Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 281
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَاجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَسَكَتُّ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلًا فَقَالَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنْ الصَّدَقَةِقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Aun, ne gudxi laabe: «Khalid Al-Wasithi] de [Khalid Al-Hadzdza`] de [Abu Qilabah] Al-Hadith. Ne ora maʼ gudxi [Musaddad] laadu maʼ gudxi laadu [Khalid bin Abdullah Al-Wasithi] de [Khalid Al-Hadzdza`] de [Abu Qilabah] de [Amru bin Bujdan] de [Abu Dzarr] la? Caadxi chiva de limosna biʼniʼ reunir Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, despué guniʼbe: «Oh Abu Dzarr, biseendaʼ laabe ndaaniʼ guidxihuiiniʼ beduino». Despué biseendaʼ ni Rabadzah. Despué gucaʼ junub, ngue runi bindaaʼ gaayuʼ o xhono gubidxa bineʼ orar sin ñuneʼ purificar naa. Ne óraque guyé ra nuu profeta que. Bicaabe ridxi: «¡Oh Abu Dzarr!». Peru naa bicueezaʼ ruaaʼ. Ngue runi guniʼbe: «¡Hus, Abu Dzarr!». Óraque bicaa ridxibe ti gunaa esclava negru, beedabe né ti lavabo dxaʼ nisa, despué bichiibe naa né ti lari ne naa bichiiʼ naa né ti camellu, despué biʼniʼ bañarbe naa, casi ora nusabaʼ guixi stiʼ ti dani de naa -purtiʼ maʼ ziné gadxe gubidxa de cadi cayuneʼ purificar naa né nisa-. Despué guniʼbe: «Layú santu ca nga herramienta ni riquiiñeʼ ti musulmán para guni abluir neca chii iza qué guidxela nisa». Ora guidxeʼluʼ nisa, biʼniʼ ablución ne biʼniʼ bañarluʼ, purtiʼ zacá nga jma galán para lii. Musadad guníʼ; Caadxi limosna chiva. Abu Dawud guníʼ; Hadith stiʼ Amru jma perfectu ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 282
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَدَخَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي أَبْوَالِهَا هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنْ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طَهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنْ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلْآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ أَبْوَالَهَا قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلَّا حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] maʼ gudxi laanu [Hammad] de [Ayyub] de [Abu Qilabah] de [Ti hombre de Banu Amir] laabe guniʼbe; Maʼ guyuaaʼ lu religión islam, peru triste nuaaʼ purtiʼ qué gannaʼ xi ná Shariʼa stiʼ religión riʼ, ngue runi guyaaʼ ra nuu Abu Dzarr. [Abu Dzarr] guníʼ; Ni dxandíʼ nga qué riuuladxeʼ Medina. Ngue runi, biʼniʼ mandar Rasulullah naa guneʼ pastor camellu ne chiva ne gúdxibe naa: «Guéʼ leche stícabe». Hammad guníʼ; Nabé duda napaʼ de orina que, ne ca diidxaʼ riʼ nga guníʼ Hammad. Abu Dzarr guníʼ; Tiempu que qué nidxelaʼ nisa ne nuaaʼ ra nuu xheelaʼ, despué gucaʼ junub, ngue runi bineʼ orar sin niguiibiʼ. Ne dxi maʼ ziluxe ca dxi que, maʼ nuube ra nuu ti grupu de xcompañérube ndaaniʼ sombra stiʼ mezquita que. Laabe guniʼbe: «Ñee lii nga Abu Dzarr la? Naa bicabiʼ; Ya, nuaaʼ lu guendanagana, o mensajeru stiʼ Alá. Laabe gunabadiidxabe; Xi runi lii triste yaʼ. Naa bicabiʼ; Qué gapaʼ nisa, ne nuaaʼ ra nuu xheelaʼ, despué