Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 321
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَكُنْتُ أَخْدِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ وَلِّنِي قَفَاكَ فَأُوَلِّيهِ قَفَايَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِقَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ الْأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ
Leswi va hi byeleke [Mujahid bin Musa] na [Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] hi nhlamuselo, havambirhi va te; U hi byerile [Abdrurrahman bin Mahdi] u ndzi byerile [Yahya bin Al Walid] u ndzi byerile [Muhill bin Khalifah] u ndzi byerile [Abu As Samh] u te; Ndzi tshame ndzi tirhela Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko a lava ku hlamba, u te: ‘Ndzi fularhele’. Hiloko ndzi n'wi fularhela, kutani ndzi n'wi funengeta - loko ndzi ri karhi ndzi hlamba - hi ku n'wi fularhela. Endzhaku ka sweswo, Hasan na Husain (Allah a nga n’wi tsakela) va tisiwa eka yena, kutani va n’wi chucha exifuveni. Hiloko ndzi tile ku ta yi hlamba, kambe a ku: ‘Nchuluko wa vanhwanyana wu hlantswiwile, kasi nchuluko wa vafana wu fafazeriwa ntsena eka wona’. Abbas u te; Ku hi byeriwile leswaku Yahya bin Al Walid Abu Dawud u te; Hi yena Abu Az Za'ra`. Harun bin Tamim u te; ku suka eAl Hasan, u vurile; Ti pee hinkwato ta fana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 322
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِ مَا لَمْ يَطْعَمْحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا لَمْ يَطْعَمْ زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلَا جَمِيعًا
[Musaddad] u hlamuserile na hina [Yahya] ku suka eka [Ibn Abu Arubah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Harb bin Abu Al Aswad] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Ali radliallahu 'anhu] u te; Nchuluko wa nhwanyana wu hlantswiwa loko nchuluko wa mufana wu fafazeriwa, ntsena loko a nga si dya. [Ibn Al Mutsanna] u hlamuserile na hina [Mu’adh bin Hisham] u hlamuserile na mina [tatana] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Harb bin Abu Al Aswad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ali bin Abu Talib radliallahu ‘anhu] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: Kutani u boxe nhlamuselo naswona a nga boxi xivulwa; 'loko ntsena a nga si dya.' ' U engeterile, Qatadah u te: Leswi i loko havumbirhi bya vona va nga dyi, loko va dyile kutani havumbirhi bya vona va hlantswiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 323
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِأَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلَامِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ
hi byerile [Abdullah bin Amru bin Abu Al Hajjaj, Abu Ma’mar] u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [mana wa yena] leswaku u tshame a vona [Ummu Salamah] a chela mati ehenhla ka nchuluko wa mufana loko a nga si dya, loko a dyile, u ma hlambile. Naswona u hlamba xitombo xa vanhwanyana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 324
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَابْنُ عَبْدَةَ فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةِأَنَّ أَعْرَابِيًّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ أَوْ قَالَ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنْ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Ahmad bin Amru bin As Sarj] na [Ibnu Abdah] eka vatlhokovetseri van’wana, naswona leyi i lafazh Ibn Abdah u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyib] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku khale a ku ri na Muarabu wa Mubedouin loyi a ngheneke emosque, kasi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ’alaihi wasallam u tshamile ehansi, kutani munhu loyi a khongela, a ku [Ibnu Abdah], Ti-rak'ah timbirhi, kutani yena - Mubedouin - a ku; O Allah, ndzi twele vusiwana na Muhammad, naswona u nga nyiki munhu loyi a nga na hina tintswalo! Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene u hungute mhaka yo anama’. Kutani ku nga ri khale endzhaku ka sweswo munhu yoloye u chulule ekhonweni ya mosque. Kutani vanhu va hatle va n’wi huwelela, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a va yirisa kutani a ku: ‘Hakunene, u rhumeriwe ku olovisa swilo, ku nga ri ku rhumeriwe ku tika swilo, chela bakiti ra mati ehenhla ka nchuluko!’. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Jarir bin Hazim] u te; Ndzi twe [Abdul Malik bin Umair] a vula hadith ku suka eka [Abdullah bin Ma’qil bin Muqarrin] u te; Ku tshame ku va na Muarabu wa Mubedouin loyi a khongeleke na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam... tani hi leswi xitori lexi nga eka hadith xi vulaka swona, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Teka ntshuri eka misava leyi u hlantsweke eka yona, kutani u yi lahla. Endzhaku ka sweswo, chela mati ehenhla ka ndhawu leyi u chuchaka eka yona. Abu Dawud u te; Leyi i mursal ya Ibn Aqil, a nga si tshama a hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 325
