Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 321
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَكُنْتُ أَخْدِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ وَلِّنِي قَفَاكَ فَأُوَلِّيهِ قَفَايَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِقَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ الْأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ
Ora gúdxicabe laadu [Mujahid bin Musa] ne [Abás bin Abdul Azhim Al Anbari] xi riníʼ cani, guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdrurrahman bin Mahdi, ne gudxi naa [Yahya bin Al Walid], ne gudxi naa [Muhill bin Khalifah], ne gudxi naa [Abu As Samh] laabe guniʼbe; Ti biaje bineʼ servir profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ora gucalaʼdxiʼ niguiidxiʼ, gúdxibe naa: «Biguetaʼ ra nuaaʼ». Ngue runi, bidxiguetaʼ xpaʼnaʼ ra nuube, despué bichiiʼ laabe -laga cayuubaʼ nisa- ra bidxiguetaʼ xpaʼnaʼ ra nuube. Despué de ngue, yenécabe Hasan ne Husain (qué chuulaʼdxiʼ Dios laabe) ra nuube, despué biʼniʼ orinarcaʼ lu pecho stibe. Ngue runi beedaʼ para guneʼ lavar ni, peru laabe guniʼbe: «Riguíʼbacabe orina stiʼ ca dxaapahuiiniʼ ca, peru orina stiʼ ca hombrehuiiniʼ ca puru si riguíʼbacabe ni luni». Abás guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Dawud; Laabe nga Abu Az Za'ra`. Harón bin Tamim guníʼ; de Al Hasan, laabe guniʼbe; Guiráʼ pee ca tobi si cani.
Hadith
Imam Abu Dawud : 322
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِ مَا لَمْ يَطْعَمْحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا لَمْ يَطْعَمْ زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلَا جَمِيعًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musaddad] ra nuu [Yahya] de [Ibn Abu Arubah] de [Qatadah] de [Abu Harb bin Abu Al Aswad] de [Bixhózebe] de [Ali radliallahu ’anhu] laabe guniʼbe; Riguíʼbacabe orina stiʼ ca dxaapahuiiniʼ ca ne ca hombrehuiiniʼ ca riguíʼbacabe orina sticaʼ luguiáʼ si, biaʼ dxi maʼ gudócabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Harb bin Abu Al Aswad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Harb bin Abu Al Aswad. ca frase ca; —biaʼ tiempu maʼ gudóbe. ’ Ne laaca guniʼbe, Qatadah guníʼ; Ndiʼ nga pa guirópacabe maʼ gudócabe, pa maʼ gudócabe la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 323
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِأَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلَامِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Yunus, ne laa biiyaʼ ti biaje [Ummu Salamah] cuchá nisa luguiáʼ ti hombrehuiiniʼ laga caʼruʼ gó ni, ora maʼ gudó ni. Ne laabe ruquiichibe pis stiʼ ca baʼdudxaapaʼ que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 324
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَابْنُ عَبْدَةَ فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةِأَنَّ أَعْرَابِيًّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ أَوْ قَالَ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنْ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Az Zuhri], de [Saʼid bin Al Musayyib], de [Abu Hurairah], ne dxiqué guyuu ti árabe beduí, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hurairah. sallallaahu 'alaihi wasallam gurí, despué biʼniʼ orar binni que, guníʼ [Ibnu Abdah], Chupa rakát, despué laabe -beduino- guniʼbe; ¡Oh Allah, biá naa ne Mahoma, ne cadi biá guirutiʼ ni nuuné laadu! Ngue runi, profeta que guníʼ: «Dxandíʼ maʼ bicueezaluʼ ti cosa naroʼbaʼ». Óraque qué nindaa de ngue biʼniʼ orinar binni que ndaaniʼ esquina stiʼ mezquita que. Ngue runi, oraqueca bicaa ca binni que ridxi laabe, despué bicueeza profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laacabe ne guníʼ: «¡Dxandíʼ, biseendacabe laatu para gaca chaahuiʼ ca cosa ca, cadi para gaca nagana para laatu, laguchá ti cubeta nisa luguiáʼ orina!». Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] maʼ gudxi laanu [Jarir bin Hazim] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abdul Malik bin Umair] caníʼ ti hadiz stiʼ [Abdul Maʼqil bin Muqarrin] laabe guniʼbe; Ti biaje guyuu ti árabe beduino ni biʼniʼ orar né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam... casi na historia ni zeeda lu hadiz que, despué guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Gucuaa guixi ni nuu lu layú ra biʼniʼ orinarluʼ, despué bisaba ni». Despué de ngue, bichá nisa lugar ra biʼniʼ orinarluʼ. Abu Dawud guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Aqil, ne qué ñuu dxi ñunibiaʼbe profeta que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 325
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتْ الْكِلَابُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Salih] ra nuube, ne gúdxibe naa [Yunus] de [Ibn Shihab], ne gudxi naa [Hamzah bin Abdullah bin Umar] laabe guniʼbe; [Ibn Umar] guníʼ; Ti biaje biaanaʼ ti gueelaʼ ndaaniʼ ti mezquita dxi bibani profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, dxi nahuiineruáʼ ne solteru naa. Neca zaqué, ca bihui que cayúnicaʼ pisárcabe neza ra nuu mezquita que. Ne laacabe -ca xhamígube- qué nuchácabe nin ti nisa luguiabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 326
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Laanu maʼ guninu [Abdullah bin Maslamah] de [Malik] de [Mahoma bin Umarah bin Amru bin Hazm] de [Mahoma bin Ibrahim] de [Ummu walad Ibrahim bin Abdirrahmán bin Auf] ti biaje gunabadiidxabe [Ummu Salamah, xheelaʼ profeta que]. Ni dxandíʼ nga naa nga ti gunaa ni riuulaʼdxiʼ gusiá dobladillu -ni nuu xagueteʼ- stiʼ lari stiʼ ne saʼ ca lugar ra nabiidiʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Umm Salamah, laa guníʼ: «Laabe —ni nuu xagueteʼ de lari guixi—, raca purificarbe pur lugar despué —ni ridíʼdibe—».
Hadith
Imam Abu Dawud : 327
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا قَالَتْ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَهَذِهِ بِهَذِهِ
Maʼ gúdxidu [Abdulá bin Mahoma An Nufaili] ne [Ahmad bin Yunus] guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Yazid, ra nuu [Ti gunaa de guidxi Banu Abdil Ashhal] ra nuube. Ti biaje gunabadiidxaʼ; ¡O Mensajeru stiʼ Alá! Ni dxandíʼ nga nabiidiʼ neza stidu para chindádu ra mezquita que, nga runi, ora guiaba nisaguié la? Laabe guniʼbe: «Ñee cadi nuu sti neza jma galán —nayá— despué de neza nabiidiʼ ca la?». Naa bicabiʼ; Ya. Laabe guniʼbe: «Óraque biʼniʼ purificarcabe neza nabiidiʼ que pur yu stiʼ neza santu que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 328
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ح و حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ الْمَعْنَى قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلِهِ الْأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ إِذَا وَطِئَ الْأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَخْبَرَنِي أَيْضًا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Ha dicho a nosotros [Ahmad bin Hanbal] ha dicho a nosotros [Abu Al Mughirah] -casi laaca bizeeteʼ de sti neza-, Ne maʼ bizeeteʼ laanu [Abbas bin Al Walid bin Mazid] maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] -casi laaca bizeeteʼ de sti neza-, Ne maʼ bizeeteʼ Khalimar laanu [Mahmud bin]. Wahid] de [Al Auza’i] ti modo ni napa sentidu. Laabe guniʼbe; [Biʼniʼ reportarcabe naa] [Saʼid bin Abu Saʼid Al Maqburi] guníʼ de [bixhoze] de [Abu Hurairah] guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Pa tobi de laatu gusaba ñee lu yu né zapatu stiʼ, zanda gaca polvo stiʼ guidxilayú riʼ ti purificador para laabe». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, de [Ibn Ajlan] de [Saʼid bin Abu Saʼid] de [bixhózebe] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: lu yu né guiropaʼ khuf stibe, despué nga polvo stiʼ guidxilayú nga runi purificar ni’. Maʼ gudxi laanu [Mahmud bin Khalid] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin A`id] maʼ gudxi naa [Yahya bin Hamzah] de [Al Auzaʼi] de [Muhammad bin Al Walid] maʼ gudxi naa laaca [Saʼid bin Abu Saʼid] de [Al Qaʼqallalla was Raihilalah Hakim]. riníʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 329
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُأَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَيَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلَامِ فَقَالَ اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَيَّ فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Warits. Maʼ gudxeʼ [tíaʼ, Umm Jahdar Al ’Amiriyyah] ti biaje gunabadiidxabe [Aisyah] de rini ni nuu lu lari stiʼ ora maʼ zigucheechebe diidxaʼ, ngue runi bicábibe naa; Ti biaje guyuaaʼ ra nuu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, biquiiñedu xcaadxi lari ne lari luguiáʼ. Ne dxi maʼ ziluxe ca dxi que, gucuaa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam lari que ne guluu ni, despué biree ne biʼniʼ orar Fajr. Despué de ngue guríbe, óraque guníʼ ti hombre; O mensajeru stiʼ Alá, nuu mancha de rini lu lari stiluʼ. Ngue runi, gunaazeʼ Rasulullah parte ni nuu gaxha de ra nabidxi rini que, despué biseendaʼ ni ra nuaaʼ ne naaze ni lu náʼ ti hombrehuiiniʼ. Laabe guniʼbe: «Biʼniʼ lavar lari riʼ ne biʼniʼ secar ni lu gubidxa despué biseendaʼ ni ra nuaaʼ». Óraque gunabaʼ bandeja stinneʼ ne bicháʼ guiibaʼ que, despué biseeguʼ ni, despué bidxiguetaʼ ni laabe. Despué de ngue beeda profeta que siadóʼ que ne nacu lari que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 330
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَبَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبِهِ وَحَكَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Thabit Al Bunani, de [Abu An Nadlrah] ra nuube. Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam ti biaje biʼniʼ escupirbe lari stibe, despué bichábe parte de lari stibe ni nabiidiʼ que sti ladu. Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, de [Humaid] de [Anás] de profeta, ne laa nga ni jma risaca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 331
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّدَقَةَ قَالَ فَهَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
Maʼ gudxi laanu [Abdullah bin Maslamah] de [Malik] de tioʼ, laani nga [Abu Suhail bin Malik] de [bixhózebe] binadiágabe [Talhah bin Ubaidullah] guníʼ; ti binni ni napa guicha ique desordenadu —de ca binni nabeza ndaaniʼ guidxi Najed— beeda ra nuu Rasulullah. Bicaadiágadu acentu stibe, peru qué ñene chaahuidu xi caniʼbe dede ora bidxiñabe jma gaxha ne bihuinni canabadiidxabe de islam. Ngue runi, gudxi Rasulullah laabe: «Biʼniʼ orar gaayuʼ biaje ti dxi ne ti gueelaʼ». Gunabadiidxabe sti biaje; Ñee nuu xcaadxi obligación para naa que la? Mensajeru stiʼ Dios bicabi laabe: «Gastiʼ pa qué racaláʼdxiluʼ chinándaluʼ Sunnah». ’ Rasulullah bicaa lu beeu ayuno stiʼ Ramadán, gunabadiidxabe sti biaje; «Ñee nuu xcaadxi obligación ni napaʼ la? Mensajeru stiʼ Alá bicabi laabe: «Gastiʼ pa qué racaláʼdxiluʼ gúniluʼ ni de guidubi ladxidoʼloʼ —ayuno sunnah—. Despué, profeta que guníʼ de zakat. Gunabadiidxabe sti biaje; Ñee nuu xcaadxi obligación ni napaʼ la? Profeta que bicabi laabe: «Coʼ, pa qué racaláʼdxiluʼ gúniluʼ ni de guidubi ladxidoʼloʼ». ’ despué bidxiguétabe atrá ne guniʼbe; «Por Alá, qué zuneʼ aumentar nin disminuir ndiʼ. Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Nabé nápabe suerte pa nácabe honradu». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Suhail, Nafi] ra nuu [Malik bin Abu Amir] né sanad stiʼ ni caníʼ de Hadith riʼ. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ laabe ne bixhózebe zapacabe suerte ne ziuucabe guibáʼ pa gácacabe honradu». ’