gucaʼ junub, despué bineʼ orar sin ñuneʼ purificar naa. Ngue runi, biʼniʼ mandar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tuuxa chiné nisa para naa, despué beeda ti esclava gunaa negru né ti cuenca ni biree purtiʼ dxaʼ nisa ndaaniʼ ni, peru cadi dxaʼ diʼ ni. Despué bichiiʼ laca naa lu camellu stinneʼ, despué gucuaaʼ ti ducha, despué bibiguetaʼ ra nuu mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, despué gúdxibe naa: «Oh Abu Dzarr, dxandíʼ layú nayá ca nga ti herramienta para gaca purificar binni, neca maʼ ziné chii iza de qué huadxeʼluʼ nisa». Ora guidxeʼluʼ nisa, despué bichá ni lu xcuérpuluʼ -biʼniʼ bañarluʼ ne biʼniʼ ablución- né ni. Abu Dawud guníʼ; Bizeeteʼ [Hammad bin Zaid] de [Ayyub] sin guiníʼ de orina stibe. Abu Dawud guníʼ; Cadi dxandíʼ diʼ ni, ne qué rieeteʼ diʼ de orina stibe, sínuque lu hadiz stiʼ Anas ni guníʼ expertu de Basrah stubi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 283
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَاحْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السُّلَاسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنْ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنْ الِاغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ{ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا }فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًاقَالَ أَبُو دَاوُد عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ التَّيَمُّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ
Maʼ gudxi laanu [Ibn Al-Mutsanna] maʼ gudxi laanu [Wahb bin Jarir] maʼ gudxi laanu [Bixhozeʼ] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Yahya bin Ayyub] caníʼ ti hadiz stiʼ [Yazid bin Abi Habib] stiʼ [Imrán bin Abi Anas] stiʼ [Abdurrahmán bin Jubair Al-Mishri] stiʼ [Amru bin Al-‘Ash] ni guníʼ; Ti biaje biiyaʼ ti bacaandaʼ nandáʼ ti gueelaʼ nabé nananda dxi cayaca guerra stiʼ Dzatus Salasil, ngue runi bidxibeʼ guinitilúʼ pa guicaaʼ ti ducha. Despué gudxeʼ tayammum ne despué bineʼ orar Fajr né ca xhamiguaʼ. Despué gúdxicabe ni profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi gúdxibe laa: «Oh Amru, ñee runi orarluʼ né ca xcompañéruluʼ lu ti estado de junub la?». Ngue runi gudxeʼ laabe de ni cucueeza naa de guiabaʼ ne gudxeʼ laabe; Dxandíʼ, ti biaje binadiaʼgaʼ guníʼ Alá: «Ne cadi guutitu laca laatu, dxandíʼ Alá nga ni jma riá laatu». ’ -QS. Annisaʼ; 29-, Ngue runi, biinaʼ ne qué niníʼ diʼ gastiʼ. Abu Dawud guníʼ; Abdurrahmán bin Jubair Al-Mishri nga ti xhamigu Kharijah bin Hudzafah dxiqué, ne laabe cadi Jubair bin Nufair diʼ laabe. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, xiiñiʼ Al-Harits, ra nuu [Ibnu bin Abi Habib] ra nuu [Imrán bin Abi Anas] ra nuu [Abdurrahman bin Amru Amru- que [Amru bin Al-’Ash] ti biaje biseendacabe laa lu ti guerra ra qué ñuu profeta sallam. Despué bizeetebe de hadiz que casi maca bizéʼtenu ca. bizeetebe; biʼniʼ lavarbe ca pliegue stiʼ xcuérpube ne bíʼnibe ablución ne despué biʼniʼ orarbe né cani, despué guniʼbe xiixa casi laani sin niníʼbe de tayammum. Abu Dawud guníʼ; Ne historia riʼ maʼ bizeeteʼ [Al-Auzaʼi] de [Hasan bin Athiyyah] ni bizeetebe de laabe; Despué bíʼnibe tayammum.