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتْ الْكِلَابُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [Hamzah bin Abdullah bin Umar] u te; [Ibn Umar] u te; Ndzi tshame ndzi etlela emosque hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko ndza ha ri ntsongo naswona ndza ha nga tekiwanga. Hi nkarhi wolowo timbyana a ti ri karhi ti chucha ti hala ni hala emosque. Naswona vona - vanghana - a va n'wi fafazela mati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 326
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Muhammad bin Umarah bin Amru bin Hazm] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Ummu walad Ibrahim bin Abdirrahman bin Auf] leswaku u tshame a vutisa [Ummu Salamah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] kutani a ku; Entiyisweni, ndzi wansati loyi a tsakelaka ku lehisa xirhendzevutana - ehansi - ka swiambalo swa yena no famba etindhawini leti thyakeke. Kutani Umm Salamah u te, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Yena - ehansi ka swiambalo leswi thyakeke - u basisiwa hi ndhawu endzhaku ka yona - leyi a hundzaka eka yona - '.
Hadith
Imam Abu Dawud : 327
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا قَالَتْ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَهَذِهِ بِهَذِهِ
Hi byele [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] na [Ahmad bin Yunus] leswaku havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Abdullah bin Isa] ku suka eka [Abdullah bin Yazid] ku suka eka [Wansati wo huma eBani Abdil Ashhal] u te; Ndzi tshame ndzi vutisa; Wena Murhumiwa wa Allah! Entiyisweni, ndlela ya hina yo ya emosque yi thyakile, kutani hi endla yini loko mpfula yi na? U te: 'Xana a ku na ndlela yo antswa - yo basa - endzhaku ka ndlela ya thyaka?' Ndzi hlamurile; Ina. U te: ‘Kutani gondzo ra thyaka ri basisiwile hi misava ya gondzo ro kwetsima’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 328
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ح و حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ الْمَعْنَى قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلِهِ الْأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ إِذَا وَطِئَ الْأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَخْبَرَنِي أَيْضًا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abu Al Mughirah] -hilaha na yena a hlamuseriweke hakona ku suka eka ndlela yin’wana-, Naswona u hi hlamuserile [Abbas bin Al Walid bin Mazid] u ndzi tivise [tatana] -hilaha na yena a hlamuseriweke hakona ku suka eka ndlela yin’wana-, Naswona u hi hlamuserile [Mahmud bin Khalid] u hi hlamuserile [Umar bin Abdul Wahid] ku suka eka [Al Auza’i] hi ndlela leyi nga ni nhlamuselo. U ri; [Ku vikiwile eka mina] leswaku [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] u hlamuserile eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kandziya thyaka hi tintangu ta yena, ntshuri wa misava wu nga va mubasisi eka yena’. U hi byerile [Ahmad bin Ibrahim] u ndzi byerile [Muhammad bin Katsir Ash Shan’ani] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku ya eka nhlamuselo ya swona, u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kandziya thyaka na yena khuf ya yena timbirhi, kutani i ntshuri wa misava lowu wu basisaka'. U hi byerile [Mahmud bin Khalid] u hi byerile [Muhammad bin 'A`id] u ndzi byerile [Yahya bin Hamzah] ku suka eka [Al Auza'i] ku suka eka [Muhammad bin Al Walid] u ndzi byerile na [Sa'id bin Abu Sa'id] ku suka eka [Al Qa'qa' bin Hakim] ku suka eka [Aisyah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam swi vula swona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 329
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُأَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَيَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلَامِ فَقَالَ اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَيَّ فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Abu Ma’mar] u hi byerile [Abdul Warits] u hi byerile [Ummu Yunus bint Syaddad] u te; Ndzi byele [mhani-ntsongo wa mina, Umm Jahdar Al ‘Amiriyyah] leswaku u tshame a vutisa [Aisyah] hi ngati ya ku ya enkarhini eka swiambalo swa yena, kutani u hlamurile; Ndzi tshame ndzi va na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hi ambale swiambalo swin'wana na lapi ehenhla. Nimixo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u teke lapi a ri ambala, ivi a huma a ya khongela xikhongelo xa Fajr. Endzhaku ka sweswo a tshama ehansi, kutani wanuna a ku; O Murhumiwa wa Allah, ku na swivati swa ngati eka swiambalo swa wena. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khome xiphemu lexi nga ekusuhi ni xivati xa ngati, ivi a xi rhumela eka mina xi khomiwile hi voko ra mufana. U te: ‘Hlantswa lapi leri u ri omisa hi dyambu kutani u ri tlherisela eka mina’. Kutani ni kombele thireyi ya mina ni hlamba lapi, ivi ni ri omisa, ivi ni n'wi tlherisela. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile hi madyambu a ambale lapi rero.