Hadith
Imam Abu Dawud : 332
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلَانِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ يَعْنِي الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِي الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musaddad] ra nuu [Yahya] de [Sufyan] ne gudxi naa [Abdurrahmán bin Fulán bin Abu Rabiʼah] de [Hakim bin Hakim] de [Nafiʼ bin Jubair bin Muthʼim] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jibril, xiiñiʼ Alahis salam, ra nuu Imán que chupa biaje. Biʼniʼ orarbe oración Zuhr né naa ora biree Gubidxa -inclinado- ladu gueteʼ lu correa stiʼ sandalia que, despué bíʼnibe oración Asr né naa ora biʼniʼ orarbe sombra stiʼ ti cosa biaʼca naroʼbaʼ ni né stibe, despué bíʼnibe oración stiʼ Magreb né naa ora biʼniʼ ayunar binni ni cayuni ayunar que, despué bíʼnibe oración roja Fayer né naa ora biʼniʼ orarbe Far ne dir ora bicueezacabe binni ni cayuni ayunar que de gó ne de gueʼ. Sti dxi que, biʼniʼ orarbe oración Zuhr né naa ora guca sombra stiʼ ti cosa casi stibe, despué bíʼnibe oración Asr né naa ora guca sombra stiʼ ti cosa chupa biaje jma naroʼbaʼ que cosa que, despué bíʼnibe oración stiʼ Magreb né naa ora biʼniʼ ayunar binni ni cayuni ayunar que, despué bíʼnibe oración Isha né naa dede ti tercera parte de oración stiʼ Far be. para guzaaniʼ. Óraque biiyadxiéʼ Jibril naa ne gudxi naa; 'Oh Mahoma, ndi' nga hora runi orar ca profeta ni guyuu ante de lii, ne intervalo de tiempu para guni orar binni nga lade guiropa' hora ri''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 333
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنْ الصَّلَاةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الْأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلَاتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَى هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلَّا أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ يَعْنِي مِنْ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنْ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Wahb, de [Usamah bin Zaid Al Laitsi], ne gudxi laabe: «Ti biaje gurí Umar bin Abdul Aziz para gucheeche diidxaʼ lu púlpitu dede ra biluxe tiempu stiʼ Asr. Ngue runi, Urwah bin Az Zubair gudxi laabe; Ne laca naquiiñeʼ gánnanu, dxandíʼ maʼ gudxi Jibril Alaihis Salam Mahoma de ca hora de oración. Ngue runi gudxi Umar laabe; Nanna xi caniʼluʼ. [Urwah] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Basyir bin Abu Masʼud] guníʼ; Maʼ binadiaʼgaʼ [Abu Masʼud Al Ansari] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jibril Alaihis Salam, ne gudxi naa xi hora runi orar binni. Biʼniʼ orarbe né laabe, despué biʼniʼ orarbe né laabe, despué biʼniʼ orarbe né laabe, despué biʼniʼ orarbe né laabe, despué biʼniʼ orarbe né laabe», biʼniʼ contarbe gaayuʼ oración né ca dedo stibe, despué biiyaʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam cayuni orar Dhuhr ora biaba Gubidxa, ne nuu tiru biʼniʼ orarbe Asw until laabe. Gubidxa que nabé naxiñáʼ ni ante chuʼ color amarillu que ndaaniʼ ni, nuu tu guyé de oración despué para Dhul Hulaifah ante guiaba Gubidxa. Despué bíʼnibe oración stiʼ magreb ora maʼ ziguxooñeʼ Gubidxa, ne oración stiʼ Isha ora maʼ ziguxooñeʼ horizonte, ne nuu tiru biluxe ni dede ora maʼ bidagulisaa ca binni que. Ne bíʼnibe oración stiʼ Fajr nuu tiru ora maʼ nuu ghalas —últimu guelacahui stiʼ gueelaʼ que ne bidxaaga biaaniʼ stiʼ siadóʼ— ne xcaadxi biaje ora maʼ ziguzaaniʼ biaaniʼ que. Despué de ngue, biʼniʼ orarbe ora cayúnibe ca ghalas que dede dxi gútibe ne qué ñuu dxi ñuni repetirbe oración stiʼ Fajr dede ora bizaaniʼ biaaniʼ. Abu Dawud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Az Zuhri, ti hombre láʼ Ma’mar, ne ti hombre láʼ Malik, ne ti hombre láʼ Ibn Uyainah, ne ti hombre láʼ Syuaib bin Abu Hamzah, ne aparte de laacabe, ne qué niníʼ diʼ xi tiempu biʼniʼ orarbe luni ne qué nusiénebe ni. Ne laca zaqueca, bizeeteʼ [Hisyam bin Urwah] ne [Habib bin Abu Marzuq] de [Urwah] casi historia stiʼ Maʼmar ne ca xhamigu, Habib si nga qué niníʼ de Basyir. Ne [Wahb bin Kaisan] bizeeteʼ de [Jabir] de profeta que de tiempu stiʼ Magreb, laabe guniʼbe; Despué guyé Jibril ra nuu Rasulullah para guni orar Magrib, laani nga sti dxi queca. Ne laca zaqueca bizeete Abu Hurairah de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Óraque biʼniʼ orar Jibril né naa, laani nga sti dxi queca ora queca». Ne laca zaqueca, bizeeteʼ [Abdullá bin Amru bin Al Ash] de hadiz stiʼ [Hassan bin Athiyyah] de [Amru bin Syuʼaib] de [bixhózebe] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 334
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لَا يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتْ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدْ اصْفَرَّتْ الشَّمْسُ أَوْ قَالَ أَمْسَى وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ وَكَذَلِكَ رَوَى ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Bakr, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Bakr, xiiñiʼ Abu Musa, ne gunabadiidxaʼ laabe profeta que. Oración stiʼ Fajr ora maʼ ziluxe gueelaʼ. Biʼniʼ orarbe ora tuuxa qué ganna -biiyaʼ- lú bíʼchibe, o tuuxa ni qué ganna tu nuu cueʼbe. Despué biʼniʼ mandarbe Bilal guiníʼ iqamat stiʼ oración Zuhur ora maʼ ziluxe Gubidxa, dede ora guiníʼ binni; pa ñaca maʼ galaa gueelaʼ, jma nánnabe. Despué biʼniʼ mandarbe Bilal guiníʼ iqamat stiʼ oración Asr laga ziguxooñeʼ Gubidxa blancu. Óraque biʼniʼ mandarbe Bilal guiníʼ iqamat stiʼ oración stiʼ Magreb ora maʼ ziluxe Gubidxa. Ne biʼniʼ mandarbe Bilal guiníʼ Iqamat stiʼ oración stiʼ Isha ora maʼ biree biaaniʼ naxiñáʼ stiʼ Gubidxa. Sti dxi que, bíʼnibe oración stiʼ Fajr ne ora biluxe bíʼnibe ni biree, despué gunidu; Ma biree Gubidxa la? Despué bíʼnibe oración Zuhr ora Asr dxi ante, ne oración Asr ora maʼ guca amarillu Gubidxa o guniʼbe maʼ huadxí. Ne oración stiʼ magreb ante guiaba biaaniʼ stiʼ hilo rojo, ne oración stiʼ Isha dede ti tercera parte de gueelaʼ. Óraque gunabadiidxabe: «Paraa nuu binni ni gunabadiidxaʼ de ca hora raca oración ca yaʼ. Tiempu ca nuu ni lade guiropaʼ tiempu riʼ’. Abu Dawud guníʼ; [Sulaimán bin Musa] bizeeteʼ de [‘Atha`] de [Jabir] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam lu oración stiʼ Magreb casi maca bizéʼtenu ca, laabe guniʼbe; despué oración stiʼ Isha, nuu de laacabe riníʼ dede lu guionna gueelaʼ, ne nuu tu riníʼ dede galaa gueelaʼ. Zacaca nga bizeeteʼ [Ibn Buraidah] de [bixhózebe] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 335
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ubaidullah bin Muʼadz] ra nuube, ne gudxi laabe [Syuʼbah] de [Qatadah] binadiágabe [Abu Ayyub] de [Abdullah bin Amru] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, que guniʼbe: «Casi tiempu stiʼ Zuhr ca maʼ xadxí de caʼruʼ guiluxe tiempu stiʼ, casi ora maʼ bidxiña tiempu stiʼ Zuhr. bizulú guca amarillu, hora stiʼ Magrib biaʼ tiempu caʼruʼ guiaba biaaniʼ naxiñáʼ, hora stiʼ Isha dede galaa gueelaʼ, ne hora stiʼ oración stiʼ Fajr biaʼ tiempu caʼruʼ guiree Gubidxa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 336
