Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 3081
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Basyir bin Nahik, ti profeta, ne laa guníʼ: «Umra nga permitidu». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Abu Al Walid] ra nuube, ne gudxi laabe: «Hammam] de [Qatadah] de [Al Hasan] de [Samura] de profeta sallallaahu aleyhi wasallam casi laani».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3082
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaíl], ne gudxi laabe [Aban] de [Yahya] de [Abu Salama] de [Jabir], ne profeta que guníʼ: «Umra nga para cani rudiicabe laa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3083
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعُرْوَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَكَذَا رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, de [Az Zuhri] de [‘Urwah] de [Jabir], ne guníʼ profeta que: «Tutiica binni ni napa gana, laa nga ni racalaʼdxiʼ». Ne ca xiiñibe nga zacaacaʼ ni». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Walid, de [Al Auzaʼi] de [Az Zuhri] de [Abu Salamah] ne [‘Urwah] de [Jabir] de [Jabir] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam né significadu stiʼ’. Abu Daud guníʼ: «Zacá nga bizeeteʼ [Al Laits] ni de [Az Zuhri] de [Abu Salama] de [Jabir]».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3084
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لَا تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لِأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَقِيلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الْأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ وَرَوَاهُ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ
Maʼ gúdxicabe laadu [Mahoma bin Yahya bin Faris] ne [Mahoma bin Al Mutsanna] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Bisyr bin Umar] maʼ gudxi laanu [Malik bin Anas] de [Ibn Shihab] de [Abu Salamah] de [Jabir bin Abdullah] guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Tutiica hombre gudii Umra laa, zaca ni stibe ne ca xiiñibe». Nga nga, zaca ni stiʼ binni ni bidiicabe laa, ne qué zabiguetaʼ ni ra nuu binni ni bidii ni, purtiʼ maʼ bidii ti regalu ni runi aplicar ley de herencia’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hajjaj bin Abu Yaʼqub] ra nuu [Yaʼqub] ra nuu [bixhozeʼ] de [Salih] de [Ibn Shihab] né sanad ne significadu stini’. Abu Daud guníʼ: «[Aqil] laaca bizeeteʼ de [Ibn Shihab] ne [Yazid bin Abu Habib] de [Ibn Shihab]. Ne maʼ guyuu ti guendaridinde pur lafazh [Al Auzaʼi] ni zeeda de [Ibn Syihab] ne ca hadiz ni maʼ bizeeteʼ [Fulaih bin Suleimán] casi hadiz stiʼ Malik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3085
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَإِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jabir bin Abdullah, ne laa guníʼ: «Dxandíʼ, Umra ni biseendaʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios nga despué de cani guníʼ Dios para laa, lii'. Peru pa guiniʼbe: «Para lii nga cosa riʼ biaʼ dxi guibániluʼ», óraque zabiguetaʼ regalu ca ra nuu xpixuaanaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3086
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُرْقِبُوا وَلَا تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعْمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Sufyan] de [Ibn Juraij] de [‘Atha] de [Jabir] ra nuube, ne guníʼ profeta que: «Cadi gudiiluʼ Ruqba nin Umra». Tutiica gudiicabe laa Ruqba o Umra, para ca heredero stiʼ ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3087
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاِويَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبٍ يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا وَلَهُ إِخْوَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا قَالَ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Habib bin Abu Thabit], de [Humaid Al Aʼraj], de [Thariq Al Makki], de [Jabir bin Abdullah], ne guníʼ: bidii xiiñibe ti jardín de dátil ne despué guti gunaa que, despué guníʼ xiiñibe: «Dxandíʼ bidieeʼ laabe guidubi xquendanabánibe» -Ne binni que napa caadxi bíʼchibe-. Ne óraque guníʼ profeta que: «Jardín ca stibe ni ora maʼ nabánibe ne ora maʼ gútibe». Guníʼ binni que: «Dxiqué bidieeʼ jardín que laabe». Ngue runi guniʼbe: «Jma nagueenda zabiguetaʼ ni ra nuuluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3088
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِأَهْلِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Daud, de [Abu Az Zubair] de [Jabir] ra nuube, ne gudxi laabe: «Rasulullah, sallallahu, alayihi wasallam, guníʼ: «Umra nga permitidu para xpixuaanaʼ ni, ne ruqba nga permitidu para xpixuaanaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3089
