Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3381
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهِ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعَيْنُ حَقٌّ
Qalilna [Ahmad bin Hanbal] qalilna [Abdurrazzaq] qalilna [Ma'mar] mingħand [Hammam bin Munabbih] li qal; Din hija hadith li [Abu Hurairah] irrakkontalna mingħand il-Messaġġier ta' Allah, 'Huwa qal: 'Il-marda ta' Ain - l-influwenza tal-għajnejn ta' persuna għajjura - hija vera'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3382
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْكَانَ يُؤْمَرُ الْعَائِنُ فَيَتَوَضَّأُ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ الْمَعِينُ
Intqalilna li [Uthman bin Abu Syaibah] qalilna [Jarir] minn [Al A'masy] minn [Ibrahim] minn [Al Aswad] minn [Aisyah] jalla Alla jkun kuntent bih, huwa qal, 'Il-persuna li kkawżat il-marda ta' Ain ġiet ordnata tagħmel l-abluzzjoni, imbagħad il-persuna li sofriet mill-marda ta' Ain ġiet ordnata tinħasel bl-ilma li kien fadal mill-abluzzjoni tagħha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3383
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ سِرًّا فَإِنَّ الْغَيْلَ يُدْرِكُ الْفَارِسَ فَيُدَعْثِرُهُ عَنْ فَرَسِهِ
Qalilna [Ar Rabi' bin Nafi' Abu Taubah] li qalilna [Muhammad bin Muhajir] mingħand [missieru] mingħand [Asma` bint Yazid bin As Sakan] qal, 'Darba smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Toqtlux lil uliedkom bil-moħbi, fil-fatt l-effett li jkollok sess ma' martek waqt it-treddigħ se jaffettwa lir-rikkieb taż-żiemel, u jġiegħlu jiddgħajjef u jaqa' minn fuq iż-żiemel tiegħu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3384
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جُدَامَةَ الْأَسَدِيَّةِأَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنْ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْقَالَ مَالِكٌ الْغِيلَةُ أَنْ يَمَسَّ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَهِيَ تُرْضِعُ
Intqalilna [Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Muhammad bin Abdurrahman bin Naufal] qalli ['Urwah bin Az Zubair] mingħand [Aisyah] il-mara tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, mingħand [Judamah Al Asadiyyah] li darba sema' lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Tabilħaqq kelli l-intenzjoni li nipprojbixxih milli jkollu x'jaqsam ma' martu f'dak iż-żmien. iredda', sakemm ftakart li r-Rumani u l-Persjani għamlu dan u ma għamlux ħsara lil uliedhom'. Malik qal, 'Ghailah huwa raġel li jkollu x'jaqsam ma' martu waqt li tkun qed tredda'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3385
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلَانٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكَ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخُسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
Qalilna [Muhammad bin Al 'Ala] qalilna [Abu Mu'awiyah] qalilna [Al A'masy] mingħand ['Amru bin Murrah] mingħand [Yahya bin Al Jazzar] mingħand [ħu Zainab] mart Abdullah, mingħand [Zainab] mingħand [Abdullah] qal, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) jgħid: 'Tassew il-magiji, l-amuleti u t-tiwalah - li jġiegħlu mara tħobb lil żewġha - huma forom ta' shirk'. Zainab qalet, 'Għedt, 'Għaliex qed tgħid dan? Għall-fini ta' Allah! Tassew, għajnejja xerdu dmugħ u ħmieġ. U mort u mort għand Fulan, Lhudi li għamilli seħer, meta għamilli seħer għajnejja kkalmaw?' Imbagħad Abdullah wieġeb, 'Tabilħaqq dan huwa xogħol ix-xitan. Satana kien niffilu għajnejh b'idu, imbagħad meta l-Lhudi għamillu seħer, Satana mblokka d-daqqiet tiegħu.' Fil-fatt, huwa biżżejjed għalik li tgħid kif qal Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'ADZHIBIL BA`SA RABBAN NAASA ISYFI ANTA ASY SYAAFII LAA SYIFAA A ILLAA SYIFAA`UKA SYIFAA`AN LAA YUGHAADIRU SAQAMAN -O Alla tal-bniedem, int ma telimina l-ebda marda tal-umanità fejqan ħlief fejqan mingħandek, fejqan li ma jħallix l-effetti tal-mard-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3386
