Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 321
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنِي مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّمْحِ قَالَكُنْتُ أَخْدِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَ وَلِّنِي قَفَاكَ فَأُوَلِّيهِ قَفَايَ فَأَسْتُرُهُ بِهِ فَأُتِيَ بِحَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَبَالَ عَلَى صَدْرِهِ فَجِئْتُ أَغْسِلُهُ فَقَالَ يُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُرَشُّ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِقَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ أَبُو الزَّعْرَاءِ قَالَ هَارُونُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ الْأَبْوَالُ كُلُّهَا سَوَاءٌ
I ngei wecu iwa [Mujahid bin Musa] man [Abbas bin Abdul Azhim Al Anbari] i the lembe, gin ario zoo giwacu; Ewecu iwa [Abdrurrahman bin Mahdi] ewacu ira [Yahya bin Al Walid] ewacu ira [Muhill bin Khalifah] ewacu ira [Abu As Samh] ewacu; I kare moko atiyo ni jabila sallallaahu 'alaihi wasallam, kinde ma emito lwoko kum, ewacu kumae: 'Lok ngeye ira'. Eyo aloko ngeye ire, man aumo wiye - podi alwoko kore - ku dwoko ngeye ire. I ngeye, jukelo Hasan ku Husain (Allah ubed kud anyonga i kume) i bange, man gi lwoko iwi kore. E abino ka lwoko, ento ewacu kumae: 'Lac pa anyira ju lwoko, ento lac pa coo juwiro iwie kende'. Abbas uwacu; Juweco iwa nia Yahya bin Al Walid Abu Dawud uwacu; En ubedo Abu Az Za'ra`. Harun bin Tamim uwacu; kud i Al Hasan, ewacu; Pee zo utiye marom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 322
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْجَارِيَةِ وَيُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الْغُلَامِ مَا لَمْ يَطْعَمْحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا لَمْ يَطْعَمْ زَادَ قَالَ قَتَادَةُ هَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا الطَّعَامَ فَإِذَا طَعِمَا غُسِلَا جَمِيعًا
Ewecu iwa [Musaddad] ewacu iwa [Yahya] kud i [Ibn Abu Arubah] kud i [Qatadah] kud i [Abu Harb bin Abu Al Aswad] kud i [Won pare] kud i [Ali radliallahu 'anhu] ewacu; Lac pa anyira ju lwoko man lac pa coo juwiro ikum gi, tek gi camu ngo. Ewecu iwa [Ibn Al Mutsanna] ewacu iwa [Mu'adz bin Hisham] ewacu ira [baba] kud i [Qatadah] kud i [Abu Harb bin Abu Al Aswad] kud i [baba pare] kud i [Ali bin Abu Talib radliallahu 'anhu] nia jabila sallallaahu 'alahilam uwacu nia lembe ma juweco pire ubedo ngo: sentens; 'kadok ecaku camu ngo. ' En umedo, Qatadah uwacu; Eni ka gin ario zoo gicamu ngo, ka gicamu ci gin ario zoo ju lwokogi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 323
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِأَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلَامِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ
Ewecu iwa [Abdullah bin Amru bin Abu Al Hajjaj, Abu Ma'mar] ewacu iwa [Abdul Warits] kud i [Yunus] kud i [Al Hasan] kud i [Min] nia eneno [Ummu Salamah] ubepongo pii iwi lac pa awobi moko podi ecamu ngo, kinde ma edaru camu, edaru lwoko. Man e lwoko pii pa anyira.
