toj juntl najb´il tzaj tq´ama´n, ¿Atpe juntl ti´chaq n-tq´ama twitz jlu? ' Cyja'tzun xi ntzak'we'ne: 'Mya'. Xitzun tqʼamaʼn jlu: ‹¡Qʼintza twitz Dios aju in qʼonte mas ambʼil weye tuʼn nchwinqlale! Ax tok, aye xjal n-chi wa´n tuk´e nya ax tok t-xilen extzen teya n-chi wa´na tuk´e axix tok t-xilen. O tzaj tq´ama´n qeye ['Ubaidullah bin Mu'adz] o tzaj tq´ama´n qeye [ntate]. -toj juntl tten n-chi yolin- O tzaj tq´ama´n qe [Ibn Basysyar] o tzaj tq´ama´n qe [Ibnu Ja'far] o tzaj tq´ama´n qe [Syu'bah] te [Abdullah bin Abu As Safar] te [Ash Sya'bi] te [Kharijah bin Ash Shalt] te [ttzi] qa ma tzik´, tzaj tq´ama Kharijah, 'A tzaj t-xnaq´tza´n te Fanrah Suhhati oxe q´ij te prim ex te qonik´an, tkyaqil maj n-b´aj t-xnaq´tza´n n-ok tchmo´n t-xu´k extzen n-ok t-xupin. Tuʼntzunju, iktoq tten ik tzeʼn otoq tzʼetz tzaqpiʼn xjal tjaqʼ tkawbʼil, yajxitl xi kyqʼoʼn jun tiʼ te. Yajxitl ul tuk´e t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam... extzun tzaj tq´ama´n t-xilen aju´ hadith Musaddad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3399
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مَنْ أَسْلَمَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لُدِغْتُ اللَّيْلَةَ فَلَمْ أَنَمْ حَتَّى أَصْبَحْتُ قَالَ مَاذَا قَالَ عَقْرَبٌ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ahmad bin Yunus] o tzaj tq´ama´n qeye [Zuhair] o tzaj tq´ama´n qeye [Suhail bin Abu Salih] te [tman] tzaj tq´ama´n, 'O nb´i´ne [jun xjal] tzajni toj Aslam tq´ama, 'jun maj n-kub´ qeye ttxlaj t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, extzun tzaj tq´ama´n weye, ex tzaj tq´ama´n weye, 'Alaihi wasallam, ex tzaj tq´ama´n weye: ¿Nimxix in chin ok bʼyoʼne ex mintiʼ in chin jtane tzmaxi aj ttzaj qʼij?». Xi tqanin: ‹¿Tiʼ in tzaj?›. A tamiw tzaj ttzaq´we´n, 'Escorpiones'. Tzaj tqʼamaʼn jlu: ‹Qo ximen tiʼj qa in tzaj tqʼamaʼna te qale; A'UUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ -N-chin jyone t-xilen t-xim Allah ti´j mya b´a´n kye txuk n-chi b´inchan Allah-', exttzen aye txuk lu mya n-chi b´inchan nya b´a´n ti´ja, qa taj Dios.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3400
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَارِقٍ يَعْنِي ابْنَ مَخَاشِنٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ أَوْ لَمْ يَضُرَّهُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Haiwah bin Syuraih] o tzaj tq´ama´n qeye [Baqiyyah] o tzaj tq´ama´n weye [Az Zubaidi] te [Az Zuhri] te [Thariq bin Makhasyin] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n, 'Jun xjal tzaj t-xo´n jun escorpión tzaj tka´yin aju t-sanjel Dios sallallaahu wasalahilam'. A Abu Hurairah tq´ama, 'exttzen tzaj tq´ama´n: 'Qa ma tzaj tq´ama´n A'UUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ -N-chi jyone t-xtalb´il kyi´j yol tz´aqli te Allah kyi´j nya b´a´n kye txuk n-chi b´inchan Allah-', yajtzun mya b´a´n tu´n t-xi t-xo´n, exttzen mya b´a´n tu´n t-xi t-xo´n junjen nya b´a´n ti´j.