Hadith
Imam Abu Dawud : 284
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلًا مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَلَا سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ أَوْ يَعْصِبَ شَكَّ مُوسَى عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhama, xiiñiʼ Salamah, ne [Az-Zubair bin Quraiq], ne [Atha`] ne [Jabir] guníʼ; Ti biaje guyuudu ti viaje, ne tobi de laadu biaba ti guié ique ne nabé bininá ni laa. Óraque guníʼ xcaandabe Junub, ngue runi gunabadiidxabe ca xhamígube; Ñee nuu xiixa alivio para naa ti ganda guneʼ tayammum si la? Para bicábicabe; Qué nidxeladu alivio para lii laga zanda iquiiñeluʼ nisa, ngue runi gucuaa binni que ti bañu ne guti oraqueca. Ora yendadu ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, gúdxicabe laa de ni bizaaca riʼ, ngue runi guniʼbe: «¡Maʼ biiticabe laabe, ¡guuti Alá laacabe! ¡Cadi guinabadiidxacabe pa qué gánnacabe, purtiʼ remediu stiʼ ignorancia nga guinabadiidxacabe! Ne dxandíʼ, biaʼsi nga gúnibe tayammum ne quíʼbibe nisa lu ca herida stibe —o —guchii ca herida que—, biʼniʼ dudar Musa—, despué biʼniʼ frotarbe cani ne biʼniʼ bañarbe xcaadxi parte stiʼ xcuérpube además’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 285
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَأَصَابَ رَجُلًا جُرْحٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ احْتَلَمَ فَأُمِرَ بِالِاغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَلَمْ يَكُنْ شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Auzaʼi, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ «Atha` bin Abi Rabah], ne binadiágabe [Ibn Abbas] guníʼ; Guyuu ti binni ni guca herir dxi bibani profeta sallallaahu alaihi wasallam, despué biiyadxibe junub, despué biʼniʼ mandarcabe laabe guicaabe ti bañu, ngue runi gucuaabe ti bañu ne gútibe. Despué yendá ni bizaaca riʼ ra nuu profeta sallallaahu alaihi wasallam, ngue runi guniʼbe: «¡Maʼ biiticabe laabe, ¡guuti Alá laacabe! ¡Cadi dxandíʼ remediu para guendariguite nga guinabadiidxanu binni!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 286
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمَسَيَّبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَخَرَجَ رَجُلَانِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلَاةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدْ الْآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلَاتُكَ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ لَكَ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ عُمَيْرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَذِكْرُ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Nafi, ra nuube, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ, maʼ bidxelaʼ ti hombre láʼ Abdullah bin Nafiʼ] de [Al-Laits bin Sa'd] de [Bakr bin Sawadah] de [Atha` bin Yasar] de [Abu Saíd Al-Khudri] laa guníʼ; Ne dxi maʼ nuucabe zitu, bidxiña dxi guni orarcabe ne maʼ qué gápacabe nisa, despué guirópacabe bíʼnicabe tayammum ra iquiiñecabe layú nayá ne guirópacabe biʼniʼ orarcabe, despué guirópacabe gucuaacabe nisa lu ca dxi de oración que, despué tobi de guirópacabe biʼniʼ repetir oración que né ablución ne stobi que qué ñuni ni de laacabe Ramehulla to ne bizeetebe de viaje stícabe, despué gudxi Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam ni qué ñuni repetir oración que: «Maʼ bíʼniluʼ sunnah ne oración stiluʼ perfectu ni -cadi caquiiñeʼ diʼ guni repetirluʼ ni-», ne gúdxibe cani biʼniʼ ablución ne biʼniʼ repetir oración que: «Dos biaje zacaaluʼ ni». Abu Dawud guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Nafiʼ, laa laaca bizeeteʼ [Al-Laits] de [Umairah bin Abi Najiah] de [Bakr bin Sawadah] de [‘Atha‘ bin Yasar] de [‘Atha‘ bin Yasar] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam. Abu Dawud guníʼ; Cadi mahfuzh diʼ nga ni cayeeteʼ lu hadiz riʼ, sínuque mursal. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Abdullah, ni guca sahaya dxiqué, láʼ Ismaíl bin Ubaid, ne guyuu chupa de ca xcompañeru Rasulullah, casi ñaca nuube.