Hadith
Imam Abu Dawud : 324
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَابْنُ عَبْدَةَ فِي آخَرِينَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةِأَنَّ أَعْرَابِيًّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلَا تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ثُمَّ لَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ صُبُّوا عَلَيْهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ أَوْ قَالَ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنْ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
En uwacu iwa [Ahmad bin Amru bin As Sarj] man [Ibnu Abdah] ni ju ma giweco lembe mange, man eni ubedo lafazh ma Ibn Abdah uwacu iwa [Sufyan] kud i bang [Az Zuhri] kud i bang [Sa'id bin Al Musayyib] kud i bang [Abu Hurairah] nia nindo moko ubedu ku Bedouin Arab ma umondo i ot lega pa Mungu, kinde ma jatel wi dhanu pa Allah wasallam ubedo piny, man ngati ne ukwayu, ewacu [Ibnu Abdah], Raka' aryo, edong en - Bedouin - uwacu; O Allah, bed ku kisa ikum an man Muhammad, man kud imi kisa ikum ngati moko ci kudwa! Pieno jabila sallallaahu 'alaihi wasallam uwacu: 'Andha, idaru dwoko lembe ma lac piny'. I ngeye nyanok kende, ngati ne ucwale i kor ot pa Mungu. Pieno dhanu ugam ukok ire pio pio, i ngeye jabila sallallaahu 'alaihi wasallam ukwero gi man ewacu kumae: 'Andha, juorowu pi niketho piny ubed yot, juorowu ngo pi niketho piny ubed tek, pong' pii iwi lac!' Ewecu iwa [Musa bin Isma'il] ewacu iwa [Jarir bin Hazim] ewacu; Awinjo [Abdul Malik bin Umair] ebeweco hadith kud ibang [Abdullah bin Ma'qil bin Muqarrin] ewacu; I kare moko, Bedouin Arab moko ma rwo ku jabila sallallaahu 'alaihi wasallam... calu ma lembe ma jukoro i hadith uwacu, i ngeye jabila sallallaahu 'alaihi wasallam uwacu: 'Kwany buru kud i ngom ma i lwoko i iye, man ibol cen. I ngeye, pong pii iwi kabedu ma icwio i iye. Abu Dawud uwacu; Eni ubedo mursal pa Ibn Aqil, enwange ungo ku jabila sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 325
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتْ الْكِلَابُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ
Eyero iwa [Ahmad bin Salih] ewacu iwa [Abdullah bin Wahb] ewacu ira [Yunus] kud i [Ibn Shihab] ewacu ira [Hamzah bin Abdullah bin Umar] ewacu; [Ibn Umar] uwacu; I kare moko abedo dyewor i ot lega pa rwoth i rundi pa jabila sallallaahu 'alaihi wasallam, ma podi abino nyathin man kende. Ikinde marom, thwol ne ubedu ka lac i ot lega pa Mungu. Man gin - jurimo - gi ungolo ngo pii iwie.
Hadith
Imam Abu Dawud : 326
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍأَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُطِيلُ ذَيْلِي وَأَمْشِي فِي الْمَكَانِ الْقَذِرِ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطَهِّرُهُ مَا بَعْدَهُ
Wawacu ni [Abdullah bin Maslamah] kud ibang [Malik] kud ibang [Muhammad bin Umarah bin Amru bin Hazm] kud ibang [Muhammad bin Ibrahim] kud ibang [Ummu wala Ibrahim bin Abdirrahman bin Auf] nia epenju [Ummu Salamah, dhaku pa jabila sallallaahu 'alahial] man ewacu nia ebedo; I andha, an a dhaku ma maru medo bor - piny - pa bongo pare man wotho ikabedu ma cido. Umm Salamah uwacu, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam uwacu: 'En - piny pa kendi ma cido - juyike ku kabedo ma ingeye - ma e kadho - '.