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ حُجْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلَا تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ
Maʼ gudxi laanu [Abdulá bin Mahoma An Nufaili] laabe guniʼbe; Biindaʼ historia ante [Maʼqil] de [‘Amru bin Dinar] de [Thawus] de [Hujr] de [Zaid bin Thabit] laabe guniʼbe: «Mensajero stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica gudii xiixa pur umra despué que xiixa nga para binni ni bidii xquendanabani ne during stiʼ». Ne cadi gudiiluʼ xiixa lu ruqba. Tutiica gudii xiixa lu ruqba napa derechu guicaa herencia stiʼ ni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3090
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَالْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الْإِنْسَانُ هُوَ لِلْآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Al Jarrah, de [Ubaidullah bin Al Jarrah] de [Ubaidullah bin Al Aswad] de [Mujahid], ne guníʼ: «Umra nga tuuxa ni rabi sti binni: «Cosa ca nga para lii biaʼ dxi guibániluʼ». ’ Nga runi, ora guiniʼbe zacá, stibe nga stibe ne stiʼ ca herencia stibe. Ruqba nga tuuxa ni riníʼ: «Cosa que stiʼ binni ni guti últimu lade lii ne naa». ’
Hadith
Imam Abu Dawud : 3091
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لَا ضَمَانَ عَلَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Yahya] de [Ibn Abu ’Arubah] de [Qatadah] de [Al Hasan] de [Samura] de [Samura] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Laabe nga nápabe responsabilidad de guiráʼ ni caquiiñebe dede ora guni cumplirbe ni. Óraque guniʼbe: «... laabe nga ti binni ni runi creluʼ, gastiʼ responsabilidad stibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3092
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ لَا بَلْ عَمَقٌ مَضْمُونَةٌقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذِهِ رِوَايَةُ يَزِيدَ بِبَغْدَادَ وَفِي رِوَايَتِهِ بِوَاسِطٍ تَغَيُّرٌ عَلَى غَيْرِ هَذَا
Maʼ gúdxicabe laadu [Al Hasán bin Mahoma] ne [Salamah bin Syabib] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sharik] de [Abdul Aziz bin Rufai’] de [Omayyah bin Shafwan bin Umayyah] de [bixhózebe] que Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ti biaje gucuaa prestadu caadxi armadura dxi cayaca guerra stiʼ Hunain, despué ndiʼ guníʼ: Laabe bicábibe: «Coʼ, peru zaca garantizar prestamo que». Abu Daud guníʼ: «Ndiʼ nga historia stiʼ Yazid ni nuu Bagdad, dxi nuube Wasith lu narrativa stibe guca ti cambiu ne cadi zacá diʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3093
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ آلِ عَبدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلَاحٍ قَالَ عَوَرً أَمْ غَصْبًا قَالَ لَا بَلْ عَوَرً فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى الْأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَفْوَانَ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ نَاسٍ مِنْ آلِ صَفْوَانَ قَالَ اسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Abdul Aziz bin Rufai], ra nuu [caadxi binni de familia stiʼ Abdullah bin Shafwan], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «O Shafwan, ñee nápaluʼ ti arma la?». Shafwan bicabi laabe: «Casi ti prestamo o ti confiscación la?». Laabe bicábibe: «Cadi guicaaʼ, sínuque guicaaʼ prestadu». Óraque bidiibe laa biaʼ treinta o cuarenta pedazu de armadura. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hunain. Ora biʼniʼ ganar ca politeísta que, biʼniʼ reunircabe armadura stiʼ Shafwan, peru binitibe caadxi de ca armadura que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Shafwan: «Dxandíʼ, binitidu caadxi armadura stiluʼ, ñee zanda guicaadu ni pur lii la?». Shafwan bicabi laabe: «¡Coʼ, mensajeru stiʼ Alá! Purtiʼ ndaaniʼ ladxiduáʼ yanna riʼ nuu xiixa ni cadi nuu dxiqué’. Abu Daud guníʼ: «Bidiibe prestamo que ante chuʼbe lu religión islam». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Rufai, de [Atha] de [caadxi binni de familia Shafwan], ne guníʼ: «Profeta que gucuaa prestadu..... despué guníʼ xi riníʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3094
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلَا تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلَّا بِإِذْنِ زَوْجِهَا فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الطَّعَامَ قَالَ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ثُمَّ قَالَ الْعَوَرُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahhab, xiiñiʼ Najdah Al Hauthi, ne laa guníʼ: «Ibnu Ayyasy] de [Syurahbil bin Muslim] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Umamah] guníʼ: «Bicaadiagaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, maʼ bidii Alá Azza wa Jalla derechu guiráʼ binni ni napa derechu, nga runi qué gapa testamentu para herencia». Ne qué zanda diʼ guni gastu ti gunaa xiixa de ra lidxi pa qué gudii xheelaʼ permisu laa». Óraque gunabadiidxacabe laabe: «O Mensajeru stiʼ Alá, nin guendaró la?». Laabe bicábibe: «Ndiʼ nga tesoro jma galán nápanu». Óraque guniʼbe: «Naquiiñeʼ guibiguetaʼ ca prestamo ca ra nuu xpixuaanaʼ cani, xiixa ni gudii binni para guicaa xiixa ni galán de laani, naquiiñeʼ guibiguetaʼ ni ra nuu xpixuaanaʼ ni, naquiiñeʼ quixe binni ca deuda stiʼ ne binni ni napa donda nga binni ni napa donda».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3095