Hadith
Imam Abu Dawud : 287
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنْ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا أَوَ لَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
[Abu Taubah Ar-Rabi’ bin Nafi’] ma’ gudxi laanu [Mu’awiyah] de [Yahya] ma’ gudxi laanu [Abu Salama bin Abdurrahman] que [Abu Hurairah] gudxi laabe [Omar bin Al-Khaththab], ora cucheechebe diidxa’ viernes, málasi biuu ti hombre Umar; Xiñee rindáluʼ tarde para guni orarluʼ yaʼ. Bicabi binni que; Qué chuʼ dxi guireeʼ tarde, sínuque despué de gunadiagaʼ llamada para oración, despué runeʼ ablución. Umar guníʼ; Pa gúniluʼ ablución si la? ¿Ñee qué nucaadiágaluʼ ni guníʼ Rasulullah, purtiʼ qué nucaadiágaluʼ ni; «¡Ora chuʼ tobi de laatu racalaʼdxiʼ cheʼ oración stiʼ viernes, óraque nga guicaa ti ducha!».
Hadith
Imam Abu Dawud : 288
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, xiiñiʼ Qaʼnab, de [Malik], de [Shafwan bin Sulaim], de [Athaʼ bin Yasar] de [Abu Saʼid Al-Kudhri], ne guníʼ profeta que: «Guizáʼ naquiiñeʼ guiaba binni guiráʼ viernes».
Hadith
Imam Abu Dawud : 289
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحٌ إِلَى الْجُمُعَةِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bukair, xiiñiʼ Nafi] ra nuu [Ibn Umar], ra nuu [Hafshah] ra nuu profeta que. obligadu cheʼ oración viernes, ne cani cheʼ oración viernes obligadu guiábacaʼ». Abu Dawud guníʼ; Pa ti binni despué de guiree Gubidxa, biaʼsi nga guiábabe para guni orarbe viernes, neca guiábabe lu beeu junio.
Hadith
Imam Abu Dawud : 290
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ح حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةِ وَزِيَادَةٌ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَيَقُولُ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلَامَ أَبِي هُرَيْرَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yazdí, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Mauhib Ar-Ramli Al-Hamdani] -de sti neza-. Maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Yahya Al-Harrani] laabe guniʼbe; Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Salama] -de sti línea- Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] maʼ gudxi laanu [Hamad] ne hadiz riʼ Mahoma bin Salama de [Mahoma bin Ishaq] de [Mahoma bin Ibrahim] de [Abu Darahán] bin Abbudur guníʼ,; zacá guníʼ Yazid ne Abdul Aziz lu historia hadiz sticaʼ; de Abu Salama bin Abdurrahmán ne [Abu Umamah bin Sahl] de [Abu Saíd Al-Khudrí] ne [Abu Hurairah] guirópacaʼ guniʼcaʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guiaba nisa viernes ne gacu lari jma galán, ne gacu perfume pa napa ni, despué de ngue cheʼ oración stiʼ viernes ndaaniʼ mezquita ne cadi guiree ique ca binni ridagulisaa, despué guni oración ni maʼ biʼniʼ mandar Alá que - imam que maʼ beeda gudii sermón que, dede ora maʼ biluxe oración stiʼ. Ngue runi, oración bíʼnibe que nga para guiaxa ca pecadu stibe lade viernes que ne viernes ante». Narrador stiʼ Hadith riʼ guníʼ; Abu Hurairah guníʼ;... ne bicaa chonna gubidxa..., ne laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, ti cosa galán ni bíʼniluʼ zaca premiu chii biaje.