Hadith
Imam Abu Dawud : 327
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا قَالَتْ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَهَذِهِ بِهَذِهِ
Waweco ni [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] man [Ahmad bin Yunus] nia gin ario zoo giwacu; Ewecu iwa [Zuhair] ewacu iwa [Abdullah bin Isa] kud i [Abdullah bin Yazid] kud i [Dhaku moko kud i Banu Abdil Ashhal] ewacu; Apenjo wang acel; O Jakwenda pa Allah! I andha, yo mwa mi cidho i mosque utiye macol, dong watimo ang'o ka koth ubecwir? Eyero kumae: 'Nyo yo maber - maleng - mbe ingey yo macol?' Adwoko; Eyo. Eyero kumae: 'I ngeye yo macol ne juyike ku ngom mi yo maleng'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 328
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ ح و حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ أَخْبَرَنِي أَبِي ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ الْمَعْنَى قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلِهِ الْأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ إِذَا وَطِئَ الْأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَخْبَرَنِي أَيْضًا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Ewecu iwa [Ahmad bin Hanbal] ewacu iwa [Abu Al Mughirah] -calu ma jukoro kud i yo mange-, man ewacu iwa [Abbas bin Al Walid bin Mazid] ewacu ira [baba] -calu ma ewacu iwa kud i yo mange-, man ewacu iwa [Mahmud bin Khalid] ewacu iwa Abdul bin [Uhmad] Auza'i] i yore ma pire tek. Eyero kumae; [Juwacu ira] nia [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] ukoro kud ibang [won] kud ibang [Abu Hurairah] nia Jakwenda pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam uwacu: 'Ka ngati acel ikind wu ucungo iwi ngom ku wara pare, buru mi ngom copo doko piny maleng ire'. Ewecu iwa [Ahmad bin Ibrahim] ewacu ira [Muhammad bin Katsir Ash Shan'ani] kud i [Al Auza'i] kud i [Ibn 'Ajlan] kud i [Sa'id bin Abu Sa'id] kud i [wone] kud i bang [Abu Hurairah] kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi, ubedo the lembe ni ngati moko ci: tingo iwi ngom ku khuf pare aryo, eca ubedo buru pa ngom ma yike. Eyero iwa [Mahmud bin Khalid] ewacu iwa [Muhammad bin 'A`id] ewacu ira [Yahya bin Hamzah] kud i [Al Auza'i] kud i [Muhammad bin Al Walid] ewacu ira bende [Sa'id bin Abu Sa'id] kud i [Al Qa'qa' bin Hakim] kud i [Aisyah Rasulullah sallah'allahi] it.
Hadith
Imam Abu Dawud : 329
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُأَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَيَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلَامِ فَقَالَ اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَيَّ فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ
Eyero iwa [Muhammad bin Yahya bin Faris] ewacu iwa [Abu Ma'mar] ewacu iwa [Abdul Warits] ewacu iwa [Ummu Yunus bint Syaddad] ewacu; Aloko ni [nyamira, Umm Jahdar Al 'Amiriyyah] nia epenju [Aisyah] ikum rimo mi remo ikum kendi pare, egam edwoko; I kare moko abedo ku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, wabedo ku kendi mange man bongo iwi wiye. Idiwor, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam utingo bongo man ekethe, man ewok woko man etimo rwo mi Fajr. I ngeye ebedo piny, man ngati moko uwacu; O Jakwenda pa Allah, rimo utiye iwi kendi peri. Pieno Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam umaku thenge ma ceng ku rimo, man eoro ira ma etingo i cing nyathin awobi. Eyero kumae: 'Lwok bongo eni man iket i ceng man idok i bang'a'. I ngeye apenje pi tray para man alwoko bongo ne, i ngeye atwoye, i ngeye adwoko ire. I ngeye, jabila sallallaahu 'alaihi wasallam ubino i diewor ku bongo eca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 330
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَبَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَوْبِهِ وَحَكَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Eyero iwa [Musa bin Isma'il] ewacu iwa [Hammad] ewacu iwa [Thabit Al Bunani] kud i [Abu An Nadlrah] ewacu; Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam wang acel ucwalu ic iwi kendi pare, man edham ucwalu thenge mi kendi pare ma ucwale ku ic iwi thenge mange. En uwacu iwa [Musa bin Isma'il] ewacu; En uwacu iwa [Hammad] kud i [Humaid] kud i [Anas] kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam ku lembe marom.