Hadith
Imam Abu Dawud : 330
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَبَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبِهِ وَحَكَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Thabit Al Bunani] ku suka eka [Abu An Nadlrah] u te; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam u tshame a tshwutela swiambalo swa yena, kutani a rhurhumela xiphemu xa swiambalo swa yena lexi a xi ri na swivati eka xiphemu xin’wana. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u te; U hi byerile [Hammad] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na leswi fanaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 331
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّدَقَةَ قَالَ فَهَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka buti wa yena, ku nga [Abu Suhail bin Malik] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u twe [Thalhah bin Ubaidullah] a ku; munhu loyi a nga na misisi leyi nga hlelekangiki - ku suka eka vaaki va Najed - u tile eka Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam. Hi twe accent ya yena, kambe a hi nga swi twisisi leswi a swi vula ku kondza a tshinela kusuhi ivi swi kumeka leswaku a vutisa hi Islam. Kutani Rasulullah sallallaahu’alaihi wasallam u te eka yena: ‘Khongela ka ntlhanu hi siku na vusiku’. U vutisile nakambe; Xana ku ni swiboha swin’wana eka mina handle ka sweswo? Murhumiwa wa Allah u hlamurile: ‘A ku na nchumu handle ka loko u lava ku landzelela Sunnah. ' Rasulullah u engeterile eka n'hweti ya ku titsona swakudya ya Ramadan, U vutisile nakambe; ‘Xana ku na swiboha swin’wana eka mina? Murhumiwa wa Allah u hlamurile: ‘A ku na nchumu handle ka loko u lava ku swi endla hi ku tirhandzela - sunnah fasting -. Endzhaku ka sweswo, Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam u boxe zakat. U vutisile nakambe; Xana ku ni swiboha swin’wana eka mina? Muprofeta sallallaahu’alaihi wasallam u hlamurile: ‘E-e, handle ka loko u lava ku swi endla hi ku tirhandzela. ' kutani a tlhelela endzhaku a ku; 'Hi Allah, a ndzi nge engeteli kumbe ku hunguta leswi.' Rasulullah Sallallahu’alaihi wasallam u te: ‘U na nkateko loko a tshembekile’. U hi byerile [Sulaiman bin Daud] U hi byerile [Ismail bin Ja’far Al Madani] ku suka eka [Abu Suhail, Nafi’] ku suka eka [Malik bin Abu ‘Amir] na sanad ya yena mayelana na Hadith leyi. U te: ‘Hakunene yena ni tata wakwe va ta va ni nkateko naswona va ta nghena etilweni loko va tshembeka. ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 332
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلَانِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ يَعْنِي الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِي الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u ndzi byerile [Abdurrahman bin Fulan bin Abu Rabi’ah] ku suka eka [Hakim bin Hakim] ku suka eka [Nafi’ bin Jubair bin Muth’im] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Jibril Alaihis salam u ndzi rhangele eNdlwini ya Allah kambirhi. U khongele Dhuhr na mina loko dyambu ri rhendzelekile evupeladyambu ku fana na bandi ra xihuku, kutani a khongela Asr na mina loko ndzhuti wa nchumu wu ringana na ku leha ka wona, kutani a khongela Maghrib na mina loko munhu loyi a titsona swakudya a tshika ku titsona swakudya, kutani a khongela Isha na mina loko mapapa yo tshwuka ma nyamalarile, naswona a khongela Fajr na mina loko munhu loyi a titsoneke swakudya a yirisiwile ku dya ni ku nwa. Hi siku leri landzelaka, u khongele Dhuhr na mina loko ndzhuti wa nchumu wu ringana na ku leha ka wona, kutani a khongela Asr na mina loko ndzhuti wa nchumu wu lehe kambirhi, kutani a khongela Maghrib na mina loko munhu loyi a titsonaka swakudya a tshika ku titsona swakudya, kutani a khongela Isha na mina ku fikela eka n’we-xa-nharhu xa vusiku, naswona a khongela Fajr na mina loko ku vonakala ka nimixo ku sungula ku voninga. Kutani Gabriel a hundzuluka eka mina kutani a ku: 'Oho Muhammad, leyi i minkarhi ya xikhongelo ya vaprofeta lava nga emahlweni ka wena, naswona nkarhi wa xikhongelo wu le xikarhi ka minkarhi leyi yimbirhi.''