Hadith
Imam Abu Dawud : 291
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنْ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُإِلَّا أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Abdullá, xiiñiʼ Abdullá, xiiñiʼ Al-Asyaj, ne guirópacabe gúdxicabe laabe de [Abu Bakr, xiiñiʼ Al-Munkadir] de Su. [Abdurrahman bin Abi Sa’id Al-Khudri] de [bixhózebe] guníʼ mensajeru stiʼ Dios: «Naquiiñeʼ guiá binni viernes para guiráʼ binni huaniisi, cásica runi binni siwak ne riquiiñeʼ perfume pa zanda». Cadi dxandíʼ diʼ qué niníʼ Bukair de Abdurrahman ne laabe guniʼbe de perfume; Dede né xhoʼ stiʼ ti gunaa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 292
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ حُبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنْ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَاحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ
[Muhammad bin Hatim Al-Jarjara`i Hubbi] maʼ gudxi laanu [Ibn AL-Mubarak] de [Al-Auzaʼi] maʼ gudxi naa [Hassan bin ‘Athiyyah] maʼ gudxi laanu [Abu Al-Ash’ats Ash-Shanʼani] maʼ gudxi naa [Aus- bin Athiyyas] sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guiáʼnabe né guicha íquebe viernes ne guiábabe guidubi naca xcuérpube, despué chebe oración stiʼ viernes ra ruzulú tiempu ne rindábe ra ruzulú sermón que ne ñeebe ne qué riguítebe carru, despué ribíbe gaxha de imán que para gucaadiágabe sermón stiʼ reward ne qué riguíxhebe ca pasu stibe para spe raca grabar ni ti iza’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Qutaibah bin Saʼid] ra nuu [Al-Laits] de [Khalid bin Yazid] de [Saʼid bin Abi Hilal] de [Ubadah bin Nusay] de [Aus Ats-Tsaqafi] de [Aus Ats-Tsaqafi] de [Aus Ats-Tsaqafi] de [Aus Ats-Tsaqafi] de [Aus Ats-Tsaqafi]. luguiáʼ xcuérpube..’, despué biʼniʼ seguirbe casi ná Hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 293
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ لَهَا وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا
Maʼ gúdxicabe laadu [Ibn Abi Aqil] ne [Mahoma bin Salamah] guirópacabe de Egipto, laacabe guniʼcabe; Maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb], na Ibn Abu Aqil; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Amru bin Al-'Ash, ne laa guníʼ: «Tutiica guiáʼ para guni orar viernes ne gacu perfume stiʼ xheelaʼ, pa napa perfume stiʼ xheelaʼ, la? despué maʼ qué riguítebe lu náʼ xcaadxi binni ne maʼ qué riguítebe ora cucaadiágabe sermón, óraque nga zaca perdonarbe ca pecadu stibe lade guiropaʼ viernes que, ne tutiica guni menu binni ora cucaadiaga sermón, para laabe premiu stibe nga oración si stiʼ Zhuhur.
Hadith
Imam Abu Dawud : 294
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ الْجَنَابَةِ وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمِنْ الْحِجَامَةِ وَمِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zakariyya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Mushʼab bin Abi Syaibah] de [Thalq bin Habib Al-‘Anazi] de [Abdullah bin Az-Zubair], laabe de [Afellalla] laabe. wasallam biʼniʼ ti bañu de adoración pur tapa razón: junub, dxi viernes, biʼniʼ copa ne biʼniʼ lavar ca binni ni maʼ guti.