Hadith
Imam Abu Dawud : 331
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلَا يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْإِسْلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَيَّ غَيْرُهُ قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّدَقَةَ قَالَ فَهَلْ عَلَيَّ غَيْرُهَا قَالَ لَا إِلَّا أَنْ تَطَّوَّعَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَا أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلَا أَنْقُصُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ
En uwacu iwa [Abdullah bin Maslamah] kud ibang [Malik] kud ibang wego pare, niwacu [Abu Suhail bin Malik] kud ibang [wone] nia ewinjo [Thalhah bin Ubaidullah] uwacu; ngati moko ma yuk wic pare nyai - kud i kind ju ma bedo i Najed - ubino ibang Rasulullah sallallaahu'alaihi wasallam. Wawinjo wec pare, ento wangeyo ngo ango ma ebeweco nitundu ebino kago man edoko epenju ikum Islam. Pieno Rasulullah sallallahu'alaihi wasallam uwacu ire kumae: 'Lembe wang abic ceng ku dyewor'. Epenju kendu; Be niti lembe moko ma umitu atim ikume? Jakwenda pa Mungu udwoko kumae: 'Piny moko epe tek imito lubo Sunnah. ' Rasulullah umedo ni dwi mi Ramadan, epenju kendu; 'Nyo tic moko nuti ma umitu atim? Jakwenda pa Mungu udwoko kumae: 'Piny moko epe tek imito timo ku ngec peri giri - sunnah fasting -. I ngeye, jabila sallallahu'alaihi wasallam uwacu ikum zakat. Epenju kendu; Be niti lembe mange ma umitu atim? Jakwenda sallallaahu'alaihi wasallam udwoko kumae: 'Ungo, kawang imito itim ku ngec peri giri. ' man edwogo ngeye ewacu; 'Ku Allah, abi medo nyo dwoko piny eni ngo. Rasulullah Sallallahu'alaihi wasallam uwacu: 'Etiye ku gum ka etiye ngati mandha'. Ewecu iwa [Sulaiman bin Daud] Ewecu iwa [Ismail bin Ja'far Al Madani] kud i [Abu Suhail, Nafi'] kud i [Malik bin Abu 'Amir] ku sanad pare ikum Hadith eni. Eyero kumae: 'Andha en ku won ot pare gibibedo ku gum man gibimondo i polo ka gibedo ju ma lemandha. '
Hadith
Imam Abu Dawud : 332
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلَانِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ يَعْنِي الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِي الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ
Ewecu iwa [Musaddad] ewacu iwa [Yahya] kud i [Sufyan] ewacu ira [Abdurrahman bin Fulan bin Abu Rabi'ah] kud i [Hakim bin Hakim] kud i [Nafi' bin Jubair bin Muth'im] kud i [Ibn Abbas] ewacu; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam uwacu: 'Jibril Alaihis salam utera i bang Imam wang aryo. Etimo rwo mi Zuhr ku an kinde ma ceng ucwir -ma ucungo- yo piny ikum cinge, man etimo rwo mi Asr kuda kinde ma bor pa tipo pa piny moko ubedo marom ku pare, edok etimo rwo mi Maghrib kuda kinde ma ngati ma timo kec uturo kec, man etimo rwo mi Isha ku an kinde ma pol makwar uthum, man lega ku Fajr ku kec dhanu jukwero camu man madhu. Iceng ma lubo, etimo rwo mi Zuhr kuda kinde ma tipo pa piny moko ubedo marom ku pare, i ngeye etimo rwo mi Asr kuda kinde ma tipo pa piny moko ubedo mabor ku piny meno wang aryo, i ngeye etimo rwo mi Maghrib kuda kinde ma ngati ma timo kec uturo kec, i ngeye etimo lega mi Isha ku an nitundo acel mi adek mi diewor, man lega mi Fajr ku an ka ler ucaku wok. I ngeye Jibril uloko ira man uwacu; 'O Muhammad, eni ubedo sawa mi rwo pa jubila ma kwong'a peri, man kare mi rwo utiye ikind sawa aryo eni''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 333