Hadith
Imam Abu Dawud : 333
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنْ الصَّلَاةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الْأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلَاتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَى هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلَّا أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ يَعْنِي مِنْ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنْ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ku byeriwile eka hina [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Usamah bin Zaid Al Laitsi] ku suka eka [Ibnu Shihab] u n’wi byerile leswaku Umar bin Abdul Aziz u tshame a tshama a chumayela epulpiti ku fikela emakumu ka nkarhi wa Asr. Hiloko Urwah bin Az Zubair a ku eka yena; Hi kombela mi tiva, hakunene Jibril Alaihis Salam u tivise Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam hi minkarhi ya xikhongelo. Hiloko Umar a ku eka yena; Tiva leswi u swi vulaka. [Urwah] u te; Ndzi twe [Basyir bin Abu Mas’ud] a ku; Ndzi twe [Abu Mas’ud Al Ansari] a ku; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Jibril Alaihis Salam u rhelerile kutani a ndzi byela hi minkarhi ya xikhongelo. Ndzi khongerile na yena, kutani ndzi khongela na yena, kutani ndzi khongela na yena, kutani ndzi khongela na yena, kutani ndzi khongela na yena’, a hlayela swikhongelo swa ntlhanu hi tintiho ta yena, kutani ndzi vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela Dhuhr loko dyambu ri rhetela, naswona minkarhi yin’wana a yi heta ku kondza ku hisa ku nyanya, naswona ndzi n’wi vonile a khongela Asr loko dyambu ri ri ehenhla hi ku basa ku nga si nghena muvala wo tshwuka yona, munhu un’wana u sukile eka xikhongelo kutani a ya eDhul Hulaifah dyambu ri nga si pela. Kutani a khongela xikhongelo xa Maghrib loko dyambu ri pela, ni xikhongelo xa Isha loko xibakabaka xi ri xa ntima, naswona minkarhi yin’wana a xi herisa ku kondza vanhu va hlengeletana. Naswona a khongela xikhongelo xa Fajr minkarhi yin’wana loko ti ghalas - munyama wo hetelela wa vusiku wu hlangana na ku vonakala ka nimixo - na minkarhi yin’wana loko ku vonakala ku ri ku vonakala. Endzhaku ka sweswo, u khongerile hi nkarhi wa ti ghalas ku kondza a fa naswona a nga kalanga a phindha xikhongelo xa Fajr ku kondza ku vonakala ku vangama. Abu Dawud u te; U hlamusele hadith leyi ku suka eka [Az Zuhri], [Ma’mar] na [Malik] na [Ibn Uyainah] na [Syu’aib bin Abu Hamzah] na [Al Laits bin bin Sa’d] naswona handle ka vona, a nga boxi nkarhi lowu a khongeleke eka wona naswona a nga wu hlamuselanga. Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe hi [Hisyam bin Urwah] na [Habib bin Abu Marzuq] ku suka eka [Urwah] ku fana na matimu ya Ma’mar na vanghana va yena, i Habib ntsena loyi a nga boxangiki Basyir. Naswona [Wahb bin Kaisan] u hlamuserile ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana na nkarhi wa Maghrib, u te; Kutani Jibril u ye eka Rasulullah ku ya khongela Maghrib, ku nga siku leri landzelaka hi nkarhi lowu fanaka. Hilaha ku fanaka, swi hlamuseriwe ku suka eka Abu Hurairah ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Kutani Gabriel u khongerile na mina, ku nga siku leri landzelaka hi nkarhi lowu fanaka.’ Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe ku suka eka [Abdullah bin Amr bin Al Ash] ku suka eka hadith ya [Hassan bin ‘Athiyyah] ku suka eka [Amr bin Shu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 334
