Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 281
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَاجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَسَكَتُّ فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لِأُمِّكَ الْوَيْلُ فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلًا فَقَالَ الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنْ الصَّدَقَةِقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ
hi byerile [Amru bin Aun] u hi byerile [Khalid Al-Wasithi] ku suka eka [Khalid Al-Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] Al-Hadith. Naswona loko a hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Khalid bin Abdullah Al-Wasithi] ku suka eka [Khalid Al-Hadzdza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Amru bin Bujdan] ku suka eka [Abu Dzarr] u te; Timbuti to hlayanyana ta tintswalo ti hlengeletiwile hi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: O Abu Dzarr, n’wi rhumele emugangeni wa Bedouin. Kutani ndzi yi rhumele eRabadzah. Kutani ndzi hundzuke junub, kutani ndzi hete masiku ya ntlhanu kumbe tsevu ndzi ri karhi ndzi khongela ndzi nga tibasisi. Kutani ndzi ye eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U vitanile: 'Oho Abu Dzarr!' Kambe ndzi miyerile. Hiloko a ku: Hus, O Abu Dzarr!' Kutani a vitana hlonga ra ntima, a ta na xibya lexi taleke hi mati, kutani a ndzi funengeta hi lapi kutani ndzi tifunengeta hi kamela, kutani ndzi hlamba, onge ndzi lahlele thyaka ra ntshava eka mina - hikuva a ndzi nga tibasisi hi mati ku ringana masiku ya nkombo -. Kutani u te: ‘Tiko ro kwetsima i xitirho xo hlamba xa Mumoslem hambiloko a nga kumi mati ku ringana malembe ya khume. Loko u kuma mati, kutani u hlamba u hlamba, hikuva sweswo swa antswa eka wena. Musaddad u te; Timbuti tin’wana ta tintswalo. Abu Dawud u te; Hadith ya Amru yi hetisekile swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 282
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَدَخَلْتُ فِي الْإِسْلَامِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي أَبْوَالِهَا هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنْ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طَهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنْ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلْآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدْ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ أَبْوَالَهَا قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلَّا حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Munhu wo huma eBanu Amir] u te; A ndzi hundzukele eka Vuislem, kambe a ndzi ri ni gome hikuva a ndzi nga yi tivi Shari’a ya vukhongeri lebyi, kutani ndzi tile eAbu Dzarr. [Abu Dzarr] u te; Kahle kahle a ndzi swi tsakeli Medina. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi lerisile ku risa tikamela na timbuti kutani a ku: ‘Nwa masi ya tona. Hammad u te; Ndzi na ku kanakana hi nchuluko, naswona lawa i marito ya Hammad. Abu Dzarr u te; Hi nkarhi walowo a ni nga kumi mati ni ri na nsati wa mina, ivi ni junub, se ni khongela ni nga hlambangi. Kutani ndzi fike eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam exikarhi ka madyambu, naswona hi nkarhi wolowo a a ri na ntlawa wa vanghana va yena endzhutini wa mosque. U te: Xana hi wena Abu Dzarr? Ndzi hlamurile; Ina, ndzi le khombyeni, Wena Murhumiwa wa Allah. U vutisile; I yini lexi ku endlaka u va ni gome? Ndzi hlamurile; A ndzi nga ri na mati, naswona a ndzi ri na nsati wa mina, kutani ndzi junub, ivi ndzi khongela ndzi nga tibasisi. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u lerisile munhu leswaku a ndzi tekela mati, kutani hlonga ra xisati ra ntima ri tile na xibya lexi a xi famba hikuva a xi tele hi mati, kambe a xi nga tele. Kutani ndzi tifunengete hi kamela ya mina, kutani ndzi hlamba, kutani ndzi vuya eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: ‘Oho Abu Dzarr, hakunene misava leyi tengeke i xitirho xo basisa, hambi leswi u nga si kumaka mati ku ringana malembe ya khume. Loko u kuma mati, kutani u ma chela eka nhlonge ya wena - hlamba u endla ablution - hi wona. Abu Dawud u te; Yi hlamuseriwe hi [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] handle ko boxa nchuluko wa yena. Abu Dawud u te; Leswi a hi ntiyiso, naswona a ku vulavuriwi hi nchuluko wa yena handle ka hadith ya Anas leyi Mutivi wa Basrah a yi hlamuseleke a ri yexe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 283