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُأَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلَاةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنْ الصَّلَاةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الْأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلَاتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَى هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلَّا أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ يَعْنِي مِنْ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنْ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Juyero iwa [Muhammad bin Salamah Al Muradi] uwacu iwa [Ibnu Wahb] niai kud i [Usamah bin Zaid Al Laitsi] niai kud i [Ibnu Shihab] ewacu ire nia Umar bin Abdul Aziz ubedo ka rweyo lembanyong'a iwi kabedo mi lega nitundu i thum pa kare pa Asr. Urwah bin Az Zubair uwacu ire kumae; Kwayu ingei, andha Jibril Alaihis Salam unyutho Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ikum sawa mi rwo. Umar uwacu ire kumae; Ngei ango ma ibeweco. [Urwah] uwacu; Awinjo [Basyir bin Abu Mas'ud] uwacu; Awinjo [Abu Mas'ud Al Ansari] uwacu; Awinjo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam uwacu: 'Jibril Alaihis Salam ubino piny man ewacu ira pi sawa mi rwo. Alego kude, man alego kude, man alego kude, man alego kude, man alego kude', ekwanu lega abic ku cinge, man aneno jakwenda pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ka lega Dhuhr kinde ma ceng ucwir, man kare mukende edaru kudu nitundo ma edoko rac, man aneno nia ceng ubedo malo i rangi ma tar ma podi rangi ma yellow umondo ngo i iye, ngati moko ucidho kud i rwo man ecidho i Dhul Hulaifah ma podi ceng upodho ngo. I ngeye etimo rwo mi Maghrib kinde ma ceng upodho, man rwo mi Isha kinde ma piny ubedo macol, man saa moko edaru rwone nitundo dhanu ucokiri. Man ebed etimo rwo mi Fajr saa moko kinde ma ghalas - mudho mir ajiki mi dyewor ugam urombo ku lero mi uthieno - man i saa mange ma lero ubedo maleng. I ngeye, elego i saa mi ghalas nitundu etho man edwoko ngo lega mi Fajr nitundu ler udoko maleng. Abu Dawud uwacu; Edaru tito hadith eni kud ibang [Az Zuhri], [Ma'mar] man [Malik] man [Ibn Uyainah] man [Syu'aib bin Abu Hamzah] man [Al Laits bin bin Sa'd] man muweko gi, eweco ngo ikum sawa ma ekwayu i iye man eloko ngo the lembe. Kumeno bende, jukoro ni [Hisyam bin Urwah] man [Habib bin Abu Marzuq] kud i [Urwah] calu lembe pa Ma'mar ku jurimu pare, Habib kende re ma uwacu ngo pi Basiir. Man [Wahb bin Kaisan] ukoro kud i bang [Jabir] kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam ikum kare pa Maghrib, ewacu; I ngeye Jibril ucidho ibang Rasulullah pi lega Maghrib, niwacu ceng ma lubo i sawa marom. Kumeno bende, jukoro ni Abu Hurairah kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam, ewacu: 'I ngeye Jibril olemo kuda, niwacu ceng ma lubo i sawa marom'. Kumeno bende, jukoro kud i [Abdullah bin Amru bin Al Ash] kud i hadith pa [Hassan bin 'Athiyyah] kud i [Amru bin Syu'aib] kud i [wone] kud i [kwaru pare] kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 334