Hadith
Imam Abu Dawud : 295
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولًا عَنْ هَذَا الْقَوْلِ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ فَقَالَ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahmud, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Marwán, ne laa guníʼ: Ti biaje gunabadiidxaʼ [Makhul] de ca diidxaʼ ghassala ne ightasala, laabe bicábibe naa; Ghassala -né letra doble pecadu- riníʼ guiree ique, ne ghasala -né letra si pecadu- riníʼ guiree xcuérpunu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 296
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفِي غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Mushir, de [Saíd bin Abdul Aziz] ra nuu ca diidxaʼ ghassala ne ightasala, ne laabe guniʼbe; Sa'id na; Ghassala -né letra doble pecadu- riníʼ guiree ique, ne ghasala -né letra si pecadu- riníʼ guiree xcuérpunu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 297
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, de [Malik] de [Sumayy] de [Abu Shalih As-Samman] de [Abu Hurairah], ne guníʼ mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios): «Tutiica guiaba nisa viernes casi ora guicaa nisa stiʼ junes ora maʼ zigucheeche diidxaʼ, zaca ni ora maʼ zigucheeche diidxaʼ. ti premiu casi premiu ni ricaa binni ora ruuti ti camellu. Tutiica cheʼ mezquita que guiropa biaje, zacaa ti premiu casi premiu ni ricaa binni ora ruuti ti vaca. Tutiica cheʼ mezquita que lu guionna hora, zacaa ti premiu casi premiu ni ricaa binni ora ruuti ti chiva hombre. Tutiica cheʼ mezquita lu guidapaʼ gubidxa ca zacaa ti premiu casi premiu ni ricaa binni ora ruuti ti gallu. Ne tutiica cheʼ mezquita lu gaayuʼ gubidxa, zacaa ti premiu casi ora ñuni sacrificar ti huevu. Ora maʼ bidxiña imán que -para gudii sermón- óraque laaca nuu ca ángel que para gucaadiágacaʼ sermón que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 298
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hamad, xiiñiʼ Zaid, ne laa guníʼ: «Hamad bin Zaid] de [Yahya bin Saíd] de [Amrah] de [Aisyah] laabe guniʼbe; Stale biaje riuu binni xizaa pur dxiiñaʼ stiʼ. Despué, óraque si guyécabe ra mezquita que, según ca circunstancia stícabe. Nga runi gúdxicabe laacaʼ; Jma galán pa guicaaluʼ ducha ante.
Hadith
Imam Abu Dawud : 299
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنْ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمَ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنْ الْعَرَقِ
Maʼ gudxi laanu [Abdullá bin Maslamah] maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz bin Mahoma] de [Amru bin Abi Amru] de [Ikrimah] beeda caadxi binni de Irak ne guniʼcaʼ; O [Ibn Abbas], ñee riníʼ íqueluʼ naquiiñeʼ guiá binni viernes la? Laabe bicábibe; Coʼ, sínuque jma nayá ni ne jma galán ni para binni ni riguiibiʼ, ne tutiica binni ni qué riguiibiʼ, óraque maʼ qué gapa nin ti obligación. Chigüeniáʼ laatu ximodo beeda gaca mandamientu para guiá binni. Ti biaje nabé nagana modo nabani ca binni que, riquiiñecaʼ lari de lana, rúnicaʼ dxiiñaʼ nadipaʼ para guindisacaʼ xiixa, laga mezquita sticaʼ nabé nahuiiniʼ ni, tiempu que nabé nasoo yoo stini, purtiʼ de guixi stiʼ dátil si nga rúnicabe ni. Ngue runi, beeda mensajeru stiʼ Alá (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) ti dxi nabé nananda, laga ca binni que cayuubaʼ ladxidoʼcaʼ, cayuubaʼ lari sticaʼ de lana, ngue runi bi ni cusaba que yené ti xhoʼ ni cadi galán ra nuucaʼ, ngue runi biʼniʼ sentircaʼ nuucaʼ triste pur xcaadxi. Despué de biʼniʼ sentir Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam xhoʼ ni qué riuulaʼdxiʼ binni que, guníʼ: «Oh congregación, ora gueeda viernes, despué laguni bañartu, ne laguiquiiñeʼ ca aceite ne ca perfume jma galán ni zanda gúnitu». Ibn Abás guníʼ; Despué bidii Alá lugar laacabe, biquiiñecabe lari ni maʼ de lana, laaca bidiicabe laacabe dxiiñaʼ biaʼ caquiiñecabe, biʼniʼ ampliárcabe mezquita stícabe ne binitilú xhoʼ malu stiʼ sudor, ni bicaa laacabe guni sentírcabe mal de xcaadxi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 300
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنْ اغْتَسَلَ فَهُوَ أَفْضَلُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al-Walid Ath-Thayalisi, ne gudxi laabe [Hammam] de [Qatadah] de [Al-Hasán] de [Samrah] laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tu guni ablución viernes, jma galán nga, ne tu guicaa bañu, jma risaca nga».