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَسَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musulmán bin Abrahán] ra nuu [Syuʼba] de [Saʼd bin Abrahán] de [Mahoma bin Amru, laani nga Ibn Al Hasán bin Ali bin Abu Talib] laabe guniʼbe; Biʼniʼ preguntardu [Jabir] xi hora runi orar profeta que, ngue runi bicábibe naa; Biʼniʼ orarbe oración Zuhr ora nabé nananda Gubidxa, ne oración Asr ora caʼruʼ guihuinni biaaniʼ stiʼ Gubidxa, ne oración Magrib ora maʼ ziguxooñeʼ Gubidxa, ne oración Isha; ora maʼ nuu stale binni -bidagulisaa-, óraque biʼniʼ apresurarbe, ne pa nuuruʼ huaxiéʼ binni, óraque biluxe, ne biʼniʼ orarbe oración stiʼ Fajr ora ghalas - guelacahui ora maʼ ziluxe gueelaʼ -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 337
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لَا يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Abu Al Minhal] de [Abu Barzah], ne guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ oración Zuhr ora biaba Gubidxa, ne oración Asr laga zeʼ tobi de laadu lugar jma zitu de Medina ne bibiguetaʼ laga caʼruʼ guzaaniʼ Gubidxa jneza, ne bisiaandaʼ ora biʼniʼ orarbe oración stiʼ Magreb. Qué lica niníʼ íquebe pa nunduuxebe oración stiʼ Isha dede ti tercera parte de gueelaʼ que. Laabe guniʼbe; despué guníʼ Abu Minhal; dede galaa gueelaʼ. narrador que guníʼ; Ne qué ñuuláʼdxibe nisiaasibe ante ne niníʼnebe binni despué, ne bíʼnibe oración stiʼ Fajr laga tobi de laadu qué ganna tu zubané laabe ni primé que nánnabe, ne biindabe sesenta o ti gayuaa versículo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 338
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hanbal] ne [Musaddad] guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Al Harith Al Ansari, ra nuu [Jabir bin Abdullah] ra nuube. Ti biaje bineʼ orar galaa dxi né Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, dxiqué gucuaaʼ ti ndaa guié huiiniʼ para guiree cani ndaaniʼ palma stiʼ nayaʼ, despué guluaaʼ ni lu frente stinneʼ ne bizuxibiʼ nezalube purtiʼ nabé nananda.
Hadith
Imam Abu Dawud : 339
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَكَانَتْ قَدْرُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abidah, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Malik Al Asyjaʼi, Saʼd bin Thariq, ne laa guníʼ [Abdullah bin Masʼud]; que biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam oración Zhuhur lu tiempu nandáʼ ora maʼ nuu ca sombra que biaʼ chonna metru o gaayuʼ metru de ziuulaʼ, ne lu verano biaʼ gaayuʼ metru o gadxe metru de ziuulaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 340
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ أَبْرِدْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Dawud, ne laa guníʼ: «Syuʼbah] maʼ gudxi naa [Abu Al Hasán]». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhajir, laa guníʼ; Maʼ binadiaʼgaʼ [Zaid bin Wahb] guníʼ; Maʼ binadiaʼgaʼ [Abu Dharr] guníʼ; Ti biaje guyuudu ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, despué gucalaʼdxiʼ muezzin que ñuni allamar para Zuhr, ngue runi gúdxibe naa: «Guleza dede ora maʼ cadi candaa diʼ para guiaba tiempu nandáʼ —gaca ni nandáʼ—», despué gucalaʼdxiʼ muezzin que ñuni allamo de oración, despué guníʼ: «Guleza ora maʼ cadi candaa diʼ para guiaba nisaguié naroʼbaʼ que. chonna biaje dede bidúʼyadu sombra stiʼ ti dani, despué guniʼbe: «Dxandíʼ, guizáʼ nananda ca nga bi stiʼ bele Jahannam, despué pa nabé nananda ni, lagusiáʼndatu ora guni orartu».