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَاحْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السُّلَاسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنْ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنْ الِاغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ{ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا }فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًاقَالَ أَبُو دَاوُد عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ التَّيَمُّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى هَذِهِ الْقِصَّةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ
hi byerile [Ibn Al-Mutsanna] u hi byerile [Wahb bin Jarir] u hi byerile [Tatana wa mina] u te; Ndzi twe [Yahya bin Ayyub] a vula hadith ku suka eka [Yazid bin Abi Habib] ku suka eka [Imran bin Abi Anas] ku suka eka [Abdurrahman bin Jubair Al-Mishri] ku suka eka [Amru bin Al-’Ash] u te; Ndzi tshame ndzi lorha norho wo tsakama vusiku byin’wana lowu a wu titimela swinene hi nkarhi wa nyimpi ya Dzatus Salasil, lerova a ndzi chava leswaku ndzi ta lova loko ndzi hlamba. Kutani ndzi te tayammum ivi ndzi khongela xikhongelo xa Fajr na vanghana va mina. Kutani va vika leswi eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ku: ‘Oho Amru, xana u khongela na vanghana va wena eka xiyimo xa junub?’. Hiloko ndzi n’wi byela hi leswi a swi ndzi sivela ku hlamba kutani ndzi ku; Hakunene, ndzi tshame ndzi twa Allah a ku: ‘Naswona mi nga tidlayi, hakunene Allah u na Tintswalo swinene eka n’wina. ' -QS. ANnisa'; 29-, Hiloko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hleka a nga vulanga nchumu. Abu Dawud u te; Abdurrahman bin Jubair Al-Mishri i khale ka munghana wa Kharijah bin Hudzafah, naswona a hi yena Jubair bin Nufair. [Muhammad bin Salamah Al-Muradi] u hi byerile [Ibn Wahb] ku suka eka [Ibn Lahi’ah] na [Amr bin Al-Harith] ku suka eka [Yazid bin Abi Habib] ku suka eka [Imran bin Abi Anas] ku suka eka [Abdurrahman bin Jubair] ku suka eka [Abu Qais, khale ka hlonga ra Amr bin Al-’As] leswaku [Amr bin Al-'As] u rhumeriwile enyimpini leyi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a nga hlanganyelangiki eka yona. Kutani u boxe hadith leyi fanaka ni leyi nga laha henhla. U boxe; u hlambile swirhendzevutana swa miri wa yena a endla swihlambelo ivi a khongela na swona, kutani a boxa leswi fanaka handle ko boxa tayammum. Abu Dawud u te; Naswona xitori lexi xi hlamuseriwe ku suka eka [Al-Auza’i] ku suka eka [Hasan bin ‘Atiyyah] loyi a n’wi boxeleke; Kutani a endla tayammum.
Hadith
Imam Abu Dawud : 284
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَخَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلًا مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَلَا سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ أَوْ يَعْصِبَ شَكَّ مُوسَى عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ
hi byerile [Musa bin Abdurrahman Al-Anthaki] u hi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Az-Zubair bin Khuraiq] ku suka eka [‘Atha`] naswona [Jabir] u te; Hi tshame hi huma eka riendzo, un’wana wa hina u biwe enhlokweni hi ribye leri n’wi vavisekeke swinene. Kutani a lorha hi Junub, kutani a vutisa vanghana va yena; Xana ku na ku ntshunxeka eka mina leswaku ndzi ta kota ku endla tayammum ntsena? Va hlamula va ku; A hi ku kumela ku ntshunxeka loko u ri karhi u kota ku tirhisa mati, kutani munhu yoloye u hlambe ivi a fa hi ku hatlisa. Loko hi fika eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u tivisiwile hi xiendlakalo lexi, kutani a ku: ‘Va n’wi dlayile, onge Allah a nga va dlaya! Xana a va vutisi loko va nga swi tivi, hikuva murhi wa ku pfumala vutivi i ku vutisa! Entiyisweni, swi ringanerile leswaku a endla tayammum no chela mati eka swilondza swa yena - kutani - a boha swilondza - Musa u kanakana - kutani a swi tota ntsena a hlamba miri wa yena hinkwawo ku engetela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 285
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخْبَرَنِي الْأَوْزَاعِيُّ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَأَصَابَ رَجُلًا جُرْحٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ احْتَلَمَ فَأُمِرَ بِالِاغْتِسَالِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمْ اللَّهُ أَلَمْ يَكُنْ شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالَ
hi byerile [Nashr bin ‘Ahim Al-Anthaki] u hi byerile [Muhammad bin Syu’aib] u ndzi byerile [Al-Auza’i] leswaku swi n’wi fikile ku suka eka [‘Atha` bin Abi Rabah] leswaku u twe [Ibn Abbas] a ku; Kuve na munhu loyi a vavisekeke hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam, kutani a lorha hi junub, kutani a lerisiwe ku hlamba, kutani a hlamba a fa. Xiendlakalo lexi xi tlhele xi fika eka Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam, kutani a ku: ‘Va n’wi dlayile, onge Allah a nga va dlaya! Xana murhi wa vuphukuphuku a hi ku vutisa swivutiso!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 286
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمَسَيَّبِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَخَرَجَ رَجُلَانِ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمَا مَاءٌ فَتَيَمَّمَا صَعِيدًا طَيِّبًا فَصَلَّيَا ثُمَّ وَجَدَا الْمَاءَ فِي الْوَقْتِ فَأَعَادَ أَحَدُهُمَا الصَّلَاةَ وَالْوُضُوءَ وَلَمْ يُعِدْ الْآخَرُ ثُمَّ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِلَّذِي لَمْ يُعِدْ أَصَبْتَ السُّنَّةَ وَأَجْزَأَتْكَ صَلَاتُكَ وَقَالَ لِلَّذِي تَوَضَّأَ وَأَعَادَ لَكَ الْأَجْرُ مَرَّتَيْنِقَالَ أَبُو دَاوُد وَغَيْرُ ابْنِ نَافِعٍ يَرْوِيهِ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ عُمَيْرَةَ بْنِ أَبِي نَاجِيَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَذِكْرُ أَبِى سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ مُرْسَلٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ مَوْلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Muhammad bin Ishaq Al-Masassayi] u hi byerile [Abdullah bin Nafi’] ku suka eka [Al-Laits bin Sa’d] ku suka eka [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Khudri] u te; A ku ri na vanhu vambirhi lava a va famba mpfhuka wo leha, kutani nkarhi wa xikhongelo wu fikile naswona a va nga ri na mati, kutani havumbirhi bya vona va endla tayammum hi ku tirhisa misava leyi tengeke naswona havumbirhi bya vona va khongerile, kutani havumbirhi bya vona va kuma mati hi nkarhi wa xikhongelo, kutani un’wana wa lavambirhi u phindhe xikhongelo hi ku hlamba kasi un’wana a nga phindha-phindha xikhongelo hi ku hlamba kasi un’wana a nga endli tano, kutani havumbirhi bya vona va tile eka Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam ivi va hlamusela riendzo ra vona, kutani Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam u te eka loyi a nga phindha-phindha xikhongelo: ‘U endlile sunnah naswona xikhongelo xa wena xi hetisekile -a swi bohi ku xi phindha-’, naswona u te eka lava va endleke ku hlamba na ku phindha xikhongelo: ‘U ta kuma hakelo kambirhi’. Abu Dawud u te; Handle ka Ibn Nafi’ loyi a tlheleke a hlamusela [Al-Laits] ku suka eka [Umairah bin Abi Najiah] ku suka eka [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abu Dawud u te; Ku boxiwa ka [Abu Sa’id Al-Khudri] eka hadith leyi a hi mahfuzh, kambe i mursal. U hi byerile [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Ibnu Lahi’ah] ku suka eka [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [Abu Abdillah, khale ka sahaya Isma’il bin Ubaid] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] leswaku a ku ri na vambirhi va vanghana va Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, tani hi laha henhla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 287
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ أَتَحْتَبِسُونَ عَنْ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلَّا أَنْ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَتَوَضَّأْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا أَوَ لَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
[Abu Taubah Ar-Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Mu’awiyah] ku suka eka [Yahya] u hi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku [Abu Hurairah] u n’wi byerile leswaku [Umar bin Al-Khaththab], loko a ri karhi a chumayela hi Ravuntlhanu, hi xitshuketa ku nghene wanuna.Hiloko Umar a ku; Ha yini u hlwela ku khongela? Munhu yoloye u hlamurile; A ku na nchumu lowu ndzi endlaka ndzi hlwela, handle ka loko ndzi twe ku vitaniwa ka xikhongelo, kutani ndzi endla ku hlamba. Umar u te; Na wena u endla ablution ntsena? Xana a wu swi twanga leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku; 'Loko un'wana wa n'wina a lava ku ya eswikhongelweni swa Ravuntlhanu, kutani hlamba!'
Hadith
Imam Abu Dawud : 288
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Swi hi byeriwile hi [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Shafwan bin Sulaim] ku suka eka [’Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Kudhri] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hlamba hi Ravuntlhanu swi boha eka un’wana na un’wana loyi a fikeke eka vuhlangi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 289
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الرَّمْلِيُّ أَخْبَرَنَا الْمُفَضَّلُ يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ حَفْصَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ رَوَاحٌ إِلَى الْجُمُعَةِ وَعَلَى كُلِّ مَنْ رَاحَ إِلَى الْجُمُعَةِ الْغُسْلُقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا اغْتَسَلَ الرَّجُلُ بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ أَجْزَأَهُ مِنْ غُسْلِ الْجُمُعَةِ وَإِنْ أَجْنَبَ
U hi byerile [Yazid bin Khalid Ar-Ramli] u hi byerile [Al-Mufadldlal bin Fadlalah] ku suka eka [’Ayyasy bin Abbas] ku suka eka [Bukair] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Hafshah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Un’wana na un’wana loyi a nga na norho wa -baligh-, i va boheka ku ya ekhongelweni hi Ravuntlhanu, naswona lava yaka eswikhongelweni swa Ravuntlhanu va boheka ku hlamba.’ Abu Dawud u te; Loko munhu endzhaku ka ku huma ka dyambu, swi ringene leswaku a hlamba hi swikhongelo swa Ravuntlhanu, hambiloko a hlamba hi June.
Hadith
Imam Abu Dawud : 290
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ ح حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ ح حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهَذَا حَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَزِيدُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَبِسَ مِنْ أَحْسَنِ ثِيَابِهِ وَمَسَّ مِنْ طِيبٍ إِنْ كَانَ عِنْدَهُ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَلَمْ يَتَخَطَّ أَعْنَاقَ النَّاسِ ثُمَّ صَلَّى مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ إِذَا خَرَجَ إِمَامُهُ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِهِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ جُمُعَتِهِ الَّتِي قَبْلَهَا قَالَ وَيَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةِ وَزِيَادَةٌ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَيَقُولُ إِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ حَمَّادٌ كَلَامَ أَبِي هُرَيْرَةَ
hi byerile [Yazdi bin Khalid bin Yazid bin Abdullah bin Mauhib Ar-Ramli Al-Hamdani] -ku suka eka ndlela yin’wana-. U hi byerile [Abdul Aziz bin Yahya Al-Harrani] u te; U hi byerile [Muhammad bin Salamah] -ku suka eka layini yin’wana- U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] na hadith leyi Muhammad bin Salamah ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman], Abu Dawud u te; ku vule Yazid na Abdul Aziz eka matimu ya vona ya hadith; ku suka eka Abu Salamah bin Abdurrahman na [Abu Umamah bin Sahl] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Khudri] na [Abu Hurairah] havambirhi va te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Mani na mani loyi a hlambaka hi Ravuntlhanu a ambala swiambalo leswinene ngopfu, naswona a ambala perfume loko a ri na yona, endzhaku ka sweswo u ya eka xikhongelo xa Ravuntlhanu emosque naswona a nga kandziyi ehenhla ka tinhloko ta nhlengeletano, kutani a endla xikhongelo lexi Allah a xi leriseke, kutani a miyela - ku yingisela dyondzo - loko imam a fikile ku ta nyikela dyondzo, ku kondza u hetile xikhongelo xa yena. Kutani xikhongelo xa yena a ku ri ku rivalela swidyoho swa yena exikarhi ka Ravuntlhanu wolowo ni Ravuntlhanu lowu hundzeke.’ Mutlhokovetseri wa Hadith leyi u te; Abu Hurairah u te;... a engetela masiku manharhu..., kutani a ku, "Hakunene, xiendlo xin'we lexinene xi ta hakeriwa ka khume. Abu Dawud u te; Hadith ya Muhammad bin Salamah yi hetisekile swinene, naswona Hammad a nga boxi marito ya Abu Hurairah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 291
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنْ الطِّيبِ مَا قُدِّرَ لَهُإِلَّا أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ
hi byerile [Muhammad bin Salamah Al-Muradi] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Amru bin Al-Harits] leswaku [Sa’id bin Abi Hilal] na [Bukair bin Abdullah bin Al-Asyaj] havambirhi va n’wi byerile ku suka eka [Abu Bakr bin Al-Munkadir] ku suka eka [Amru bin Sulaim Az-Zuraqi] ku suka eka [Abdurrahman bin Abi Sa’id Al-Khudri] kusuka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hlamba hi Ravuntlhanu swi boha eka munhu un’wana na un’wana lonkulu, tani hi ku endla siwak na ku ambala perfume loko u swi kota’. I ntsena leswaku Bukair a nga boxi Abdurrahman naswona u boxe perfume; Hambi ku ri na nun'hwelo wa wansati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 292
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ حُبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي أَبُو الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنْ الْإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَاحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ عَنْ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ غَسَلَ رَأْسَهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ
Swi hi byeriwile [Muhammad bin Hatim Al-Jarjara`i Hubbi] u hi byerile [Ibn AL-Mubarak] ku suka eka [Al-Auza’i] u ndzi byerile [Hassan bin ‘Athiyyah] u hi byerile [Abu Al-Ash’ats Ash-Shan’ani] u ndzi byerile [Aus bin Aus Ats-Tsaqafi] Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u ri: 'Loyi a hlambaka misisi ya yena hi Ravuntlhanu a hlamba a chela mati emirini wa yena hinkwawo, kutani a ya eka xikhongelo xa Ravuntlhanu eku sunguleni ka nkarhi ivi a fika eku sunguleni ka dyondzo hi milenge naswona a nga khandziyi, kutani a tshama ekusuhi na imam ku yingisela dyondzo naswona a nga vulavuli, kutani eka goza rin'wana na rin'wana leri a ri tekaka ri rhekhodiwa hakelo ya ku titsona swakudya na ku gandzela vusiku bya a lembe'. U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al-Laits] ku suka eka [Khalid bin Yazid] ku suka eka [Sa’id bin Abi Hilal] ku suka eka [Ubadah bin Nusay] ku suka eka [Aus Ats-Tsaqafi] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Mani na mani loyi a hlambaka hi ku cheleta misisi ya yena hi Ravuntlhanu ni ku chela mati eka yena hinkwawo miri..', kutani a ya emahlweni ku fana na Hadith.
Hadith
Imam Abu Dawud : 293
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ إِنْ كَانَ لَهَا وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا
Swi byeriwe hina [Ibn Abi Aqil] na [Muhamamd bin Salamah] havambirhi va huma eEgipta, va te; U hi byerile [Ibnu Wahb], ku vule Ibn Abu Aqil; Ku vikiwile eka mina [Usamah bin Zaid] ku suka eka [Amru bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Amru bin Al-’Ash] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te: ‘Loyi a hlambelaka swikhongelo swa Ravuntlhanu naswona a ambala perfume ya nsati wa yena loko a ri na perfume, naswona a ambala swiambalo leswinene ngopfu, kutani a nga kandziyi makatla ya vanhu van'wana naswona a nga tlangi a ri karhi a yingisela dyondzo, kutani u ta kuma ku rivaleriwa ka swidyoho swa yena exikarhi ka Ravuntlhanu lerimbirhi, naswona loyi a pfilunganyaka hi ku yingisela dyondzo, eka yena hakelo i xikhongelo xa Zhuhur ntsena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 294
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ الْجَنَابَةِ وَيَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمِنْ الْحِجَامَةِ وَمِنْ غُسْلِ الْمَيِّتِ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Bisyr] u hi byerile [Zakariyya] u hi byerile [Mush’ab bin Abi Syaibah] ku suka eka [Thalq bin Habib Al-’Anazi] ku suka eka [Abdullah bin Az-Zubair] ku suka eka [Aisyah] leswaku u n’wi byerile, leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlambe hi vugandzeri hikwalaho ka swivangelo swa mune: junub, siku ra Ravuntlhanu, ku cupping na ku hlamba ntsumbu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 295
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولًا عَنْ هَذَا الْقَوْلِ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ فَقَالَ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ
hi byerile [Mahmud bin Khalid Ad-Dimasyqi] u hi byerile [Marwan] u hi byerile [Ali bin Hausyab] u te; Ndzi tshame ndzi vutisa [Makhul] hi marito ya ghassala na ightasala, a hlamula; Ghassala -leyi nga na letere ra xidyoho lerimbirhi- swi vula ku chela nhloko, kasi ghasala -leyi nga na letere rin’we ra xidyoho- swi vula ku chela miri.