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لَا يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتْ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدْ اصْفَرَّتْ الشَّمْسُ أَوْ قَالَ أَمْسَى وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ وَكَذَلِكَ رَوَى ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdullah bin Dawud] u hi byerile [Badr bin Uthman] u hi byerile [Abu Bakr bin Abu Musa] ku suka eka [Abu Musa] leswaku muvutisi u vutisile Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam -malunghana na minkarhi ya xikhongelo-, kambe a nga n'wi hlamulanga nchumu ku kondza a lerisa Bilal ku vula iqamat ya Fajr xikhongelo loko rixa ri pfurha. A khongela loko munhu a nga swi tivi - a vona - xikandza xa makwavo, kumbe munhu a nga swi tivi leswaku i mani loyi a nga ekusuhi na yena. Kutani a lerisa Bilal ku vula iqamat ya xikhongelo xa Zhuhur loko dyambu ri pela, ku kondza vanhu va ku; loko a ku ri exikarhi ka madyambu, naswona a a swi tiva ku antswa. Kutani a lerisa Bilal leswaku a vula iqamat ya xikhongelo xa Asr loko dyambu ro basa ri ri karhi ri huma. Kutani a lerisa Bilal leswaku a vula iqamat ya xikhongelo xa Maghrib loko dyambu ri pela. Naswona u lerise Bilal leswaku a vitana iqamat ya xikhongelo xa Isha loko ku vonakala ko tshwuka ka dyambu ku nyamalarile. Loko hi siku leri landzelaka, a khongela xikhongelo xa Fajr kutani loko a heta a pfuka, kutani hi ku: Xana dyambu ri humile? Kutani u khongele xikhongelo xa Dhuhr hi nkarhi wa Asr tani hi siku leri hundzeke, na xikhongelo xa Asr loko dyambu ri hundzuke ro tshwuka kutani a vula leswaku i madyambu. Naswona xikhongelo xa Maghrib ku nga si vekiwa ka ntambhu yo tshwuka, ni xikhongelo xa Isha ku fikela eka n’we-xa-nharhu xa vusiku. Kutani a vutisa a ku: ‘U kwihi loyi a vutisaka hi nkarhi wa xikhongelo? Nkarhi wu le xikarhi ka minkarhi leyi yimbirhi.’ Abu Dawud u te: [Sulaiman bin Musa] u hlamuserile ku suka eka [‘Ata`] ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka xikhongelo xa Maghrib tanihi marito lama nga laha henhla, u te: kutani xikhongelo xa Isha, van’wana va vona va vule ku fikela eka n’we-xa-nharhu xa vusiku, kasi van’wana va vule ku fikela exikarhi ka vusiku. Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe hi [Ibn Buraidah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 335
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ
[Ubaidullah bin Mu’adz] u hi byerile [Tatana] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Qatadah] leswaku u twe [Abu Ayyub] eka [Abdullah bin Amru] eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Nkarhi wa Zuhr wu lehe ku fana na nkarhi wa Asr wu nga si fika, nkarhi wa Asr wu lehe ku fana na loko dyambu ri nga si fika yi hundzuke yo tshwuka, nkarhi wa Maghrib wu lehe ku fana ni loko rivoni ro tshwuka ri nga si pela, nkarhi wa Isha i ku fikela exikarhi ka vusiku, naswona nkarhi wa xikhongelo xa Fajr wu lehe ku fana ni loko dyambu ri nga si huma’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 336