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ
[Musaddad] irrakkonta magħna [Abdullah bin Daud] mingħand [Malik bin Mighwal] mingħand [Hushain] mingħand [Ash Sya'bi] mingħand [Imran bin Hushain] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'M'hemm l-ebda maġija ħlief minn 'ain - l-influwenza tal-għajn ta' persuna għajjura -, jew mill-velenu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3387
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وابْنُ السَّرْحِ قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ و قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْروِ بْنِ يَحْيَى عَنْ يُوسُفَ بْنِ مُحَمَّدٍ وَقَالَ ابْنُ صَالِحٍ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَحْمَدُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ اكْشِفْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ ثُمَّ أَخَذَ تُرَابًا مِنْ بَطْحَانَ فَجَعَلَهُ فِي قَدَحٍ ثُمَّ نَفَثَ عَلَيْهِ بِمَاءٍ وَصَبَّهُ عَلَيْهِقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ ابْنُ السَّرْحِ يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الصَّوَابُ
Qalilna [Ahmad bin Salih] u [Ibnu As Sarh] [Ahmad] qal; qalilna [Ibn Wahb] u [Ibn As Sarh] qal; qalilna [Ibnu Wahb] qalilna [Daud bin Abdurrahman] minn ['Amru bin Yahya] minn [Yusuf bin Muhammad] -Ibnu Salih Muhammad bin Yusuf bin Thabit bin Qais bin Syammas qal- minn [missieru] minn [nannuh] minn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, li darba ltaqa' ma' Thabit bin Qais -qal Ahmad; meta kien marid-, imbagħad qal: 'IKSYIFIL BA`SA RABBAN NAASI -Elimina l-mard, O Alla tal-umanità!-'. Minn Thabit bin Qais bin Syammas, 'Imbagħad ħa l-ħamrija minn Bathhan u poġġieha f'tazza, imbagħad ferra l-ilma fiha, imbagħad ferrah fuqu'. Abu Daud qal; Ibn As As Sarh qal, 'Il-verità hija Yusuf bin Muhammad'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3388
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نَرْقِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي ذَلِكَ فَقَالَ اعْرِضُوا عَلَيَّ رُقَاكُمْ لَا بَأْسَ بِالرُّقَى مَا لَمْ تَكُنْ شِرْكًا
Qalilna [Ahmad bin Salih] qalilna [Ibnu Wahb] qalli [Mu'awiyah] mingħand [Abdurrahman bin Jubair] mingħand [missieru] mingħand ['Auf bin Malik] qal, 'Matul iż-żmien tal-injoranza darba għamilt magija, imbagħad għedt, 'O Messaġġier ta' Alla, x'taħseb dwar dan?' Huwa wieġeb: 'Urini s-seħer tiegħek! M'hemm xejn ħażin fil-magiji sakemm ma jkunux att ta' shirk'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3389
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ الشِّفَاءِ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عِنْدَ حَفْصَةَ فَقَالَ لِي أَلَا تُعَلِّمِينَ هَذِهِ رُقْيَةَ النَّمْلَةِ كَمَا عَلَّمْتِيهَا الْكِتَابَةَ
Qalilna li [Ibrahim bin Mahdi Al Mishshi] qalilna li [Ali bin Mushir] u [Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz] mingħand [Salih bin Kaisan] mingħand [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah] mingħand [Ash Syifa` bint Abdullah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam darba ltaqa' miegħi, waqt li kont fid-dar ta' Hafshah. Imbagħad qalli: 'Ma għallimtux is-seħer tan-namlah kif għallimtu jikteb?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3390
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي قَالَتْ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيفٍ يَقُولُمَرَرْنَا بِسَيْلٍ فَدَخَلْتُ فَاغْتَسَلْتُ فِيهِ فَخَرَجْتُ مَحْمُومًا فَنُمِيَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُرُوا أَبَا ثَابِتٍ يَتَعَوَّذُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا سَيِّدِي وَالرُّقَى صَالِحَةٌ فَقَالَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا فِي نَفْسٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ لَدْغَةٍقَالَ أَبُو دَاوُد الْحُمَةُ مِنْ الْحَيَّاتِ وَمَا يَلْسَعُ