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ سَائِلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لَا يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنْ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتْ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدْ اصْفَرَّتْ الشَّمْسُ أَوْ قَالَ أَمْسَى وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ وَكَذَلِكَ رَوَى ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ewecu iwa [Musaddad] ewacu iwa [Abdullah bin Dawud] ewacu iwa [Badr bin Uthman] ewacu iwa [Abu Bakr bin Abu Musa] kud i bang [Abu Musa] nia japenji moko upenju jabila sallallaahu 'alaihi wasallam -i kum sawa mi lega-, ento edwoko ngo ire lembe moku cii nitundu ewacu lega pa Bilal kinde ma ceng ucaku wok. Elego ka ngati moko ung'eyo ngo - uneno - wang umin pare, nyo ngati moko ung'eyo ngo ngati ma ni ingete. I ngeye ekwayu Bilal ni ewacu iqamat mi rwo pa Zhuhur kinde ma ceng upodho, nitundo dhanu uwacu; tek ebedo dyeceng, man engeyo maber. I ngeye ewacu ni Bilal nia etim iqamat mi rwo pa Asr podi ceng macol ubewok. I ngeye ewacu ni Bilal nia etim iqamat mi rwo mi Maghrib ka ceng upodho. Man ewacu ni Bilal nia etim Iqamat mi rwo mi Isha kinde ma lero makwar pa ceng uthum. Iceng ma lubo, etimo lega mi Fajr man kinde ma edaru eweko, eka wawacu; Ceng uwok? I ngeye etimo lega mi Zuhr i saa mi Asr i ceng ma ukadhu, man etimo lega mi Asr kinde ma ceng udoko makwar nyo ewacu nia edaru wok. Man rwo mi Maghrib ma podi ler mi thwol makwar uthum ungo, man rwo mi 'Isha nitundo acel mi adek mi diewor. I ngeye epenju kumae: 'Ngati ma upenjo pi sawa mi rwo utiye kani? Saa utiye ikind sawa aryo eni. Abu Dawud uwacu; [Sulaiman bin Musa] ukoro kud i ['Atha`] kud i [Jabir] kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam i rwo mi Maghrib calu ma juweco pire malu, ewacu; i ngeye rwo mi Isha, jumoko wacu nitundu ceng adek mi diewor, jumoko wacu nitundu diewor. Kumeno bende, jukoro ni [Ibn Buraidah] kud ibang [won] kud ibang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 335
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ
Eyero iwa [Ubaidullah bin Mu'adz] ewacu iwa [Wora] ewacu iwa [Syu'bah] kud i [Qatadah] ewinjo [Abu Ayyub] kud i [Abdullah bin Amru] kud i bang jabila sallallaahu 'alaihi wasallam, nia ewacu kumae: 'Sawa pa Zur ubedo bor calu ma kare pa Zur ukadhu ngo, ceng ubedo ngo macol, sawa pa Maghrib podi ler makwar podi upodhi ngo, sawa pa Isha podi dyewor, man sawa mi rwo pa Fajr podi ceng podi uwok ungo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 336
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَسَأَلْنَا جَابِرًا عَنْ وَقْتِ صَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ إِذَا كَثُرَ النَّاسُ عَجَّلَ وَإِذَا قَلُّوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ بِغَلَسٍ
Ewecu iwa [Muslim bin Ibrahim] ewacu iwa [Syu'bah] kud i [Sa'd bin Ibrahim] kud i [Muhammad bin Amru, ma nyinge Ibn Al Hasan bin Ali bin Abu Talib] ewacu; Wapenjo [Jabir] ikum sawa mi lega pa jabila sallallaahu 'alaihi wasallam, egam edwoko kumae; Etimo rwo mi Zuhr kinde ma ceng ube lyeth akeca, man rwo mi Asr kinde ma ceng podi ler, man rwo mi Maghrib kinde ma ceng ube podho, man rwo mi Isha; kinde ma dhanu ubedo madwong - gicokiri - eca ecidho pio pio, man ka dhanu podi nok, eca edaru, man etimo rwo mi Fajr kinde ma ghalas - mudho i thum pa dyewor -.