Hadith
Imam Abu Dawud : 296
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِفِي غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ
U hi byerile [Muhammad bin Al-Walid Ad-Dimasyqi] u hi byerile [Abu Mushir] ku suka eka [Sa’id bin Abdul Aziz] hi marito ya ghassala na ightasala, u vurile; Sa'id u te; Ghassala -leyi nga na letere ra xidyoho lerimbirhi- swi vula ku chela nhloko, kasi ghasala -leyi nga na letere rin’we ra xidyoho- swi vula ku chela miri.
Hadith
Imam Abu Dawud : 297
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Ku byeriwile hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Sumayy] ku suka eka [Abu Shalih As-Samman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Loyi a hlambaka hi Ravuntlhanu tanihi le ku hlambeni ka junub ivi a ya emosque eku sunguleni ka nkarhi, kutani u ta kuma hakelo ku fana ni hakelo ya ku endla gandzelo hi kamela yin’we. Loyi a yaka emosque ra vumbirhi, u ta kuma hakelo yo fana ni hakelo ya ku endla magandzelo hi homu. Loyi a yaka emosque hi awara ya vunharhu, u ta kuma hakelo yo fana ni hakelo ya ku endla magandzelo hi mbuti ya xinuna. Loyi a yaka emosque hi siku ra vumune u ta kuma hakelo yo fana na hakelo ya ku endla gandzelo hi huku. Naswona loyi a yaka emosque hi siku ra vuntlhanu, u ta kuma hakelo yo fana ni ku endla gandzelo hi tandza. Loko imam a fika - ku nyikela dyondzo - kutani tintsumi na tona ti va kona ku yingisela dyondzo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 298
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ
[Musaddad] u hlamuserile na hina [Hamamd bin Zaid] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Amrah] ku suka eka [Aisha] loyi a nga te: Vanhu a va khomekile hi ntirho wa vona. Kutani va ye emosque hi ndlela yoleyo ntsena, hi ku ya hi swiyimo swa vona. Kutani va vuriwa va ku: A swi ta antswa loko a wu rhanga hi ku hlamba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 299
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنْ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمَ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنْ الْعَرَقِ
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Amru bin Abi Amru] ku suka eka [Ikrimah] leswaku vanhu van’wana vo huma eIraq va tile va ku; O [Ibn Abbas], xana u ehleketa leswaku ku hlamba hi Ravuntlhanu swi boha? A hlamula; Doo, kambe swi basile swinene naswona swi antswa eka munhu loyi a hlambaka, ni loyi a nga hlambiki, kutani a ku na vutihlamuleri byihi na byihi eka yena. Ndzi ta mi byela ndlela leyi xileriso xa ku hlamba xi veke kona ha yona. Loko vutomi bya vanhu byi ri eka swiyimo swo tika, a va ambala lapi ra voya, va tirha hi matimba ku tlakusa swilo, kasi mosque ya vona a yi ri yitsongo, hi nkarhi wolowo lwangu a ri ri ehansi, hikuva a ri endliwe ntsena hi swirhabyani swa date palm. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u tile hi siku ro hisa, loko vanhu va ri karhi va nyuhela, va ri karhi va tsakamisa swiambalo swa vona swa voya, lerova moya lowu a wu hunga wu rhwala nun’hwelo lowu nga tsakisiki eka vona, leswi endleke leswaku va titwa va karhatiwa hi un’wana na un’wana. Endzhaku ka loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a nun’hwetela nun’hwelo lowu nga tsakisiki, u te: ‘O vandlha, loko Ravuntlhanu ri fika, kutani hlamba, naswona tirhisa mafurha ya kahle swinene na swinun’hweriso leswi mi nga swi kotaka’. Ibn Abbas u te; Kutani Allah a va nyika ndhawu, va ambala swiambalo leswi a swi nga ha endliwi hi voya, va tlhele va nyikiwa ntirho lowu eneleke, mosque ya vona yi ndlandlamuxiwile, naswona nun’hwelo wo biha wa nyuku, lowu a wu endla leswaku va titwa va hlundzukisiwa, wu nyamalarile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 300
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنْ اغْتَسَلَ فَهُوَ أَفْضَلُ
hi byerile [Abu Al-Walid Ath-Thayalisi] u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Al-Hasan] ku suka eka [Samrah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a endlaka ablution hi Ravuntlhanu, kutani sweswo swa antswa, naswona loyi a hlambaka, kutani sweswo i swa nkoka swinene’.