Qalilna [Musaddad] qalilna [Abdul Wahid bin Ziyad] qalilna [Uthman bin Hakim] qalli [lil nanniti] li qal; Darba smajt lil [Sahl bin Hunaif] jgħid, 'Darba għaddejna minn għargħar ta' ilma ġieri, imbagħad qgħadt u nħasel fih, wara dan ħriġt u ntlaqat mid-deni. Dan imbagħad laħaq lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sakemm qal: 'Ordna lil Abu Thabit biex jaqra ta'awwudz!' Nanniti qalet, 'Imbagħad għidt, 'O sidi, huma permessi l-magiji?' Huwa qal: 'M'hemm l-ebda maġija ħlief minħabba l-influwenza ta' għemejjel ħżiena, jew velenu, jew tingiż tal-annimali'. Abu Daud qal, '-Jiġifieri- velenu tas-sriep u dak li tingiż'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3391
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ح و حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ ذَرِيحٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْعَبَّاسُ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا رُقْيَةَ إِلَّا مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ أَوْ دَمٍ يَرْقَأُ لَمْ يَذْكُرْ الْعَبَّاسُ الْعَيْنَ وَهَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
Qalilna [Sulaiman bin Daud] qalilna [Sharik]. -b'mod ieħor huwa msemmi- Qalilna [Al 'Abbas Al 'Anbari] qalilna [Yazid bin Harun] qalilna [Sharik] minn [Al 'Abbas bin Dzarih] minn [Asy Sya'bi] [Al 'Abbas] semma minn [Anas] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'M'hemm l-ebda seħer ħlief minħabba 'ain - l-influwenza tal-għajnejn tal-persuna li tgħir-, jew velenu, jew ittaffi d-demm'. Al 'Abbas ma semmiex 'ain, u din hija d-dikjarazzjoni ta' Sulaiman bin Daud.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3392
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ يَعْنِي لِثَابِتٍأَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ بَلَى قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَأْسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ اشْفِهِ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
Qalilna [Musaddad] qalilna [Abdul Warits] minn [Abdul Aziz bin Shuhaib] huwa qal, '[Anas] qal lil Thabit, 'Għandi niftagħlek is-sensiela mitfugħa mill-Messenger ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Thabit wieġeb, ‘Iva’. Anas imbagħad qal, 'ALLAAHUMMA RABBAN NAASI, MUDZHIBIL BA`SI ISYFI ANTA ASY SYAAFII LAA SYAAFIYA ILLAA ANTA ISYFIHI SYIFAA AN LAA YUGHAADIRU SAQAMAN -O Allah, Alla tal-umanità, Remover tal-mard, fejqan. Int Dak li jagħti l-fejqan, ħadd ma jista’ jfejjaq ħliefek. Fejjaqh b'fejqan li ma jħalli l-ebda effetti ħżiena-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3393
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُقَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ
Ġie rrakkontat lilna [Abdullah Al Qa'nabi] mingħand [Malik] mingħand [Yazid bin Khushaifah] li ['Amr bin Abdullah bin Ka'b As Sulami] kien informah, li [Nafi' bin Jubair] kien informah mingħand [Uthman bin Abu Al 'Ash] li kien ġie għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam - Uthman qal; waqt li kont marid li kważi qeredni - Uthman qal, 'Imbagħad il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Imsaħ b'idejk il-leminija seba' darbiet, imbagħad għid: A'UUDZU BI'IZZATILLAAHI WA QUDRATIHI MIN SYARRI MAA AJIDU - Jiena nfittex kenn fil-glorja ta' Allah u l-qawwa Tiegħu mill-ħażen li niltaqa' miegħu-'. Uthman qal, 'Imbagħad għamilt dan, allura Allah 'azza wajalla ħadli dak li kelli miegħi, u dejjem ordnajt lill-familja tiegħi u lil oħrajn biex jgħiduh'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3394
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ زِيَادَةَ بِنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوْ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبَّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الْأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأَ
Ġie rrakkontat lilna [Yazid bin Khalid bin Mauhib Ar Ramli] irrakkontat lilna [Al Laith] minn [Ziyadah bin Muhammad] minn [Muhammad bin Ka'b Al Qurazhi] minn [Fadlalah bin 'Ubaid] minn [Abu Darda] qal, "Smajt lill-Messallalaih ta' Allahi": jilmenta dwar xi ħaġa jew ħuh jilmenta dwarha, imbagħad għandu jgħid: RABBANALLAAHULLADZII FIS SAMAA`I TAQADDASA ISMUKA AMRUKA FIS SAMAA`I WAL ARDLI KAMAA RAHMATUKA FIS SAMAA`I, FAJ'AL RAHMATAKA FIL ARDLI, IGHFIR LANAAA'HUATHANA ANNUDA KHUAHAUBATHANA THAYYIBIINA, ANZIL RAHMATAN MIN RAHMATIKA WA SYIFAA`AN MIN SYIFAA`IKA 'ALAA HAADZAL WAJA'I - Mulej tiegħi hu Alla li hu fis-sema, Glorja lil ismek, ħwejjeġek huma fis-smewwiet u fl-art. Kif il-ħniena tiegħek hi fis-sema, hekk ħa tkun il-ħniena tiegħek fl-art! Aħfer dnubietna u żbalji tagħna! Int, Mulej tan-nies tajbin, ibgħat grazzja fost il-ħniena tiegħek, u fejqan fost il-fejqan tiegħek għal din il-marda -' imbagħad hu jfejjaq'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3395
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَلِّمُهُمْ مِنْ الْفَزَعِ كَلِمَاتٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِوَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يُعَلِّمُهُنَّ مَنْ عَقَلَ مِنْ بَنِيهِ وَمَنْ لَمْ يَعْقِلْ كَتَبَهُ فَأَعْلَقَهُ عَلَيْهِ
Qalilna [Musa bin Isma'il] qalilna [Hammad] mingħand [Muhammad bin Ishaq] mingħand ['Amr bin Shu'aib] mingħand [Missieru] mingħand [Nannuh] li l-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam kien jgħallimhom xi kliem minħabba l-biża', jiġifieri: A'UUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMATI MIN GHADLABIHI WA SYARRI 'IBAADIHI WA MIN HAMAZAATISY SYAYAATHIINI WA AN YAHDLURUUNA - Jiena nfittex kenn fil-kliem perfett ta' Allah mill-korla Tiegħu u l-ħażen tal-qaddejja Tiegħu, u mit-tbissim tax-xjaten u l-miġja tagħhom għandi- '. Abdullah bin Umar għallem dawn il-kliem lil dawk li kellhom raġuni fost uliedu u lil dawk li ma kellhomx. Kitebhom u dendilhomlu.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 3396
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ قَالَ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ فَأُتِيَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَفَثَ فِيَّ ثَلَاثَ نَفَثَاتٍ فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ
Qalilna [Ahmad bin Abu Suraih Ar Razi] qalilna [Makki bin Ibrahim] qalilna [Yazid bin 'Ubaid] li qal, 'Rajt l-effett tad-daqqa fuq l-għoġol [ta' Salamah], allura għidt, 'X'inhu dan?' Huwa wieġeb, 'Irċevejt din il-ferita waqt il-gwerra ta' Khaibar.' Imbagħad in-nies qalu, 'Salamah intlaqat minn diżastru'. Imbagħad ġejt miġjub quddiem il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad beżaqli tliet darbiet, imbagħad ma lmentajtx dwarha sa issa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3397
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْإِنْسَانِ إِذَا اشْتَكَى يَقُولُ بِرِيقِهِ ثُمَّ قَالَ بِهِ فِي التُّرَابِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بِرِيقَةِ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا
Intqalilna [Zuhair bin Kharb] u [Uthman bin Abu Syaibah] qalu; qalilna [Sufyan bin 'Uyainah] mingħand ['Abdu Rabbih bin Sa'id] mingħand ['Amrah] mingħand [Aisyah] qal, 'Jekk xi ħadd ilmenta minn uġigħ, il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam beżaq mal-art u mbagħad talab: 'TURBATU ARDHINAA BIRIIQATI BA'DHINAA YUSYFAA SAQIIMUNAA BI IDZNI RABBINAA - Dan huwa t-trab ta’ artna, bil-bżieq ta’ xi wħud minna mbagħad il-morda tagħna fiequ bil-permess ta’ Sidna-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3398