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَسَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] ku suka eka [Muhammad bin Amru, ku nga Ibn Al Hasan bin Ali bin Abu Talib] u te; Hi vutisile [Jabir] hi minkarhi ya xikhongelo ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a hlamula; U khongele xikhongelo xa Zuhr loko dyambu ri hisa swinene, na xikhongelo xa Asr loko ku vonakala ka dyambu ka ha ri kahle, na xikhongelo xa Maghrib loko dyambu ri pela, na xikhongelo xa Isha; loko ku ri na vanhu vo tala - va hlengeletanile - kutani a hatlisa, naswona loko ka ha ri na vanhu vatsongo, kutani a heta, a khongela xikhongelo xa Fajr loko ghalas - munyama eku heleni ka vusiku -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 337
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لَا يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
hi byerile [Hafzh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Al Minhal] ku suka eka [Abu Barzah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa Zuhr loko dyambu ri rhetela, na xikhongelo xa Asr loko un’wana wa hina a ye endhawini ya le kule swinene eMedina ivi a vuya loko dyambu ra ha voninga kahle, naswona ndzi rivele loko a khongela xikhongelo xa Maghrib. A nga ri na mhaka na ku herisa xikhongelo xa Isha ku fikela hi n’we-xa-nharhu xa vusiku. U ri; kutani Abu Minhal a ku; ku fikela exikarhi ka vusiku. mutlhokovetseri u te; Nakona a nga swi tsakeli ku etlela ka ha ri emahlweni na ku burisana endzhaku, nakona a khongela xikhongelo xa Fajr loko un’wana wa hina a nga swi tivi leswaku i mani loyi a tshameke na yena loyi eku sunguleni a a swi tiva, naswona u hlaye tindzimana ta makume-nhungu ku ya eka dzana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 338
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ
Swi hlamuseriwe hina [Ahmad bin Hanbal] na [Musaddad] havumbirhi bya vona va te; Swi hlamuseriwile eka hina ['Abbad bin 'Abbad] u hlamuserile eka hina [Muhammad bin Amru] ku suka eka [Sa'id bin Al Harith Al Ansari] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Ndzi tshame ndzi khongela xikhongelo xa Dhuhr na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, hi nkarhi wolowo ndzi teke swiribyana swa voko ku swi kufumeta emavokweni ya mina kutani ndzi swi veka enhan'wini ya mina kutani ndzi nkhinsama eka swona hikwalaho ka ku hisa lokukulu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 339
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَكَانَتْ قَدْرُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Uthman bin Abu Syaibah] u hlamuserile eka hina [Abidah bin Humaid] ku suka eka [Abu Malik Al Asyja’i, Sa’d bin Thariq] ku suka eka [Katsir bin Mudrik] ku suka eka [Al Aswad] leswaku [Abdullah bin Mas’ud] u te; leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u khongele xikhongelo xa Dhuhr hi xixika loko ndzhuti wu lehe kwalomu ka timitara tinharhu ku ya eka timitara ta ntlhanu, naswona hi ximumu loko wu lehe kwalomu ka timitara ta ntlhanu ku ya eka timitara ta nkombo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 340
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ أَبْرِدْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ
hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi] u hi byerile [Syu’bah] u ndzi byerile [Abu Al Hasan], Abu Dawud u vurile; Abu Al Hasan ku nga Muhajir u te; Ndzi twe [Zaid bin Wahb] a ku; Ndzi twe [Abu Dharr] a ku; Hi tshame hi va na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani muezzin a lava ku endla xirhambo xa xikhongelo xa Zuhr, kutani u te: ‘Yimani ku kondza maxelo yo hisa ya hunguteka - ya titimela -’, kutani muezzin a lava ku endla xirhambo xa xikhongelo, kutani a ku: ‘Yimani ku kondza maxelo yo hisa ya hunguteka - ya titimela -’ u swi vule kambirhi kumbe kanharhu ku kondza hi vona ndzhuti wa xitsunga, kutani a ku: ‘Hakunene, ku hisa hi koxe i ku hefemula ka ndzilo Jahannam, kutani loko ku hisa ku ri kukulu swinene, titimela hi ku nyikela xikhongelo’.