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلَاثِينَ دِرْعًا وَثَلَاثِينَ بَعِيرًا قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَوَرٌ مَضْمُونَةٌ أَوْ عَوَرٌ مُؤَدَّاةٌ قَالَ بَلْ مُؤَدَّاةٌقَالَ أَبُو دَاوُد حَبَّانُ خَالُ هِلَالٍ الرَّائِيِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Habban, ti hombre láʼ Hammam, de [Qatadah] de [‘Atha bin Abu Rabah] de [Shafwan bin Yaʼla] de [bixhózebe] ne gúdxibe naa: «Mensajero stiʼ Dios que gudxi naa: óraque bidii laacabe treinta armadura ne treinta camellu!». Yaʼla guníʼ: «Óraque gudxeʼ laabe: «O mensajeru stiʼ Alá, ñee ndiʼ nga ti prestamo ni zaca garantizar o ti prestamo ni zabiguetaʼ ra nuu xpixuaanaʼ ni la?». Laabe bicábibe: «Dede ca prestamo ni zabiguetaʼ ra nuu xpixuaanaʼ cani». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Habban, ti tioʼ stiʼ Hilal Ar Rai.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3096
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا قَصْعَةً فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتْ الْقَصْعَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الْأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ غَارَتْ أُمُّكُمْ زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى كُلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ قَالَ كُلُوا وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ
Maʼ gudxi laadu [Musaddad] maʼ gudxi laadu [Yahya]. -De sti modo nga rieeteʼ- Maʼ gúdxicabe laanu [Muhammad bin Al Mutsanna] maʼ gudxi laanu [Khalid] de [Humaid] de [Anas] que Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam guyuu ti biaje ra lidxi caadxi de ca xheelabe, despué tobi de ca xpinni Ummul biʼniʼ mandar laabe chigúnibe dxiiñaʼ né laabe. Anas guníʼ: «Óraque bichá xheelabe bandeja que né náʼ dede bichii ni». Ibn Al Mutsanna guníʼ: «Gucuaa profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guiropaʼ pedazu que ne bichá caadxi de laacani né xcaadxi que, despué biguetaʼ guendaró que ra guyuu ni primé, ne guníʼ: «Napa jñaaluʼ envidia». Ibn Al Mutsanna laaca guníʼ: «Gudóʼ». Despué gudócabe dede ra yendá bandeja que ra lidxi xheelabe. Despué ribiguétanu lu hadiz stiʼ Musaddad, laabe guniʼbe: «¡Lagutópabe!». Ne gunaazeʼ mensajeru que ne bandeja que dede ora biluxe cani, despué bidiibe bandeja ni caʼruʼ guiaba que mensajeru que, ne guluube bandeja ni maʼ bichii que ndaaniʼ lídxibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3097
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دَجَاجَةَ قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَامَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الْإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Fulait Al ’Amiri, laa guníʼ: «[Aisyah] radiallahu ’anha guníʼ: «Qué huayuuyaʼ ti binni ni runi guendaró casi Shafiyyah, laabe bíʼnibe guendaró para laabe. Ngue runi bineʼ sentir caguiidxiʼ, ngue runi bichiiñaʼ vasu que. Óraque gudxeʼ laabe: «Oh mensajeru stiʼ Alá, xi castigu napaʼ pur ni bineʼ yaʼ». Laabe bicábibe: «Tobi si vasu, ne tobi si guendaró».
Hadith
Imam Abu Dawud : 3098
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ نَاقَةً لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَهْلِ الْأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Bara, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti jardín stiʼ ti hombre, ne biʼniʼ dañarbe laa. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne biʼniʼ mandarbe ca binni ni napa xiixa layú —jardín— gúʼyacaʼ cani dxi, ne ca binni ni napa maniʼ gúʼyacaʼ cani huaxhinni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3099
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Firyabi, de [Al Auzaʼi], ne laa guníʼ: «Ti biaje gúpabe ti camellu ni biquiiñeʼ para gó ca cosecha stiʼ xcaadxi binni». Óraque biuu camellu que ndaaniʼ ti jardín ne binitilú guiráʼ ni nuu ndaaniʼ ni. Ne dxi maʼ nuube raqué, bidiibe ti noticia Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam de laani, ngue runi bidiibe decisión de que guʼyaʼ binni jardín que dxi, ne guʼyaʼ ca maniʼ que huaxhinni, ne binni ni napa maniʼ que nga napa xidé guniná ni huaxhinni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 3100
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid Al Maqburi, xiiñiʼ [Abu Hurairah] ra nuube, ne gudxi laabe: «Tutiica binni ni maʼ biʼniʼ dxiiñaʼ casi ti juez la? cuchillu’.