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ عَنْ عَمِّهِأَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمَ ثُمَّ أَقْبَلَ رَاجِعًا مِنْ عِنْدِهِ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ عِنْدَهُمْ رَجُلٌ مَجْنُونٌ مُوثَقٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ أَهْلُهُ إِنَّا حُدِّثْنَا أَنَّ صَاحِبَكُمْ هَذَا قَدْ جَاءَ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ تُدَاوِيهِ فَرَقَيْتُهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَبَرَأَ فَأَعْطَوْنِي مِائَةَ شَاةٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ هَلْ إِلَّا هَذَا وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ هَلْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا قُلْتُ لَا قَالَ خُذْهَا فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ عَنْ عَمِّهِ أَنَّهُ مَرَّ قَالَ فَرَقَاهُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطَوْهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسَدَّدٍ
[Musaddad] irrakkontalna [Yahya] mingħand [Zakaria] li qal; ['Amir] irrakkontali mingħand [Kharijah bin Ash Shalt At Tamimi] mingħand [zijuh] li ġie għand il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) u ħaddan l-Islam, imbagħad irritorna minnu u għadda minn ħdejn nies li fosthom kien hemm raġel miġnun li kien marbut b'virga tal-ħadid. Il-familja tiegħu qalet, 'Smajna li dan il-ħabib tiegħek ġie bit-tjubija, għandkom xi ħaġa li tistgħu tużaw biex tfejquh?' Għalhekk irreċitajt is-Surah Al-Fatihah fuqu u fieq. Imbagħad tawni mitt nagħġa. Wara dan mort għand il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) u infurmajtu dwar dan, u staqsa: 'Għedt dan biss?' Musaddad x'imkien ieħor isemmi, 'Għedt xi ħaġa oħra għajr dan?' Għalhekk għedt, 'Le.' Imbagħad qal: 'B'Dak li jtawwal ħajti, ħudha!' Tabilħaqq, in-nies jieklu b’seħer falz waqt li intom tieklu b’seħer veru’. Qalilna [‘Ubaidullah bin Mu’adz] qalilna [missieri]. -b’mod ieħor huwa msemmi- Qalilna [Ibn Basysyar] qalilna [Ibnu Ja’far] qalilna [Syu’bah] mingħand [Abdullah bin Abu As Safar] mingħand [Ash Sya’bi] mingħand [Kharijah bin Ash Shalt] mingħand [zijuh] li għadda, Kharijah qal, ‘Imbagħad għallem lill-persuna tuża s-Surah Al Fatihah għal tlett ijiem filgħodu u filgħaxija, kull darba li kien jispiċċaha kien jiġbor il-bżieq imbagħad kien jobżoq. Allura kien bħallikieku l-persuna kienet ġiet meħlusa mill-jasar, imbagħad tawha xi ħaġa. Imbagħad ġie għand il-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam... imbagħad semma t-tifsira tal-hadith Musaddad’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3399
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا مَنْ أَسْلَمَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لُدِغْتُ اللَّيْلَةَ فَلَمْ أَنَمْ حَتَّى أَصْبَحْتُ قَالَ مَاذَا قَالَ عَقْرَبٌ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرَّكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Qalilna [Ahmad bin Yunus] qalilna [Zuhair] qalilna [Suhail bin Abu Salih] mingħand [missieru] qal, ‘Smajt [raġel] li ġie minn Aslam jgħid, ‘Darba qgħadt ħdejn il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, imbagħad ġie ħabib u qal, ‘O Messaġġier ta’ Allah, ilbieraħ filgħaxija tingidt tant li ma stajtx norqod sa filgħodu?’ Huwa staqsa: ‘X’tingid?’ Il-ħabib wieġeb, ‘Skorpjuni.’ Huwa qal: ‘Ejja ngħidu li filgħaxija tgħidu; A’UUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ - Jiena nfittex kenn fil-kliem perfett ta’ Allah mill-ħażen tal-kreaturi li Allah ħalaq-’, allura dawn l-annimali ma jagħmlulekx ħsara, jekk Alla jrid’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3400
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَارِقٍ يَعْنِي ابْنَ مَخَاشِنٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَدِيغٍ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ قَالَ فَقَالَ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ أَوْ لَمْ يَضُرَّهُ
Qalilna [Haiwah bin Syuraih] qalilna [Baqiyyah] qalli [Az Zubaidi] minn [Az Zuhri] minn [Thariq bin Makhasyin] minn [Abu Hurairah] li qal, 'Raġel li ngdem minn skorpjun ġie jara lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Hurairah qal, 'Imbagħad qal: 'Kieku qal A'UUDZU BIKALIMAATILLAAHIT TAAMMAATI MIN SYARRI MAA KHALAQ - Jiena nfittex kenn fil-kliem perfett ta' Alla mill-ħażen tal-kreaturi li Alla ħalaq -', allura ma kienx jindem, jew l-iskorpjun ma kienx jagħmillu ħsara'.