Hadith
Imam Abu Dawud : 337
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَيَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ الْمَغْرِبَ وَكَانَ لَا يُبَالِي تَأْخِيرَ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ وَمَا يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ الَّذِي كَانَ يَعْرِفُهُ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Ewecu iwa [Hafzh bin Umar] ewacu iwa [Syu'bah] kud i [Abu Al Minhal] kud i [Abu Barzah] ewacu; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam utimo rwo mi Zuhr kinde ma ceng ucwir, man rwo mi Asr kinde ma ngati acel m'ikindwa ucidho kama bor uloyu i Medina man edwogo kinde ma ceng podi ube ryeny maleng, man wiya wil kare ma etimo rwo mi Maghrib. Ebed eparu ngo pi daru rwo pa Isha nitundu acel mi diewor. Eyero kumae; i ngeye Abu Minhal uwacu; nitundo diewor. jawang owacu; Man emaru ngo nindu ma podi epodho man wecu ingeye, man etimo rwo mi Fajr ma ngati acel ikindwa ngeyo ngo ngati ma ubedu kude ma engeyo i acaki, man esomo verse pyer abusiel ku miya acel.
Hadith
Imam Abu Dawud : 338
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنْتُ أُصَلِّي الظُّهْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ الْحَصَى لِتَبْرُدَ فِي كَفِّي أَضَعُهَا لِجَبْهَتِي أَسْجُدُ عَلَيْهَا لِشِدَّةِ الْحَرِّ
En uwacu iwa [Ahmad bin Hanbal] man [Musaddad] gin ario zoo giwacu; Ewecu iwa ['Abbad bin 'Abbad] ewacu iwa [Muhammad bin Amru] kud i [Sa'id bin Al Harith Al Ansari] kud i [Jabir bin Abdullah] ewacu; I kare moko atimo rwo mi diewor ku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, i saa maeca agam atingo kidi moko ma nok kara gi ngic i cinga, man akethe iwi wiya man aruko piny ire pilembe piny ubedo lyeth akeca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 339
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ الْأَسْوَدِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَكَانَتْ قَدْرُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَقْدَامٍ إِلَى خَمْسَةِ أَقْدَامٍ وَفِي الشِّتَاءِ خَمْسَةَ أَقْدَامٍ إِلَى سَبْعَةِ أَقْدَامٍ
Ewecu iwa [Uthman bin Abu Syaibah] ewacu iwa [Abidah bin Humaid] kud i [Abu Malik Al Asyja'i, Sa'd bin Thariq] kud i [Katsir bin Mudrik] kud i [Al Aswad] nia [Abdullah bin Mas'ud] uwacu; nia jakwenda pa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam utimo lega mi Zhuhur i kare mi ngico ma tipo ubedo futi adek ku abic, man i kare mi cwir romo futi abic ku abiro.
Hadith
Imam Abu Dawud : 340
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو الْحَسَنِ قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو الْحَسَنِ هُوَ مُهَاجِرٌ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ الظُّهْرَ فَقَالَ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ أَبْرِدْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ
Eyero iwa [Abu Al Walid Ath Thayalisi] ewacu iwa [Syu'bah] ewacu ira [Abu Al Hasan], Abu Dawud uwacu; Abu Al Hasan ma nyinge Muhajir uwacu; Awinjo [Zaid bin Wahb] uwacu; Awinjo [Abu Dharr] uwacu; Wabedo ku rwoth sallallaahu 'alaihi wasallam, i ngeye muezzin umito etim lwongo mi Zuhr, ewacu: 'Kur nitundu koth ma lyeth udok piny - edoko ngic -', edong muezzin umito etim lwongu mi rwo, edong ewacu: 'Kur nio ka koth ma lyet udok piny - ewacu adek nyo adek' wang mapol nitundu waneno tipo pa got, ewacu kumae: 'Andha, lyethu utiye yuyu pa mac Jahannam, ka lyethu utiye matek, jwigo piny ku rwo'.
